- 11 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:02It's Cobra. I think it's to you who deburre.
00:05Do you ever want to participate in the competition?
00:08Yes!
00:13We're at 60 cm.
00:14We'll be at 60 cm.
00:15We'll be at how much time?
00:17I don't know.
00:18The Bœuf Price is sold in Garland.
00:21We've doubted since the beginning, but we've got the proof.
00:24Nathan Price has won our contract with Garland.
00:27We won't be there.
00:28If he wants the war, he'll see it.
00:48I've already known the sea, but it's different.
00:52I feel like the Earth is... fatigued.
00:56Are they healthy?
00:58No, absolutely not.
01:00There's something not normal.
01:10Do you want to make more coffee?
01:13Yes, yes, if you want.
01:15There's only half an hour to fill the cafeteria.
01:18So, do you have a solution for a pipe that doesn't provide enough water?
01:22Yes, but the options are terribly expensive.
01:26It's okay, Tim?
01:28Yes, it's okay.
01:29Why did you not join Jack this morning?
01:32Because I need to fill the paperace for the school of rodeo.
01:35But why all these questions?
01:36It's an interrogatory.
01:37No, it's not that, but you seem more tense than usual.
01:40No, I'm just...
01:42I'm just...
01:42I'm just a little bit bored.
01:43But it's okay.
01:45I'm going to get out of here.
01:47I'm going to see Logan and...
01:49Cobra.
01:50I feel like he's going to make him go.
01:52You wouldn't have to call him Cobra.
01:59Good idea.
02:00C'est cool.
02:07Thanks.
02:07Do you go, that's it?
02:16Okay, you see what's going on a day.
02:18One day I make a scene in front of a blending team and the Sunday use 2.
02:21Some poulains need more attention before arriving, so you have to continue.
02:39Yeah, you're right. The camp is also dry.
02:44Everything happens so quickly.
02:46We're going to bring the cows into the smaller camp so they can go there.
02:50Do you think we're going to bring the cows out?
02:52Because I think it's going to happen.
02:55It won't hold for a long time.
02:58Harkland needs a new house right now.
03:01Otherwise, we'll have to forget the cows and I'm afraid we'll sell the whole troupeau.
03:23And at the break of day you sank into a dream, a dreamer.
03:35You dreamer.
03:41You dreamer.
03:43You dreamer.
03:43You dreamer.
04:02You dreamer.
04:13You dreamer.
04:15You dreamer.
04:25You dreamer.
04:27You dreamer.
04:29You dreamer.
04:30You dreamer.
04:31You dreamer.
04:32You dreamer.
04:33You dreamer.
04:41You dreamer.
04:44You dreamer.
04:54You dreamer.
04:57You dreamer.
05:09You dreamer.
05:11You dreamer.
05:13You dreamer.
05:14You dreamer.
05:14Unfortunately, there is no sorcerer in the family.
05:25Lisa, you'd say something is wrong.
05:30Oh, uh...
05:31You know Filier Reckin?
05:33It's the magazine ultra chic that you always bring to the house.
05:37They want to interview me to talk about me and make field.
05:41In fact, they would like to highlight my long and brilliant career, in a way.
05:45But it's fantastic.
05:47You certainly deserve this recognition, and even more.
05:50I'm happy for you.
05:53But I don't understand.
05:54We wouldn't be in the middle of the champagne.
05:56I appreciate your enthusiasm, really.
05:58But I don't have a lot of success these days.
06:01Your money has never gained.
06:02Lisa, you're too hard with you.
06:04You should show them your plans for the future of Fairfield.
06:07Why don't you talk about this new Polish that you love?
06:10I think it's ridiculous to talk to a journalist while you're facing this crisis.
06:14I'm a believer.
06:15I'm always confronted with a crisis.
06:17But here, it's serious.
06:19You should go.
06:20You should go.
06:21You'll enjoy it.
06:24And you can also take advantage of some caraves of water.
06:45Father, it's alright?
06:51Do you want to call an ambulance?
07:10C'est tout ce qu'l'y a, laissez-en un peu pour les autres.
07:14Et n'allez pas renverser l'abreuvoir!
07:33So, how are the affairs at Orange?
07:35I suppose that you are occupied with your market in full effervescence.
07:39Occupé, yes.
07:41But it's also very sec.
07:44Thank you for taking part for the coup-feu,
07:47it's all I wanted to say.
07:49You know, I'm surprised that you still talk about it.
07:53Compte tenu de...
07:54How do you call it?
07:55The Guerre du Bœuf?
07:57I believe that my aversion is justified.
08:00I've never told Garland to let you fall.
08:03And I didn't ask the exclusivity in the rayon.
08:05No, but you are there.
08:08You already had the Crown,
08:10but it wasn't enough.
08:12You wanted more.
08:14To be honest, I'm not sure that it will be different
08:16if we don't receive the pluies in two or three weeks.
08:19It's bad for you too.
08:21I need to deliver the water by car.
08:23I don't have the way to continue.
08:24Even with the new clients.
08:26We're in the same situation.
08:29Our puits is almost sec.
08:30It's going to fall in a new place.
08:32Of course, we can find the right place.
08:36My father...
08:39He had his way to make the pluies.
08:42He organized simply a part of fishing.
08:44And it worked?
08:45He was very emotional.
08:47I remember the fishing journey with him.
08:49I was tremped up to the zoo
08:51and my boats were full of water.
08:52How about Nate?
08:53Will we see him soon?
08:55We'll see him soon?
08:56He's a little less fringant than before.
08:58But he's still a formidable.
09:03I'm going to go.
09:05Good luck with the puits.
09:07Well, he's still a good man.
09:24He hasn't gone.
09:26Pick the water.
09:27You have to hydrate the water.
09:28You look more like your mother.
09:31And how if you're in a doctor?
09:34You'd be welcome.
09:35You're welcome your wife.
09:37We're going a little too fast, but it's not bad.
09:39When we have my age, it happens very often.
09:41I'm not sure. It seems to be worse than you think.
09:44Eh, bah...
09:47Not a word, Jessica? Not a word.
09:49Grand-père...
09:50Thank you very much.
09:52Hi!
09:53Hi!
09:58Is there a problem with Cathy?
10:00No, it's fine. You know the adults, Syria.
10:04C'est ça, continue.
10:07Perfect, it's very good.
10:11I think he's feeling enough for him to put his ass on.
10:15Yeah.
10:18Okay.
10:29You know, I told you,
10:34it's very good.
10:34It's been three days,
10:35I've tried to accept his ass on his shoulders.
10:37Yeah, but...
10:38Maybe if you gave him all your attention,
10:41it would be better.
10:42I'm looking at the videos of the competition.
10:45When do you want to participate?
10:46What would you want to do?
10:49Yeah, I'm not sure.
10:52It's fine.
10:53I'm thinking it's fine.
10:53I'm not sure if you're a good one, Logan.
10:55What?
10:56You don't think I'm good enough to do it?
10:58No, I'm not saying it.
10:59It's just that these concours won't help you, it's just a tap-a-l'oeil.
11:04It encourages the dresser to take the raccourci to go faster.
11:07Yeah, I need a bit of tap-a-l'oeil.
11:12I think it's enough for today. Cobra also needs to go.
11:16I'm going to go.
11:26So, you're the forer?
11:28I thank you for being here so quickly.
11:33Dougie thinks it's an ideal place to forer.
11:36Yeah, here?
11:37There's not a lot of forage on this site, but this place is good.
11:41I think we'll try. We'll see what it does.
11:44Yeah, I'm going to go.
11:46I'm going to go.
11:47I'm one of your great admirers, Lisa.
11:50My father is a dresser at Cineboy Adams.
11:53Oh!
11:53So, I've often heard the name of Lisa Stillman.
11:56I'm going to take a compliment, but it makes me take a look.
12:02Okay.
12:03Before we start, do you want to record the interview?
12:06Of course.
12:07Yes.
12:09So, you're the owner of this big deal with an exceptional patrimoine.
12:15Can you tell me what you prefer in your work?
12:18Well, it's never monotone.
12:20You have to have an alert to work with the horses.
12:23And you have to wake up a lot too late.
12:25There's a lot of places.
12:27And we're fast to eat in hotels.
12:30But when my horses win a victory,
12:34it's my favorite part.
12:37It's an air-puisant.
12:39The wind's dodgy jumping is so cold.
12:52It's,기자 and azt Xbox One.
12:52How do you do it?
12:54How way do you find it?
12:54You don't have the water?
12:54Not any water. Don't go
12:57away. We won't
13:03find nothing deep enough.
13:05It's a good sign.
13:05There's no water here. I'm sorry.
13:29Logan, I thought you had decided to stop for today.
13:33Yeah, I was going to do it, but I didn't want to finish on a bad note.
13:37So I tried another technique.
13:39Something from Texas that I saw.
13:41What kind of technique?
13:42Well, he starts the training in the car,
13:44and then the work he does, it's like if he takes a rest.
13:47I tried with Cobra, and it works.
13:49Yeah, it works with some poulains,
13:51because they're so fatigued that they don't fight.
13:54But it's just a raccourci.
13:56Maybe, but it's not because you work other than...
13:59Logan, Cobra needs you to overcome his anxiety, okay?
14:02Not to make him so fatigued that they don't want you to hold your head.
14:05You don't understand, Amy.
14:06No, I don't understand.
14:08What, is there another task that you can do?
14:10Listen, I know you need money, but you can't...
14:12I don't do that for money.
14:13I'm not like you, okay?
14:15My mother doesn't open the door, and I don't have a range where I can live.
14:18I need to build my career from nothing.
14:20I don't want to stay assis and wait for an occasion, you see?
14:31How do you prepare for the passage of the flambeau?
14:34I'm not sure to understand.
14:38How do you prepare for your retraite?
14:40Oh, easy, it's not in my plans.
14:43By the way, someone said that I would take my retraite?
14:47Oh...
14:47Oh...
14:47Disons que ça a été l'objet de spéculations.
14:50Vous avez travaillé avec un certain nombre de dresseurs récemment,
14:53et vous n'avez pas souvent assisté aux courses...
14:58Désolée.
15:00Oublions la question sur la retraite.
15:02De toute évidence, je me suis trompée.
15:04C'est pardonné et oublié.
15:06Je suis très enthousiaste quant à l'avenir de Fairfield.
15:10J'ai récemment acheté une pouliche de Ace Beats King.
15:16Ace Beats King?
15:17Vraiment?
15:18Vous ne l'aimez pas?
15:19Quand il s'est retiré, il était invaincu.
15:24J'ai écrit un article sur une nouvelle étude l'année dernière.
15:27Certains généticiens se sont penchés sur les paramètres
15:30qui permettent de prédire la longévité
15:32et ont étudié les marqueurs ADN
15:34pour détecter une éventuelle dégradation physique, par exemple.
15:38C'est fascinant.
15:40Malheureusement, je ne sais rien à ce sujet.
15:42Ouais.
15:43Ace Beats King est l'un des étalons qu'ils ont étudiés.
15:47Et il s'est avéré qu'il avait une prédisposition
15:50à des blessures potentielles.
15:52Ce n'est peut-être pas très tendance,
15:54mais moi, je n'utilise pas de test sanguin
15:56pour choisir mes chevaux.
15:59Bien sûr, vous êtes la vieille école.
16:01Ouais, en effet.
16:03Hope, je vous remercie sincèrement
16:06de m'avoir choisi pour votre article,
16:07mais si vous voulez écrire sur
16:09les nouvelles découvertes scientifiques
16:11ou les dresseurs célèbres,
16:12je doute très fort que vos lecteurs s'intéressent à moi.
16:16Je crois que vous devriez trouver quelqu'un d'autre
16:18pour l'article de ce mois-ci.
16:21Si c'est ce que vous pensez...
16:23C'est vraiment ce que je pense.
16:24Vraiment.
16:25Merci beaucoup.
16:27Et je vous souhaite tout le succès possible.
16:29Merci Claire.
16:30Merci.
16:49Grand-père, qu'est-ce que tu cherches ?
16:52Oh, j'essaie de trouver la baguette de sourcier de mon grand-père.
16:55J'ai toujours voulu l'accrocher quelque part
16:58pour la mettre en valeur,
16:59mais j'ai l'impression qu'elle a disparu.
17:02C'est une journée nulle sur toute la ligne.
17:04Oh.
17:05Tu n'es pas venu ici juste pour...
17:08juste pour fouiller dans l'étoile d'araignée
17:10et la poussière avec ton vieux grand-père.
17:12Non, j'ai besoin d'un conseil.
17:14L'étoile d'araignée, c'est un bonus.
17:17Qu'est-ce qui te préoccupe ?
17:19Euh, je sais que je suis censée écouter et respecter mes aînés et tout ça,
17:23mais...
17:24qu'est-ce que je dois faire si un adulte me dit quelque chose
17:26et je sais qu'il a tort ?
17:28Est-ce qu'il y a des situations où on peut désobéir ?
17:30Ça, c'est une question importante.
17:33Est-ce que tu peux me donner plus de détails ?
17:37Non.
17:38En tout cas, pas encore.
17:39Eh bien, écoute.
17:41Les adultes se trompent très souvent.
17:44Et toi, tu es une brillante jeune fille.
17:47Tu es sage et tu as un grand cœur.
17:48Alors, fais-toi confiance.
17:51Même si ça risque de mettre une personne que j'aime en colère ?
17:55Ça dépend beaucoup de la situation, mais je dirais que oui.
17:59D'accord.
18:02Ok.
18:03Merci, grand-père.
18:04Est-ce que tu veux que je t'aide à chercher la baguette de sourcier ?
18:07Non.
18:08C'est pas grave.
18:09De toute façon, c'est juste un bâton.
18:12J'ai fait des petites recherches sur les baguettes de sourcier.
18:14Ça semble être de la magie, mais ça ne l'est pas.
18:17En réalité, tout dépend du sourcier et de sa connaissance du terrain.
18:22En fait, la baguette n'est qu'un instrument pour guider son intuition.
18:26Un peu comme la plume magique de Dumbo.
18:28La plume magique de Dumbo. J'aime bien.
18:32Dommage qu'on ait perdu la nôtre.
18:34Mais justement, grand-père, on n'en a pas besoin.
18:44Alors, quand est-ce que ton ami va recommencer à forer ?
18:46Il a dit qu'il reviendrait demain pour forer à un autre endroit.
18:49Il va porter d'autres tiges de forage au cas où il devrait aller plus profond.
18:51Ouais, eh bien, espérons que cette fois sera la bonne.
18:56Lisa, comment s'est déroulée ton entrevue au magazine aujourd'hui ?
19:00Ouais, j'ai hâte de la lire.
19:01Euh, en fait, je l'ai annulée.
19:03Mon histoire ne correspondait pas à ce que le magazine recherchait.
19:06Quoi ? Lisa, ton histoire est fabuleuse.
19:07Eh bien, je n'étais pas d'humeur à la raconter.
19:11J'ai pas envie d'être sous le feu des projecteurs.
19:14Dans le magazine ou au repas du soir ?
19:16Amy, t'es silencieuse ? Comment ça s'est passé ?
19:19C'était toute une journée.
19:20Logan et toi avaient fait des progrès avec ce poulain ?
19:23C'est pas Cobra qui m'inquiète, c'est Logan.
19:25Je sais pas, il est...
19:26Il se met tellement de pression sur les épaules.
19:28Je sais pas si c'est à cause de ses finances ou d'autres choses.
19:31Cathy, t'as parlé avec lui ?
19:33Je l'ai à peine vue.
19:34Je devais aller à son anniversaire la semaine prochaine,
19:36mais Miley a appelé pour dire que c'était annulé.
19:38Est-ce qu'elle a dit pourquoi ?
19:39Elle a dit que Logan ne voulait pas de fête.
19:41J'ai pensé qu'il était trop occupé.
19:49Jess, je vais retourner à la grange
19:50et m'assurer que les abreuvoirs sont pleins.
19:52Ok, je te rejoins tout de suite.
19:56Jessica, t'as un moment avant de partir ?
19:58Bien sûr.
19:59Écoute, je veux te parler d'une chose qui m'inquiète un peu.
20:04Depuis que je t'ai vu partir rapidement ce matin,
20:06je me demande ce qui se passe.
20:10Tim m'a demandé de ne rien dire,
20:12mais je crois qu'il vaut mieux que je t'en parle.
20:18Je sais que t'attends que je te dise
20:20ce qui s'est vraiment passé cet après-midi.
20:22J'ai juste venu m'asseoir ici
20:24pour siroter un bon verre de vin
20:25et écouter le chant des criquets.
20:28J'ai pas vraiment annulé l'entrevue.
20:31J'ai plutôt quitté en plein milieu.
20:34Pourquoi ?
20:35Parce que j'avais le sentiment d'être
20:37dans une entrevue de fin de carrière.
20:38La journaliste Hope insinuait
20:40que je devrais me préparer à prendre ma retraite.
20:42Oh, mais c'est ridicule.
20:44Oui, c'est ce que je pensais au début,
20:45mais ensuite elle en savait plus que moi
20:46sur le pédigree de mon cheval.
20:48Ok, écoute.
20:48Je suis sûr que tout ça est complètement faux.
20:51Ok.
20:52Tu te rappelles cette nouvelle pouliche que j'aime tant ?
20:55Eh bien, son père aurait apparemment
20:57participé à une étude sur l'ARN messager.
20:59Je me suis renseignée
21:00et selon ses analyses de sang,
21:02il pourrait transmettre une prédisposition
21:03aux blessures physiques.
21:05Mais j'ai acheté cette pouliche
21:07parce que j'aimais ses allures
21:08et qu'elle semblait ferme et solide.
21:12Je sens que mes...
21:13que mes méthodes sont en train de devenir obsolètes
21:16et que je commence à traîner de la pâte.
21:17Oh, mais voyons, Lisa.
21:19La science ne peut pas remplacer l'intuition.
21:23Ce n'est pas parce que certaines personnes
21:25adoptent une nouvelle mode
21:26que tu dois suivre le courant.
21:28S'il y a une chose dont je suis sûr,
21:30c'est que tu as déjà prouvé
21:32que tu peux te fier à ton instinct.
21:34Et crois-moi,
21:35il ne fait que s'améliorer avec l'âge.
21:38Attention !
21:39C'est l'un des avantages de vieillir
21:42et je peux te dire que j'en sais quelque chose.
21:52Alors, qu'est-ce qui se passe ici ?
21:58Je vais remettre ton seau en place.
22:02Oui, c'est l'heure de faire...
22:12Bonne nuit, tout le monde. Je vous aide.
22:15Bonne nuit, ma puce.
22:16Bonne nuit. Je t'aime aussi.
22:24T'as vérifié la pompe dernièrement ?
22:25Juste avant le repas.
22:27Est-ce que c'est de ma faute ?
22:29Non.
22:30Ce n'est pas de ta faute, ma chérie.
22:33Notre puce est asséché.
22:48Tim ?
22:49Tu es encore ici ?
22:53Tim ?
22:55Est-ce que ça va ?
22:56Oui, oui, oui.
22:57Qu'est-ce qui se passe ?
22:58Tim ?
23:29T'es fâché contre moi ?
23:30Non.
23:31Non, non, en fait...
23:33C'est à moi de m'excuser.
23:35Je ne voulais pas te mettre dans le pétras.
23:39Ou te forcer à mentir, voilà.
23:43Tu sais, arrivé à mon âge...
23:46On a tendance à ignorer nos douleurs et nos maux.
23:51C'est pas grave.
23:52Ouais.
23:54Tu vas aller voir le médecin, pas vrai ?
23:56Je vais aller chercher toute l'aide dont j'ai besoin, oui.
23:59D'accord.
24:00Merci.
24:02Mais t'inquiète pas.
24:07Au revoir, ma chérie.
24:08Merci beaucoup.
24:09Au revoir, Jessica.
24:14Mieux vaut ne pas me donner trop de ce liquide, c'est précieux.
24:17Je n'ai pas d'humeur à rigoler.
24:19Je suis beaucoup trop furieuse contre toi.
24:20Jessica, écoute...
24:21Non.
24:22J'étais sûre qu'il y avait quelque chose qui te clochait.
24:24Et tu m'as fait douter de mes propres instincts.
24:26Monde tête, vision trouble.
24:27Pourquoi est-ce que tu m'as rien dit ?
24:28Parce que je n'avais pas le temps de m'en occuper
24:30et je ne voulais pas que tu te fasses du souci.
24:32On a toujours le temps de prendre soin de sa santé.
24:34Ah oui ? Si c'était quelque chose qu'on ne peut pas soigner.
24:37Comme quoi ?
24:41ETC, c'est incurable.
24:46Alors je ne vois vraiment pas pourquoi je laisserai les médecins
24:49m'examiner à la loupe, surtout que je suis déjà passé par là.
24:55Non, je préfère vivre le moment présent.
24:58Je comprends.
25:01Je suis passée par là.
25:02Moi aussi.
25:04Mais tu te souviens quand je refusais d'appeler mon oncologue
25:06pour ne pas entendre de mauvaises nouvelles.
25:08Tu m'as dit que je ne pouvais pas vivre dans la peur.
25:11Tu dois suivre ton propre conseil.
25:14Va voir un médecin.
25:18OK.
25:37Tu renvoies les clients chez eux ?
25:39Les puisses est complètement asséchées la nuit dernière.
25:41On va emmener les chevaux de Hartland à Fairfield en fin de journée.
25:47Amy, je voulais m'excuser de m'être mis en colère hier.
25:51Je savais que tu avais raison.
25:53J'étais juste en colère contre moi.
25:56Je te remercie.
25:57J'accepte tes excuses.
25:58Mais je ne te laisserai pas t'en tirer si facilement.
26:00On va faire un tour.
26:02Je pensais que tu avais plein de choses à faire aujourd'hui.
26:05Ouais.
26:05Et c'est la chose la plus importante sur ma liste.
26:09Allez, viens.
26:21Arrête le moteur !
26:25Il n'y a pas d'eau ici non plus.
26:26Je suis désolé Tim.
26:28C'est pas habituel mais c'est de plus en plus fréquent.
26:31Comment ça il n'y a pas d'eau ? Rien du tout ?
26:33Non, c'est pas possible.
26:35C'est dû aux conditions climatiques.
26:36Un printemps plutôt sec et peu de neige cet hiver.
26:39Les quelques gouttes de pluie qui sont tombées ne changent rien à ce qui se passe à 30 mètres de
26:43profondeur.
26:43Vous allez devoir attendre que ça passe.
26:45C'est hors de question Dougie.
26:48Notre bétail boit les dernières réserves d'eau à l'heure où on se parle.
26:51Continue à creuser.
26:52On peut toujours essayer ailleurs.
26:54Peut-être qu'avec la chance on trouvera de l'eau mais ça va prendre beaucoup plus de temps.
26:57On n'en a pas les moyens.
27:00Je ferai venir les camions citernes si j'étais vous.
27:03Je dois rassembler mes affaires.
27:06Merci Dougie.
27:08Il y a un sec pour toi à la maison.
27:10Je l'encaisserai pas de gaieté de coeur mais je te remercie.
27:13En tout cas bonne chance.
27:29Allez vas-y.
27:31Je veux que tu me donnes l'or juste Tim.
27:34Avec le troupeau qu'on a ?
27:37On peut se permettre des camions citernes pendant environ une semaine.
27:41Après ça il faudra commencer à vendre des terres.
27:43Pas question.
27:45Alors il faut vendre le troupeau Jack.
27:47Et recommencer quand on pourra.
27:52Des années de travail acharné.
27:55Pour tout recommencer à zéro.
28:05Tu veux rentrer avec moi ?
28:08Non.
28:29Je tiens certaines femmes.
28:31Tu n'as dû être des đượcs à facebook.
28:32Qu'est-ce pas, tu te feras Dawmin ?
28:47servedi son mort.
28:48Je ne te uwI garassé.
28:48Puis il recibirait la vente de tout.
28:48Je ne te
29:27Pour moi, cet endroit appartient à une autre vie.
29:30Une vie heureuse.
29:31Ça me rappelle beaucoup de bons souvenirs.
29:34Alors ? Il paraît que c'est bientôt ton anniversaire.
29:38Cathy a laissé entendre que t'avais annulé la fête.
29:41Pourquoi ?
29:42J'aime pas les fêtes d'anniversaire.
29:44T'es bien trop jeune pour ne pas aimer ça.
29:47Ouais, Miley a du même avis.
29:50On a eu une dispute à ce sujet.
29:53Et elle...
29:54Elle comprend pas.
29:56Tu sais, cet intérêt soudain pour les concours de débourrage et vouloir te faire un nom, c'est...
30:02Je... Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
30:04Non, je comprends.
30:04Tu te sens sous pression.
30:06Comme s'il y avait certaines étapes et certains objectifs à accomplir avant un certain âge.
30:11Ouais.
30:13Cette année est assez difficile, tu sais.
30:17J'ai le même âge que ma mère avait quand elle m'a eu.
30:21Ce qui veut dire que dans deux ans, je vais avoir l'âge qu'elle avait quand elle...
30:26Je sais.
30:28Je comprends tout à fait ce que tu ressens, Logan.
30:31Il y a tellement de choses que je veux faire.
30:33Je voudrais qu'elle soit fière de moi.
30:34Je veux avoir une carrière, acheter une maison et un camion qui tombe pas en panne à tout bout de
30:38champ.
30:39Et tu vas pouvoir faire tout ça.
30:41Pas vrai ?
30:43Et ça me rend tellement fière de voir tout ce que tu as accompli jusqu'ici.
30:48Je veux demander à Miley de m'épouser.
30:50Et pas dans... Dans cinq ans, je veux le faire bientôt.
30:54Et c'est quand ça ?
30:57Le plus tôt possible, Amy.
31:01Ça n'a pas de sens, je sais, mais...
31:06Non, au contraire, tu te trompes.
31:09T'as l'impression que ta vie t'échappe, que tout est imprévisible.
31:14Mais ce qui n'a aucun sens, c'est que tu gardes toutes ces angoisses pour toi-même.
31:19Je croyais pouvoir les surmonter en serrant les dents.
31:25C'est probablement pour ça que j'ai tant de mal avec Cobra.
31:28Il est anxieux, et moi, je suis encore plus anxieux.
31:32Eh ben, au moins, t'as trouvé un moyen de communiquer avec lui.
31:35T'es prêt à réessayer ?
31:38Pourquoi pas.
31:39Ça peut pas être pire, non ?
31:52Eh bien, Blue.
31:54Je ne sais pas si je suis lucide ou si je suis stupide,
31:58mais je crois que je suis à la limite entre les deux.
32:02Vous parlez à votre cheval ?
32:05Moi, je lui parle, mais lui, c'est pas un brillant causeur.
32:11Vous avez cru un instant que je remontais dans le temps ?
32:16Vous... vous avez déjà trouvé de l'eau avec ça ?
32:18Non, non. Je crois même que je ne m'attends pas à en trouver, en fait.
32:24Votre forer n'a rien trouvé.
32:26Non, rien du tout.
32:29Notre nappe phréatique est si basse que trouver le bon endroit prendrait plus de temps et d'argent qu'on
32:35en a.
32:37Désolé d'entendre ça, Jack.
32:39Ouais.
32:40Et moi, je suis désolé pour rire.
32:42J'ai...
32:51engagé la conversation d'une façon un peu agressive.
33:20C'est ici que vous venez de trouver de l'eau.
33:22Ouais.
33:25Sur les terres que vous me louez.
33:31Ah.
33:33Effectivement.
33:35Ah.
33:37Écoute, Nathan, tu as été franc avec moi, alors je vais être franc avec toi.
33:42Tim appelle des maisons d'enchères à l'heure où on se parle, toi et moi.
33:47On doit vendre notre bétail.
33:51Y a pas d'autre option ?
33:52Non.
33:57J'ai besoin d'en être certain.
34:00Je dois savoir si vous avez vraiment trouvé de l'eau avec ce truc et si c'est le cas,
34:04vous allez peut-être sauver nos deux ranches.
34:06Ouais.
34:07Il serait juste que je paye ma part.
34:09Attends, tu paierais la moitié s'il y a de l'eau ?
34:13Je pense que je pense que je ne risque rien.
34:16Je pense que je ne risque rien.
34:16Il n'y a aucune chance qu'une baguette de sourcier fonctionne.
34:20Quand c'est ta dernière chance, il faut la prendre.
34:24Même si ça a l'air tout à fait irréaliste.
34:31Où est-ce que vous allez ?
34:34J'ai un forer à rattraper.
34:35J'ai un forer.
35:03Oh, dear.
35:20C'est bien, Cobra.
35:21Je crois qu'il est prêt.
35:23Tu veux être le premier à monter en selle ?
35:30Ok, doucement.
35:43Allez, Cobra.
35:48Merci d'avoir pris le temps de me rencontrer à nouveau.
35:51Je m'excuse si notre conversation a fini de façon étrange la dernière fois.
35:59C'était la première fois que quelqu'un quittait au milieu de l'entrevue.
36:02J'ai trouvé ça assez rock'n'roll.
36:05J'avoue que vos questions ont touché une corde sensible.
36:09Ma confiance a été quelque peu ébranlée ces derniers temps.
36:12Et en conversant avec vous,
36:14j'ai pris conscience que les choses évoluent vite dans ce domaine.
36:17Que ce soit avec ou sans moi.
36:20Je comprends.
36:22J'ai d'abord pensé que les gens voudraient lire l'histoire d'une réussite professionnelle éclatante.
36:25Mais après réflexion, je crois que c'est une illusion puisque l'élevage de chevaux de course comporte aussi des
36:33échecs majeurs.
36:34Même pour ceux d'entre nous qui réussissent.
36:36Tous les jours, je doute de mes instincts.
36:40Mes chevaux perdent aussi et ça, je ne veux pas le cacher.
36:45Votre aveu de vulnérabilité est rafraîchissant.
36:49En quoi consiste la réussite pour vous ?
36:51On dirait qu'il ne s'agit pas seulement de gagner ou de faire de l'argent.
36:54La réussite, c'est aimer son travail et c'est le cas pour moi.
36:58Même quand c'est exténuant.
37:00La réussite, c'est bâtir un environnement sain et aimant pour mes chevaux.
37:04De les aimer comme un membre de la famille et non comme un simple bien.
37:07D'après moi, c'est comme ça qu'on produit de grands gagnants.
37:10Et croyez-moi, aucun test sanguin ne vous dira si un cheval a du cœur.
37:15Seul un humain le pourra s'il a un esprit attentif.
37:18Lisa, je suis vraiment soulagée d'apprendre que vous ne prenez pas votre retraite.
37:22Car honnêtement, je pense que l'industrie des courses a besoin de vous.
37:26D'ailleurs, je vais vous demander de répéter ce que vous venez de dire
37:31pour que je puisse le faire transcrire mot à mot.
37:33Bien sûr.
37:34Merci.
37:56C'est une sensation extraordinaire.
37:59On dirait que t'es accro maintenant.
38:01Ouais, totalement.
38:03Mais je vais plus me laisser aveugler par mes ambitions.
38:06Je prendrai plus de raccourcis.
38:08Les concours de débourrage seraient un bon choix pour toi.
38:11Mais fais-le à ta façon.
38:13Ça sert à rien de se précipiter.
38:15Je crois qu'il pourrait être bon.
38:17Un jour.
38:19Et si je peux te donner un dernier conseil,
38:22tu n'as pas à suivre la même voie que ta mère.
38:26Ouais, je sais.
38:28Je veux juste pas avoir de regrets.
38:30Ça, je le sais.
38:31Mais ça veut pas nécessairement dire que t'es à court de temps.
38:34Tu dois plutôt vivre dans l'espoir.
38:50Oh, alors?
38:52Qu'est-ce que la médecin a dit?
38:54Est-ce que c'est un traumatisme crânien?
38:56C'est pire.
38:58Elle m'a prescrit ça.
39:02Des lunettes?
39:04Des lunettes de lecture.
39:06Elle croit que la vision embrouillée peut être causée par le stress et la fatigue oculaire dû à un temps
39:11d'écran excessif.
39:13C'est une excellente nouvelle.
39:15Excellente nouvelle?
39:17Petite cave.
39:20Je vais ressembler à Jack.
39:22On va t'acheter de belles montures, d'accord?
39:24Non, ça n'existe pas.
39:32Écoutez, même s'il y a de l'eau, ce qui serait comme trouver une aiguille dans une botte de
39:38foin,
39:39la tranchée pour atteindre la maison devra être deux fois plus longue.
39:41Ouais, je suis au courant de tout ça.
39:43Ça m'embête de prendre votre argent quand je sais que le résultat est incertain, croyez-moi.
39:48Surtout quand les temps sont durs.
39:50C'est incertain, mais pas irréaliste, Dougie.
39:52On va creuser.
39:56C'est pour les cendres.
40:00Plus, le rêve il s'agit d'une brise.
40:05Plus, le rêve est difficile d'une brise.
40:06Vous, ils sont un brise.
40:06Deux, il s'agit d'une brise.
40:11Il s'agit d'une brise du jour où il s'agit d'une brise.
40:13Le chemin de la vie et le casse est...
40:13Quoi que tu es un petit peu plus.
40:14On est un petit peu plus.
40:14On va embarquer.
40:15Et là, on va se dérouler.
40:19On va t'aider pour aller voter.
40:22On va s'amler.
40:29It's here that my grandfather chose to create, on both sides?
40:32It's him who chose the place, I don't know, if you believe it.
40:36I'm afraid to have a lot of enthusiasm.
40:40If there's water, I'd say that I would pay my part.
40:43In fact, it's you who will pay me.
40:46Nathan, it's pretty generous.
40:50There's no chance.
40:52But you know, your grandfather thinks there's water, and he knows the terrain.
40:59Yeah, in fact.
41:10Is that what happened last time?
41:13Maybe even worse, I think.
41:18I don't like suspense.
41:27You want me to continue in the forest?
41:30From now on, every meter that I'm going through, there's money.
41:34If there was water here, we'd already find it.
41:38Chéri, it's you who decide.
41:41I don't know, Lisa, I...
41:42I thought...
41:43Hey, listen.
41:44This polish for which I was worried about,
41:47she won the first race today, when I finished the interview.
41:51You told me not to lose hope in the difficult moments.
41:56If you think there's water here, continue to grow.
42:00Okay?
42:02Okay?
42:13Come on, my dear.
42:15Come on, my dear.
42:25If you have a decision, I'm with you 100%.
42:33Chris.
42:55Oh, my God!
43:04Grand-père a réussi.
43:08Hey, Bruce ! J'espère que ton chéquier est prêt !
43:13Tu crois bien que nos ranges vont être unies pendant un certain temps ?
43:17Il semblerait que oui.
43:59Sous-titrage ST' 501
44:19Sous-titrage ST' 501
Comments