- há 2 dias
Valle Salvaje Capitulo 376 ( 12 marzo )
Categoria
📺
TVTranscrição
00:08Transcrição e Legendas Pedro R.
00:49Transcrição e Legendas Pedro R.
01:00Transcrição e Legendas Pedro R.
01:03Transcrição e Legendas Pedro R.
01:06Transcrição e Legendas Pedro R.
01:12Transcrição e Legendas Pedro R.
01:13Transcrição e Legendas Pedro R.
01:15Transcrição e Legendas Pedro R.
01:16Transcrição e Legendas Pedro R.
01:18Transcrição e Legendas Pedro R.
01:23Transcrição e Legendas Pedro R.
01:25Transcrição e Legendas Pedro R.
01:52Transcrição e Legendas Pedro R.
01:52Transcrição e Legendas Pedro R.
01:55Transcrição e Legendas Pedro R.
01:56Transcrição e Legendas Pedro R.
02:01Transcrição e Legendas Pedro R.
02:05Transcrição e Legendas Pedro R.
02:11Transcrição e Legendas Pedro R.
02:14Transcrição e Legendas Pedro R.
02:15Transcrição e Legendas Pedro R.
02:16Transcrição e Legendas Pedro R.
02:18Transcrição e Legendas Pedro R.
02:22Transcrição e Legendas Pedro R.
02:24Eu posso saber o que você contou, porque você está muito afetada.
02:30Nada, porque nada sabia.
02:33É que talvez seja que não há nada que saber, que não há nada que investigar.
02:42Sim, sim, igual sim, você tem outra razão, perdoa-me.
02:47Você não acha que estás agarrando as escuras conspirações porque não queres soportar o dolor?
02:54Sim, sabe Deus que entendo que a morte de minha irmã me ha traído um dolor mais intenso que eu
03:00senti nunca.
03:03Mas por desgracia, essa é a realidade.
03:07E só saldremos adelante se nos apoiamos os uns aos outros, para superá-lo.
03:13E se miramos com honestidade a vida.
03:16Minha...
03:19Sim.
03:21Você tem razão.
03:23Discúlpeme.
03:25Não, não tenho nada que desculparte, Luisa.
03:29Ven aqui.
03:41Volvemos a casa.
03:44Sim.
03:52Sim.
03:54Sim.
03:54Sim.
03:58Sim.
04:23Não sei se arrojar a don Hernando a um poço ou estrangularlo com suas próprias mãos.
04:28É você muito observadora e esse marquês é um imbécil.
04:34Não está muito afortunado.
04:37Se comportou de uma maneira despreciable.
04:40Recuérdeme que diga a senhora Bárbara que tinha razão quando me advirtiu sobre ele.
04:46Não lhe negarei que é um homem muito peculiar.
04:50Mas também é alguém muito poderoso com quem não convém enemistrarse.
04:55Mercedes, fale claro.
05:00Eu acho que deve guardar as formas com ele.
05:03Se surge qualquer conflito entre vocês poderia terminar salpicando a casa pequena e poniéndome a mim em um compromisso.
05:11Não entendo, mas entenda, me gusta a mim.
05:15Dama, eu sei que se sentiu herido, mas...
05:17Me ha despreciado.
05:18Não, não. Isso queria explicar precisamente.
05:21O seu seu não foi um desprecio.
05:23É mais bem...
05:26Su forma de ser.
05:27Claro, sua forma de ser.
05:28Não sabe quantas vezes ele ha callado a boca a Victoria ou colocou a José Luís em seu lugar.
05:33Mas, de verdade, trata assim todo o mundo. Não é nada pessoal.
05:35Não é nada pessoal.
05:37Detesto a homens como ele.
05:38Que se creem por cima do bem e do mal.
05:41E cujo único mérito na vida é haver nascido com mais apellidos que o resto dos mortais.
05:48Bom, ao menos...
05:50Dígame que intentará refrenar seus impulsos.
05:53Mejor que os refrene ele.
05:55Tamaso, por favor.
05:58Por favor.
06:00Tan solo...
06:02Le pido que...
06:03Que tengamos precaución hasta que sepamos que se trae entre manos.
06:07Estoy convencida de que no ha venido solo a presentar sus condolencias por Adriana.
06:16Sea razonable.
06:21Intentaré controlarme.
06:24Eso espero.
06:54¿Qué te pasa?
06:56Que tengo la espinaza partido, madre.
07:00Oh...
07:00Pobrecito mío.
07:02Me voy a lamentar mucho tiempo esa canela que me he dado para tirar el galeno.
07:05Ha sido un bonito gesto, Braulio.
07:07Estoy segura que sabrán agradecértelo y compensártelo como es debido.
07:12Por favor.
07:13Por qué funfuñes. Deja que te cuide.
07:17Aquí me tiene doña Victoria haciéndole un masajito a mí.
07:20Dígame quién demonios es ese tipejo y de dónde ha salido.
07:23Está hablando del galeno.
07:25¿Por qué no ha traído al galeno que atendió a Adriana durante su preñez y tras el parto?
07:28¿En qué estaba pensando?
07:30Mi hijo, señora. Mi hija. Estaba pensando en ayudar.
07:35Busqué a su galeno por todas partes y no lo encontré.
07:37Nadie supo tampoco decirme dónde estaba.
07:40Cuando estaba a punto de rendirme, tuve buena fortuna y lo encontré.
07:44¿Y dónde lo encontró? ¿En una taberna?
07:47¿Pero qué ocurre? ¿Es que acaso está haciendo mal su trabajo?
07:50Esa no es la cuestión.
07:54Doña Victoria, es un buen galeno.
07:57Cuenta con años de experiencia en sus espaldas, como me han referido y...
08:01Y estoy completamente seguro de que estará tratando a María como es debido.
08:05La muestra es que hace un buen rato que no llora. Algo estará haciendo bien.
08:12El galeno acaba de marcharse.
08:14¿Y cómo estaba María?
08:16Bien. Bien, la verdad. Al parecer solo le aquejaban unas molestias en el vientre.
08:21¡Ay!
08:22¿Gases?
08:23Lo que yo decía.
08:24Es lo más probable, sí.
08:25En cualquier caso, me pidió que rebajemos la frecuencia de las tomas de leche para mitigar sus dolores.
08:30Y también dijo que es posible que la leche que le estemos dando no la esté sentando bien.
08:35Así que hay que buscar un ama de cría cuanto antes.
08:37No se apure. Daré orden de inmediato y mañana mismo tendremos otra. Más vale prevenir.
08:45Nosotros también nos retiramos. Ha sido un largo día que he acabado con la mejor de las nuevas.
08:51Buenas noches, sobrinos.
08:53Tía.
08:57Entiendo que María se encuentra bien.
09:01No del todo, pero sí mejor.
09:03Bueno, mañana estará aún mejor.
09:07Pero tú si no descansas me temo que no.
09:08Rafael, a partir de ahora nos turnaremos para cuidar de la cría, ¿te parece?
09:12Hermano, estás completamente exhausto.
09:14Y padre y yo te recitamos fresco para la reunión de mañana.
09:18¿Qué reunión?
09:21La reunión con el mercader, Rafael. No me digas que te has olvidado.
09:25Es imprescindible que yo esté.
09:27Hermano, eres el duque. Por supuesto que es imprescindible que estés.
09:31Necesitamos cerrar un buen acuerdo comercial y este hombre viene desde muy lejos expresamente para ello.
09:37Rafael, si estás pensando en llevar a María...
09:39Estoy pensando en que ya me contaréis lo que acordéis con ese mercader.
09:42No, no, Rafael...
09:43No me pienso separar de esa niña, Alejo.
09:46Y menos por cuestión de negocios.
09:49Lo siento.
10:11¿Luisa?
10:15¿Te duele la cabeza?
10:18Pedrito.
10:22Un poquito.
10:25¿Tú qué haces a esta hora de la noche aquí, ratoncito?
10:29Pues que tengo sed. Venía a beber agua.
10:36Seguro, ¿eh?
10:41Mira que te he preparado algo especial.
10:45Que esta noche...
10:47Apenas ha cenado.
10:50Pero si no tengo hambre, Luisa.
10:52No.
10:55Levanta esa servilleta.
11:05¿Qué?
11:07¿Te coges un trocito?
11:10No.
11:16Sí, pero muy poco.
11:19Solo ese trocito.
11:34¿Estás rico?
11:35Mm-hmm.
11:38Me alegro.
11:40Mi vida.
11:43¿Qué estás sonriendo, Luisa?
11:46¿Qué estás sonriendo, Luisa?
11:47Eso es que ya no te duele tanto la cabeza.
11:49Casi.
11:51Necesito descansar un poco.
11:54¿Y por qué no te vas a dormir?
11:57¿Acaso tienes miedo de tener otra pesadilla?
12:00Pues sí.
12:04Sí, Pedrito. No te voy a mentir.
12:07Pues no te preocupes.
12:08Porque si te despiertas, yo sé cómo poder relajarte y que te vuelvas a dormir.
12:14¿Y cómo vas a hacer eso?
12:18Pues mira...
12:21Te cojo de la mano así...
12:23Y no te la suelto hasta que empieces a relajarte.
12:27Es infalible.
12:31¿Y dónde has aprendido eso tan infalible?
12:38Adriana me contaba que padre lo utilizaba conmigo cuando era más pequeña.
12:44Aunque ahora que lo pienso, Adriana también lo utilizaba.
12:51Y hasta Laia.
12:58Ya ninguno está conmigo, Luisa.
13:01Los tres se han ido.
13:10Pero, Pedrito, sigue...
13:14Sigues teniendo a tu hermana Bárbara.
13:18A Pepa.
13:20A doña Matilde. A María.
13:24Y me tienes a mí.
13:26Que no me pienso ir a ningún sitio.
13:31No me dejarás solo.
13:35Nunca.
13:37Bonito mío.
13:39Jamás de lo jamás sé.
13:51Nunca.
14:00Luisa.
14:02Dime.
14:04¿Me devuelves el bizcocho?
14:10Todo es suyo.
14:15Y te puedes coger todo lo que quieras.
14:17No.
14:44Doña Matilde.
14:47¿Ha visto a doña Mercedes?
14:50No, no me he encontrado con ella esta mañana.
14:54Tal vez no haya bajado aún.
14:57Tal vez no.
14:59¿Podría decirle que he tenido que salir para reunirme con el capataz?
15:06¿Eso es para su ajuar?
15:10¿Está usted al tanto?
15:12Ha llegado a mis oídos su inminente boda con don Atanasio.
15:18Enhorabuena.
15:21Gracias.
15:22Van a ser ustedes muy felices. Estoy seguro. Con Dios.
15:35Buenos días don Eduardo.
15:38Don Atanasio. Si viene buscando a su futura esposa, se encuentra en el salón.
15:45Veo que ya le ha llegado la buena nueva.
15:47Así es. Y tal cual le he dicho a ella, se lo digo a usted. Enhorabuena.
15:53Gracias.
16:06¿Lo has oído?
16:07Sí, sí. A mí también me ha dado la enhorabuena. Y con una sonrisa que casi me hiela la sangre.
16:20Buenos días.
16:25¿Has podido informar a don José Luis?
16:29No. No, todavía no.
16:33Atanasio. Tienes que hacerlo cuanto antes. Es su capilla.
16:36Lo sé, lo sé Matilde. Lo sé.
16:38Pero prefiero esperar un poco más por si acaso esté disgustado conmigo.
16:42¿Por qué iba a estarlo?
16:47Temo que no le ha sentado particularmente bien que hayamos acudido primero a don Rafael
16:51para pedirle permiso para casar.
16:53¿Cómo? Pero pensaba que la boda le parecía bien.
16:54Sí. Sí, pero le conozco. Y sé que en el fondo le parece una falta de respeto.
17:02Como también sé que no termina de acostumbrarse a haber perdido su título.
17:08Pero si fue él el que se lo cedió a su hijo. De hecho, le pidió al sacerdote que lo
17:12anunciara en la boda de doña Adriana y de don Rafael.
17:15Matilde, me temo que si lo hizo fue porque alguien le obligó.
17:23¿Tamaso?
17:25Estos días he estado encajando piezas y sí.
17:29Creo que detrás de los últimos movimientos de don José Luis solo puede estar él.
17:33No.
17:35Amém.
18:03Amém.
18:15Se está pensando en la niña, te diré que parece que la leche de la nueva ama de criar está
18:20sentando mejor.
18:22¿Y mi hijo Rafael?
18:25Junto a ella en todo momento. Se niega a separarse de María.
18:29Ni siquiera ahora que se encuentra mejor.
18:33Pues esta tarde tenemos previsto reunirnos con el mercader y esta noche tenemos que cenar con don Hernando.
18:38Espero que para entonces se haya sosegado.
18:42¿No crees que sería mejor posponer esos compromisos?
18:45¿Posponerlos?
18:46Al menos la cena con don Hernando.
18:48No, no, ni hablar.
18:50Piénsalo, José Luis con la niña enferma...
18:52He dicho que no. No quiero tener ningún motivo de conflicto con don Hernando.
18:57Yo estoy segura de que si se lo explicamos lo comprenderá.
19:00¿Y qué le vamos a explicar? ¿Que el duque de Valle Salvaje desatiende sus obligaciones porque prefiere cuidar de una
19:06criatura?
19:06No. Habla con la servidumbre.
19:09Que todas las doncellas de la casa estén pendientes de María.
19:14Esa cena se va a celebrar con Rafael presente.
19:18¿Y si te digo que no es Rafael quien más me preocupa?
19:23Has de saber que don Hernando no solo se ha tomado la licencia de invitar a Enriqueta y a Braulio.
19:28¿Y a quién más?
19:29A Mercedes y a Damas.
19:32¿Y han confirmado su presencia?
19:34Al parecer no han tardado ni un instante en hacerlo.
19:37Como negarse a pasar un buen rato a nuestra costa.
19:42José Luis, ¿no crees que ya ha llegado el momento de sentarte con don Hernando y sincerarte?
19:46No, no. Ya hablaré con él si lo considero oportuno.
19:50Pero entonces en la cena...
19:51Victoria, ¿esa cena se va a celebrar? ¿Te guste o no?
19:55Don Hernando cuenta con ella y no quiero defraudarlo.
20:00Y ahora déjame. Prefiero estar solo.
20:09Antes o después, don Hernando te preguntará por qué renunciaste al lucado en favor de Rafael.
20:16Yo de ti tendría una buena respuesta preparada.
20:41Y una vez que tengamos la crema de avellanas nos ponemos con la jalea de frambuesa.
20:45Ah, y luego ya lo que hacemos es montar el merengue.
20:47Mismamente.
20:48¿Y quién ha dicho que se la pedió?
20:49El marido de mi amiga Mancia, el don Fernando.
20:52Don Hernando.
20:53Ese.
20:53Que dice que probó los dulces de tu hermana Luisa y ahora quiere volver a catarlos.
20:57Pues no me extraña.
20:58Si es que todo el que he probado la cocina de mi hermana se acaba enamorando.
21:01Sea campesino, rey o marqué.
21:03¿No has tenido malas maestras? ¿Lo digo por Luisa?
21:07Las mejores.
21:09Ale, acérqueme el cuenco de frambuesa y nos ponemos con esa jalea.
21:12Ay, Pepita, cómo te voy a echar de menos.
21:14Y luego cómo voy a echar manos de ti.
21:16Si te entiendo tan lejos.
21:18¿Y por qué va a tenerme tan lejos? ¿A qué viene eso?
21:20Creo que he dejado pocas frambuesas. Voy a por algunas.
21:23Doña Eva.
21:24¿Qué ocurre?
21:29¿Es que se marcha usted de alguna parte?
21:32Lo mismo sí.
21:35Parece que me han ofrecido un buen puesto en una casa de postín.
21:39¿De más postín que la de los Galvez de Aguirre?
21:41Yo no sé si de más o de menos, pero con unas condiciones de ensueño.
21:47Y nos lo han ofrecido a los tres.
21:52O sea que...
21:54Que por eso se ausentaba usted tanto.
21:57El pobre Francisco pensándose que estaba enfermo.
22:00Ay, Angélico. De verdad.
22:02Es que no le hemos dicho nada bueno a él ni a nadie de palacio.
22:07Supongo que antes quieren tomar una decisión.
22:09Sí.
22:10Eso es, porque todavía no lo tenemos decidido.
22:12No sabemos qué hacer.
22:14¿Tú qué harías?
22:16Tan buena es la oferta.
22:19Buena, pero buena, buena.
22:20De esas que solo aparecen una vez en la vida.
22:24Pues yo no sé qué decirle.
22:27Lo único que sé es que le echaría mucho de mí.
22:30Anda, que a nosotros a ti.
22:35Doña Eva.
22:36Me dijo don Amadeo que la encontraría aquí.
22:38¿Ah, sí? ¿Para que me buscas?
22:40Necesito hablar con usted.
22:42A sola, si es posible.
22:44Aprovecho y me voy a ver cómo está Baritín.
22:50Es que es un salamero esta niña.
22:57¿Cómo se encuentra?
22:59¿Quién yo?
23:00Sí, le duele algo.
23:01¿Tiene alguna dolencia?
23:02¿Le puedo aliviar de algún modo?
23:04Ay, que tú has estado hablando con Francisco.
23:07Sí, doña Eva y me lo ha contado todo.
23:08Y quiero decirle que no es necesario que pase este calvario sola.
23:13Pero Martín...
23:14Yo la cuidaré.
23:15La cuidaremos entre todos y le buscaremos el mejor galeno del reino.
23:18Aunque eso signifique que nos endeudemos de por vida, doña Eva.
23:22Ya, ya.
23:23Sí.
23:24Martín, gracias.
23:25Gracias.
23:26Pero es que yo no estoy enferma.
23:29¿Cómo que no está enferma?
23:31No.
23:33Y me parece que ha llegado el momento de las confesiones.
23:35Anda.
23:36Toma asiento.
23:46Ay...
24:06María, mi amor, ya estoy aquí. Ya estoy. Tranquila, tranquila, tranquila.
24:14Ay...
24:15Ay...
24:17Ya estoy, mi amor.
24:19Ay...
24:20Estoy aquí contigo.
24:24Ya está...
24:26Tranquila.
24:29Ay...
24:31Tranquila, mi amor.
24:35Ay...
24:36Ay...
24:38Ay...
24:39Ay...
24:41Ay...
24:43Ay...
24:44Ay...
24:44Ay...
24:44Tú lo llamabas mi atención para que te tuviera a mis brazos, ¿no es así?
24:52Eres igual que tu madre.
24:55Siempre te las arreglas para conseguir lo que quieres, ¿eh?
24:59Y siempre lo consigues.
25:06Mi amor...
25:12¿Sabes mi niña?
25:15Tu madre era una mujer admirable.
25:19Era brillante.
25:22Sí.
25:24Sí.
25:24Arrojada.
25:25Bueno, sí era arrojada.
25:27Era tenaz.
25:29Una verdadera fuerza de la naturaleza, mi amor.
25:36Te quiero.
25:49Te quiero.
25:50Tu cariño.
25:57Estoy aquí.
26:00Qué sueño.
26:10Discúlpeme don Atanasio.
26:11Estaba en la casa pequeña y me acaban de hacer llegar el recado.
26:14No te apures.
26:15Ahora que don José Luis está reunido y no me precisa, quería aprovechar para hablar contigo.
26:21Supongo que te extrañará que te haya citado aquí.
26:24Un tanto, la verdad es que sí.
26:26Me pareció el lugar más apropiado para lo que tengo que anunciarte.
26:31Martín, tu hermana y yo ya hemos decidido en qué lugar nos convertiremos en María de Mujer.
26:38¿Dónde?
26:44Aquí.
26:45Aquí.
26:46En la capilla de Palacio.
26:49Pero te pido discreción.
26:51No es algo que hayamos hecho público, pues aún no tenemos el permiso para ello.
26:55Pero doña Victoria...
26:57Doña Victoria habrá de aguantarse.
26:58Lo que haga o diga esa mujer ya no nos quita el sueño.
27:01Uno nunca puede bajar la guardia con esa mujer.
27:03Bien, lo sabemos.
27:04Y no temen que haga alguna de las suyas y pueda arruinar el festejo.
27:08Digamos que esta vez tenemos un as bajo la manga.
27:13Pero esto ahora no debe preocuparnos, Martín.
27:15Lo importante es que vamos a casarnos.
27:18Que lo haremos en este lugar tan hermoso y que tú serás nuestro padrino.
27:23Una cosa más.
27:25Matilde y yo lo arreglaremos todo para que no tengas que mover un solo dedo.
27:28Y puedas disfrutar de ese día tanto como nosotros.
27:33¿Qué pasa?
27:35¿Tampoco crees que podamos lograrlo?
27:37No, no, estoy seguro de que sí.
27:39Y Francisco podrá cubrirme.
27:41Se lo agradezco de veras.
27:49Esto es para ti.
27:51Quiero que te acerques al pueblo y que vayas a ver al sastre para que te confeccione un traje a
27:56medida.
27:57Eres el hermano de la novia y como tal tienes que ir elegante.
28:00Natanasio, yo no puedo aceptar este...
28:01No, lo que no puedes es negarte.
28:03Natanasio, por el amor de Dios...
28:04Martín, por el amor de Dios, ninguna palabra más.
28:08Piensa en la cara de tu hermana.
28:09Cuando te vea, a parecer hecho un caballero.
28:13Cógelo, por favor.
28:15Y llégate mañana mismo al pueblo porque la boda será en cuestión de días.
28:21Gracias.
28:41De modo que tú, aquí, no doy crédito contigo.
28:44Baje la voz.
28:45El mercader ha llegado hace rato y tú, mientras tanto...
28:49Baje la voz. Le estoy diciendo que va a acabar despertando María.
28:51Rafael, ¿tú te das cuenta de que en palacio hay mujeres de sobra para atender a la niña?
28:56No se me escapa, no.
28:58Pues entonces, ¿por qué te empeñas en ocuparte algo que no te responde?
29:00Es que no te puede usted alzar la voz.
29:02Salgamos fuera.
29:08Rafael, escúchame.
29:10Ese mercader se ha recorrido medio reino para negociar un acuerdo que puede ser muy lucrativo para nosotros.
29:16No lo hagamos esperar, es un hombre importante.
29:17Eso de ahí, eso de ahí, esa niña es lo más importante para mí.
29:21Y bien pensar que para usted también.
29:24Pero si la niña está bien.
29:25La niña no está bien, la niña está enferma.
29:28Cada vez que llore vas a poner el grito en el cielo.
29:33Ya puede excusarme usted ante ese mercader porque no me pienso mover de su lado hasta que se le establezca.
29:37¡Maldita sea! No puedes rehuir tus responsabilidades así como así.
29:41¿Qué responsabilidades, padre? ¿La responsabilidades como duque o como responsable de esa niña?
29:47Ya se lo dije con Adriana en vida y se lo voy a volver a repetir las veces que haga
29:50falta.
29:52Sabe Dios que si en vez de una hembra hubiera nacido un varón, usted no se mostraría tan indiferente.
29:57A mí me preocupa esa criatura tanto como a ti.
29:59Si eso fuese cierto, ya habría hecho llamar a un millar de galenos para venir a atenderla.
30:02En lugar de darle tanta importancia en traer aquí a ese mercader, a esta casa.
30:07Y en absoluto, claro.
30:08Por supuesto no habría organizado una cena de bienvenida para don Hernando.
30:12¿Tanto le preocupa a esa niña? Demuéstrelo.
30:15Para empezar dejándola dormir en paz.
30:18Como su abuelo se me antoja que es lo menos que puede hacer.
30:24Así que hoy no piensas hacer acto de presencia.
30:28Ni en la reunión ni en la cena.
30:31No mientras María siga enferma. Así que ahora, por favor.
30:38Rafael, acude a esa cena.
30:40O te arrepentirás.
30:59Llévalo a la fresquera hasta que llegue el momento de servirlo.
31:02Menuda pinta buena tiene eso.
31:05El don Fernando va a estar encantado.
31:07Don Hernando.
31:07Ah, sí, ese don Hernando. Va a estar encantado con el buen hacer de nuestra Pepa.
31:11Es oro molido.
31:14¿El don Hernando? Pues si tiene cara estirado y esto me huele mal.
31:18Digo Pepa.
31:19Ah.
31:20Si nos marchamos del valle la vamos a echar mucho en falta.
31:24Eso mismo le estaba diciendo yo hace un momento.
31:27¿Acaso le has confesado que...?
31:29Sí, se lo he confesado todo. También a Martín.
31:32Y a Martín también. Va por el amor de Dios.
31:34Que no te preocupes. Martín no dirá nada. Lo tengo dominado.
31:40Que un trabajo.
31:41Nos ofrecen un trabajo en la ciudad y yo pensando en enfermedades y desdichas.
31:45Qué dominado lo tienes.
31:47Qué buen confidente eres.
31:48Y se atreva a tomarla con él que ha tenido el cuajo de sincerarse conmigo.
31:51Doña Eva, lo siento, pero por cuestiones que no vienen al caso estaba yo bajo defensas y le he visto
31:56muy agitado.
31:56¿Has llegado a contarle algo sobre la oferta?
31:58Mira cómo se ha puesto.
32:00¿Qué día antes esperaban para contarme esto?
32:03Hijo, pues...
32:05Que llegara un momento más oportuno.
32:07Y parece que ya ha llegado.
32:08Así que sosiégate, agarra una silla que te vamos a contar.
32:12Deje que los opese. No.
32:13No pienso ni sosegarme, ni sentarme en esa silla, ni marcharme del valle. ¿Me oyen?
32:16Francisco, haz el favor.
32:18¿De verdad piensan que renuncie a todo lo que he conseguido aquí?
32:21Que me aleje de Pepa.
32:23Hijo, si nos escuchas...
32:24No tengo nada que escuchar ni que hablar con ustedes.
32:26Si quieren marchar, ahí tienen la puerta blanca. Se abre y se cierra.
32:29Pero a mí me van dejando un poquito en paz.
32:34Hijo...
32:34Don Amadeo.
32:36Déjelo.
32:38Me temo que en este estado le será imposible razonar con él.
32:57En nuestras tierras del Pacífico, las granjas no están en la tierra, sino en los mares.
33:03Castañas y...
33:04¿Pero cómo es posible una granja en el mar?
33:07Allí se cultivan las perlas más preciosas que se conocen en el mundo entero.
33:14Disculpe, don Hernando. ¿Se puede saber qué está haciendo con tanto ahínco?
33:18Ha de sentar los cubiertos, sí.
33:21Sí. Lo hago siempre antes de comer. Hasta que no me veo reflejado en la cuchara, no pruebo bocado.
33:30Entre usted y yo, el servicio de esta casa está todo o no es lo que tiene que estar.
33:36En cambio, a usted parece no importarle.
33:39¿No los limpia?
33:41¿Yo? ¿Limpia? No, no. No lo haría ni que fuera pobre.
33:46Bueno, si fuera pobre, a lo mejor...
33:49Pero no lo soy.
33:50José Luis, veo que Alejo no nos acompaña esta noche.
33:55No.
33:57Lamentablemente no podrá acompañarnos.
33:59¿Y por qué motivo?
34:02Todavía sigue reunido con un mercader que ha venido a visitarnos y con el que no hemos llegado a un
34:06acuerdo todavía.
34:07Y ha insistido en seguir conversando con él.
34:13¿Y don Rafael no va a deleitarnos con su presencia?
34:17Sí, vendrá enseguida.
34:20Espero que sea pronto, porque si continúo con los aperitivos al final.
34:24En la cena no tendré apetito, ya estaré lleno.
34:27Señor Márquez, a mí me pasa exactamente igual que a usted. Enseguida me lleno.
34:32No se apuren. Don Rafael debía solucionar unos asuntos importantes, pero no se demorará.
34:40Lo celebro.
34:44Don Hernando tiene la copa vacía. Qué descuido, imperdonable. Francisco.
34:52No es necesario que moleste al muchacho.
35:11Por supuesto. Le serviré yo misma.
35:31La copa de doña Enriqueta también está vacía.
35:46Muy agradecida.
35:52Señor.
35:53Francisco, haga llamar a don Rafael. O mejor, vaya a buscarlo usted mismo. Vamos.
35:59Lo lamento, pero no puedo hacer eso.
36:01¿Por qué no puede?
36:02El duque ha dado orden de que no se le moleste bajo ninguna circunstancia.
36:06He oído bien.
36:07¿El duque no va a acompañarnos?
36:12Al parecer, no.
36:13Vaya, se organiza una cena de bienvenida en mi honor.
36:19Y el duque no va a asistir. Vaya, cómo han cambiado los tiempos.
36:23Sí, sí. ¿Y las cosas?
36:27Pero bueno, resignación, ¿no? Seguro que tiene una razón de peso para no acudir.
36:32De otra forma, seguramente estaría aquí acompañándonos el dueño del valle y de este palacio.
36:40Don José Luis.
36:44Francisco, que vayan sirviendo a la cena.
36:52Dijeme de esta vez.
37:13Ma senlo.
37:25É um filho.
37:27É um filho.
37:32Petra?
37:33A filha vai saber que você e eu vivemos
37:36a história de amor mais bonita que nunca houve.
37:54Te quero, meu amor.
38:02É seu filho. É seu filho.
38:24Se me faz ruído.
38:26A tua mãe vai ver-me.
38:27Olha.
38:29Como é?
38:30Veis?
38:31Veis aqui.
38:33Veis.
38:39Veis.
38:40Veis.
38:45Veis.
38:46Você sabes o Abaristo?
38:49É o mais recogn physical da todo o reino.
38:53I outros tindam grandes luxos e vestimentos mais ostentosos.
38:58Inclusive um monte de apellidos impossíveis de dizer de corrido.
39:03Mas tu tienes algo que vale mais que tudo isso.
39:05Então...
39:06Sabes o que?
39:06Você é a melhor mãe do mundo, uma mulher inquebrantável, que sempre está ao seu lado para te ajudar, darte
39:20consejos e cuidar-te.
39:23Um tesoro que terás de cuidar de igual forma.
39:35Ei, perdona. Te hemos despertado.
39:44Alejo.
39:55E como está mi niño?
39:57Bem, me encontro muito bem. Ah, ele também está muito bem, por certo. Aunque seja pequeno.
40:04E sua mãe, como está?
40:09Sua mãe acaba de ter uma pesadinha e de lá gorda.
40:14Talvez estaria bem contármela.
40:17Não sei, é muito estranho.
40:22É como se minha cabeça voltasse ao mesmo lugar uma e outra vez, e como...
40:31Como se quisiera recordar algo.
40:34Um recorde olvidado, talvez?
40:39Sim.
40:42Sim, isso, a minha mente.
40:44Pois estou convencido de que acabarás recordándolo.
40:47E desentrañando o enigma.
40:49Pois espero que seja pronto porque eu desta avisa não posso seguir.
40:55Estarás bem?
40:58Já te vai?
40:59Sim, é que estou algo inquieto por Rafael.
41:01Esta manhã me vem à reunião com o mercador e...
41:05Algo me diz que tampouco ha bajado a cena de bienvenida de don Hernando.
41:08Por a niña.
41:10Por a niña.
41:11Que já está muito melhor, pero ele segue tenendo desgracias sem nome.
41:16En fin...
41:18Vou ver se minhas sospechas são certas.
41:19E se é menester convencerlo para que me deixe quedarme com ela.
41:23Se não, dímelo e o convenço eu.
41:26E diré que a sua irmã se lhe dá de guinda cuidar a unha.
41:32E que será um padre maravilhoso.
41:40A ver, pequena.
41:57E aí estava eu, com a mão alzada, quando de repente...
42:01Veio ao meu amigo John, que vem e traz a sua carne.
42:06Mas não em um prato.
42:07Ah, não?
42:08Não.
42:09Entre dois panes.
42:11E assim, meu amigo, o conde de sandwich,
42:13pude continuar sua partida ao mesmo que comia.
42:16Ah, um invento.
42:18De verdade, um dia tenho que ir para a cocina para explicarles
42:21o invento do meu amigo, o conde de sandwich.
42:26Estaremos deseosos de prová-lo, Henri.
42:33Sabem...
42:34Me ha sido muito grato comprobar
42:36que minha ausência ha prosperado, e muito,
42:40a casa pequena.
42:43Hace muito pouco não tinha nem para comer e...
42:47Voilá.
42:50Isso me confirma que não me equivoque.
42:54Quando...
42:54Quando intercedi para que don Bernardo recuperara
42:58o ducado de Miramar.
42:59Você tem razão, don Hernando.
43:02Os títulos abrem tantas portas.
43:07Mas não pagam as tierras
43:09nem os salários.
43:15Ah, não?
43:16Se a casa pequena prosperou
43:18foi porque eu tenho investido o dinheiro suficiente
43:21para que as tierras salgam adelante.
43:27E...
43:28Mi querido Eduardo,
43:29melhor que no se hable de dinheiro
43:31en la mesa.
43:35Don Hernando...
43:36E, ademais,
43:37quero dizer uma coisa
43:38já que o trae a colación.
43:40O dinheiro vai e vem.
43:42Mas os títulos...
43:46Os títulos e o dinaje...
43:49são eternos.
43:53Vamos brindar,
43:55por esses dois aspectos
43:57tan importantes
43:58da vida
43:58e essenciales
43:59a par.
44:00O dinheiro
44:01e os títulos.
44:04Don Eduardo,
44:05não alza você a copa.
44:12Por supuesto que sim.
44:30Mas finalmente,
44:31Don Rafael,
44:32não dá a seguridade a torcer.
44:33E o mercador
44:34se quedou sem conhecer.
44:36Don José Luis,
44:37tem que estar que se suba por as paredes.
44:39Segura-te.
44:43Me atormenta
44:44lo que pueda suceder
44:46a partir de agora.
44:49Adonacio,
44:49não vai passar nada.
44:51Por mais que ele pese
44:52a Don José Luis,
44:53agora o duque é seu filho.
44:54Não tem outra que resignarse.
44:57Mas o don José Luis
44:58não é dos que se resignan.
45:00Sino dos que maniobran
45:01o que seja necessário
45:02para conseguir
45:02que se haga a sua santa voluntad.
45:04Caiga quem caiga.
45:07Você pensa que Don José
45:09é o culpable
45:09de todas as suas desgracias?
45:11Estou convencido.
45:13Esse homem não chegou.
45:16Buenas noches.
45:18Llegan vocês pronto?
45:20Se acabou a cena?
45:22Sim.
45:23A sido breve
45:23a par que fastidiosa.
45:25Rafael
45:25segue preocupado
45:27por Maria
45:28e não nos acompanha.
45:29Agora, se me disculpan
45:31me retiro a descansar.
45:32Por certo,
45:33não contem comigo
45:34para a sua ceremonia
45:35de boda.
45:36Tengo várias citas
45:37a las que não posso faltar.
45:47Sucede algo,
45:48doña Matilde?
45:50Não.
45:51Não nada.
45:56Sei que siguen recelando
45:57de Don Eduardo.
45:59Como também sei que não
46:00han cesado
46:01de fazer perguntas sobre ele.
46:04E insisto
46:05que esse homem
46:06não merece
46:06tais suspicácias.
46:08Doña Matilde,
46:09se confia em mim,
46:10se confia em mim.
46:10Não sabemos tudo,
46:11doña Mercedes.
46:12Tudo.
46:13Como?
46:14Matilde...
46:14Que é o que sabe?
46:17Sabemos que esse homem
46:18em quem nos pide
46:19confiar
46:20não se chama
46:21Don Eduardo,
46:22se nos damasou.
46:25E que é o esposo
46:26de doña Victoria.
46:34doña Maria.
46:35Senhorita,
46:36discúlpeme,
46:37pero é que
46:37seu irmão não quer irse
46:38a dormir e a servidora
46:39já não sabe que mais
46:40faz.
46:40não sei...
46:41Pedrito,
46:42é escasso,
46:42Peppa.
46:44Não,
46:44não quero dormir.
46:47Pedrito,
46:48vamos uma coisa.
46:50Te tomas a leche
46:51antes de que se te enfríe.
46:53Te vas à cama
46:54e amanhã me ajuda
46:55a preparar uns potres
46:56para levá-los ao Marques.
46:58A Don Hernando.
46:59Sim,
47:00que é o senhor Lepirra.
47:01E assim aprovechamos
47:02e fazemos uma visita
47:03à sua sobrinha.
47:05Não,
47:06não quero.
47:08Não queres ver a Maria?
47:09Não.
47:11Não...
47:12nem preparar as dulces,
47:13nem dormirme,
47:14nem nada.
47:16Peppa,
47:18me deixas à solas com ele.
47:21Obrigada e desculpa.
47:45Pedrito,
47:45não podes ofuscarte assim
47:47com a pobre Peppa.
47:48Por que me obriga
47:50a fazer coisas
47:50que eu não quero fazer?
47:53Que não queres
47:54estupar com a Don Hernando.
47:55É verdade?
47:59Pedrito,
48:00te compreendo perfectamente.
48:01Quando pensamos
48:02que não volveria nunca mais,
48:03desaparece outra vez por la porta.
48:06E para que ha venido?
48:08Não tenho nem a menor ideia.
48:11Mas o que não penso fazer
48:12é deixar de ver a Maria
48:13por não ver as ditoes o Marques.
48:16E tu?
48:19Tampouco.
48:21Assim me gosto.
48:23Agora tómate a leite
48:24e a dormir, Renacuajo.
48:27Bárbara,
48:29ayer sueñou uma coisa.
48:32E o que?
48:35Estábamos todos
48:36na casa de la villa de Madrid.
48:38Tu,
48:39Adriana,
48:40padre, madre,
48:41Laia,
48:42Maria,
48:42eu.
48:45E isso te pôs triste?
48:47Um pouco.
48:48Um pouco.
48:49Mas no sonho
48:49estava muito feliz.
48:50Porque nos estávamos
48:52passando genial.
48:53Todos nos estávamos
48:54divertindo.
48:56E nos estávamos rindo
48:58como antes.
49:15e nos estávamos rindo.
49:17de que don Eduardo
49:19é, na verdade,
49:20Don Damaso Espinosa,
49:22o primeiro esposo
49:23de doña Victoria.
49:23E sabemos que você
49:24conheceu o conheceu
49:25na época.
49:27Deve estar ao tanto.
49:28Sucede algo.
49:30Me ha chegado
49:30um olor familiar.
49:32Um olor,
49:33dices?
49:34Eu vou toda a noite
49:36notando como uma especie
49:37de pitido
49:37no seu pecho
49:38cada vez que intenta respirar.
49:39Olha a ver se tu
49:40o escuchas também.
49:41Não há maneira de convencerle
49:42de que descansa um rato
49:43e deixe a unha
49:44com as doncellas
49:45ou a mãe de cría.
49:46Não pode deixar de lado
49:47suas obrigações
49:48por dedicarse a cuidar
49:49de uma niña.
49:50Anoche, Pedrito e eu
49:51sentimos a presença
49:52de Isabel.
49:53Ah, sim?
49:54Eu sei tratar
49:54com este tipo de gente.
49:56Pode que tu madre
49:56se haga la tonta,
49:57mas de tonta não tenho um pelo.
49:58Peppa quer ir despacio.
49:59E tu que és o que queres, hijo?
50:01Se fora por mim,
50:02eu me casaria com ela
50:02e ataria a minha vida
50:03a sua para sempre.
50:04Elaya sempre dizia
50:05que quem muere
50:06passa melhor vida.
50:07Mas estava equivocada.
50:08Não me imagino
50:09que Adriana
50:09este melhor sem nós.
50:11Luisa,
50:12devo pagar por o que hice.
50:13Don Hernando não é como José Luís,
50:15nem muito menos.
50:16É um dos homens mais poderosos
50:18deste reino.
50:18Não nos convine
50:19terlo em nossa contra.
50:22Cochero,
50:23deténgase.
50:26Você me marea
50:27tentando evitar falar
50:28do mais importante.
50:29Ou acaso
50:30este passeio
50:31obedece
50:32a meu interesse
50:32pelos cultivos.
50:34Que está acontecendo
50:35na sua casa?
50:35Que está acontecendo
50:37na sua família?
Comentários