- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:23The end of the day
00:30On m'a convié à un spectacle de danse post-moderne et ça ne me plaît pas du tout.
00:37Danser est une fonction corporelle qui ne fait pas partie de mon répertoire.
00:47Mais quand une maison de retraite invite Maloney sur la piste, il se doit bien de suivre le mouvement.
00:56Il faut toujours qu'elle soit le centre de l'attention celle-là.
00:59Regardez comme je danse avec élégance.
01:01Oh, je ne supporte pas ça.
01:03Tourne, ne tourne pas toujours autour de toi.
01:05T'assoie maintenant, tais-toi !
01:06Vous deux, c'est pas gentil.
01:07Tout le monde peut participer comme il le désire.
01:16C'était sa dernière danse.
01:28Les enquêtes rocambolesques de Philippe Maloney
01:32Aujourd'hui, soirée de fête.
01:47Cette affaire avait pourtant commencé de façon banale.
01:51Une certaine Madame Meyer m'avait demandé de venir à sa maison de retraite.
01:55Et dans une époque incertaine aux prises avec la crise financière,
01:59on ne peut malheureusement pas choisir sa clientèle.
02:05Oui ?
02:06Je cherche Madame Meyer.
02:08A-Y ou bien E-I ?
02:10Celle qui craint pour sa vie.
02:12Ils ont tous peur ici.
02:13Mais je pense que ça doit être Madame Meyer avec A-Y.
02:16Premier étage, troisième porte à droite.
02:18Chambre 103.
02:27Il y a des chambres doubles dans cette maison de retraite ?
02:29Oui, je n'ai pas les moyens de me payer une chambre seule.
02:31Moi, j'ai de l'argent.
02:32Et moi, je te dis que c'est trop cher. Point final.
02:34Mais j'apprécie la compagnie.
02:35Je n'ai pas d'argent et j'aime être seul.
02:38Quel cas ?
02:40À couper les freins de mon déambulateur, il ne marche plus.
02:43C'est une tentative flagrante de meurtre.
02:46Monsieur Maloney.
02:57Pour quelles raisons aurait-on envie de vous envoyer au cimetière ?
03:00J'en vois au moins une.
03:01J'ai quand même vendu toutes mes installations.
03:03Vos installations vidéo ?
03:04Les terrains de mini-golf, si vous préférez.
03:07Meyer, la mecque du mini-golf.
03:10Auriez-vous dans votre entourage proche des profiteurs, des concurrents à vide ou bien un ancien amant ?
03:15Non.
03:16La meurtrière est ici parmi nous.
03:19Romy Meyer, c'est son nom.
03:21Celle avec E.I.
03:23Elle n'a rien fait de sa vie, une bonne à rien.
03:25C'est une ancienne policière.
03:27Elle dit qu'elle était chanteuse.
03:29Mais si vous me demandez mon avis...
03:30Qu'est-ce que vous avez fait à cette madame E.I.?
03:32Moi ?
03:33Rien du tout.
03:38Bon, d'accord.
03:40En vérité, elle est folle de rage parce que j'attire beaucoup plus l'attention qu'elle, quoi que je
03:45fasse.
03:46De qui ?
03:47Notre maison de retraite a décidé de produire un documentaire sur moi.
03:51Un jeune homme va y raconter tout ce que j'ai accompli dans ma vie.
03:55Encore une fois, tout dépend de qui joue le rôle principal.
03:57Faites en sorte que cette femme soit renvoyée de la maison de retraite avant qu'elle ne frappe à nouveau.
04:05Le pire quand on vieillit, ce n'est pas ce qu'on perd en chemin, mais plutôt avec qui on
04:12reste à la fin.
04:13Le pire quand on vieillit, ce n'est pas ce qu'il y a longtemps déjà.
04:21Le pire quand on vieillit, ce n'est pas ce qu'il y a longtemps déjà.
04:29Le pire quand on vieillit, ce n'est pas ce qu'il y a longtemps déjà.
04:36Le pire quand on vieillit, ce n'est pas ce qu'il y a longtemps déjà.
04:44Le pire quand on vieillit, ce n'est pas ce qu'il y a longtemps.
04:53Le pire quand on vieillit, ce n'est pas ce qu'il y a longtemps déjà.
05:01In all her splendor.
05:03And in her most beautiful age.
05:06You want me to be with you?
05:08For a cigarette?
05:22I would like to know why you have tried to kill the other, Madame Meyer.
05:27Pourquoi une vieille femme comme moi commettrait une chose pareille? Je vous le demande.
05:33Parce que l'autre Meyer est celle qui va apparaître dans le documentaire produit par la maison de retraite.
05:37Je ne vois pas qui va s'intéresser à une directrice de mini-golf.
05:42Vous, en revanche, vous devez en intéresser plus d'une sur cette planète.
05:51Il vous va à ravir, Monsieur.
05:54Maloney.
05:56Maloney.
06:01Et maintenant, allons danser.
06:06Suivez-moi, s'il vous plaît.
06:09Ah, Madame Meyer.
06:11Vous voilà.
06:14Il faut que vous preniez vos médicaments.
06:25Ça passera mieux avec de l'eau.
06:30C'est un nouveau médicament?
06:31Non, non, c'est le même.
06:33Il vous fait beaucoup de bien.
06:36Merci.
06:41Pourquoi faut-il que tu fasses ce cinéma? On t'a vu, tu sais.
06:45Pense plutôt à ne pas tomber au lieu de dire des méchancetés.
06:48Monsieur Maloney.
06:50Monsieur Maloney.
06:52Monsieur Maloney.
06:54Monsieur Maloney.
06:56Mais...
06:56Ah, je vois que vous avez fait connaissance avec notre grande star des cacti.
07:08Oh, ridicule.
07:10Mais Malek, lui, il est vraiment extraordinaire.
07:13Il ira loin, je vous le dis.
07:15Un jour, il tournera à Hollywood.
07:18Voulez-vous participer au cours ou juste regarder?
07:21Aucun des deux, merci.
07:23Bien.
07:23Alors, le cours peut commencer.
07:26D'accord.
07:27C'est reparti pour un tour.
07:29Voilà.
07:30On lève la main droite.
07:32On tend le bras sur le côté, le pouce vers le bas.
07:34Et ensuite, on tourne la paume de la main vers le haut.
07:38On pose la main sur l'épaule.
07:41On tend le bras gauche.
07:44Super.
07:45Sur le côté, pompe de la main vers le haut.
07:47On pose le bras sur l'épaule.
07:49Et maintenant, les deux bras en sort.
07:51Voilà.
07:51Il faut qu'il faut qu'elle soit le centre de la paume sur celle-là.
07:54Regardez quand je danse avec des bruits.
07:55Oui.
07:55Sur moi, c'est vrai.
07:57Mettez-toi autour de toi.
07:58Mettez-toi autour de toi.
07:59Mettez-toi autour de toi.
08:00Mettez-toi autour de toi.
08:05Ça continue de tourner.
08:08Il manquait plus que ça.
08:14Restez comme ça.
08:15C'est très beau.
08:16Ne me regardez pas.
08:18Malek, arrête de tourner.
08:19Arrête, j'ai dit.
08:24Malek, s'il te plaît.
08:30Oui, salut, c'est Oursi de la maison de retraite.
08:32Je t'appelle pour signaler un autre décès.
08:37Oui, c'est une mort naturelle.
08:39Merci.
08:40Comment vous pouvez être si sûr de vous ?
08:49Qui vous dit que quelqu'un n'a pas mis quelque chose dans sa nourriture ou ses médicaments ?
08:53Vous n'êtes pas un résident, n'est-ce pas ?
08:55Philippe Maloney, détective privé, passe encore à la retraite.
09:00Écoutez, monsieur…
09:01Maloney.
09:02Maloney.
09:02Je ne sais pas ce que Marguerite vous a dit qu'elle avait comme problème.
09:05Mais je suis toute seule aujourd'hui.
09:07Mes collègues de l'après-midi sont toutes malades.
09:10Et là, je dois gérer tous les résidents et faire toutes les démarches administratives concernant la mort de Romy.
09:16Alors, je vous demande de sortir.
09:19Cette pièce étant la pharmacie seule, les membres du personnel y ont accès et peuvent s'y trouver seuls.
09:28La mort de Romy n'a l'air de déranger personne.
09:31Il y a quelque chose qui sent pas bon là-dessus.
09:35Je vais creuser un peu et tenter de déterrer quelques indices.
09:39Peut-être que quelqu'un voulait juste avoir la paix.
09:46Vous êtes nouveau ?
09:48Oh là, c'est une véritable catastrophe.
09:50Asseyez-vous, je vous prends dès que j'ai fini.
09:56J'ai une question concernant Madame Meyer.
09:58Quelle Madame Meyer ?
10:00Celle qui est morte.
10:00Elle était très gentille, toujours un pourboire.
10:03Mais quand elle se mettait à chanter, j'aimais pas trop ça.
10:05Maintenant, c'est tranquille.
10:06Qui êtes-vous, monsieur ?
10:07Un parent éloigné.
10:10Quelle relation entreteniez-vous avec la défunte ?
10:12Une relation ?
10:13Avec elle ?
10:15Aucune.
10:17Pourtant, il me semble que…
10:20Adieu.
10:23Qu'est-ce qu'il a ?
10:25À un moment, il s'est intéressé de près à Romy.
10:28Mais elle l'a envoyé balader.
10:29Il a pas trop apprécié.
10:31C'est un bon mobile.
10:33Maintenant, il essaye avec Marguerite.
10:34Aucune chance.
10:36Moi, je le vois bien avec Esther, par contre.
10:43Celui-là, il commence à m'énerver.
10:45Depuis qu'il est là, il n'y a plus personne qui tient en place.
10:48Pourtant, ce qu'il filme n'a aucun intérêt.
10:50Mais avec un cadavre, ça rajoute du drame.
10:56Quand quelqu'un meurt devant une caméra en train de filmer,
11:00soit le caméraman a de la chance,
11:03soit il y est pour quelque chose.
11:18Je peux savoir ce que vous faites ici.
11:22Je prépare une interview.
11:24Je veux dire dans cet établissement.
11:28Ça me donne tellement d'inspiration.
11:30Tous ces destins, toutes ces histoires.
11:33Ça déborde tellement de vie, pas vrai ?
11:35Au début, je suis juste venu filmer les résidents,
11:37et puis j'ai réalisé que...
11:39que derrière Marguerite se cachait une fascinante femme d'entreprise.
11:43Une pionnière.
11:44Et la célèbre chanteuse est passée au second plan.
11:48Romy, c'est vraiment tragique.
11:51Personne ne s'y attendait.
11:53Mais j'ai trouvé un nouveau titre.
11:56Crime à la maison de retraite.
11:59Vous avez l'air de bien profiter de cet événement dramatique, hein ?
12:03Quoi ? Vous me soupçonnez ?
12:06Moi, je pose juste des questions.
12:08Moi aussi.
12:10Et vous pouvez me dire pourquoi vous avez choisi une autre héroïne ?
12:13J'aimais bien Romy.
12:16Mais son histoire n'avait rien d'extraordinaire.
12:19J'ai cherché quelqu'un d'autre.
12:20Quand j'y pense, c'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
12:24La défunte doit sûrement être dans notre avis.
12:28Ce sera tout ?
12:29Je dois tout préparer.
12:38C'est connu.
12:39Les personnes qui ont beaucoup d'ennemis ont peu de chances de mourir de mort naturelle.
12:45Et dans ce corps, il y a encore quelques heures, il y avait plus de chaleur que dans du compost
12:50fumant.
12:51Moi, Malony, vous avez déjà réservé une place à la maison de retraite ? Chapeau bas.
12:59Pour vous, madame...
13:02D'après vous, madame...
13:04Meyer.
13:05Meyer n'est pas morte de mort naturelle.
13:07Ma cliente soupçonnait madame Meyer de vouloir sa mort.
13:10Et qui est votre cliente ?
13:12Madame Meyer.
13:13Ah, elle s'est suicidée, alors.
13:14Non, il y a deux, madame Meyer.
13:16Celle qui est morte s'écrit avec E-I.
13:18Et ma cliente avec A-Y.
13:20Oui, donc celle avec A-Y est encore en vie.
13:22Oui, c'est elle, ma cliente.
13:24Ah, ça fait d'elle une suspecte.
13:26Alors, pourquoi elle m'aurait engagée, au lieu de commettre son meurtre tranquillement ?
13:29Pourquoi vous engagez-vous ? Voilà la vraie question.
13:37Ma cliente n'est peut-être pas aussi innocente qu'elle le prétend.
13:41Pour exister, certains tueraient père et Meyer d'une certaine manière.
13:45C'est incroyable.
13:48Oh oui, Esther, parle-nous de ton mari.
13:50Oui, parlez-nous de lui.
13:52C'est pas très intéressant.
13:54Je sais pas trop quoi dire.
13:55Il passait toute la journée à...
13:58à me donner des ordres pour tout et n'importe quoi.
14:01Est-ce qu'il fait ci ? Esther fait ça ?
14:04Lui, il faisait jamais rien.
14:06Vous croyez qu'il m'aurait dit merci au moins une fois ?
14:09Et maintenant, il est mort.
14:11Oui.
14:11Tout ce que vous avez dû endurer.
14:13C'est pour ça que j'ai pris Esti sous mon aile protectrice.
14:16Ça crée des liens très forts, tu comprends ?
14:18Bon, assez de mélodrame.
14:22Ah, Monsieur Maloney !
14:25Bravo !
14:26Vous ne devriez pas prendre vos pilules.
14:28Ah non, j'ai décidé de ne plus toucher à ces saletés.
14:30Je ne me sens pas bien quand je les prends.
14:33On dirait que vous n'avez pas le bon pilulier.
14:36Celui-ci appartient à Madame E.I.
14:39Vous pouvez me le montrer, s'il vous plaît ?
14:42Tu as vu ça ? J'ai pris les médicaments de Romy.
14:45Je parie que c'est un coup d'ourci, la sorcière.
14:48Quoi ?
14:48Rassure-toi Esti, je vais très bien, je t'assure.
14:51Heureusement, mais ce genre de choses ne devrait pas arriver.
14:54Oh, nous sommes passés si près du drame.
14:59Tu as tout filmé ?
15:01Oui, oui, c'est superprenant.
15:05Romy Meyer a ingurgité quelque chose
15:08qui était destiné à l'autre Madame Meyer.
15:12La vraie question est, quoi ?
15:19Qu'est-ce qui vous est encore arrivé, Maloney ?
15:22Un autre cadavre à me signaler ?
15:24Non.
15:26J'ai un principe. Un seul cadavre par jour.
15:29Vous savez comment Madame Meyer est morte ?
15:32Ah...
15:33Le rapport ne devrait pas tarder à arriver.
15:57Voyons ça.
16:02Rapport toxicologique, potassium, cyanure, cyanure de potassium.
16:06Salle affaire, Maloney.
16:09Le médecin légiste a trouvé une capsule de cyanure de la seconde guerre mondiale dans son estomac.
16:13Et ?
16:16Unité d'intervention à la maison de retraite, tout de suite !
16:22Bougez-vous !
16:32Bonjour. On se réveille.
16:35Comment une capsule de cyanure de la seconde guerre mondiale a pu atterrir dans l'estomac de Romy ?
16:39C'est moi qui pose les questions, Maloney.
16:41Allez-y.
16:42Pourquoi avez-vous tué Madame Meyer avec EI, hein ?
16:45Quoi ? Je... Mon travail ne consiste pas à tuer mes résidents.
16:48Au contraire, j'essaye de les garder en vie le plus longtemps possible.
16:52Oui, facile à dire. Vous êtes en état d'arrestation.
16:55C'est vrai qu'une petite pause me ferait le plus grand bien, mais...
16:58Vous ne pouvez pas m'arrêter.
17:01Les résidents ont besoin de moi.
17:03Qui en veut à Marguerite Meyer ?
17:06Quoi ? Mais... Je comprends pas. Elle est pas morte, celle-là.
17:08Je sais. Mais c'est elle que le tueur voulait vraiment assassiner.
17:12Hein ?
17:13Vous avez mélangé les piluliers, Oursina.
17:16J'ai jamais fait ça.
17:17Vous avez donné le pilulier de Marguerite à Romy, et celui de Romy à Marguerite.
17:26Oh !
17:27Dans ce cas, c'est ma faute.
17:29Si Romy Meyer est morte...
17:31Sinon, c'est Marguerite qu'on pleurerait.
17:38En tout cas, quelqu'un a trouvé le moyen de s'introduire ici
17:41et de mettre une capsule de cyanure dans le pilulier.
17:44Vous avez une idée d'où vient cette capsule de cyanure ?
17:51Le seul qui... collectionne ces vieux trucs de la guerre, là, c'est...
17:57C'est Cégy.
17:59Ça me surprend à peine, ça.
18:05Merci.
18:08Après s'être pris un râteau de la part de Romy,
18:11je ne serais pas surpris que cette tête de mule ait été aussi rejetée par Marguerite
18:15et qu'il ait décidé de se venger.
18:17Nous aurions encore des questions à vous poser sur votre collection.
18:20Une minute, Maloney.
18:22C'est moi qui pose les questions.
18:26J'aurai des questions à vous poser sur votre collection.
18:29Où étiez-vous entre 9h et 10h ?
18:32Ici.
18:33Où ici ?
18:34Ici, je vous dis.
18:35Mais où ? Où ?
18:36Dans votre chambre ?
18:38À la cafétéria ?
18:39Sur la terrasse ?
18:40Au grenier ?
18:41Je sais pas, à la cave ?
18:42Non.
18:43Comment ça, non ?
18:45J'étais dans la salle commune.
18:47Vous n'étiez pas dans la salle de soins ?
18:49Où ?
18:50Dans la salle de soins.
18:51Dans la salle de soins !
18:53Oh non, c'est pas vrai.
18:54Dans l'entrée à côté des médicaments.
18:56Répondez juste oui ou non.
18:57Oui ?
18:58Non ?
18:59Veuillez répondre à ma question.
19:01Non !
19:01Mais répondez à ma question, bon sang.
19:03Oui ou non ?
19:04Depuis quand pensiez-vous tuer Marguerite ?
19:07Marguerite ?
19:08Pourquoi j'aurais fait ça ?
19:09Elle vous a dit non, je crois.
19:10Ah, et pourquoi elle lui a dit non, s'il vous plaît ?
19:13Il avait des vues sur elle, voilà.
19:15Ah, c'est un bon mobile.
19:18Je me suis jamais déclaré.
19:21Qu'est-ce que vous me voulez ?
19:23Avez-vous du cyanure ?
19:27J'en ai une capsule quelque part.
19:31Où ?
19:37Elle est là.
19:44Elle devrait être là.
19:48Où est-ce qu'elle est passée ?
19:54Putain de merde.
20:00Je la coupe plus.
20:03On a dû me la voler.
20:04Eh, ils disent tout ça.
20:05Qui savait que vous possédiez cette capsule ?
20:08Juste celui qui filme.
20:16Bonjour à tous.
20:18Quelqu'un sait où se trouve Malek ?
20:22Savez-vous où se trouve Malek ?
20:24Ah oui, Malek est avec Marguerite.
20:26Il l'interview pour son documentaire.
20:28Il est son seul ?
20:28Oui, et je trouve ça bien qu'il s'occupe un peu d'elle.
20:31Je crois que Madame Meyer est en danger.
20:35Monsieur Malony, j'ai quelque chose à vous dire.
20:40Marguerite a inclus Malek dans son testament.
20:43Il va hériter de l'argent des minicoles ?
20:45Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Un cinéaste meurtrier ?
20:48Ah, ces créateurs culturels, on peut plus leur faire confiance.
20:51Oui.
20:59Bon Malony ?
21:01Bon Malony ?
21:02Bon Malony ?
21:29Faire un documentaire pour arnaquer les personnes âgées, quelle honte.
21:32Et elles veulent toutes le premier rôle.
21:34Dommage, je l'aurais regardé à la télé.
21:36Je fais vraiment un documentaire ?
21:37Ah, c'est ça.
21:39Qu'est-ce que j'y peux, moi, si mon travail est apprécié ?
21:42J'ai le droit de faire financer mon projet, non ?
21:45C'est pas moi qui l'ai tué.
21:47Eh, moi non plus, on y va.
21:50Bien joué.
21:52Quand la police est contente de mes services, c'est qu'il y a quelque chose qui cloche.
21:58Pourquoi personne ne se demande comment la capsule de cyanure a atterri dans le pilulier de Marguerite Meyer ?
22:17Il y a vraiment quelque chose qui cloche.
22:41J'ai eu affaire à un menteur de premier ordre, un vrai maître de l'imposture que personne n'a
22:47vu venir.
22:47J'ai failli, j'ai failli tomber dans le panneau, vous savez.
22:50Oh, Esti, cette histoire m'a épuisée.
22:53Je vais avoir besoin de ton soutien.
22:55Ouais.
22:55Quelle incroyable expérience.
22:58Monsieur Maloney ?
23:00Venez vous asseoir.
23:01...
23:05Qu'est-ce qu'il avait fait à moi qui lui avait accordé ma confiance ?
23:08C'est tout bonnement incroyable.
23:11Tu ne trouves pas, Esti ?
23:12Si j'avais su qu'il était vraiment jamais, tu n'entends jamais.
23:16Tu m'écoutes ?
23:19Il faut que tu saches autre chose sur Malek.
23:22C'est que je n'arrive pas à m'en remettre.
23:25C'est vraiment horrible, tu comprends.
23:26Il était tellement gentil, jamais je ne le serais doutée.
23:29Tu m'écoutes, il était tellement gentil.
23:32Il se comportait comme un réalisateur professionnel.
23:36C'est pour ça que je me suis fait avoir, c'est tout.
23:38Et j'ai trouvé ça dans la porte.
23:47Un drôle d'endroit pour une épingle à cheveux, non ?
23:50Esti ? Tu sais de quoi il parle ? Tu sais de quoi il s'agit ?
23:56Viche-moi la paix pour une fois !
24:00Esti ?
24:03Venez.
24:11Siggy, mais qu'est-ce que tu attends pour m'aider ?
24:13Voilà, voilà, j'arrive tout de suite.
24:15Elle aime pas mon gâteau, on dirait.
24:17J'en veux d'autres, s'il te plaît.
24:19Oui, oui, oui. Je vais te chercher un autre morceau, Malek.
24:22C'est très gentil de ta part, Siggy, vraiment très gentil.
24:25Je reviens tout de suite.
24:26Et je veux bien un autre café.
24:28D'accord.
24:32Vous m'emmenez dans un endroit plus tranquille ?
24:35Vous avez de la chance, c'est une cellule individuelle.
24:41Dommage pour Romy.
24:44Elle chantait tellement bien.
24:46Oui, c'est la vie.
24:56Malony.
24:56Avec toute la variété des abonnés,
24:56c'est une expansion de l'Union Branche.
24:59C'est la vie.
25:02C'est la vie.
25:04C'est la vie.
25:07C'est la vie.
25:17C'est la vie.
25:21C'est la vie.
25:23Malony.
25:23With all the variety of delicious cafes, naturally, it's at Microw.
Comments