- vor 1 Tag
Mystery film
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:01Musik
00:00:38Musik
00:01:10Musik
00:01:30Musik
00:01:32Musik
00:02:00Verzeihung, da sind mir die Blasen in die Nase geraten.
00:02:05Und technisch gesehen ist das durchaus kein Champagner, es ist Cava, das ist ein spanischer Schaumbein, der allerdings nach Champagner
00:02:11-Methode hergestellt...
00:02:14nicht so wichtig.
00:02:18Ist sie da?
00:02:20Eine Porzellanvase, Frühming-Dynastie, circa 1400, Posten 011.
00:02:25011, das haben wir. Und Mason?
00:02:30Der ist hier, mit einem Freund. Einen verdammt großen Freund.
00:02:34Egal was passiert, lassen Sie ihn unter keinen Umständen mit dieser Vase abziehen.
00:02:38Klar, rettet die Welt, egal was passiert.
00:02:40Wenn Sie nicht das Budget überschreiten.
00:02:42Der nächste Posten, meine Damen und Herren, eine Porzellanvase.
00:02:45Frühe Ming-Dynastie, circa 1400. Von wem höre ich ein Startgebot von 20.000 Pfund?
00:02:5320.000 und höre ich 30.000?
00:02:5630.000, danke, Sir. 30.000 sind geboten, höre ich 40.000?
00:03:00Wo sind 40.000? 40.000, die Dame, ich habe 40.000.
00:03:0330.000 sind doch im Budget.
00:03:06Ich bin offiziell wütend auf dich, Flynn.
00:03:09Oh, hey, Katie, ist hoffentlich alles in Ordnung?
00:03:12Wir wollten uns vor einer Stunde zum Essen treffen, wo steckst du nur?
00:03:16Äh, ich, ähm, ich bin immer noch, ähm, ähm...
00:03:19Flynn!
00:03:21Ich bin auf der Bibliothekskonferenz, das Online-Katalog-Seminar hat überzogen.
00:03:24Du kennst das doch, wenn ein Haufen von uns Bibliothekaren sich trifft und...
00:03:27In den letzten sechs Monaten, seit wir zusammen sind, hast du mir sicher 100 Ausreden vorgesetzt.
00:03:31Also, ich biete dich 100?
00:03:32Wir haben ein Gebot von 100.000 Pfund!
00:03:35Du kommst immer zu spät!
00:03:39Ganz ruhig.
00:03:41Oder verschwindest du irgendeinem Kongress- oder einer Buchclub-Veranstaltung?
00:03:44Immerhin sind wir in England.
00:03:45Na schön, aber ich mache doch kaum was anderes, als auf dich zu warten, seit wir hier angekommen sind.
00:03:49Ich muss da rangehen.
00:03:50Wachs ja nicht ranzugehen!
00:03:52Ist es Ihre Absicht, uns in den Bankrott zu treiben?
00:03:55Ich kann jetzt nicht, Charlene. Katie ist auf der anderen Leitung.
00:03:57Und Katie bezahlt ihr Gehalt?
00:03:58In fünf Minuten, okay?
00:03:59Wir legen nicht auf.
00:04:00Fünf Minuten, Flucht!
00:04:01Ich habe 500.000 Pfund!
00:04:04Flynn!
00:04:04Was?
00:04:05Flynn!
00:04:05Was?
00:04:06Fünfhunderttausend!
00:04:07Fünfhundertfünfzig!
00:04:09Oh nein!
00:04:10Manche Frauen kommen vielleicht mit dem wilden und unvorhersehbaren Leben eines Bibliothekars zurecht!
00:04:15Aber ich eben nicht!
00:04:16Fünfhunderttausend!
00:04:17Sechshundertfünfzig!
00:04:18Siebenhundertfünfzig!
00:04:19Achtfünfzig!
00:04:20Ich habe achthundertfünfzig!
00:04:21Achthundertfünfzig!
00:04:22Achthundertfünfzigtausend sind geboten!
00:04:23Ich brauche jemanden, auf den ich mich verlassen kann!
00:04:25Oh nein!
00:04:26Oh nein!
00:04:27Flynn!
00:04:28Ich fliege nach Hause!
00:04:29Nein, nein, nein, nein, nein, nicht wegfliegen!
00:04:30Ich komme in fünfzehn Minuten in die Hotelbar, in fünfzehn Minuten in der Hotelbar, nicht wegfliegen!
00:04:35Frieder Flynn!
00:04:36Hör ich her!
00:04:37Eine Million Pfund!
00:04:47Verkauft an den hitzigen Amerikaner für eine Million Pfund!
00:05:06Charlene?
00:05:11Vielleicht warten Sie noch etwa zwei Wochen, bis Sie den Scheck einlösen, nicht wahr?
00:05:15Ja!
00:05:16Es ist ein Vergnügen, jemandem zu begegnen, der den unglaublichen Wert und die Seltenheit solch eines prächtigen Artefacts...
00:05:23Was haben Sie?
00:05:24Was haben Sie?
00:05:26Was ist das?
00:05:28Das hier nennt man den Stein der Weisen.
00:05:30Das wohl mächtigste und berühmteste Transformationsrelikt der gesamten Geschichte.
00:05:35Und was bedeutet das?
00:05:37Was dieser Stein berührt, das verwandelt er in Gold.
00:05:42Mr. Carson, so trifft man sich wieder.
00:05:45Überaus wertvoll, wie man erwarten würde, aber auch äußerst gefährlich, wenn man sich nicht vorsieht.
00:05:50Mein Bodyguard, Mr. Percy, hat einmal den Fehler gemacht, den Stein in der Hand zu halten, ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu
00:05:57treffen.
00:05:57Nun, Gentleman, das ist ja alles faszinierend, aber meine Freundin wartet auf mich und...
00:06:03Tja, er hat nun mal einen eisernen Griff.
00:06:09Oder sollte ich lieber sagen, ein goldenes Hänschen?
00:06:34Das war koreanisch, 18. Jahrhundert.
00:06:37Verzeihung.
00:06:41Aus den Weg, ja!
00:06:43Blutweil!
00:06:54Britischer Kavallerie-Degen, Spät-Renaissance, mit Silber verzehrt.
00:06:57Aber etwas überteuert.
00:07:05Der ist geliehen!
00:07:07Ich hab's doch gewusst!
00:07:24Sie wissen, dass Sie verlieren werden.
00:07:25Tatsächlich weiß ich sogar zwei Dinge.
00:07:27Ihre Schwertkampftechnik verrät mir, dass Sie den Fechtstil bevorzugen, der im 14. Jahrhundert in Deutschland von Johannes Lichtenauer entwickelt wurde.
00:07:34Zu besiegen nur mit der Renaissance-Technik nach Robert Hutton von 1892.
00:07:39Und was wissen Sie noch?
00:07:40Wie die Renaissance-Technik nach Robert Hutton richtig eingesetzt wird.
00:07:51Katie, hier bin ich!
00:07:53Ich weiß...
00:07:54Ich bin spät dran.
00:07:55Ich bin sehr spät dran.
00:07:58Hi.
00:07:59Ja?
00:07:59Ich suche meine Freundin.
00:08:01Sie hat blonde Haare und sie ist Amerikanerin.
00:08:04Verströmt sie vielleicht einen Hauch des Deprimiertseins, als habe sie gerade eine schwere, aber notwendige Entscheidung getroffen?
00:08:09Ja.
00:08:10Ja?
00:08:10Die meine ich.
00:08:11Sie ist vor einer halben Stunde abgereist.
00:08:14Das ist für Sie.
00:08:14Ich bin sehr, sehr, sehr, sehr.
00:08:43Ich bin sehr, sehr, sehr, sehr, sehr.
00:09:03Ich bin sehr, sehr, sehr, sehr.
00:09:27Nein, nein, nein, nein.
00:09:29Dass er den Scheck ausgeschrieben hat, verstehe ich durchaus.
00:09:31Aber er hatte keine Genehmigung für diesen Betrag.
00:09:34Ähm, vielleicht, wenn wir ihn die Vase zurückgeben?
00:09:38In wie viele Stücke?
00:09:41In der Bibliothek hier verfügen wir über einige hochentwickelte Klebstoffe und...
00:09:47Ich, ich rufe noch mal an.
00:09:49Fleen!
00:09:53Eine Million Pfund.
00:09:54Bitte, Charlie, nicht heute.
00:09:55Ich bin nicht in Stimmung.
00:09:56Oh, bitte.
00:09:57Ich ziehe es einfach von Ihrem Gehalt ab.
00:09:59Die nächsten 50 Jahre.
00:10:00Hat der Auktionator erwähnt, dass ich ihm eine massiv goldene Schlummerrolle im Wert von zwei Millionen gegeben habe?
00:10:04Nein!
00:10:05Bitte, hier.
00:10:07Nehmen Sie ein Geldstück, reiben Sie es am Stein der Weisen und sofort kriegen Sie echtes Gold.
00:10:12Was?
00:10:12Ist nur in Sie gefahren?
00:10:14Wir dürfen uns an den Artefakt nicht bereichern.
00:10:17Und wie sieht der Smoky aus?
00:10:18Der war geliehen.
00:10:19John, Chris?
00:10:20Nicht heute, Charlene.
00:10:32Wo ist Judson?
00:10:33Im Annex für die übergroßen Stücke.
00:10:40Wir haben einen Annex für übergroße Stücke?
00:10:52Mein Gott, Charlene, wie viel Platz hat die Bibliothek?
00:10:55Gerade so viel Platz, wie wir brauchen.
00:11:04Die Arche Noah?
00:11:06Fleen!
00:11:10Fleen!
00:11:13Willkommen zu Hause, Fleen!
00:11:16Hören Sie, Judson, ich habe...
00:11:18Judson?
00:11:20Judson?
00:11:21Ach so, das ist der Jungbrunnen.
00:11:23Ist gerade eben aus St. Augustin in Florida gekommen.
00:11:27Ich habe ihn nur getestet, um zu sehen, ob er echt ist.
00:11:31Schon besser.
00:11:32Eine zweite Pubertät wäre nicht zu ertragen.
00:11:36So, und Sie haben den Stein der Weisen gefunden?
00:11:39Oh ja.
00:11:41Fragen Sie ihn mal, was er kostet.
00:11:42Sehr gut gemacht.
00:11:43Mir war natürlich klar, dass Verlass auf Sie ist.
00:11:46Deshalb zählen wir auch auf Sie, was diese nächste Aufgabe betrifft.
00:11:49Nächste Aufgabe?
00:11:51Ich bin gerade erst wieder da.
00:11:52Wir haben hier eben das Voynich-Manuskript aus Yale bekommen.
00:11:56Geliehen natürlich.
00:11:57Und das müsste entziffert werden.
00:11:58Bis morgen.
00:11:59Ich muss heute leider mal früher gehen.
00:12:01Oh nein, nicht heute.
00:12:02Oder heute, weil Sie mein Privatleben...
00:12:05Oh, oh natürlich.
00:12:06Sie haben ja montags immer Fechtstunden mit Excalibur.
00:12:10Oh, Sie haben ihm gefehlt.
00:12:13Für diese Woche habe ich meine Fechtübungen schon absolviert.
00:12:44Also...
00:12:45Jeden Tropfen Leben aus mir heraus.
00:12:48Ich seh mich hier um und ich seh überhaupt keine Relikte mehr.
00:12:50Wissen Sie, was ich sehe?
00:12:51Die Stücke meines Lebens, auf die ich für die verdammten Relikte verzichtet habe.
00:12:56Blackbeard-Schatzkiste, Mutters 65. Geburtstag.
00:12:58Da wünsch ich das Tagebuch, mein zehnjahres gaulisch ehemaligen Treffen.
00:13:01Haben Sie eine Ahnung, wie oft sowas veranstaltet wird?
00:13:06Ähm...
00:13:06Alle...
00:13:07Alle zehn, alle zehn Jahre?
00:13:10Wahlendienstag mit meiner Freundin!
00:13:13Mit meiner Ex-Freundin.
00:13:15Oh, es liegt an der Freundin.
00:13:18Es dreht sich immer um die Freundin.
00:13:21Ich sag Ihnen was.
00:13:22Seitdem ich hier arbeite, habe ich keine Beziehung mit einer Frau mehr gehabt, die mehr als sechs Monate überstanden hat.
00:13:28Kompletter Randfall mit Emily, kompletter Randfall mit Nicole.
00:13:30Und jetzt hat mich Katie abserviert.
00:13:32Und ich hab ehrlich geglaubt, sie wäre...
00:13:35Ich hab gedacht, sie wäre die Frau für mich.
00:13:38Flynn, das tut mir leid für Sie, aber...
00:13:41Was Sie hier machen, das ist nicht nur irgendein Job, es ist...
00:13:45Es ist Ihr Leben.
00:13:48Bibliothekare und Beziehungen.
00:13:50Eventuell hilft Ihnen das weiter.
00:13:53Stellen Sie sich einfach vor, Sie sind...
00:13:55Denken Sie sich, Sie wären Mönch.
00:13:59Wir tun's auch.
00:14:01Hört sich gut an.
00:14:03Gute Aufmunterung.
00:14:04Sind Sie denn völlig irrsinnig?
00:14:06Ich bin 33 Jahre alt.
00:14:09Ich soll leben wie ein Mönch?
00:14:11Leben wie ein Mönch, Excalibur?
00:14:14Stoß, du, stoß, du!
00:14:15Sofort!
00:14:16Ich will es hinter mich bringen!
00:14:17Flynn, Flynn, hören Sie, Sie...
00:14:19Sie sind überarbeitet.
00:14:20Wie wär's, wenn Sie...
00:14:22Wie wär's, wenn Sie mal ein bisschen Ferien machen?
00:14:24Ihnen steht ja auch Urlaubsgeld zu, aber nicht gierig werden.
00:14:34Ferien.
00:14:35Aha.
00:14:37Ferien.
00:14:41Ja.
00:14:43Okay.
00:14:46Ich soll Ferien machen?
00:14:48Aha.
00:14:53Denken Sie, er kommt wieder?
00:14:55Er kommt wieder.
00:14:56Die Bibliothek hat Pläne mit ihm.
00:14:59Fürst Vlad Dracul.
00:15:01Das hier ist sein Siegel.
00:15:03Der Orden des Drachen.
00:15:06Vlad war Beherrscher der Walachei.
00:15:09Im 15. Jahrhundert.
00:15:11Wegen seiner Grausamkeit berüchtigt.
00:15:14Über 40.000 Menschen wurden während seiner nur sechsjährigen Herrschaft gefoltert und ermordet.
00:15:20Seine bevorzugte Methode der Hinrichtung war das Pfählen auf einem Mannshohen Spieß.
00:15:25So verdiente er sich seinen Namen Vlad der Pfähler.
00:15:28War Dracul ein Vampir, Professor?
00:15:31Ein Vampir?
00:15:32Nein, nein, nein, das denke ich nicht.
00:15:36Nein, nein, seine Blutgier näherte Gerüchte unter seinen Feinden.
00:15:42Und natürlich ist sein Name auch Dracula, was heißt Sohn, Abkömmling des Drachen, Sohn des Teufels.
00:15:49Aber jetzt liegt er im Grab und vermodert irgendwo in diesen Bergen, vermute ich.
00:15:54Er ist nur ein Skelett, wie irgendein anderes.
00:15:57Mehr Zeit haben wir heute Abend leider nicht.
00:15:59Wir sehen uns also in einer Woche wieder.
00:16:02Und bis dahin, bildet euch!
00:16:12Mir gefiel die Vorlesung, Professor.
00:16:16Sehr informativ.
00:16:202000 Jahre bewegt der rumänische Geschichte und die fragen nur nach den Vampiren.
00:16:25Dracula war immer ein Bestseller.
00:16:28Ich kenne Sie irgendwoher.
00:16:30Meine Arbeit hat viel, viel Aufmerksamkeit geregt.
00:16:35Kubitschek!
00:16:36Sie haben doch vor kurzem als russischer Sicherheitsminister Ihren Abschied genommen.
00:16:40Nicht so amüsant wie zu den alten Zeiten des KGB, nehme ich an.
00:16:44Sie wissen doch, der KGB ist zerfallen.
00:16:46Genau wie Russland im Grunde.
00:16:49Diese Regierung bricht zusammen.
00:16:51Aber ich werde das zu verhindern wissen.
00:16:53Wir werden das zu verhindern wissen.
00:16:56Und was wollen Sie von mir?
00:16:58Er war nicht in Snagov.
00:16:59Wir haben ihn viel weiter südlich in den Karpaten gefunden.
00:17:03Sie haben ihn gefunden?
00:17:08Mir fiel wieder ein, dass wir den Nazis zwei Schriftrollen weggenommen hatten, die sie wiederum aus einem Kloster im Süden
00:17:14Frankreichs geraubt hatten.
00:17:15Und ich habe sie mithilfe von alten Protokollen gefunden.
00:17:18Eine Karte mit dem Weg zum Grab von Dracul.
00:17:24Und das gibt Hinweise darauf, wo die französischen Mönche dies versteckt hatten.
00:17:29Nein, nein, das ist ein Schwindel.
00:17:32Ich habe mein ganzes Leben nach ihm gesucht.
00:17:34Kein Schwindel.
00:17:35Und Sie werden uns helfen, ihn zu finden.
00:17:39Den Judas-Kelch.
00:17:45Aufmachen, Flin, ich bin Charlene.
00:17:55Was wollen Sie denn hier?
00:17:58Wissen Sie, mein kombiniertes Speed-Dating-Wein-Seminar war zwei Straßen von hier.
00:18:03Und wie war es so?
00:18:05Hier.
00:18:07Oh.
00:18:08Oh, äh.
00:18:09Also so verbringen Sie Ihre Ferien in Ihrer Wohnung eingesperrt?
00:18:12Ja, ich hole nur ein bisschen was nach, versammte Lektüre.
00:18:15Ja, fällt mir auch immer auf, Sie lesen zu wenig.
00:18:18Ich habe außerdem etwas Neues entdeckt.
00:18:21Ein Online-Pokerspiel.
00:18:22Es ist, äh, wirklich verblüffend.
00:18:24Mit einer binominalen Koeffizienzwahrscheinlichkeitsrechnung erhält man die richtigen Karten in 75% aller Fälle.
00:18:29Ich habe bisher 25.000 virtuelle Dollar gewonnen.
00:18:33Ich bin virtuell beeindruckt.
00:18:34Sie haben Freizeit.
00:18:36Gehen Sie raus aus den vier Wänden.
00:18:39Na ja, ich...
00:18:41Ich habe einfach keine besondere Lust.
00:18:43Sehen Sie.
00:18:45Das hier sind Reiseprospekte für Ferien, die ich nie gemacht habe.
00:18:49Machen Sie es nicht so wie ich hier.
00:18:51Fahren Sie doch zum Grand Canyon.
00:18:53Jedes Jahr stürzen im Grand Canyon sieben Leute ab.
00:18:56Wein und Reise durch Kalifornien.
00:18:58Wein kann sauer werden.
00:18:59Dann fahren Sie irgendwo hin.
00:19:00Fahren Sie nach Las Vegas.
00:19:02New Orleans.
00:19:03Und wenn New Orleans mich abserviert?
00:19:05Sie glauben, die Stadt New Orleans serviert sie ab.
00:19:08Ich will mich keine Hoffnung hingeben, irgendetwas Neues zu finden, nur um dann enttäuscht zu werden.
00:19:15Es zu verlieren, schon wieder.
00:19:19Hören Sie, ich bedauere das mit Katie.
00:19:23Aber auf Dauer können Sie doch nicht so stehen bleiben.
00:19:26Sie müssen weiter zu neuen Dingen, einem neuen Jemand.
00:19:29Und wann verliere ich den Nächsten, jemand...
00:19:31Sie sind nicht der Einzige, den dieser Job etwas kostet.
00:19:35Kurz bevor wir uns getroffen haben, ging meine Ehe kaputt.
00:19:38Ich will nicht sagen, dass meine Zeit mit Gaston verschwendet oder schlecht war, aber...
00:19:42Gaston...
00:19:43Trotzdem ist es manchmal das Richtige, sich zu verabschieden.
00:19:47Leben Sie weiter.
00:19:50Folgen Sie dem Traum.
00:19:51Wer weiß, wo er hinführt.
00:19:54Ist es alt?
00:19:55Ja.
00:20:00Sie werden doch wohl nicht mit dem Wagen fahren?
00:20:03Nein, ich habe das Motorrad.
00:20:14Nein, ich habe das Motorrad.
00:20:35Folge dem Traum.
00:20:37Komm zu mir, Flim, Flim, Flim.
00:21:32Und ich habe mein Taxi draußen vor der Tür.
00:21:34Und mein Cousin Butoh, der bietet die ganze Kollektion an.
00:21:37Der Mann gibt preis und das...
00:21:38Können Sie mal helfen?
00:21:39Hey, willkommen in New Orleans.
00:21:41Ja, danke für's.
00:21:42Ah, Laisse les bon temps rouler, like the good times roll.
00:21:46Mann, tut das gut, dass wir wieder Touristen in der Stadt haben.
00:21:49Sehe ich aus wie ein Tourist?
00:21:51Mon ami, Sie sehen aus wie der Tourist.
00:21:53Kommen Sie, wir nehmen mein Taxi.
00:21:55Ihnen zu helfen ist mir ein Vergnügen.
00:21:56Ein Vergnügen?
00:21:57Ja, Sie haben Glück.
00:21:59Denn das Vergnügen ist mein Geschäft.
00:22:02Hey, mein Name ist André.
00:22:05Da haben Sie meine Nummer.
00:22:06Egal, was Sie suchen, Sie haben es gefunden.
00:22:08Denn ich bin Ihr Mann.
00:22:09Oh, danke.
00:22:10Haben Sie Lust auf kreotische Küche?
00:22:12Mein Cousin Joe führt das beste Restaurant in der ganzen Stadt.
00:22:17Nachtleben?
00:22:18Da habe ich meinen Cousin Dupree und sein Jazzcafé.
00:22:20Angeln?
00:22:21Mein Cousin Öl hat das Glück für heißenste Boot auf dem ganzen Fluss.
00:22:25Wie viele Cousins haben Sie denn?
00:22:27So viele Sie brauchen.
00:22:29Also, was soll es sein?
00:22:31Musik?
00:22:32Essen?
00:22:33Cocktails?
00:22:34Brau?
00:22:35Ich denke, ich sehe mich in ein paar Museen.
00:22:38Ja, die Museen.
00:22:41Na klar noch.
00:22:44Aber Sie wissen, dass Sie in New Orleans sind.
00:22:58Musik?
00:22:59Musik.
00:23:00Musik?
00:23:03Musik?
00:23:12Musik?
00:23:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:55ZDF, 2020
00:24:42ZDF, 2020
00:24:44Have faith in love, that's everything, vis-toi à la mort, c'est tout, to lose and love only, to
00:24:56lose again, it isn't bad if you believe, but now and always you'll stay in my heart,
00:25:09Mon Cher, I could never leave. No, I would never leave. I would never leave you.
00:25:37Sind Sie sicher, dass es hier ist?
00:25:40Ja, es steht unmissverständlich in diesem Dokument, dass die Mönche ein sicheres Versteck dafür gefunden haben, hier im alten Kapuzinerkloster.
00:25:47Die verwandeln Kirchen in Nachtclubs. Amerikaner. Ivan, los.
00:26:19Darf ich mich setzen?
00:26:25Hi.
00:26:27Ich bin Flynn. Also Ihr Auftritt eben, der war umwerfend.
00:26:35Wollen Sie etwas trinken?
00:26:38Sie haben schon. Das hört sich jetzt an. Das hört sich an wie ein dummer Anmachspruch. Aber Sie sind die
00:26:48Frau, von der ich geträumt habe.
00:26:51Das ist wahr. Es hört sich an wie ein dummer Anmachspruch.
00:26:56Tut mir leid. Verzeihung. Verzeihung, Verzeihung, Verzeihung.
00:27:00Ja, ich habe gerade eine Beziehung hinter mir und ich bin hier, um alles zu vergessen und ich hatte so
00:27:04einen verrückten Traum.
00:27:05Gehen wir irgendwo hin, wo wir mehr für uns sind?
00:27:09Äh, wieso nicht? Klar, machen wir.
00:27:13Wohin' nachsuchen wir hier?
00:27:20Haben wir... ist irgendwie eilig.
00:27:25Kommen Sie weiter.
00:27:34Das ist...
00:27:37definitiv...
00:27:38feuergefährlich.
00:27:40Gefährlich.
00:27:42Gefährlich.
00:27:43Hey, das ist ein Echoraum hier.
00:27:45Ähm...
00:27:46Eher eine Spezialität von asiatischen Tempeln, aber viele Klosterborten benutzen dieselbe Architektur.
00:27:50Sehen Sie, Sie stehen...
00:27:51am richtigen Punkt?
00:27:52Und eine einzelne Stimme vervielfacht sich zu einem ganzen Kirchenchor.
00:27:56Dominis salvo pacquatrion.
00:27:59Nostra, strastra!
00:28:05Wow, Sie gehen ja ran.
00:28:08Ich dachte, wir öffnen etwas Musik, spielen ein bisschen Wein, holen uns einen Schlüssel aus dem Strumpfband.
00:28:15Ist schon gut, Bibliotheker.
00:28:17Sie können die Show beenden.
00:28:19Aber Sie sind als vertrottelter Loser unglaublich überzeugend.
00:28:22Bibliotheker?
00:28:23Woher wissen Sie...
00:28:25Was heißt vertrottelter Loser?
00:28:27Nein, noch mal zu dem Teil mit dem Bibliotheker.
00:28:29Sie sind der Bibliotheker.
00:28:30Ja, aber ich habe Urlaub.
00:28:31Und woher wussten Sie eigentlich, dass...
00:28:32Ich habe Sie im Traum gerufen.
00:28:34Ich wusste doch, dass ich von Ihnen geträumt habe.
00:28:37Das Medaillon zeigt Ihnen, wo Sie hin müssen.
00:28:38Beeilen Sie sich, wir haben kaum Zeit.
00:28:40Und wir haben gesagt, komm zu mir, Flink, finde mich, Elch.
00:28:44Welcher Kelch?
00:28:45Sie meinen den Heiligen Graal?
00:28:46Nein.
00:28:47Aber den Haftwirn ist etwa so groß und das war...
00:28:49Nein.
00:28:49Ich habe ihn neulich abgestopft und fallen lassen.
00:28:54Legt Sie beide um und bringt das Medaillon zu mir.
00:29:00Ich bin nämlich erstens hier in den Ferien.
00:29:04Und zweitens ist es so, dass du, dass du und du und du und du und du, du, du, du,
00:29:12du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du,
00:29:17du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du,
00:29:17du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du,
00:29:18du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du,
00:29:22du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du, du
00:29:34Schneller!
00:29:46Okay, nicht nervös werden. Wir müssen jetzt da rüber.
00:29:54Okay, ja.
00:29:5772 Kilo, 45 Grad Winkel, 4,50 Meter Entfernung.
00:30:01Na dann, eins, zwei.
00:30:07Flieg!
00:30:09Möglicherweise 75 Kilo.
00:30:22Was sind das für Figuren?
00:30:25Macht ihr mal Platz!
00:30:34Wo ist es?
00:30:35Also, da waren zwei Diebe. Die sind wohl vor uns gekommen und die sind leider geflohen mit dem Medaillon.
00:30:42Du bist ein Versager. Du bist ein Versager.
00:30:45Du bist ein Versager!
00:30:47Aber vielleicht brauchen wir das Medaillon nicht.
00:31:05Woher wussten Sie es?
00:31:07Dass ich das hohe C singen kann, das kann nämlich nicht jeder, wissen Sie?
00:31:10Bei Ihrem Lied habe ich Ihre klassische Ausbildung an den Stimmeritzen-Verschlusslauten erkannt.
00:31:14Obendrein sind Sie ein Natursopran.
00:31:16Haben Sie eigentlich dauernd solche Sachen im Kopf?
00:31:19Äh, kann man sagen. Außer wenn ich schreie, weil auf mich geschossen wird.
00:31:24Oder wenn ich irgendwo tief runterfalle.
00:31:28Können Sie das lesen?
00:31:29Sie nicht?
00:31:31Nein, ich bin nur sein Hüter.
00:31:32Sie hüten etwas, das Sie nicht verstehen.
00:31:35Genau wie der Bibliothekar.
00:31:37Stimmt auch. Wer hilft Ihnen?
00:31:40Niemand. Ich passe ganz allein auf das Geheimnis auf, schon fast mein Leben lang.
00:31:45Einsame Beschäftigung.
00:31:47Wie gesagt, wie der Bibliothekar.
00:31:50Sind Sie es niemals leid?
00:31:52Es ist mein Schicksal. Keiner entflieht seinem Schicksal, Flynn.
00:31:56Naja, ich versuche Urlaub davon zu nehmen, aber es klappt irgendwie nicht.
00:32:00Nein. Wenn man sich gegen sein Schicksal stellt, findet man im Leben kein Glück.
00:32:03Nehmen Sie es lieber an und genießen Sie jeden Augenblick.
00:32:07Wie diesen?
00:32:08Sie haben den Schatz gerettet.
00:32:10Was immer der auch ist.
00:32:11Sie sind den Bösen entkommen.
00:32:12Wer immer die sind.
00:32:13Und haben die schöne Jungfrau gerettet.
00:32:14Mit dem Retten von Jungfrauen habe ich...
00:32:15Und Sie spüren, wie Ihr Herz klopft.
00:32:21Jeder Nerv in Ihrem Körper ist voller Leben.
00:32:24Wie viele Leute können so ein Leben führen?
00:32:26Sie dürfen nicht davor fliehen. Sie müssen es genießen.
00:32:29Vorschläge in der Richtung?
00:32:30Naja.
00:32:32Für den Anfang könnten wir was trinken.
00:32:33Die laufen immer noch hier rum.
00:32:35Mit Waffen?
00:32:36Na, dann trinken wir lieber noch ein Glas mehr.
00:32:40Ich liebe diese Stadt.
00:32:41Ich habe eine Sensation.
00:32:43Something ist in der air.
00:32:46Ich mache meine Füße, die ich bewege.
00:32:48Ich bin, ich weiß nicht, woher.
00:32:51Seit ich mit Ihnen, Baby.
00:32:53Ich bin, ich bin, ich bin, ich bin, ich bin, ich bin, ich bin, ich bin, ich bin, ich bin.
00:33:12Oh, so viel Spaß habe ich eine Ewigkeit nicht gehabt.
00:33:16Sie wollten doch Ferien, bitte, da haben Sie Ferien.
00:33:19Das nächste Mal bitte ohne Flucht und Schießerei.
00:33:21Oh, Sie nörgeln immer noch.
00:33:25Kann ich, darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
00:33:29Oh, warum wollen Sie uns den Abend mit so etwas verderben?
00:33:32Weil ich gern wissen würde...
00:33:34Nein, ich muss es wissen.
00:33:37Sind Sie...
00:33:40Haben Sie jemanden?
00:33:44Nein.
00:33:46Es gab mal jemanden vor langer Zeit einmal.
00:33:50Niemanden seit vielen Jahren.
00:33:53Wieso?
00:34:11Ich möchte, ähm, hey, ich würde nicht gern Gute Nacht sagen, aber...
00:34:17Warum solltest du es dann?
00:34:28Ichópter bola.
00:34:29Loch W Cup, er muss sie rein sein.
00:34:34Wenn du gern Auto rausblattst, bist du...
00:34:40wasst nicht so胡ß.
00:34:45Wasst du schon?
00:34:46Yes, ich rufe любим dich.
00:34:47Wasst du wonders?
00:35:00Hast du sie gefunden?
00:35:01Nein.
00:35:02Der Professor?
00:35:04Er hat für uns den Wachsabdruck übersetzt und ist vor Stunden zu Bett gegangen.
00:35:09Um die anderen kümmern wir uns, wenn wir sie wieder treffen.
00:35:13Georgi, übernimm die Wache von George.
00:35:33Wer ist da?
00:35:47Simon?
00:35:48Simon?
00:35:53Simon?
00:36:07Der Kelch.
00:36:12Welcher Kelch?
00:36:23Rasieren hilft gegen das Katergesicht.
00:36:25Was sieht man, Herr?
00:36:26In New Orleans wird das mit Stolz getragen.
00:36:29I got the blue.
00:36:33Sie haben den Blush auf dem Bauch.
00:36:36Das ist echt was Neues.
00:36:38Willkommen, willkommen.
00:36:39Bitte, nehmen Sie Platz.
00:36:44Gefällt Ihnen New Orleans, Flynn?
00:36:50Was wissen Sie über das Ding?
00:36:51Ich weiß darüber gar nichts.
00:36:53Sie haben Ferien.
00:36:54Ha!
00:36:55Frühes 18. Jahrhundert.
00:36:57Die Zeichen sind vulgär Latein, gemischt mit Frühromanik, mit einer famosen Transkriptionschiffre.
00:37:02Was steht denn drauf?
00:37:04Noch bis in ihre Nacht hinein bewahrt die Königin der Lohr das Gefäß der Dolchmänner.
00:37:10Ein Rätsel.
00:37:11Genau das.
00:37:15Ich habe den ersten Teil noch nicht entschlüsselt.
00:37:17Und die zweite Hälfte?
00:37:20Dolchmann heißt auf Lateinisch Sekarius.
00:37:23Manche vermuten darin den Ursprung des Namens Iskariot, also wie Judas Iskariot.
00:37:27Und das Gefäß der Dolchmänner ist...
00:37:30Es geht um den Judas-Kelch.
00:37:32Sie wissen davon?
00:37:34Der Kelch besteht aus den 30 Silberlingen, die man Judas für seinen Verrat an Christus gegeben hat.
00:37:39Und der Rest der Legende?
00:37:41Angeblich soll der Kelch die Kraft haben, ein... ein Vampir zu...
00:37:44Schauen Sie auf.
00:37:45Absolut lachhaft.
00:37:46Sie haben schon viel Merkwürdiges erlebt.
00:37:49Vampire, Jatzen?
00:37:51Was hat der Kelch überhaupt mit Vampiren zu tun?
00:37:54Judas Iskariot erhängte sich nach dem Verrat an einem Baum.
00:37:57Und Gott verdammte ihn dazu, auf ewig umherzuwandeln.
00:38:00Im Grunde der erste Vampir.
00:38:04Das glauben Sie?
00:38:06Zumindest versteht man so die Abneigung der Vampire gegen Silber.
00:38:09Sie begründet sich auf die 30 Geldstücke.
00:38:11Dazu kommt der Hass auf das Kreuz und auf Weihwasser.
00:38:15Und Pflöcke aus Holz?
00:38:15Nicht aus irgendeinem Holz, sondern nur aus Espenholz, dem Baum, an dem sich Judas erhängte.
00:38:21Nur das bringt sie um.
00:38:22Die wahren Vampire.
00:38:24Und die Macht des Judas-Kelchs, tote Vampire wieder zu erwecken und einem lebenden Vampir unbegrenzte Kräfte zu verleihen, ist
00:38:30eine Tatsache?
00:38:31Das ist eine sehr gute Frage.
00:38:33Eine andere gute Frage ist, wieso jemand in Rumänien das Grab von Vlad Dracul geöffnet hat.
00:38:40Dracula?
00:38:41Ja, jemand hat die Grabstätte entweiht und seinen Sarg mitgenommen.
00:38:45Okay, also da sucht jemand einen Kelch, der Vampire wieder zum Leben erweckt und zur selben Zeit werden Draculas sterbliche
00:38:50Überreste geraubt?
00:38:54Das ist nicht gut.
00:39:00Hey, Datsun!
00:39:05Der Kelch wurde im 15. Jahrhundert von französischen Mönchen versteckt.
00:39:09Einige Zeit später haben sie ihn so weit von Rumänien weggebracht, wie es ging.
00:39:13Über das Meer?
00:39:13Ja, natürlich, New Orleans war damals französisch, klar.
00:39:16Also der Kelch...
00:39:16Der Kelch ist hier?
00:39:19In Ordnung.
00:39:20Nur eine Frage.
00:39:21Ich habe gestern...
00:39:22eine Frau getroffen.
00:39:24Und...
00:39:25Sie wusste, dass ich der Bibliothek habe.
00:39:26Und deshalb frage ich sie gerade heraus.
00:39:28Haben Sie sie geschickt?
00:39:30Judson?
00:39:33Judson!
00:39:34Judson!
00:39:56Wir müssen hier auf jeden Fall raus, bevor es dunkel wird.
00:39:59Nachts wird der Friedhof abgeschlossen.
00:40:00Sind Sie sicher, dass wir auf dem richtigen sind?
00:40:02Die Wissenschaft vertritt verschiedene Meinungen.
00:40:03Sie waren vielleicht...
00:40:04Ich bin der Professor, Museum Boss.
00:40:05Sie wollten doch zu Marie-Lauwos Grab.
00:40:07Ich zeig's Ihnen.
00:40:12Ich dachte nur nicht, dass Sie auf Rukos Popos abfahren.
00:40:15Glauben Sie nicht an Voodoo?
00:40:16Was?
00:40:17Mann, ich bin schwarz und lebe in New Orleans.
00:40:19Warum sollte ich an Voodoo glauben?
00:40:20Wir leben im 21. Jahrhundert.
00:40:22Okay.
00:40:24Warum wollen Sie eigentlich zum Grab von Marie-Lauwos?
00:40:27Noch bis in Ihre Nacht hinein bewahrt die Königin der Loa.
00:40:29Loa sind Geister des Voodoo.
00:40:31Agassu, Limba, Simbi, da gibt es so einige.
00:40:33Oh ja, es gibt einen Haufen Loa, nicht?
00:40:34Die einflussreichste Voodoo-Königin war Marie-Lauwos.
00:40:37Ich habe in Vergleichen der Religionswissenschaft promoviert.
00:40:40Zweimal sogar.
00:40:41Und bis in die Nacht soll bedeuten, dass wir...
00:40:43Nein, in Ihre Nacht.
00:40:43Das ist eine Metapher für den Tod.
00:40:45Ich glaube, dass die Mönche, die das hier geschaffen haben,
00:40:49eine Art Hinweis in ihrem Grab versteckt haben.
00:40:51Worauf?
00:40:52Auf, äh, den Judas-Kelch, denke ich.
00:40:56Sie bewahrt das Gefäß der Dolchmänner.
00:41:00Die Dolchmänner.
00:41:06Hallo, Judas.
00:41:09Ein Schlitz.
00:41:11Die staatliche Münze haben wir seit 1792.
00:41:13Spanische Münzen zirkulierten zu dieser Zeit noch.
00:41:15Radius 1,9 Zentimeter.
00:41:17Ein heutiges Geldstück von vergleichbarer Größe wäre...
00:41:19Wäre, wäre, wäre, wäre, wäre...
00:41:20Oh, ähm...
00:41:22Sie haben nicht zufällig einen Silberdollar bei sich?
00:41:23Sekunde, ich sehe noch.
00:41:26Ah, mein Cousin sammelt die.
00:41:29Klar.
00:41:32Hier kommt dein Silberling, Judas.
00:41:37Hey, alles in Ordnung?
00:41:39Ja, wunderbar, wunderbar.
00:41:46Was ist da drin?
00:41:48Weiß ich noch nicht.
00:42:01Hey, Mr. Professor Boss!
00:42:06Mr. Professor Boss?
00:42:14Er ist in Venetia.
00:42:19Er ist in Venetia.
00:42:19Kannst du mich nicht erkennen, wo die Pierretten,
00:42:21wie wir beginnen?
00:42:25Abgelehnt.
00:42:26War der Hinweis, wo der alte Mann gesagt hat...
00:42:28Oh, hallo.
00:42:30Der Hinweis und noch mehr.
00:42:34Gut gemacht.
00:42:38Flynn Carson, laut diesem Ausweis sind Sie Bibliothekar bei der Metropolitan Library in New York.
00:42:46Ganz recht.
00:42:47Und Sie treiben hier wohl Überziehungsgebühren ein?
00:42:51Für wen arbeiten Sie wirklich?
00:42:52FBI?
00:42:53CIA?
00:42:54Aus welchem Grund suchen Sie den Judas-Kelch?
00:42:56Weil ich den Judas-Teller schon habe.
00:42:58Und Judas-Gabel und das Messer, also, wenn ich das ganze Set haben will...
00:43:03Sie wissen nicht, wen Sie vor sich haben.
00:43:06Sergej Kubitschek.
00:43:07Vormals KGB.
00:43:09Sicherheitsminister der neuen russischen Regierung bis vor sechs Monaten, als man Sie zwang zurückzutreten,
00:43:14weil Sie angeblich regressiv seien.
00:43:17Sie haben es nicht so mit der Demokratie, Sergej?
00:43:19Ich habe es nicht so mit dem Chaos.
00:43:22Mit Armut und Hunger.
00:43:24Aber ein Mann kann eben...
00:43:25Nicht alles bereinigen, oder?
00:43:27Ein Mann, der eine Armee unsterbliche Soldaten führt, kann es.
00:43:32Wer könnte sich gegen ein Herstellen, das von Dracul geführt wird?
00:43:37Das aus Hunderten, aus Tausenden Untoter besteht.
00:43:41Er ist hier.
00:43:43Sie haben den Sarg geraubt.
00:43:44Wir werden die Ordnung in Russland wieder aufbauen.
00:43:47Wir werden mein Vaterland in seiner früheren Größe wieder auferstehen lassen.
00:43:52Wow.
00:43:54Ganz ehrlich, mir ist noch nie ein derartiger Psychopath begegnet.
00:43:57Legt ihn um.
00:44:01Das können Sie wohl kaum.
00:44:03Die Schriftzeichen auf dieser Münze sind über 500 Jahre alt.
00:44:06Ihre Halbaffen werden das wohl kaum lesen können.
00:44:08Ich andererseits habe einen Doktor in Kryptologie und praktisch jeder Sprache der Welt.
00:44:12Sie müssen sich damit abfinden.
00:44:14Sie brauchen mich.
00:44:17Sie geben wohl nicht besonders viel auf mein Organisationstalent, oder?
00:44:23Professor Ermin Laszlo?
00:44:24Sie wissen, wer das ist?
00:44:25Aber natürlich, er ist... Sie sind ein Genie.
00:44:28Ich danke Ihnen.
00:44:29Ich habe jedes Buch von Ihnen über osteuropäische Volkskunde verschlungen.
00:44:32Und ganz besonders bewundere ich Ihre Synthese, in der es gelingt, die slavische...
00:44:35Gut.
00:44:35Das heißt, wenn ich Professor Laszlo habe?
00:44:38Ja, dann hätten Sie natürlich die Option, mich abzumoxen.
00:44:42Verzeihen Sie, ich hatte keine Wahl.
00:44:43Die haben mich gezwungen.
00:44:44Schon gut verstehe ich.
00:44:48Machen wir es interessant.
00:44:51Gebt ihm...
00:44:54Männer.
00:44:54Hatten wir nicht noch mehr Männer?
00:44:55Ja, aber George ist verschwunden.
00:44:57Und dann Peter und zwei andere auch.
00:45:00Vielleicht aufs Auftour.
00:45:01Es ist schwierig, vernünftiges Personal zu finden.
00:45:09Sehen Sie?
00:45:10Das habe ich aus dem...
00:45:12Voodoo-Shop.
00:45:15Datura.
00:45:16Das gewinnt man aus der Engelstrompete, die giftig ist und schwere Halluzinationen hervorruft.
00:45:21Wird in Voodoo-Zeremonien verwendet.
00:45:22Wenn Sie anfangen zu reden, wird es immer ein ganzer Absatz.
00:45:25Wissen Sie das?
00:45:26Schön den Mund auf!
00:45:35Hol den Wagen.
00:45:36Wenn die Droge wirkt, fahren wir ihn in den Fluss, damit es wie ein Unfall aussieht.
00:45:41Dann werden Sie sehen, Sie wandelndes Lexikon, wie weit Sie diesmal mit Ihren schlauen Büchern kommen.
00:45:51Houdini hat auch Bücher geschrieben.
00:45:54Puh.
00:46:06Sie?
00:46:07Flint Carson.
00:46:08Ich habe noch zwei Minuten, bevor mich die Halluzinationen erwischen.
00:46:10Wir müssen sie wegschaffen.
00:46:11Ich habe entziffert, was auf der Münze steht.
00:46:14Keine Zeit für...
00:46:15Ehrlich?
00:46:15Ja.
00:46:16Welche Sprache ist es diesmal?
00:46:18Französisch?
00:46:19Nein, Laundock.
00:46:20Die Schrift bezieht sich auf die Vinaerschiffre.
00:46:23Hier.
00:46:24Ah.
00:46:25Mal sehen, wie die Transposition geht.
00:46:28M.
00:46:29M.
00:46:29E.
00:46:30E.
00:46:31E.
00:46:31L.
00:46:32I.
00:46:33Wie viele Kombinationen sind das?
00:46:34Moment mal.
00:46:35Ein Faktor von C.
00:46:36Dividiert durch vier, was die wiederholten Zeichen sind.
00:46:38Damit hätten wir 907.200.
00:46:41Latein.
00:46:42Ja, es ist Latein.
00:46:43Illuminat.
00:46:45Illuminat.
00:46:45Was?
00:46:46Illuminat.
00:46:47T-t-t-t-t-t-t-t-t.
00:46:48T-t-t.
00:46:52Was?
00:46:53Was illuminieren?
00:46:54Was?
00:46:55O.
00:46:56Unde.
00:46:56Was?
00:46:57Sehen Sie diese Verfärbung?
00:46:59Sie hat oxidiert.
00:47:00Es korrodiert aber nicht so.
00:47:02Ich war so mit der Schrift beschäftigt, dass ich die Münze gar nicht mehr gesehen habe.
00:47:07Was?
00:47:09Es ist Glas.
00:47:11Glas?
00:47:12Das ist kein Geldstück.
00:47:14Das ist eine Linse.
00:47:25Morgus Bay.
00:47:26Da müssen wir hinfangen.
00:47:28Sie wären wirklich ein unschlagbarer Historiker.
00:47:37Wir haben keine Zeit mehr.
00:47:39Wir müssen sie wegschaffen.
00:47:41Was?
00:47:42Nein.
00:47:44Nun kommen Sie.
00:47:44Nein, nein, nein.
00:47:45Laufen Sie.
00:47:46Diese Beine sind zu langsam.
00:47:47Laufen Sie.
00:47:47Laufen Sie.
00:47:48Ich werde...
00:47:52Viel Glück.
00:48:13Ich werde verfolgt.
00:48:21Du wirst verfolgt, Mann.
00:48:23Party, Alter.
00:48:29Oh Gott.
00:48:45Okay, es wird besser.
00:48:47Steh auf, Flynn.
00:48:49Dieses Mal wirst du dich nicht mit einem Liedchen hieraus befreien, Bücherwurm.
00:49:07Woher kommt die plötzlich?
00:49:09Simon?
00:49:10Da lass ich dich mal einen Tag allein.
00:49:13Und jetzt bitte geht, bevor es unangenehm wird.
00:49:20Nikolai, erschieß diese Schlappe mit Vergnügen.
00:49:33Und jetzt bitte geht's.
00:50:00Daneben.
00:50:01Daneben.
00:50:01Textur.
00:50:20Simon.
00:50:22Simon.
00:50:23Simon.
00:50:23Simon.
00:50:23Nein, nein, nein, nein.
00:50:24Nein, nein.
00:50:25Nicht sterben.
00:50:26Nicht meine Liebe.
00:50:28Simon.
00:50:29Simon.
00:50:30Simon.
00:50:30Simon.
00:50:53Hallo?
00:50:55Hallo?
00:50:56Hi.
00:51:17Ah, gut. Du bist wieder wach. Ich habe dir Tee gemacht.
00:51:22Du bist doch erschossen worden. Du hattest keinen Puls. Du warst tot.
00:51:27Ja sicher, aber ich war ja schon tot.
00:51:30Einen Moment. Wie meinst du tot? Tot wie untot? Wie ein Vampir?
00:51:33Ich fürchte schon. Tee?
00:51:37Das finde ich sehr unpassend.
00:51:39Mein Schuldige, aber ich bin in einer Vampirhöhle aufgewacht.
00:51:43Du hast doch nicht... Du hast doch nicht...
00:51:46Ich töte nicht, um mich zu ernähren.
00:51:50Siehst du? Blut.
00:51:53Oh Gott.
00:51:55Such doch nach Löchern.
00:52:05Kleiner Scherz. Sei doch mal locker.
00:52:12Das ist Frühbarock. Über 300 Jahre alt.
00:52:15Wie eine Menge von den Sachen hier.
00:52:18Ja. Ich habe über die Jahre so manches gesammelt.
00:52:22Aha. Und wie alt bist du?
00:52:27Amerikaner. Man fragt doch eine Dame nicht sowas.
00:52:31Ich bin 400 und drei Jahre alt.
00:52:35400?
00:52:36Oui.
00:52:37Und drei?
00:52:38Ja.
00:52:39Naja, ich war schon mal mit älteren Frauen zusammen, aber...
00:52:43Tod ist...
00:52:44was Neues für mich.
00:52:46Ja, und ich dachte, als Wissenschaftler wüsste ich viel über die Geschichte, aber du...
00:52:52hast sie tatsächlich erlebt.
00:52:54Und wie bist du...
00:52:56Ich wurde in Paris geboren.
00:52:581606.
00:53:00Das war ein wirklich aufregendes Jahrhundert.
00:53:03Galileo, Shakespeare, Rembrandt, eine großartige Epoche zum Leben.
00:53:09Und in Paris habe ich François kennengelernt.
00:53:12Er lehrte an der Universität.
00:53:15Wir haben uns verliebt und bald waren wir verlobt.
00:53:19Schon als kleines Mädchen hatte ich die Musik geliebt.
00:53:22Und mit 25 war ich Opernsängerin am Königshof.
00:53:28Kiela!
00:53:36Es war die schönste Zeit in meinem Leben, bis...
00:53:45Ich starb am 12. Juni 1631.
00:53:49Ein Vampir gab seinen Fluch an mich weiter und verdammte meine Seele auf ewig im Dunkeln zu wandeln.
00:53:55Niemals zu ruhen.
00:53:58Und François...
00:54:00Und François...
00:54:02Ihn habe ich nie wieder gesehen.
00:54:04Mein Schicksal hat mir meine Liebe weggenommen.
00:54:09Er liebte seine Bücher über alles.
00:54:14Die nächsten 200 Jahre bin ich in Paris geblieben und habe versucht, diesen Vampir zu finden und zu töten.
00:54:20Aber er war verschwunden.
00:54:22Dann habe ich von dem Judaskirch erfahren und dass er tote Vampire wiederbeleben könnte.
00:54:26Mit dieser Macht in den Händen könnten die Untoten die ganze Welt beherrschen.
00:54:30Und du wolltest ihn beschützen.
00:54:31Ich bin der Spur gefolgt und habe das Kloster gefunden.
00:54:37Aber ich konnte die Schrift auf dem Medaillon nicht lesen und so dachte ich, ich bleibe in New Orleans und
00:54:42versuche dieses Geheimnis zu bewahren.
00:54:44Und als ich dann einige Männer sah, die das Kloster beobachteten, wusste ich, was passieren würde.
00:54:51Darum hast du mich im Traum gerufen.
00:54:54Weil du meine Hilfe wolltest.
00:54:56Du bist der Bibliothekar.
00:54:59Woher weißt du, dass die Bibliothek existiert?
00:55:01Oh, alle Vampire wissen darüber Bescheid.
00:55:03Euch Bibliothekare gibt es schon fast so lange wie uns.
00:55:07Das Bild zeigt eine Schlacht aus der Zeit vor den Kreuzzügen.
00:55:10Die Bibliothek kämpft schon seit Anbeginn der Zeit gegen das Böse.
00:55:14Dein Beruf ist doch mehr als nur Relikte sammeln, nicht Flynn?
00:55:19Das Symbol auf dem Schild ist der Baum der Erkenntnis.
00:55:24Wer ist der Ritter?
00:55:25Ein Gelehrter. Der größte Bibliothekar von allen.
00:55:29Der sage nach der Begründer und Bewahrer der Bibliothek und ihrer Geheimnisse.
00:55:34Wir kennen ihn als Yahuda.
00:55:37Yahuda?
00:55:39Das ist hebräisch. Der hebräische Name für...
00:55:44Der hebräische Name für Judson.
00:55:50In einer Stunde geht die Sonne auf.
00:55:52Ich kann während des Tages nicht rausgehen.
00:55:54Simone, du musst mitkommen. Ich weiß, wo der Kirch ist.
00:55:57Morgus Bay etwa eine halbe Tagesreise von hier.
00:55:59Das ist zu weit. Ich würde das im Sonnenlicht niemals überleben.
00:56:04Ich kenne da jemanden.
00:56:08Hey, hey, Mr. Professor Boss. Das ist mein Cousin Earl.
00:56:11Herr?
00:56:13Sie haben mich nach der Show auf dem Friedhof versetzt?
00:56:15Tut mir leid, ich habe Freunde getroffen. Das ist Ihr glückverheißenes Boot?
00:56:18Das ist schönes, habe ich nicht behauptet.
00:56:20Simone, André, André Simon.
00:56:21Hallo.
00:56:21Cousin Earl. Hi.
00:56:28Wenn Sie mich Ihretwegen versetzt haben, habe ich Verständnis.
00:56:30Sie fangen an, sich an New Orleans zu gewöhnen, mein Ami.
00:56:34Wie weit ist Morgus Bay?
00:56:35Ach, das sollten wir bis heute Abend schaffen. Aber was wollen Sie da? Da gibt's doch bloß Summen.
00:56:39Wir sind in der Kabine, André. Und wir wollen vor heute Abend nicht gestört werden.
00:56:44Okay, alles klar.
00:56:46Okay.
00:56:48Alles klar, Junge.
00:56:51Laisse-les bonten rouler, Baby.
00:56:55Appling, Cousin.
00:56:56Haha.
00:57:18Nach Morgus geht's noch eine Meile weiter in den Sumpf.
00:57:21Aber das Wasser ist zu flach, deshalb müssen Sie von hier aus starken.
00:57:25Und Sie wollen das wirklich?
00:57:27Lass dein Licht für uns an.
00:58:01Alles in Ordnung?
00:58:02Alles bestens.
00:58:03Geht's dir gut?
00:58:04Ja, alles bestens.
00:58:08Das ist eine Warnung. Das ist böses Grigri.
00:58:12Jemand möchte wohl nicht, dass wir weiterfahren.
00:58:20Siehst du auch, was ich sehe?
00:58:23Halt dir die Augen zu.
00:58:37Das ist die Pride. Das ist Lafitte's Schiff.
00:58:42Weißt du, Jean Lafitte war Pirat im 19. Jahrhundert.
00:58:44Flynn.
00:58:45Wir sind wohl hier im Bitter Area Swamp.
00:58:47Er hat dieses Labyrinth von Sümpfen als Hauptquartier genutzt.
00:58:50Flynn, ich weiß, ich bin zweimal hier gewesen, als Lafitte in New Orleans war.
00:58:53Partys.
00:58:53Also, du kanntest den Piraten, Lafitte?
00:58:55Mhm. Ein Leichtgewicht, soweit es den Rum betraf.
00:58:58Konnte nichts wegstecken, schlief dauernd in seinem Pluderhemd ein.
00:59:03Du kanntest ihn wohl gut.
00:59:08Wenn ich mich richtig erinnere, führt diese Treppe hier direkt in...
00:59:14Vorsicht!
00:59:17Eine Falle.
00:59:20Überlebst du sowas?
00:59:22Ich? Ohne Kopf? Das ist so schlimm wie die Sonne, dann macht's Puff.
00:59:26Und der Hölzernepflock?
00:59:27Das klappt nur, wenn der Pflock aus Espenholz ist.
00:59:30Hey!
00:59:32Reine Neugier.
00:59:36Hier entlang?
00:59:37Da vorne geht's zu Jeans Kajüte.
00:59:40Du meinst sein Schlafzimmer?
00:59:42Na na, nicht eifersüchtig werden.
00:59:55Oh!
01:00:01Was sagt man dazu?
01:00:07Der Hausherr persönlich mit seinem Schatz begraben.
01:00:12Oh, Jean.
01:00:13Man kann es also doch mitnehmen.
01:00:16Oh, Jean.
01:00:19Das ist schon irgendwie... eklig.
01:00:24Kombinationsschluss.
01:00:25Und mit den richtigen sechs Buchstaben kann man es öffnen.
01:00:28Der Schlüssel ist...
01:00:29Französisch?
01:00:31Entschuldige bitte.
01:00:34Der Glaube ward gebrochen mit dem Zeichen besiegelt.
01:00:39Der Glaube ward gebrochen?
01:00:41Vielleicht durch Täuschung?
01:00:42Oder durch Gewalt?
01:00:44Oder durch Verrat?
01:00:45Ja, ja, ja.
01:00:46Besiegelt mit einem Kuss?
01:00:47Das Zeichen, das Judas den Römern gab und das Christus Schicksal besiegelte, war ein Kuss.
01:00:53Und auf Französisch heißt Kuss...
01:00:55Au revoir.
01:00:57Au revoir.
01:00:59Au revoir.
01:01:01Au revoir.
01:01:02Fertig?
01:01:03Ja.
01:01:04Hilfst du mal?
01:01:07Und hoch.
01:01:23Der Judas Kelch.
01:01:26Der heilige Graal der Vampire.
01:01:29Ich dachte, er wäre größer.
01:01:31Wirkt irgendwie ziemlich ärmlich im Vergleich zu dem Schatz.
01:01:34Denkst du nicht auf, Simon?
01:01:36Simon.
01:01:39Wow.
01:01:41Das Ding wirkt ja wie Katzenminze auf euch.
01:01:44Weißt du, ich denke, dass wir langsam gehen sollten.
01:01:48Schade drum irgendwie.
01:01:50Ich würde am liebsten das ganze Schiff mitnehmen.
01:01:52Es würde im Annex für die großen Objekte toll aussehen.
01:01:56Man könnte es neben die Arche Noah stellen, aber im Rechenbild...
01:01:58Fünfzehn Mann auf des Totenmannskiste.
01:02:01Johoho und ne Buddel voll rum.
01:02:04Ich schulde Ihnen Dank, dass Sie den Kelch für uns gefunden haben.
01:02:07Der alte Mann sagt, Sie hätten die Arbeit getan.
01:02:10Professor?
01:02:12Ich suche ihn schon mein ganzes Leben.
01:02:14Ich wollte ihn nur einmal sehen.
01:02:22Du...
01:02:27Er hat mich sogar vor Ihnen gewarnt.
01:02:30Ich hielt es für reinen Unsinn, aber Sicherheit ist das erste Gebot.
01:02:34Kubicki, wenn Sie Ihr Will tun, dann werde ich...
01:02:36Na, was denn?
01:02:38Werden Sie meinen Büchereiausweis einziehen?
01:02:45Ich hatte geplant, Vlad auf russischem Boden wieder zu erwecken.
01:02:49Aber schon morgen beginnen wir mit Amerika.
01:02:52Hier bauen wir eine kleine Armee auf.
01:02:55Sie wissen nicht, was Sie tun.
01:02:56Sie entfesseln einen Monster.
01:02:58Sie werden ja wissen, welche Art Monster.
01:03:00Wann hatten Sie Ihr letztes Blut?
01:03:05Sperrt Sie ein!
01:03:07Zusammen können Sie hier in Ewigkeit verfaulen.
01:03:10Oder bis der Hunger Sie überwältigt.
01:03:17Auch!
01:03:30Flynn! Ist es dir gut?
01:03:32Mein Auge tut verflucht weh.
01:03:34Die Tür ist auf massivem Eisen, die Wände sind faustdicke Holzbalken und in knapp 20 Stunden erwecken die Vlad.
01:03:39Okay, Simon, leg dich ins Zeug.
01:03:44Das könnte ich auch.
01:03:46Tut mir leid, Flynn, ich bin zu schwach.
01:03:48Ich habe 24 Stunden kein Blut mehr bekommen.
01:03:52Na gut, aber komm, komm, komm, nicht auf irgendwelche Ideen.
01:03:54Hier, du sendest dich da drüben erstmal hin und entspannst dich.
01:04:03Das gibt es doch nicht.
01:04:05Nachdem ich jahrhundertelang versucht habe, den Kelch zu schützen, habe ich versagt.
01:04:09Und ich habe sie hergeführt.
01:04:11Na ja, genauer gesagt, sind sie mir gefolgt.
01:04:13Und es ist nicht vorbei.
01:04:14Für eine 403-Jährige bist du verdammt ungeduldig.
01:04:21Das sieht vielversprechend aus.
01:04:26Drittes Newtonisches Gesetz.
01:04:28Ich habe eine Idee.
01:04:41Magnesium-Nitrat.
01:04:45Perfekt.
01:05:00Ich kann keine Kugeln finden.
01:05:02Die brauchen wir nicht.
01:05:03Drittes Newtonisches Gesetz?
01:05:04Jede Kraft hat eine gleich große entgegengesetzte Kraft.
01:05:08Die Explosion sollte im Grunde reichen, um diese Kanone zurück und durch diese Tür zu treiben.
01:05:12Sollte?
01:05:13Weißt du, bei ungefähr 60 Prozent aller Pläne, die mir einfallen, besteht eine greifbare Möglichkeit, dass sie auf furchtbarste Weise
01:05:21daneben gehen.
01:05:22Wir könnten auch durchaus hier sterben.
01:05:27Aber ich kann nicht sterben.
01:05:29Gut, ich bin der Einzige, der dabei sterben könnte.
01:05:33Schön, dass wir das geklärt haben.
01:05:36Okay, legen wir los.
01:05:37Warte.
01:05:38Viel Glück.
01:05:43Alles oder nichts.
01:05:46Warte, warte.
01:05:55Ja!
01:05:57Newton!
01:06:02André!
01:06:10André!
01:06:13Undré!
01:06:15Undré!
01:06:17Undré!
01:06:20Undré!
01:06:20Undbereich!
01:06:23Ja, nein, nein, nein, komm zurück!
01:06:30Es tut mir leid, otra sister, aber ich kann dich nicht finden!
01:06:33Sieggo, was tust du denn?
01:06:36Simon!
01:06:39Wieemics!
01:06:39Ehh!
01:06:40Ihre Freundin klaut das Boot von meinem Cousin.
01:06:43Es sollte doch angeblich Glück bringen.
01:06:45fotos auch.
01:06:46Für sie.
01:06:47I thought at last my search was over
01:06:53Thought I found somebody who
01:06:59Told me that she really loved me
01:07:05And I believed those words were true
01:07:11Then the night came when you loved me
01:07:24Mein Cousin Horace
01:07:25Ich hab mich nicht beschwert
01:07:28And I'm walking home again
01:07:31And I'm walking home again
01:07:37L sagt, das Boot ist im Hafen, heil und unversyrt
01:07:43Na ja, da haben Sie wohl eine ehrliche Freundin
01:07:45Für eine Diebe
01:07:46Danke
01:07:47Brauchen Sie noch irgendwas?
01:07:49Äh, können Sie mir dabei helfen, ein Plantagenhaus zu finden, das an ein paar Russen vermietet ist?
01:07:54Es gibt viele Plantagenhäuser in New Orleans, geht's nicht doch ein bisschen genauer?
01:07:58Nein, ich weiß von meinem Besuch da kaum noch etwas
01:08:01Was, Sie waren schon mal da? Wozu brauchen Sie mich dann?
01:08:06Sie haben doch ein fotografisches Gedächtnis, das weiß ich genau
01:08:08Ich hab Vertrauen zu Ihnen
01:08:12Danke, André
01:08:13Bonne Chance, Professor Boss
01:08:16Abfahren, Cousin
01:08:28Alles Gee
01:08:40Musik
01:09:12Musik
01:09:35So habe ich das nicht geplant
01:09:37Was machst du denn hier? Du solltest nicht dabei sein
01:09:39Wieso nicht? Damit ich nicht sehe, wie du den Kelch stielst und immer mächtiger wirst
01:09:43Du verstehst das nicht
01:09:45Ich verstehe schon, du hast mich betrogen
01:09:47Du wolltest den Kelch für dich selbst und ich dachte, dir liegt was an mir
01:09:49Ja, natürlich
01:09:51Bleib wo du bist
01:09:53Ich werde das benutzen, wenn ich muss
01:09:57Flynn
01:09:59Ich habe dich zurückgelassen, weil ich dich beschützen wollte
01:10:02Da haben wir euch ja wieder
01:10:03Ehrlich, wir sind gar nicht so gut
01:10:05Ihr seid nur so schlecht im Durch-die-Gegend-Schleichen
01:10:08Bringt sie rein
01:10:13Gut
01:10:17Zur rechten Zeit
01:10:18Ich bin sicher, dass Blatt Dracul, sobald er aufwacht, hungrig sein wird
01:10:23Sie machen einen schweren Fehler
01:10:24Mal sehen
01:10:26Öffne den Sarg
01:10:35Was jetzt, alter Mann
01:10:38Menschenblut muss in dem Kelch aufgefangen und Punkt Mitternacht auf die Gebeine gegossen werden
01:10:44Gönnen wir Dracul einen Vorgeschmack des Festes
01:10:50Nein, nein, nein
01:11:03Es funktioniert
01:11:05Es funktioniert
01:11:08Es funktioniert
01:11:21Mein toter Kriegerfürst, erhebe dich
01:11:24Erhebe dich und sei mir zu Willen
01:11:35Das ist nicht möglich
01:11:44Verkrüppelter Dracul
01:11:46Es war alles ein Schwindel
01:11:48Ich bring dich um
01:12:03Laszlo
01:12:07Laszlo ist ein Vampir?
01:12:08Ich hab ihn erkannt, als er aufs Schiff kam
01:12:09Er war derjenige, vor dem ich dich beschützen wollte
01:12:13Vor ihm, der mich geschaffen hat
01:12:30Irgendwie müssen wir ihm den Kelch wegnehmen
01:12:38Du suchst deine verschwundenen Männer, Ivan?
01:12:41Bitte auch, ich brauchte etwas Reiseproviant
01:12:43Du hast meine Männer ermordet, Laszlo?
01:12:46Oh, bitte
01:12:47Nenn mich Vlad
01:12:48Wenn Sie Vlad sind, wer ist das?
01:12:51Das in dem Sarg ist nur ein Bauer
01:12:52Ich habe jahrhundertelang unter Menschen gelebt, ohne erkannt zu werden
01:12:57Bis das Vieh krank wurde
01:12:58Cholera
01:12:59Die Pandemie von 1829?
01:13:01Flam
01:13:02Ich trank infiziertes Blut
01:13:04Damit war ich gefangen in diesem gebrechlichen Leib
01:13:08Bis heute
01:13:08Sie brauchten den Kelch, um sich zu heilen
01:13:10Um ihre Kraft wieder zu erwecken
01:13:12Es war mein Glück, dass Kubitschek auf die Spur stieß
01:13:15Und weniger gut für Kubitschek
01:13:16Das würde ich nicht sagen
01:13:19Und jetzt, da ich den Kelch besitze
01:13:21Werde ich meine Kinder versammeln
01:13:23Und sie werden trinken
01:13:25Und wir stürzen eure Welt in Finsternis
01:13:28Komm, Kind, gesell dich zu uns
01:13:30Trink und sei stark
01:13:34Simon
01:13:36Trink
01:13:39Simon
01:13:43Simon
01:13:49Niemals
01:13:50Du hast alles, was ich liebte, zerstört
01:13:53Dann stirbt mit den anderen
01:13:57Tötet sie
01:14:00Falls du einen Spahn hast, Bücherform
01:14:02Bin ich gespannt
01:14:03Gib mir das
01:14:04Augen zu halten
01:14:33Ich weiß, dass sie hier sind, Vlad
01:14:38Es hat keinen Sinn
01:14:42Zeigen sie sich doch
01:14:52Es ist nur fair, wenn ich sie vorwarne, dass ich der Bibliothekar bin
01:14:57Ich habe das Böse in vieler Gestalt bekämpft
01:15:01In etwa 25 Gestalten, plus minus
01:15:04Ein oder zwei
01:15:06Sie haben allen Grund, sich vor mir zu fürchten
01:15:11Das soll mir wohl Angst machen, ja?
01:15:17Das ist gute Arbeit
01:15:23Geh raus, hilf dem Bibliothekar, den übernehme ich
01:15:45Du folgst einem Vampir nach Mitternacht in die Dunkelheit?
01:15:49Ich habe dich für klüger gehalten
01:15:52Damit dürfte ich wohl in der Klemme sitzen
01:16:01Bibliothekare sind so zerbrechlich
01:16:03Aber lecker
01:16:04Du hast mir das Leben genommen, aber sein Leben bekommst du nicht
01:16:08Ich habe dir etwas geschenkt
01:16:09Dann erlaube, dass ich mich dafür revanchiere
01:16:32Kommt zu uns, Ivan
01:16:34Wir können auch immer die Ordnung in Russland wiederherstellen
01:16:38Es wird Zeit, dass wir für die Untaten bezahlen
01:16:41Die wir begangen haben
01:16:43Für Russland, alter Freund
01:16:46Nein!
01:17:03Populus tremoloides
01:17:28Ich bedauere dir Schmerzen zu bereiten, mein Kind, aber
01:17:31Wie heißt es doch, je mehr man die Frucht prisst?
01:17:34Umso süßer der Fein
01:17:35Vlad Dracul
01:17:37Prinz Ulvalai
01:17:38Idiordanza diopresti
01:17:45Damo Brichina
01:17:48Ich halte den Judas Kelch in der Hand
01:17:51Darum habe ich Macht über dich
01:17:53Du Dummkopf
01:17:55Es funktioniert nicht, wie du denkst
01:17:59Falscher Spielzug
01:18:00Falsche Hand
01:18:04Populus tremoloides
01:18:05Die Esper Vlad
01:18:07An einem Ast dieses Gorms hat sich der erste Vampir Judas erhält
01:18:10Junge
01:18:11Du wirst wirklich ein unschlagbarer Historiker
01:18:42Simon, du solltest mit mir nach New York kommen
01:18:45Über die Bibliothek weißt du ja schon Bescheid
01:18:47Also könnte ich sie dir zeigen
01:18:48Und bisher durfte ich noch niemals einem Menschen zeigen, was ich mache
01:18:51Ich bedauere Flynn, ich kann nicht
01:18:53Es wird für mich Zeit zu gehen
01:18:54Was? Wieder nach Frankreich?
01:18:56Du hast mich befreit
01:18:57Der Vampir, der mich geschaffen hat, ist tot
01:19:00Meine Seele kommt damit zur Ruhe
01:19:01Ich kann Frieden finden
01:19:03Frieden?
01:19:04Du meinst doch nicht sterben
01:19:05Nein, nein, nein, nein, nein, nein
01:19:06Einmal habe ich dich schon verloren, das ertrage ich kein zweites Mal
01:19:09Es ist in Ordnung, Flynn
01:19:12Ich will Frieden
01:19:14Ich habe lange gelebt und mir war jeder Tag wichtig
01:19:17Wir könnten zusammen sein
01:19:20Es gibt einen Weg
01:19:40Man braucht dich hier, du bist der Bibliotheker
01:19:43Du darfst deinem Schicksal nicht ausweichen, du musst das erfüllen
01:19:48Bitte Flynn, manchmal ist das einfach das Richtige
01:19:53Sich zu verabschieden
01:19:58Eines könntest du allerdings für mich tun
01:20:02Ich habe mir immer gewünscht, noch einmal die Sonne aufgehen zu sehen
01:20:07Tust du mir den Gefallen?
01:20:28Oh, es ist wunderschön
01:20:45Ich habe dich geliebt
01:20:48Eine kleine Weile
01:20:54Ich liebe dich
01:21:02Leb wohl, Simon
01:21:05Leb wohl
01:21:36Ich habe dich geliebt, noch einmal die Sonne aufgehen
01:21:59Das war's.
01:22:26Ich habe etwas für Sie.
01:22:28Aber wir hatten doch kein Budget freigegeben.
01:22:30Es ist nur eine Kleinigkeit zum Dank.
01:22:38Das ist wirklich schön.
01:22:40Früh ist 18. Jahrhundert.
01:22:41Von französischen Mönchen gemacht.
01:22:43Und was bedeutet die Inschrift darauf?
01:22:46Das ist Latein.
01:22:47Das heißt, noch bis in Ihre Nacht.
01:22:50Das heißt, folge deinem Traum.
01:22:55Und wohin hat Ihr Traum Sie geführt?
01:22:59Nach Haus.
01:23:06Wir zahlen trotzdem nicht für Objekte, die Sie ohne vorherige Bewilligung...
01:23:25Oh, das ist meiner.
01:23:32Flynn, Sie haben es wieder einmal für uns geschafft.
01:23:35Ich bedauere...
01:23:36Doch, ich bedauere, dass wir Ihren Urlaub verdorben haben.
01:23:39Ich würde es nicht verdorben nennen.
01:23:41Oh, schön.
01:23:42Also haben Sie schon darüber entschieden, ob Sie uns weiterhin als Bibliothekar zur Verfügung stehen?
01:23:49Jemand ganz Besonderes hat mir geraten, meine Bestimmung anzunehmen.
01:23:52Ich denke, dass Sie recht hatte.
01:23:54Gut, gut.
01:23:55Und dann haben wir...
01:23:56Dann haben wir...
01:23:57Dann haben wir in Zukunft bestimmt auch nicht mehr diese...
01:24:00Abstürze?
01:24:01Nein.
01:24:02Schön, was zu hören.
01:24:03Charlene hat nämlich schon überlegt, ob sie vielleicht...
01:24:05Ob sie vielleicht die Schlöße austauschen lässt.
01:24:12Ich weiß, wer Sie sind.
01:24:15Bitte?
01:24:20Kommen Sie, Schatzen, ich weiß, Sie sind über 2000 Jahre alt.
01:24:24Ich weiß auch, dass unsere Bibliothek in einem großen Kampf zwischen Gut und Böse mitkämpft.
01:24:31Yahuda!
01:24:33Ja, Yahuda, Ihnen auch.
01:24:36Flynn, ich will nicht leugnen, dass ein Kampf zwischen Gut und Böse stattfindet.
01:24:40Und augenblicklich sieht es so aus, als ob das Böse gewinnt.
01:24:43Doch bald schon werden Sie und die Bibliothek eine weit wichtigere, noch bedeutsamere Rolle in diesem Kampf spielen.
01:24:51Und, naja, was nun die Frage betrifft, ob ich 2000 Jahre alt bin, also das finde ich...
01:24:59ein wenig kränkend.
01:25:06Ja.
01:25:08Ja.
01:25:10Okay.
01:25:12Sicher.
01:25:13Irgendwie ist es ja doch lächerlich, wenn man darüber nachdenkt.
01:25:16Ein Gelehrter.
01:25:18Ein Gelehrter.
01:25:18Und der Baum der Erkenntnis.
01:25:20Nein, nein, nein, nein, nein.
01:25:30Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare