- vor 6 Minuten
ein süßer geist
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:12Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:00:41Okay, ein Foto und wir sind weg, klar?
00:00:46Genau davor habe ich Angst.
00:00:49Komm.
00:01:07Oh Mann, müssen wir das wirklich machen?
00:01:10Sollen wir uns in der Schule für Feiglinge halten?
00:01:13Das kratzt mich nicht.
00:01:15Komm du Schlagmann.
00:01:21Ich werde verrückt.
00:01:24Oh Mann.
00:01:27Ich, ich erkenne nichts.
00:01:29Kannst du was sehen?
00:01:30Nein, ich sehe auch nichts.
00:01:35Lass uns das Foto schießen und abhauen.
00:01:38Okay, einverstanden.
00:01:39Hier, du fotografierst.
00:01:42Ein Moment mal, ich muss auch mit raus, sonst glaubt mir keiner, dass ich hier war.
00:01:46Stell Stell und knippst endlich.
00:01:48Nein, du machst das Foto.
00:01:49Nein, du, Niki.
00:01:50Du.
00:01:51Jungs, streitet euch nicht.
00:01:53Ich mache das Foto.
00:02:26Und für die Stiftung zur Rettung des Foto.
00:02:29Für die Stiftung der Delfine 11 Millionen Dollar.
00:02:31Für die Stiftung zum Überleben der Pumas 1,2 Millionen Dollar.
00:02:37Für die Stiftung zur Erhaltung der patagonischen Wespe 1,4 Millionen Dollar.
00:02:42Für die Stiftung der Pumas 1,4 Millionen Dollar.
00:02:45So ein Teufel mit dem Viehzeug, Mister.
00:02:47Was hat mir der alte Knacker vermacht?
00:02:50Ich glaube, die Hinterbliebene möchte damit zum Ausdruck bringen, dass der unerwartete Tod ihres einzigen Vaters eine gähnende Lehre hinterließ
00:03:00in ihrem Bankenleben.
00:03:02Und Kerrigan möchte gerne wissen, was er ihr hinterlassen hat, um dies aufzutönen.
00:03:07Hm, Sekunde.
00:03:10Panda-Bären, Eulen, Schlangen, Tochter, Kerrigan.
00:03:19Whipstaff Manor in Maine.
00:03:22Und?
00:03:24Und ich komme zu spät zum Lunch, also entschuldigen Sie mich.
00:03:28Soll das etwa heißen, dass ich für die letzten zwei Tage, in denen ich seine zittrige Klammer Hand gehalten und
00:03:32darauf gewartet habe, dass er den Löffel abgibt, nur eine verwandte Bruchbude bekomme?
00:03:36Nein, verwandt war sie schon vor 50 Jahren.
00:03:38Jetzt ist sie unbewohnbar.
00:03:40Viel Spaß.
00:03:43Moment mal, das ist nicht fair.
00:03:46Ich werde was anfangen und dann zerre ich sie mit jedem Einzelnen dieser verdammten Define vorgeregt.
00:03:50Klagen Sie, bis Sie pleite sind.
00:03:54Dix!
00:03:55Das ist mal wieder einzig und allein deine Schuld.
00:03:57Hättest du doch bloß das blöde Testament gefälscht.
00:03:59Ja, weißt du, Kerrigan, es mag eine Bruchbude sein, aber zur Sicherheit...
00:04:02Oh, Dix!
00:04:03Siehst du nicht, was hier läuft?
00:04:05Flipper hat mehr Kohle bekommen als ich.
00:04:08Kerrigan!
00:04:08Die Übertragungsurkunde ist da drin.
00:04:12Au!
00:04:14Oh, nein, nicht doch.
00:04:20Die Braten und verstecktes Gold in Whipstep versteckt ein Schatz sich holt.
00:04:27Ein Schatz?
00:04:29Jetzt, du Idiot, hol sie raus!
00:04:31Raus!
00:04:40Ich wusste, dass die Brute was wert ist.
00:04:42Es liebt dein Schatz in der Hütte.
00:04:45Und endlich will ich das kriegen, was ich verdient habe.
00:04:49Kerrigan, ich brauche einen Arzt.
00:04:51Unsinn!
00:04:52Das hat bis mir in Zeit.
00:05:11Also, was sagst du dazu?
00:05:13Ich sage, dass du nass wirst.
00:05:22Ich sage, dass du nass wirst.
00:05:24Kerrigan!
00:05:26Kerrigan!
00:05:35Es ist Licht, Licht!
00:05:43Oh, Bruder!
00:05:46Wow!
00:05:49Die Liegenschaft ist einfach unglaublich.
00:05:51Daraus lässt sich ganz sicher etwas machen.
00:05:54Obwohl es ein bisschen rosig ist.
00:05:56Selbst.
00:06:05Wer ist das?
00:06:07Wer ist das?
00:06:08Das darf ich leider nicht verraten.
00:06:10Warum nicht?
00:06:11Warum nicht?
00:06:13Weil das schwer verklärt ist.
00:06:15Ist das der Hausmeister?
00:06:16Ist das der Hausmeister?
00:06:18Nein!
00:06:19Ist er ein Hausbesetzer?
00:06:20Ist er ein Haus...
00:06:21Bist du ein Hausbesetzer?
00:06:24Nein, nicht direkt.
00:06:25Dann sag ihm, er soll endlich rauskommen.
00:06:27Könntest du rauskommen?
00:06:28Aber ihr müsst das brechen, ihr dürft nicht freuen.
00:06:31Sowas passiert nämlich häufig.
00:06:33Bist du ein Einbrecher?
00:06:35Ich möchte dich warnen, denn ich bin bewaffnet.
00:06:40Hallo?
00:06:41Hör zu!
00:06:42Schluss jetzt mit dem Scheiß.
00:06:43Wenn du nicht sofort rauskommst, lass ich dich wegen Hausfrieden froh verhaften.
00:06:46Okay, okay, Mann, beruhigen Sie sich, Lady.
00:06:49Ich komm ja schon.
00:06:54Hi, ich bin Kaspar.
00:06:58Nein, nein, nein, tun Sie das übernächst, sonst hätten Sie doch meine...
00:07:02Zu spät.
00:07:17Nein, nein, nein, nein, nein.
00:07:37Also erzählen Sie, haben Sie Erfahrung darin?
00:07:40Si, ich habe schon eine gewisse Erfahrung darin.
00:07:42Le capiche, ich habe es noch nicht direkt in der Praxis gemacht, aber in der Theorie.
00:07:46Ich habe mit Leuten gesprochen, die es getan haben, habe Videos gesehen
00:07:49und daher habe ich Vertrauen, dass ich es mit meinem Wissen schaffen könnte.
00:07:53Ich könnte es schaffen, null Problem.
00:07:54Sie werden also damit fertig.
00:07:56Das ist kein Problem.
00:07:58E un gioco da bambini.
00:07:59Ein Kinderspiel, mag ich mit links.
00:08:07Das ist kein Problem.
00:08:40Nun, wie lief es denn?
00:08:43Oh, tutto in ordine, absoluto null problemo.
00:08:46Ein Kinderspiel.
00:08:53Wissen Sie, wen Sie holen sollten?
00:08:56Jemand anderes.
00:09:00Was tun wir denn jetzt?
00:09:01Was ich normalerweise tue, wenn mir etwas im Wege steht.
00:09:18Ähm, bist du sicher, dass wir nicht ein kleines bisschen zu weit gehen?
00:09:23Leaps, mir ist der Kragen geplatzt.
00:09:24Ich lasse jetzt die Bruchbude abpreisen.
00:09:26Ich will meinen Schatz haben und der Spuk wird ein Ende haben, wenn alles im Trümmern liegt.
00:09:29Richtig.
00:09:34Ja, Männer, bitte.
00:09:36Ihr seid vielleicht ein Haufen von Blindgängern.
00:09:37Was soll ich mit solchen Typen anfangen?
00:09:39Geht jetzt, unternehme etwas.
00:09:40Was soll ich mit solchen Typen anfangen?
00:09:51Warte, lass nicht weg.
00:09:52Sie haben so viel Spaß gemacht.
00:09:54Ehrlich.
00:09:55Es ist immer dasselbe.
00:09:58Dabei wünsche ich mir doch so sehr einen Freund.
00:10:01Habt ihr euch auch schon einmal wie Priscilla die Kuh gefühlt?
00:10:05Wolltet ihr vielleicht ein völlig anderer Mensch werden?
00:10:08Beinahe jedem von uns ist es schon ab und zu so gegangen.
00:10:12Aber ich hoffe doch, dass ihr euch die meiste Zeit so wohl fühlt, wie ihr seid.
00:10:17Und das ist wirklich etwas, auf das man stolz sein sollte.
00:10:27Mehr über die Pentagon Playboys, sobald Neues bekannt wird.
00:10:31Aber jetzt heißt es, machen Sie Platz, Sigmund Freud und die Berater für alle Lebenslagen.
00:10:35Denn jetzt kommt Dr. James Harvey, der Therapeut für die Toten.
00:10:39Haben Sie Depressionen?
00:10:40Haben Sie Angstgefühle?
00:10:42Sind Sie einsam?
00:10:43Wollen Sie sich bei jemandem aussprechen?
00:10:44Kein Problem, wenn Sie ein Geist sehen.
00:10:48Wenn man will, kann man Sie als Geister bezeichnen.
00:10:50Oder wie ich zu sagen pflege, die vom Leben geschädigt haben.
00:10:53Aber das Wesentliche ist, dass Sie auch ärztliche Hilfe benötigen.
00:10:57So wie jeder von uns.
00:10:59Nach dem überraschenden Tod seiner Frau Emilia gab Dr. James Harvey die konventionelle Psychiatrie
00:11:04und wie manche behaupten, seinen gesunden Menschenverstand auf.
00:11:08Zusammen mit seiner einzigen Tochter Kat, die Kurzform für Kathy,
00:11:11fährt Doc Harvey von Stadt zu Stadt und sucht verängstigte Gespenster,
00:11:16paranoide Poltergeister, Depressive und Tote.
00:11:20Wann fällst du von dem Beruf deines Vaters?
00:11:22Hören Sie, würden Sie bitte mit den Fragen aufhören?
00:11:24Glaubst du an Geister? Hast du schon mal welche gesehen?
00:11:26Leidest du unter der Tätigkeit deines Vaters?
00:11:28Er ist mein Vater.
00:11:30Kannst du Fakten nennen?
00:11:31Hören Sie, heute ist der erste Schultag
00:11:34und ganz sicher wird es Hausaufgaben geben.
00:11:36Also ich bitte Sie.
00:11:39Kerrigan.
00:11:57Und was haben Sie jetzt nicht verstanden?
00:12:01Nicht doch, ich will keinen Tisch.
00:12:02Ich sag der Tisch.
00:12:04Diese putzigen Dinger, die im Wasser schwimmen.
00:12:07Hören Sie, ich habe einen langen und anstrengenden Tag hinter mir.
00:12:09Vielleicht schaffen Sie es mir eine große Portion Hagen,
00:12:12das Eisendrumtraum unter eine Pepsi Light zu bringen.
00:12:14Meinen Sie, dass Sie das auf die Reihe kriegen?
00:12:17Ich soll am Apparat bleiben?
00:12:19Ja, scheiße.
00:12:20Doch mit meiner Therapie können Sie diese Leidensphase überwinden,
00:12:24Ihren emotionalen Ballast abwerten und für den Seelenkrieg finden.
00:12:29Mein Harry verstarb vor fünf Jahren,
00:12:32aber seine unglückliche Seele wollte unsere Wohnung nicht verlassen.
00:12:35Deshalb rief ich Dr. Harvey an.
00:12:37Er kam her und nach einigen Wochen verschwand Harry.
00:12:42Lächelnd.
00:12:43Die vom Leben Geschädigten finden keine Ruhe und verfolgen uns.
00:12:46Meine Frage lautet, warum finden Sie keine Ruhe?
00:12:50Weil ihnen die nötige Entschlusskraft fehlt.
00:12:52Geister sind einfach Seelen, die unentschlossen sind.
00:12:55Mit unerledigten Aufgaben.
00:12:57Und mein Job ist es, rauszufinden, welche das sind.
00:12:59Und darum setzt Dr. James Harvey seine Arbeit fort,
00:13:02wobei seine Tochter ihn auf seinen Reisen begleitet.
00:13:05Diese Woche sind Sie in Santa Fe,
00:13:06aber nächste Woche, das wissen die Geister.
00:13:09Und jetzt von der Seelenmassage...
00:13:11Ja, ich bin noch dran.
00:13:13Geben Sie mir Santa Fe.
00:13:25Das ist Leben.
00:13:27Das ist Leben.
00:13:28Das ist, was all the people say.
00:13:32Climb high, help you.
00:13:34Sat down.
00:13:38Oh, Schatz.
00:13:39Tut mir leid mit eurer Band, den Kaktusblüten.
00:13:41Tüten.
00:13:42Ich gebe nichts auf das, was sie gesagt haben.
00:13:44Du bist nicht verrückt.
00:13:45Das ist ein Beispiel geistiger Gesundheit.
00:13:47Aber sie haben dich damit gemeint.
00:13:49Ich meine, versuch mal einer Klasse von Junior High Kids,
00:13:52deine Therapie für Tote zu erklären.
00:13:54Ey, manche Menschen hinterfragen in ihrem Leben eben nie die Norm.
00:13:58Aber du und ich, wir fangen mit unserem Leben was ganz Besonderes an.
00:14:01Nein, wir fangen überhaupt nichts an.
00:14:04Du bist derjenige, der meine Sachen zusammenpackt
00:14:06und mit mir wie verrückt von Stadt zu Stadt gondelt.
00:14:08Ich meine, in den letzten zwei Jahren
00:14:10habe ich neun verschiedene Schulen besucht
00:14:12und habe neun verschiedenen Papeterien mir den Magen verdorben.
00:14:15Und ich erinnere mich nicht mehr an einen einzigen Namen.
00:14:17Aber jetzt, jetzt möchte ich endlich einmal
00:14:20lange genug auf eine Schule gehen,
00:14:22um dort Freundschaften zu schließen.
00:14:24Das wirst du auch.
00:14:26Na klar.
00:14:27Ich bitte dich, immerhin fahren wir nach Friendship in Maine.
00:14:30Vielleicht finde sogar ich jemanden dort.
00:14:31Da müssen wir die Daumen drücken, Dad.
00:14:33Denn ein Single in deinem Alter
00:14:34wird eher in einen Banküberfall verwickelt,
00:14:36als dass er eine neue Freundin kriegt.
00:14:39Du hörst dich wie deine Mutter an.
00:14:44Du wirst sie nicht finden.
00:14:47Du bist.
00:14:48Mom ist kein Geist, Dad.
00:14:51Oh doch, das ist sie.
00:14:53Und sie hat noch etwas zu erledigen.
00:14:55Es gibt doch gar keine Geiste.
00:15:05Ich mach dir einen Vorschlag.
00:15:07Du machst dieses eine Mal noch mit.
00:15:09Und wenn ich nicht das finde, wonach ich suche,
00:15:12dann ist es vorbei.
00:15:14Kein Herumgeziehe mehr.
00:15:15Schluss mit der Geistersuche.
00:15:18Versprochen?
00:15:21Versprochen.
00:15:23Er ist klar.
00:15:26Er ist klar.
00:15:28Er ist klar.
00:15:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:20Ich...
00:23:25Ich...
00:23:27Ich...
00:23:30Ich merke...
00:23:39Ich...
00:23:45Ich...
00:23:47Ich...
00:23:48Ich...
00:24:01Ich...
00:24:05Ich...
00:24:08Ich...
00:24:12Ich...
00:24:15Ich...
00:24:19Ich...
00:24:31Ich...
00:24:32Ist ja gut, Schatz, aber vergesst niemals, Geister können dir nicht wehtun, okay?
00:24:36Es sind bloß Seelen, die noch etwas zu erledigen haben.
00:24:39Aber...
00:24:39Dann suchen wir den Geist eben, einverstanden?
00:24:42Komm mit, pass auf.
00:24:44Als erstes gucken wir hier rein.
00:24:46Dann...
00:24:46Ups, siehst du?
00:24:48Da drin ist kein Geist.
00:24:49Und jetzt sehen wir noch hier unten nach.
00:24:53Uh!
00:24:55Nein, da unten ist auch kein Geist.
00:24:56Wir können ja noch da drüben nachsehen.
00:25:01Da, siehst du?
00:25:06Träume ich, sie kennenzulernen, Sir.
00:25:13Dad, lass mich runter.
00:25:15Das ist doch total krank.
00:25:16Was soll denn das?
00:25:18Ich kann allein laufen, verstanden?
00:25:25Oh Gott, das ist ein Hammer.
00:25:27Das ist...
00:25:28Dad?
00:25:29Ja, was ist...
00:25:30Wir sind in einem Schrank.
00:25:33Hast recht.
00:25:35Und du bleibst hier drin, egal was du hörst, okay?
00:25:39Okay.
00:25:41Warte.
00:25:41Was ist?
00:25:42Dad, ich möchte mich entschuldigen.
00:25:44Wofür?
00:25:46Weil ich dir nicht geglaubt habe.
00:25:47Weil ich dich für einen Spinner hielt.
00:25:50Oh, Schatz.
00:25:52Entschuldige dich später.
00:25:54Oh Mist, Mist, Mist.
00:25:55Ich hab's vermasselt.
00:25:57Oh oh.
00:25:59Da kommen sie.
00:26:07Mann, oh Mann.
00:26:08Die Gäuler haben einen Zahn zugelegt, als wir über der Rennbahn runtergekackten.
00:26:11Da hörst du's, Flicker.
00:26:14Hallo Leute.
00:26:15Macht's Spaß?
00:26:16Oh seht doch, das ist Kacke.
00:26:19Und auf einer Skala von 1 bis 10 steht 10 für Spaß.
00:26:23Und 1 bis 7.
00:26:24Ja, wir hatten uns auch Spaß.
00:26:27Wie geht die Sport?
00:26:28Hä, sag mal Glühbirne, warum bist du nicht im Haus und machst deine Arbeit?
00:26:32Ja, wann gibt's Abendessen?
00:26:33Ich hab Kult, hab dich freiheitlich vom Fleisch.
00:26:35Ich hab' einen Vorschlag.
00:26:37Wie wär's denn euch ein bisschen Ausbrut und das Abendessen gibt es dann als Rest?
00:26:40Oh, das klingt super.
00:26:42Was heißt denn?
00:26:42Sag mal, du halbes Hemd, du versuchst doch nicht etwa uns aus dem Haus fernzuhalten, oder?
00:26:46Nein.
00:26:47Ich seh nämlich ganz genau, was du in deinem Eierköpfchen ausrollen.
00:26:50Es ist ein so schöner Abend.
00:26:52Da dachte ich, es macht Spaß, wenn wir im Licht ist vor uns essen.
00:26:54Oh.
00:26:56Kein Schönen.
00:27:04Auf der Station.
00:27:05Auf Station.
00:27:06Auf Station.
00:27:06Auf Station.
00:27:35Ich werde dich töten.
00:27:38Und deine Mama.
00:27:39Und alle ihre brittspielenden Freunde.
00:27:43Du denkst, du hast was durchgemacht?
00:27:45Ich hab mich liften lassen und sah danach genauso hässlich aus.
00:27:53Ah!
00:27:56Ah!
00:28:00Ah!
00:28:02Ah!
00:28:02Ah!
00:28:05Ah!
00:28:07Dad!
00:28:08Dad!
00:28:09Hey Freunde, wir haben ja eine Beschenkte im Schrank.
00:28:28Schnaufe mal!
00:28:43Alle für eine und alle für alle!
00:28:45Halten Sie die Hose fest, bevor Sie runterfallen!
00:28:48Auf dem Laufsteg sehen wir Dr. Harvey, der die neueste Reizwäsche präsentiert.
00:28:52Klassisch geschnitten mit wenig Fußfreiheit.
00:29:01Du bist gut!
00:29:03Ach komm, hör doch auf! Du!
00:29:04Sind wir gruselig, oder was?
00:29:07Äh, ja!
00:29:09Oh, ja, liebe Zuschauer, es sieht ganz so aus, als ob ich mit mir.
00:29:12Du bist der Besten, wenn die Verlängerung gehen willst.
00:29:16Hat keiner Hunger auf Dopp abspielen?
00:29:33Oh Gott!
00:29:35Oh, Tilly, Tilly!
00:29:42Wer bist du eigentlich, dass du dich in unserem Domizil rumtreiben darfst, hä?
00:29:46Dr. James, Harvey, Feuer, Therapeut!
00:29:50Dad!
00:29:51Dad!
00:29:57Alles in Ordnung?
00:30:01Dad!
00:30:05Dad!
00:30:08Dad!
00:30:08Dad!
00:30:20Er liegt am Boden und es wird ausgezählt!
00:30:23Abbruch sie, Deutsch-Stinkhaus!
00:30:26Ha!
00:30:27Zurück mit euch!
00:30:28Was zum Teufel ist denn das für ein Ding?
00:30:35Was zum Teufel ist denn das für ein Ding?
00:30:36Ich schalte mich die Nase!
00:30:38Ist das ein Ding?
00:30:39Nein!
00:30:41Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
00:30:44Oh!
00:30:45Jetzt ist es ganz schön!
00:30:50Dad!
00:30:52Ist alles okay?
00:30:56Oh, alles bestens.
00:30:58Warum machen wir es sonst?
00:30:59Nicht bequem.
00:31:01Deine Hand auf meinem Mund.
00:31:03Oh Mann, der hat hier einen streichen lassen.
00:31:06Jawohl.
00:31:06Der drückt mir seinen spitzen Kopf nicht so hoch.
00:31:08Oh, na, Mann.
00:31:09Wir haben schon lange nicht.
00:31:33Oh, nein, nein.
00:31:52Bitte nicht schreien, ich tue dir nichts.
00:31:54Ich bin ein Geist.
00:31:55Ja, stimmt, aber ein freundlicher Geist.
00:31:57Du musst mir vertrauen.
00:31:58Wenn du schreist, trägst du meine Onkel auf.
00:32:00Und dann spinnst du verrückt.
00:32:01Ich lasse dich jetzt los, okay?
00:32:06Du fühlst dich so kalt an.
00:32:09Ja, aber dafür spart man bei den Heizkosten.
00:32:15Na komm schon.
00:32:17Hab keine Angst.
00:32:20Gott, du bist ja richtig durchsichtig.
00:32:23Tja, weißt du, so ist das eben, wenn man keine Haut hat, hm?
00:32:30Und woraus bist du gemacht?
00:32:31Naja, du kennst doch das kribbelnde Gefühl, wenn dir die Füße einschlafen.
00:32:36Ich glaube, daraus bin ich gemacht.
00:32:58Bei gläberigen Eiern muss ich reiern.
00:33:00Kein Problem.
00:33:21Und, äh, du kannst dich unsichtbar machen?
00:33:24Hehe, das ist Kinder-Life.
00:33:30Sonnen-Gereift.
00:33:36Trink schon.
00:33:38Das ist mir alles so fremd.
00:33:40Ja, mir auch.
00:33:43Könntest du mir wehtun?
00:33:44Nein.
00:33:46Könnte ich dir wehtun?
00:33:47Nein.
00:34:03Cool.
00:34:08Morgen, Dr. Harvey.
00:34:10Möchten Sie frühstücken?
00:34:15Möchtest du?
00:34:16Ja.
00:34:18Ja.
00:34:20Schatz.
00:34:23Ist alles okay?
00:34:25Gut.
00:34:31Wir werden in der Zeitung.
00:34:32New York Times, The Journal, Hong Kong Press.
00:34:37Ja.
00:34:37Kommt sofort.
00:34:46Na ja.
00:34:49Ich hoffe, du hast Hunger.
00:35:11Ach, ich liebe den Geruch von fleischlichem Magen.
00:35:27Oh, was für eine Welt.
00:35:29Oh, was für eine Welt.
00:35:32Oh, was für eine Welt.
00:35:34Oh, was für eine Welt.
00:35:34Oh, oh, oh.
00:35:35Ich liebe den Geruch.
00:35:36Oh, oh, oh.
00:35:41Oh.
00:35:49Sie sind weg.
00:35:50Was ist passiert?
00:35:51Sie haben sich selbst ins Jenseits befördert.
00:35:59Darfst noch mal Rattenknochen sagen?
00:36:03Freunde.
00:36:05Guten Morgen.
00:36:07Kasper!
00:36:11Was fällt dir eigentlich ein, diese CO2-Konsumenten vor uns zu bedienen?
00:36:15Ich hab doch nur...
00:36:15Ja?
00:36:18Mein...
00:36:20Frühstück!
00:36:24Okay, okay.
00:36:28Oh, das schmeckt lecker.
00:36:30Alter, ich muss noch was zulegen.
00:36:33Du siehst ganz unter anderem aus.
00:36:36Das schmeckt lecker.
00:36:38Das schmeckt lecker.
00:36:42Ja, mit dem Ketchup.
00:36:43Wisst ihr, was das Problem ist?
00:36:46Kasper hat keinen Respekt vor uns.
00:36:48Dabei haben wir so fluch wie das kleine Glühbirmchen getan.
00:36:51Ja, hey!
00:36:52Was ist denn in dich gefahren, Glühbirne?
00:36:54Der Fußboden war doch immer dreckig genug, um davon essen zu können.
00:36:57Aber wir haben doch Besuch.
00:36:59Ach ja?
00:36:59Jetzt weiß ich, wo uns der Schuh drückt.
00:37:05Ihr drei seid widerliche, abscheuliche, große Gespenster.
00:37:09Dankeschön!
00:37:09Er hat Lust, den Fußboden sauber gemacht.
00:37:11Das soll das!
00:37:12Halt den Rand, Hautfett!
00:37:14Verpiss dich!
00:37:15Die Leine!
00:37:16Fisch ab in deine Gruppe!
00:37:17Schatz!
00:37:17Oh, du willst doch nicht zu spät zur Schule kommen.
00:37:19Also los!
00:37:20Verrecken sollt ihr!
00:37:21Du wirst dich gut amüsieren.
00:37:23Es wird bestimmt schön, ganz sicher.
00:37:31Also gut, Leute.
00:37:33Wir haben offensichtlich einen schlechten Start gehabt.
00:37:36Äh, also, ihr wisst es und ich weiß es, dass ihr hier eigentlich nichts zu suchen habt.
00:37:42Und ich mache euch einen Vorschlag.
00:37:43Ihr dürft in aller Ruhe zu Ende frühstücken und dann treffen wir uns in meinem Büro
00:37:47und beginnen damit, euch ins Jenseits zu befördern.
00:37:51Wie findet ihr das?
00:37:58Tja, Freunde, das geht alles von eurer Zeit ab.
00:38:06Let's go!
00:38:12Hey, Amber, warte auf mich!
00:38:41Ich hatte den schon letztes Jahr.
00:38:44Danke.
00:38:47Mein Name ist Vic.
00:38:50Kat.
00:38:55Kommst du, Vic?
00:39:00Okay, Herrschaften.
00:39:02Ich kriege dich wieder ein.
00:39:03Jetzt wird's ernst.
00:39:05Also, ich habe zwei Mitteilungen für euch.
00:39:09Erstens, die Asbest-Sanierung der Turnhalle wird länger dauern als geplant.
00:39:15Und das heißt, wir müssen, äh, die Halloween-Party verschieben.
00:39:18So um zwei Monate.
00:39:21Ja?
00:39:23Äh, wie die meisten von euch ja wissen, haben meine Eltern ihr neues Bootshaus fertiggestellt.
00:39:28Und ich bin sicher, dass wir die Party bei uns feiern können.
00:39:33Prima.
00:39:34Erledigt.
00:39:35Zweitens, wir haben seit heute eine neue Schülerin.
00:39:38Ich werde sie euch jetzt vorstellen, Harvey, Kathleen.
00:39:43Würdest du bitte nach vorne kommen und alle kurz begrüßen?
00:39:46Ja.
00:39:55Harvey.
00:40:01Also, warum erzählst du uns nicht ein bisschen von dir, Kathleen?
00:40:05Ähm, alle nennen mich Kat.
00:40:08Miau.
00:40:11Und, ähm, ach ja, ich bin gerade mit meinem Dad von Santa Fe hierher gezogen.
00:40:16Und, äh, Friendship ist, glaube ich, ähm, ziemlich freundlicher Flecken.
00:40:24Und, wo wohnt ihr?
00:40:26Hinter dem Mond.
00:40:29Nein, Whip-Stanton.
00:40:35Das kennt ihr wohl.
00:40:37Und da wohnst du wirklich?
00:40:40Ja, okay, ich gebe ja zu, es sieht ziemlich irre aus von außen.
00:40:45Aber, ich meine, na ja, ich weiß nicht, im Grund ist das irgendwie, ist das irgendwie cool.
00:40:49Klar, wenn man ein Vampir ist.
00:40:53Mr. Curtis, das ist doch riesig.
00:40:55Wir wollen noch eine Halloween-Party feiern, stimmt's?
00:40:57Und Kat hat ein richtig, richtig gruseliges Haus, wo es jede Menge Platz gibt.
00:41:01Oh, Moment mal, ein Moment mal.
00:41:03Ich hab gedacht, dass wir die Party bei mir machen.
00:41:07Okay, dann lasst uns abstimmen.
00:41:08Jeder, der für die Party bei mir zu Hause ist, hilft die Hand.
00:41:13Whip-Stanton?
00:41:14Ja!
00:41:21Johns Hopkins University, sehr beeindruckend.
00:41:25Sehr.
00:41:26Und ab!
00:41:32Und ab!
00:41:35Nein!
00:41:36Das nicht.
00:41:38Danke, Gentlemen.
00:41:39Hey, scharfer Flieger-Doc.
00:41:41Ist das etwa ihr kleines Brauch?
00:41:42Sapper, sapper.
00:41:43Oh!
00:41:45Hetzel, du alte Bestie!
00:41:47Ist die noch zu haben, doch?
00:41:48Das ist meine Frau Emilia.
00:41:49Sie ist da hingeschrieben.
00:41:50Ja, umso besser.
00:41:51Aber wir sind nicht hier, um über mich zu reden.
00:41:55Seht ihr?
00:41:55Jetzt habt ihr ein schlechtes Gewissen.
00:41:57Ach, das war doch bloß ein Scherz.
00:41:59Aber Emilia macht man keine Scherze.
00:42:00Sie ist eine so nette Person.
00:42:02Stimmt's, oder hab ich recht?
00:42:08Moment mal.
00:42:10Was sagt ihr da?
00:42:16Ihr habt sie wirklich gesehen?
00:42:18Halten Sie mich etwa für blind?
00:42:19Aber natürlich hab ich sie gesehen.
00:42:21Wer nicht?
00:42:21Was denn?
00:42:22Sie suchen sie doch nicht etwa dort.
00:42:24Wisst ihr, eigentlich ist das nicht das Thema unserer Sitzung hier.
00:42:28Aber, da ihr die Sache zur Sprache gebracht habt, gibt es vielleicht eine Möglichkeit,
00:42:34dass ihr zu anderen Geistern Kontakt aufnehmen könnt?
00:42:37Wie?
00:42:39Äh, das hätte ich auch nicht erwartet.
00:42:42Also, also, also, so etwas ist im Allgemeinen nicht erlaubt, Doc.
00:42:49Anträge stellen.
00:42:50Birokratie.
00:42:51Das ist eine jüdische Sauarbeit, wenn Sie verstehen, was ich meine.
00:42:54Aber Ihnen zuliebe, könnten wir unter gewissen Umständen etwas arrangieren.
00:42:59Sehen Sie zu, dass Sie uns die alte Hexe Krippenden vom Hals schaffen.
00:43:02Und ich würde sagen, wir haben einen Deal.
00:43:05Nicht wahr, Jungs?
00:43:07Alles klar.
00:43:10Alles klar.
00:43:11Pretzo, du weißt, wo Emilia rumschwebt.
00:43:13Zisch los.
00:43:16So einfach ist das.
00:43:17Wir haben ein Ghost-to-Ghost-Network.
00:43:20Wir tauschen Geistergeschichten aus und schmeißen Partys.
00:43:22Die aber jedes Mal todlangweilig sind.
00:43:29Das ging aber schnell.
00:43:36Ich, ich glaube, da ist jemand für Sie, Doc.
00:43:46Na los.
00:43:47Ich glaube, da ist jemand für Sie,Secretagne.
00:43:56Ich glaube, da ist jemand für Sie, Doc.
00:44:17Mein Ben!
00:44:29Was tust du denn hier? Ich, ich, meine, hi!
00:44:34Darf ich reinkommen?
00:44:37Nein, nein!
00:44:40Sophie, schöner hier draußen in der frischen Lust, äh, Luft.
00:44:45Hast du deinen Delt wegen der Party gefragt?
00:44:49Ja, ja, er, ähm, er ist ganz schön an die Decke gegangen, aber, ähm, ich glaube, es wird in Ordnung
00:44:56gehen.
00:44:56Cool. Ach, hör mal zu, äh, falls du nicht mit jemandem zusammen bist, ähm, möchtest du mit mir, äh, auf
00:45:03der Party rumhängen?
00:45:06Unheimlich gern.
00:45:07Das ist stark, cool.
00:45:10Ja, dann, tschüss.
00:45:12Okay.
00:45:18Ja.
00:45:26Und? Hast du sie gefragt?
00:45:28Ja.
00:45:29Und das hat sie dir abgeschaut?
00:45:32Ich find das voll blöd.
00:45:34Nein, das ist hundertprozentig perfekt.
00:45:45Hey!
00:45:50Siehst du, ich bin ein guter Tänzer.
00:45:52Ah!
00:45:59Ich brauch kein Kostüm.
00:46:04Und bringe jede Party zum Kostüm.
00:46:07Hör zu, ich weiß, dass du mitfeiern möchtest.
00:46:10Klar, das wird für uns beide ein toller Spaß.
00:46:12Kasper, ich bin schon verabredet.
00:46:14Was hat dieser Weg, das ich nicht habe? Hä?
00:46:17Einen Puls.
00:46:18Bin ich nicht drauf angewiesen.
00:46:21Er ist schön braun.
00:46:22Das ist sehr ungesund für die Haut.
00:46:25Was ist mit deinem Spiegelbild?
00:46:31Okay, okay.
00:46:33Aber kann er das hier?
00:46:37Hm, wo läuft die Party?
00:46:39Hasta la vista, Baby.
00:46:41Papa!
00:46:43Papa, nein!
00:46:45Lass das!
00:46:46Papa!
00:46:47Papa, nein!
00:46:53Papa, nein!
00:46:54Achte meine Güte!
00:46:55Das ist hoch!
00:46:56Das ist sehr hoch!
00:46:57Nein, Kasper!
00:46:58Kasper!
00:47:06Kasper!
00:47:11Es ist schön hier, Kasper.
00:47:13Ich komme jeder Nacht hierher.
00:47:16Allein?
00:47:17Nein.
00:47:20Wie warst du so, als du noch am Leben warst?
00:47:24Ich war...
00:47:25Ich war...
00:47:28Ich weiß es nicht mehr.
00:47:32Du weißt nichts mehr aus deinem Leben?
00:47:35Nein.
00:47:37Wirklich?
00:47:38Gar nichts?
00:47:39Nein.
00:47:41Was?
00:47:42Du weißt nicht mehr, auf welche Schule du gegangen bist?
00:47:44Wie alt du warst?
00:47:45Du kennst nicht mal deinen Lieblingssong?
00:47:48Und weißt du noch etwas von deinem Dad?
00:47:51Nein.
00:47:53Auch nicht was von deiner Mom?
00:47:56Ist das...
00:47:57Schlimm?
00:47:58Nein.
00:48:00Aber irgendwie traurig.
00:48:10Es ist doch komisch, dass du dich an nichts mehr erinnerst.
00:48:16Das liegt wohl daran, wenn man ein Geist ist, ist das Leben nicht mehr von solcher Bedeutung.
00:48:22Darum vergisst du es.
00:48:26Manchmal habe ich Angst, dass ich auch etwas vergesse.
00:48:30Vergessen?
00:48:30Was denn?
00:48:32Meine Mom.
00:48:34Und einige Dinge.
00:48:37Die Geräusche, die Geräusche, wie sie unten Frühstück macht.
00:48:42Oder wie sie ihren Lippenstück auftritt.
00:48:44So sorgfältig.
00:48:48Und dann weiß ich noch, dass sie immer Ivory-Seife benutzte.
00:48:53Und wenn sie mich umarmte, atmete ich diesen Duft ganz tief ein.
00:48:59Und ich weiß noch, bevor ich schlafen ging, hat sie mir ins Ohr geflüstert.
00:49:05Schlaf jetzt schön, Cat.
00:49:07Und träum was Süßes.
00:49:09Dann warst du gesund und munter auf.
00:49:17Kaspar?
00:49:19Hm?
00:49:21Wenn meine Mom ein Geist ist, hat sie mich dann etwa vergessen?
00:49:25Nein.
00:49:27Dich könnte sie nie vergessen.
00:49:31Cat?
00:49:32Hm?
00:49:34Wenn ich lebendig wäre, würdest du dann mit mir zur Halloween-Party gehen?
00:49:40Mhm.
00:49:42Cat?
00:49:43Hm?
00:49:44Darf ich dich behalten?
00:49:46Hm?
00:49:51Caspar, mach das Fenster zu.
00:49:53Es ist kalt.
00:50:13Ich habe deine Visa-Karte gefunden.
00:50:16Wo war sie?
00:50:17In deiner Brieftasche.
00:50:18Ich dachte, vielleicht könnte ich mir damit das tolle Kostüm kaufen, das ich in der Stadt gesehen habe.
00:50:23Das hast du dir doch sonst immer selbst genäht.
00:50:24Nein, das war Mom.
00:50:27Ich schätze, ich könnte auch was Hübsches zaubern.
00:50:30Warum wickeln wir dich nicht einfach in Alufolie und dann gehst du als junge Kartoffel?
00:50:37Entschuldige dann nicht.
00:50:39Keine Bange.
00:50:41Du siehst immer süß aus.
00:50:42Ich will aber nicht süß aussehen.
00:50:44Das ist das für neunjährige, die eine alberne Papiertüte auf dem Kopf tragen.
00:50:49Ich möchte eher schön sein und begehrenswert.
00:51:00Wirklich?
00:51:05Schatz, weißt du, ich glaube, es ist an der Zeit, dass wir uns mal zusammensetzen und dann...
00:51:09Dafür ist es ein bisschen spät, Dad.
00:51:12Wie spät?
00:51:14Oh, so spät.
00:51:16Nun auch wieder, nicht.
00:51:16Keine Sorge.
00:51:18Oh, gut.
00:51:20Du weißt ja, ich würde dir gern alles kaufen, was du dir wünschst.
00:51:24Aber bevor Miss Quitten denn mich bezahlt hat, ist dieses Ding völlig wertlos.
00:51:28Oh, naja, ist ja kein Problem, das sehe ich schon ein.
00:51:32Ich bin sicher, dass mir für die Party noch was Gutes einfällt.
00:51:35It's my party if I die, if I want to die, if I want to die, if I want to
00:51:40die.
00:51:43Dad, bitte.
00:51:44Was du auch immer tust, sorg dafür, dass die nicht aufkreuzen.
00:51:48Oh, Schatz, ich denke, die sind auf dem allerbesten Wege, vernünftig zu werden.
00:51:55You will die, if I do, when it happens to you.
00:52:02Wo ist das Finale?
00:52:04Mit Unterhaltung.
00:52:19Ja.
00:52:30Was ist das Finale?
00:52:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:32Das ist ein Skandal, das ist entwürdigend
00:54:34Der Mann wird bezahlt, damit er die Geister aus dem Haus vertreibt
00:54:37Und was tut er?
00:54:37Die Geister aus dem Haus vertreibt
00:54:39Ganz genau
00:54:52Das wurde aber auch Zeit, Casper
00:55:04Kommt dir das bekannt vor?
00:55:07Das ist, äh, Mann
00:55:18Das kenne ich doch
00:55:25Ich hatte fünf Finger
00:55:27Jetzt hält's mir wieder ein
00:55:30Die Zuzubahn
00:55:38Komm, blick mal
00:55:46Hier, guck mal
00:55:59Oh, wow
00:56:00Das gehörte meiner Mom
00:56:04Darf ich?
00:56:06Nur zu
00:56:17Oh, Casper
00:56:19Das ist wunderschön
00:56:21Ob ich es zur Party heute Abend anziehen darf?
00:56:25Casper?
00:56:55Andauernd
00:56:56Aber ich konnte nicht aufhören, weil es so schön war
00:56:59Aber ich konnte nicht aufhören, weil es so schön war
00:56:59Und dann, naja
00:57:02Dann wurde es dunkel
00:57:04Es wurde kalt
00:57:07Und ich wurde krank
00:57:09Dad war sehr traurig
00:57:18Wie ist es, wenn man stirbt?
00:57:22Wie
00:57:22Bei der Geburt
00:57:26Nur umgekehrt
00:57:28Ich erinnere mich noch, dass ich nicht dahin ging, wohin ich sollte
00:57:32Ich blieb einfach da
00:57:34Damit mein Dad nicht so einsam war
00:57:41McFadden's Sohn tot
00:57:43Mysteriöses Treiben in Whipsteth Manor
00:57:45Vater erfindet Maschine, um seinen Sohn vom Tode zu erwecken
00:57:48Prominenter Erfinder J.T. McFadden wurde für unzurechnungsfähig erklärt
00:57:52Ist das dein Dad?
00:57:54Mhm
00:57:56McFadden behauptet, dass er vom Geist seines verstorbenen Sohnes eingesucht wurde
00:58:00Und dass er eine Maschine erfunden hat, um ihn wieder lebendig zu machen
00:58:03Die Lazarus
00:58:14Entschuldige
00:58:15Ich schätze, wir werden mit dir wohl den Umweg nehmen müssen
00:58:18Verheiratet
00:58:19Nun kommst du
00:58:22Mein Dad hat sie gut versteckt, damit sie niemand findet
00:58:24Aber jetzt weiß ich wieder, wo sie ist
00:58:26Du wirst begeistert sein
00:58:38Gibt's denn hier keine Abkürzung?
00:58:40Kannst du haben
00:58:43Ich bin ein Mensch
00:58:49Hey, hier bin ich
00:58:57Na los, setz dich hin
00:59:00Ich würde mich gut festhalten
00:59:03Warum?
00:59:04Morgen
00:59:04Das war's.
00:59:37Das war's.
01:00:04Das war's.
01:00:34Das war's.
01:01:04Das war's.
01:01:05Das war's.
01:01:08Das war's.
01:02:01Das war's.
01:02:27Das war's.
01:02:30Das war's.
01:02:36Das war's.
01:03:07Hey, ich hab's geschafft.
01:03:10Das war's.
01:03:12Das war's.
01:03:14Das war's.
01:03:14Das war's.
01:03:15Das war's.
01:03:15Das war's.
01:03:16Das war's.
01:03:17Das war's.
01:03:17Das war's.
01:03:17Das war's.
01:03:29Das war's.
01:03:30Das war's.
01:03:44Das war's.
01:03:46Das war's.
01:04:28Das war's.
01:04:43Das war's.
01:05:05Das war's.
01:05:36Das war's.
01:05:38Das war's.
01:06:29Das war's.
01:06:38Das war's.
01:06:38Das war's.
01:07:14Das war's.
01:07:16Das war's.
01:07:48Das war's.
01:07:50Das war's.
01:08:20Das war's.
01:08:51Das war's.
01:09:46das war's.
01:09:53Das war's.
01:09:55Das war's.
01:10:32Das war's.
01:10:34Das war's.
01:11:03Das war's.
01:11:22Das war's.
01:11:25Das war's.
01:11:55Das war's.
01:12:39Das war's.
01:12:42Das war's.
01:12:43Das war's.
01:13:39Das war's.
01:14:11Oh.
01:14:43Das war's.
01:15:13Das war's.
01:15:44Das war's.
01:16:16deine Kat.
01:16:17Kat?
01:16:47Kat?
01:16:48Das war's.
01:17:18Das war's.
01:17:26Das war's.
01:17:50Oh, Kat.
01:17:52Oh, Kat.
01:17:55Oh, hey.
01:17:58Oh, okay.
01:18:01Oh, okay.
01:18:04Das war's.
01:18:34Das war's.
01:18:35Das war's.
01:18:39Das war's.
01:18:50Das war's.
01:19:15Das war's.
01:20:10Meine Güte.
01:20:11Das war's.
01:20:12Das war's.
01:21:03Du bist...
01:21:05...
01:21:35belohnen, werde ich dir
01:21:37auch einen Wunschtraum erfüllen.
01:21:40Aber
01:21:41nur für heute Abend.
01:21:43So wie bei Cinderella.
01:21:45Ich krieg bis Mitternacht Ausgang?
01:21:47Bis zehn.
01:21:49Hey, Cinderella durfte bis Mitternacht.
01:21:52Cinderella war
01:21:53auch keine zwölf Jahre alt.
01:22:34Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:22:37I know you can't stay
01:22:41The heart of you
01:22:43Will never ever go away
01:22:47Your heart will stay
01:22:55I'll make a wish for you
01:22:59And hope it will come true
01:23:02Then life will just be kind
01:23:06Such a gentle lie
01:23:09If you lose your way
01:23:13Think back on yesterday
01:23:16Remember me this way
01:23:26Remember me this way
01:23:40Ich sagte doch, ich bin ein guter Tänzer.
01:23:42Darf ich dich behalten?
01:23:50Kasper?
01:24:06Ich bin ein guter Tänzer.
01:24:31Hallo, James.
01:24:37Amelia.
01:24:40Keine Angst.
01:24:43Ich bin es.
01:24:46Wirklich.
01:24:48Ich...
01:24:52Ich wollte dir so viel sagen, wenn ich dich sehe.
01:24:58Wie?
01:25:00Sagen wir einfach, es gibt da drei verrückte Geister, die ihr versprechen hier.
01:25:07James, ich weiß, du warst auf der Suche nach mir.
01:25:10Aber eins musst du wirklich begreifen.
01:25:13Du und Kathy hat mich, als ich noch am Leben war, so sehr geliebt,
01:25:16dass ich keine unerledigten Sachen habe.
01:25:19Bitte lasst mich nicht zu einer werden.
01:25:21Aber Amelia...
01:25:25Ich weiß nicht...
01:25:28Ich weiß wirklich nicht, ob ich alles richtig mache.
01:25:32Welcher Vater weiß das schon?
01:25:34James, Kathy hat eine wunderschöne Jugend und die verdankt sie dir.
01:25:40Kein Wunder, dass du mir so sehr fühlst.
01:25:44Trotzdem ein paar Ratschläge.
01:25:47Hör nicht jedes Mal am anderen Apparat mit, wenn sie einen Anruf kriegen.
01:25:51Pommes frites gehören nicht auf den Frühstückstisch
01:25:55und verlang nicht von ihr, dass sie ein T-Shirt über dem...
01:25:57Über dem Badeanzug reinkt.
01:26:00Ich weiß.
01:26:02Unsere Tochter ist...
01:26:03Ein Phoenix.
01:26:29Ich weiß nicht, ob es ist.
01:26:34Woher gehst du hin?
01:26:36Dahin, wo ich über euch beide wachen kann, bis wir wieder vereint sind.
01:26:44Liebe Frau, James.
01:27:07Kasper?
01:27:35Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:27:46Nicht wieder für meine erste Party, hm?
01:27:50Hätte nicht besser laufen können.
01:27:51Sie ist noch nicht vorbei.
01:27:53Freunde?
01:28:08Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020