- 5 days ago
Удача никогда бы не попала в Тозлуяка, где живут друзья, ставшие друг другу братьями и сестрой, если бы не сбилась с пути... Так и началось путешествие, которое вело к надежде...Они смогли коснуться каждой улицы, по которой они проходили, каждого человека, с которым они разговаривали, к тем, кто жаждил жестокости, несправедливости и любви... это была история каждого. Просто среди нас они были счастливчиками.
Актеры: Эмре Кынай, Долунай Сойсерт, Таянч Аяйдын, Нур Йазар, Небил Сайин, Кадим Яшар, Каан Мирадж Сезен, Эджем Чалхан, Ульви Кахьяоглу, Серра Пиринч, Чагла Шимшек, Джан Барту Арслан, Дурукан Челиккая, Огулкан Арман Услу, О Згюр Фостер, Ахмет Хактан Завлак, Дуйгу Озшен, Дога Лара Аккая
О сериале:
ПРОДЮСЕР: ФАТИХ АКСОЙ И МЕХМЕТ ЙИГИТ АЛЬП РЕЖИССЕР: СЕМИХ БАГЧИ
СЦЕНАРИЙ: ЙЕКТА ТОРУН
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КООРДИНАТОР: ЭМЕЛЬ КУРТ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР: СЕЙХАН КАЯ МУЗЫКА: БЕРКАЙ ШЕНОЛ И ТУНА ВЕЛИБАШОГЛУ
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК: МУАММЕР УЛАКДЖЫ
ЖАНР: МОЛОДЕЖНАЯ ДРАМА
Актеры: Эмре Кынай, Долунай Сойсерт, Таянч Аяйдын, Нур Йазар, Небил Сайин, Кадим Яшар, Каан Мирадж Сезен, Эджем Чалхан, Ульви Кахьяоглу, Серра Пиринч, Чагла Шимшек, Джан Барту Арслан, Дурукан Челиккая, Огулкан Арман Услу, О Згюр Фостер, Ахмет Хактан Завлак, Дуйгу Озшен, Дога Лара Аккая
О сериале:
ПРОДЮСЕР: ФАТИХ АКСОЙ И МЕХМЕТ ЙИГИТ АЛЬП РЕЖИССЕР: СЕМИХ БАГЧИ
СЦЕНАРИЙ: ЙЕКТА ТОРУН
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КООРДИНАТОР: ЭМЕЛЬ КУРТ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР: СЕЙХАН КАЯ МУЗЫКА: БЕРКАЙ ШЕНОЛ И ТУНА ВЕЛИБАШОГЛУ
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК: МУАММЕР УЛАКДЖЫ
ЖАНР: МОЛОДЕЖНАЯ ДРАМА
Category
📺
TVTranscript
00:26Девушки отдыхают
00:34Если отпущу, то ты упадешь
00:38Но мы оба не хотим этого, верно?
01:12Субтитры подогнал «Симон»
01:58Субтитры подогнал «Симон»
02:00Может, ты боишься убийцу так же, как и в ту ночь мой братишка
02:05Поэтому и прячешься
02:06Поэтому не можешь выкрикнуть свое имя
02:14Эти глупые игры из-за страха
02:16Ты знаешь убийцы, но не можешь осмелиться появиться перед ним
02:34Своих сил не хватило для того, чтобы заглушить совесть
02:38Значит, надежда все еще есть
02:42Отдохни
02:43Совесть – самая спокойная подушка
02:56Отныне дело за нами
02:58Мы расплатимся с убийцей нашего брата
03:08Мама, был шнур, где он?
03:10Там, куда ты его положил, посмотри, хорошо?
03:12Сюда положил
03:13Али, не знаю, посмотри
03:16Куда?
03:19Нет, глянешь?
03:20Хорошо, Али, иду
03:42Разве не твой краденый телефон?
03:43Да
03:44Разве его не украли, чтобы оклеветать Вифу?
03:50При чем тут убийца?
03:53Может, убийца в курсе?
03:55Главное, чтобы шнур нашелся, поймем
03:57Мама
03:58Чего? Несу?
04:01Раз он так важен, то клади в нормальное место
04:05Все здесь
04:07На что похоже?
04:09Два конца
04:11У всего два конца, сынок
04:13Пришли, пришли
04:14Ферди, проходи
04:16Проходи, Ферди, давай
04:17Сделай что-нибудь
04:18Да как он сделает?
04:21Сынок, все здесь
04:26Этот шнур, брат
04:29Как?
04:39Верно
04:40Минутку
04:41Минутку
04:42Что?
04:43Что бы ни было
04:44Что бы вы ни увидели
04:46Я пойду в полицию
04:49Вы не будете вмешиваться
04:50Договорились?
04:52Дайте слово
04:54Али, дай мне слово
04:57Араб, что ты делаешь?
04:58Прости, тетя Дарья
04:59Мы давно ждали этого дня
05:03Давайте, хорошо
05:32Минутку
05:46Редактор субтитров
05:46Корректор А.Кулакова
05:46Корректор А.Кулакова
05:47Корректор А.Кулакова
06:15Корректор А.Кулакова
06:45Корректор А.Кулакова
06:49Корректор А.Кулакова
07:01Корректор А.Кулакова
07:16Кенан
07:17Кенан
07:19Убийца
07:20Кенан Яггазоглум
07:37Тише
07:44Эгген
07:45Что вы делаете?
07:50Что за шутки?
07:52Глупые шутки
07:52Что?
07:54Вы ответите
07:56Эгген
07:57Ты шуток не понимаешь
08:03Эгген
08:04О чем мы говорили?
08:05Ты снова забыл
08:06Куда нужно класть мусор
08:07С сыром
08:08Спасибо
08:09Девочка
08:10Внутри тебя прямо
08:11Золушка живет
08:13Прибираешься
08:14Вытираешь
08:15Не сглазить бы
08:17Может в прошлой жизни ты
08:22Сладкий я и в прошлой жизни была богатой
08:24В каждой жизни
08:27Ты козел
08:28Нет бы поблагодарить
08:29Не нужно, забей
08:31Главное, чтобы дома не мусорил
08:33Ведь мы каждый день будем здесь
08:35Как минимум
08:36Пока ваши не приедут
08:40Тогда
08:42Я освежусь и приду
08:44Пока-пока
08:54И?
08:55Что делаем сегодня?
08:57Не знаю
08:57Повеселимся здесь
08:59Думаю, что стоит пойти к Джимре
09:03Мы все еще не извинились перед ней
09:06Я тоже так считаю
09:08Я могу не идти
09:11Уверена, что больше всех она ненавидит меня
09:14Я не хочу быть единственной виноватой во всем
09:18Мы уладим
09:19Ты не переживай
09:21Обсудим с Джимре
09:22Расскажем, что виноват во всем Берг
09:25Не так ли?
09:26Что скажешь, брат?
09:28Да, я тоже так считаю
09:30Смотрите
09:32Отныне
09:32Не будем вестись на игры
09:34И играть в игры
09:35Отныне
09:36Не будем ничего скрывать друг от друга
09:38Хорошо?
09:40Я обещаю
09:45Мне и скрывать нечего
09:48Но если вам есть что
09:50То скажите
09:51И закроем тему
09:56Спокойно
09:56Отпустим
09:58Отпустим
09:58Спокойно
10:03Мне нечего
10:05Мне подойдет
10:07Отлично
10:17Бедная девушка Хазал
10:19Которая обманывала всех тем, что она богатая
10:25И мне подойдет
10:27Я скрывала только это отныне
10:30Вы все знаете
10:31Тогда
10:34Нужно отметить этот момент
10:43Не знаю, кто отправлял записки, но отныне
10:46И я уверена в том, кто убийца
10:50Я знаю, кто убийца
10:53Я была в его доме
10:55И нашла это
10:57Помиссар, смотрите
10:58Это ключи
11:00Вифы, мальчика, которого убили
11:03Там отец и покойная мама
11:08Я нашла в его доме
11:11Спросила, что это делает у него
11:12Он сказал, что нашел в школе
11:14После смерти Вифы
11:18И сохранил
11:19Сказал, что тоже очень расстроился
11:22Из-за смерти парня
11:25Я не верю
11:26Знаете, не верю, что он умеет расстраиваться
11:30Потому что
11:31Он мучает своего ребенка
11:33Он опасный человек
11:36Больной человек
11:38Он больной
11:44Хорошо, а это?
11:46Это доказательство
11:47Того, что Кенан Ягазоглу убил Вифу
11:52Ондер
11:54Ондер
11:56Я принесла и дала все, что у нас было
12:00Все указывает на Кенана
12:04Кажется
12:05Серьезно
12:08Нужно поразмыслить и глянуть
12:09Что выйдет из этого
12:11Ты присядь
12:13Комиссар, здравствуйте
12:14Здравствуйте
12:15Я Андер Колчак
12:16Друг Кенана Ягазоглум
12:31Добро пожаловать
12:34Доченька
12:37Отныне
12:38Это твой новый дом
12:43Нравится?
12:48Нравится?
12:53Как тебя зовут, кстати?
12:55Алло
13:03Хато
13:04Хато
13:06Хато
13:06Хато
13:07Хато
13:07Отлично
13:08Я Берг
13:09Очень приятно
13:10Это сад
13:12За домом есть бассейн
13:16Это дедушка Кенан
13:21Не очень милый человек
13:23Но в скором времени
13:25Мы избавимся от него
13:26Но пусть это останется между нами
13:40Познакомлю
13:41Хатон
13:42Хатон
13:44Это твой дедушка
13:46Кенан
13:46Дедушка
13:47Это
13:48Твой внук
13:49Хатон
13:51Я решил, что пока я женюсь
13:53И заведу детей
13:54Много времени пройдет
13:55Решил сделать тебя дедушкой
13:59Поэтому
13:59Твой прекрасный внук
14:01Хатон
14:03Поцелуй руку дедушки
14:07Поцелуй руку дедушки
14:10Не нужно неуважительно
14:11Относиться к Кенану
14:12Я Газаглу
14:13Хато
14:17Проходи в комнату
14:20Проходи в комнату
14:23Что ты сделал с записями?
14:27С какими записями?
14:29Что ты сделал с записями, которые уничтожат твою жизнь, если окажутся у кого-то?
14:35Можешь объяснить нормально
14:36Не играй со мной в игры
14:38Отвечай
14:40Я не понимаю, о чем ты говоришь
14:43Что ты сделал с тем видео с жесткого диска?
14:46Какой жесткий диск?
14:48Там было видео с той ночью
14:51Какая ночь?
14:52Когда умер ВИФА
14:53Где?
14:54Что ты сделал?
14:55Куда спрятал?
14:59Я спрятал здесь, папа
15:02Здесь
15:04Я уже несколько месяцев
15:06Недель
15:08Дней
15:10Смотрю один и тот же фильм
15:14Но мне уже надоело
15:18Я хочу видеть финал
15:19Но он не наступает
15:23Сцена
15:24Где плохие проигрывают
15:28Повернись
15:28Посмотри на меня
15:32На том диске
15:33Есть видео
15:34Где ты сказал
15:35Был в спортзале
15:38Ты себя погубишь
15:39Из-за ненависти ко мне
15:44Полиция
15:44Откройте дверь
15:49Нет, папа
15:50Я ненавижу тебя
15:52Это правда
15:54Но
15:54К сожалению
15:55Я люблю себя
15:58Я удалил то видео
16:01Можешь гордиться своим сыном
16:02Видишь?
16:04Ты создал нарцисса
16:06Похожего на тебя
16:14Прошу
16:15Господин Кеннон
16:16Вы должны проехать с нами в участок
16:17Для дачи показаний
16:18Вы знаете, с кем разговариваете?
16:22Это же Кеннон
16:23Ягозаглу
16:24Прошу
16:26Я не пойду без своего адвоката
16:28Нет, папа
16:29Я позвоню ему
16:30Ты не теряй время
16:32Пожалуйста, идемте
16:41Мы еще увидимся
16:45ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
16:48ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
16:53ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
16:57ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
17:02ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
17:38ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
17:48ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
17:57ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
18:03ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
18:04ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
18:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
18:25В чем именно меня обвиняют?
18:28В убийстве ВИФы?
18:29К сожалению.
18:31Понял.
18:31И что есть на том видео?
18:34То, как я убиваю ВИФу?
18:36Нет, конечно же.
18:38Просто доказательства того, что вы видели, что вы видели ВИФу последним.
18:42Как?
18:43То есть это какой-то замысел?
18:45Они посмотрели видео и решили, что я убил ВИФу.
18:48Я не понимаю.
18:49Нет никаких доказательств.
18:51Просто немного мутят воду.
18:53Что это значит?
18:53В ту ночь убили.
18:54Он покончил с собой.
18:56Простите.
18:57Простите?
18:58Разве так защищают?
19:00Извиняюсь.
19:01Выйдите, пожалуйста.
19:02Вы не можете представлять мои интересы.
19:03Господин Кеннон, выйдите, пожалуйста.
19:05Вы не можете представлять мои интересы.
19:07Разве так защищают?
19:08Извиняюсь.
19:09Это ваш коллега?
19:09Он будет защищать меня.
19:11Лучше я сам буду защищать себя.
19:13Продолжайте, пожалуйста.
19:14Хорошо, господин Кеннон.
19:18С тех пор, как тот ученик покончил с собой, неизвестный
19:23человек отправляет записки его другу.
19:27Али?
19:28Да.
19:30Али Астюрк.
19:31Что за записки?
19:33Записки, которые якобы помогут ему найти убийцу.
19:36Скажем, что направляет его?
19:39Я спрятал здесь, папа.
19:41Здесь.
19:42Я несколько месяцев.
19:44Недель.
19:46Дни.
19:47Смотрю один и тот же фильм.
19:50Я хочу увидеть финал, но он не наступает.
19:55Сцена, где плохие проигрывали.
20:01Берг.
20:03Мама Али Астюрка сказала, что нашла брелок ВИФы у вас.
20:08Один это сказал, второй другое.
20:11Я напрасно сижу здесь.
20:14Господин Кеннон, к сожалению, вы должны дать показания.
20:17Боже мой.
20:21Я дам показания.
20:23Мне нечего бояться.
20:25Мне нечего бояться.
20:27Идем.
20:28Я дам показания.
20:29Позовите, пожалуйста, прокурора.
20:31Я дам показания и уйду.
20:32У меня полно дел.
20:33Господин Кеннон, все закончится не так быстро, как вы думаете.
20:37Почему?
20:37В прошлый раз вы сказали полицейским, что не заходили в здание школы.
20:43Прокурор точно попросит вас защищать себя.
20:48Он смотрит мне в глаза, словно издевается.
20:51Он ничего не боится.
20:52Побойся Бога.
20:53Знаешь, он думает, что снова сможет выкрутиться.
20:56Это не самоуверенность, а высокомерие.
20:59Он высокомерный.
21:00Нет, я никуда не пойду.
21:03Знаешь, сколько буду стоять здесь?
21:05Пока его не выведут в наручниках и не отвезут в тюрьму.
21:09Так мне станет легче.
21:10Я уйду.
21:11Пусть посмотрит мне тогда в глаза, увидим, кто боится.
21:14Увидим.
21:16Тебе не понравится то, что я скажу сейчас, но Кеннона в любой момент могут отпустить.
21:22Что ты говоришь?
21:23Почему отпустят?
21:24Он убийца.
21:25Его отпусти, чтобы он убил детей?
21:28Видео не доказывает, что он убийца.
21:31Что мне сказать?
21:34Поняла.
21:36Хорошо.
21:37Тогда иди.
21:38Я подожду.
21:40Что ты поняла, Дэрри?
21:42Что я сказал и что ты поняла?
21:45Мой друг, которого я знаю 25 лет, там на допросе.
21:49Его обвиняют в убийстве моего любимого ученика.
21:52Куда мне пойти?
21:55Значит, ты совсем не знаешь своего давнего друга.
21:58Очень жаль.
22:01Дэрри, я не защищаю Кеннона.
22:04Я просто пытаюсь подготовить тебя к тому, что может произойти.
22:07Никого не станут назвать убийцей из-за того, что тот видел человека перед смертью.
22:13Нужны доказательства, свидетели.
22:15Правосудие слушает разум, а не сердце.
22:19А я сердце.
22:21Мое сердце никогда не ошибалось.
22:24Прости.
22:29Да, Беляль?
22:31Алло.
22:32Замолчите.
22:33Алло, сестра?
22:34Я не могу удержать их там.
22:36Они грызут дверь.
22:37Открой, открой.
22:39Его же задержали, пусть подождут там.
22:41Нет, никуда не пойдете.
22:42Сидите там.
22:44Хорошо, сестра.
22:46Это на мне.
22:47Поторопитесь немного.
22:48Хорошо, сейчас приду.
22:51Сестра, брат Али убегает.
22:52Что?
22:54Алин.
22:56Тетя Кадар.
22:58Еще бы голову у меня разбила.
23:00Госпожа Кадар.
23:04Спасибо.
23:05Что-нибудь случилось, сынок?
23:06Нет.
23:08Зачем ты убежал?
23:10Получишь так тапком.
23:12Что там происходит, мама?
23:14Ничего, дочка.
23:15Мама, как всегда, попала прямо в цель.
23:17Да.
23:20А ты ничего, брат.
23:22Но тебе нужно потренироваться, чтобы выиграть.
23:25Это еще неизвестно.
23:27Давай еще раз сыграем.
23:31Значит, не устал проигрывать?
23:33Прошу.
23:34Не устал.
23:35Не устал.
23:39Посмотрите.
23:41Идите сюда.
23:44Первая неделя, когда мы познакомились.
23:52Мы еще тогда должны были понять, что Берг играет.
23:56Это разве не перед отдыхом было?
23:59Да.
24:00Он собрал нас всех ночью в аэропорту и оставил там.
24:05Хотя тогда его игры были простыми и веселыми.
24:08А сейчас они причиняют нам вред.
24:15Пусть найдет себе новых друзей для игр.
24:19Это будет трудно.
24:20Он поступил так с Джамре.
24:27Скажу кое-что.
24:30А если это не так?
24:32Вдруг у него есть план?
24:34Что это значит?
24:39Что?
24:42Али в тот день не смог выяснить, что писал записки.
24:46Потому что Берг не показал ему свои записи.
24:49Ты сошла с ума?
24:50Я видел.
24:51Берг показал свою тетрадь.
24:55Да.
24:57Но это я там написала.
24:59Берг попросил отдать после больницы.
25:02Значит, это на доске написал?
25:07Да, это Берг.
25:09Он отправил все записки.
25:11Опять обманулась.
25:12Опять.
25:13Мы должны рассказать Али.
25:21Как настроение?
25:23Алло.
25:25Как настроение?
25:26Я тебе нравлюсь?
25:27Если нет, скажи, я не обижусь.
25:29Я привык.
25:30То есть, нет проблем.
25:34Я?
25:35Я любил.
25:36Любил Джамре.
25:39А еще люблю тебя.
25:41Достаточно.
25:42Что еще нужно?
25:43Это даже много.
25:48Джамре, добро пожаловать.
25:50Давайте я познакомлю вас.
25:52Дядя Кенан.
25:55Дядя Кенан.
26:02Извини, тут бардак.
26:04Значит, дяди Кенана нет дома.
26:07Если бы он был дома,
26:08ты бы даже с растрепанными волосами не смог бы ходить.
26:13Но...
26:13Как тебе мой стиль?
26:16Нравится?
26:19Где твой отец Берг?
26:21Зачем он тебе?
26:22Расскажу, что сделал его сын.
26:24Про ту ночь, о том, что ты напал на Хазал.
26:26О том, что Вифа умер из-за тебя.
26:28О том, что я захотела умереть из-за тебя.
26:31Короче говоря, все.
26:32Он все знает.
26:34Более того, для него сейчас все изменилось.
26:38Если хочешь подождать, Ждин.
26:41Но я не думаю, что он скоро вернется.
26:44Точнее, надеюсь.
26:46Почему?
26:47Что ты сделал?
26:48Он тоже устал и бросил тебя, да?
26:51И правда, Берг.
26:53В этой жизни тебя кто-нибудь любит?
26:57Есть.
26:58Есть одно живое существо.
27:00То есть, смотри, моя собачка.
27:03Можно сказать, что мы пока ладим.
27:07Рада знакомству.
27:10Спасайся, пока не поздно.
27:13Потому что даже его отец не любит его.
27:18А об остальном ты подумай.
27:20Увидимся.
27:22Джимре, Джимре, минутку.
27:28Выслушай меня.
27:29Хорошо?
27:32Если я хоть что-то значу для тебя.
27:36А потом уйдешь.
27:37Только выслушай.
27:46Кадар.
27:52Госпожа Кадар.
27:53Подожди, пожалуйста.
27:58Куда ты?
28:01Дэль, я пришла, мое задание закончилось, господин Беляль.
28:04Нам стоит держаться подальше друг от друга, думаю.
28:08А если я не люблю расстояние?
28:11Давай всегда будем рядом.
28:15Сказки никак не помогают.
28:18Давай, иди по своему пути.
28:21Жду тебя завтра на яхте в 11 часов.
28:26Зачем?
28:27Узнаешь, когда придешь.
28:30Не приду.
28:31Сама проиграешь.
28:36Не приду.
28:38Придешь.
28:40Не приду.
28:41Придешь.
28:42Не приду, слышишь?
28:44Да-да, слышу.
28:47Нужно приковать тебя к дому.
28:50Иначе не выдержу.
28:52Точно пойду.
28:59Легкая работа.
29:06Все еще обижаешься?
29:12Значит, будешь наказывать меня так.
29:15Словно мучение какое-то.
29:21Папа, извини.
29:23Я в тот день неправильно поступил.
29:28Боже мой, обязательно надо говорить.
29:31Ладно, значит, теперь не придешь ни на свадьбу, ни на похороны.
29:35Я женюсь.
29:37Если это моя судьба, то ничего не поделаешь.
29:40Что?
29:42Видат, Норинсесс.
29:43Ничто, а музыка.
29:44Твой сын Женеса, поздравляю.
29:46Правда?
29:47Да.
29:48Боже мой, иди сюда.
29:49Иди сюда.
29:51Все, все, сейчас кровь пойдет.
29:53Подожди, мне плохо.
29:55Дочь Менвер?
29:56Она понравилась тебе, да?
29:59Как хорошо ты любишь.
30:01Подожди.
30:01Садись.
30:02Папа, подожди.
30:04Дай сказать, бьешь только.
30:06Говори, сынок, говори.
30:08Я слушаю.
30:08Посмотри на меня.
30:10Я забыл, что хотел сказать.
30:12Ты говорил про девушку.
30:14Да.
30:16Это не дочь Менвер.
30:18А чья дочь?
30:19Из нашего района.
30:20Папа, скажу, что ты ее знаешь.
30:22Я признаюсь ей, если она согласится, тогда мы поговорим с тобой.
30:28Разве у нас есть проблемы?
30:30Попросим ее руки и все.
30:31Нет, папа, не думаю, что будем просить руки.
30:35Сынок, ты же не похитишь ее?
30:37Не создавай нам проблем.
30:38Нет, я сначала поговорю с ней.
30:40Просто решил рассказать тебе заранее.
30:43Билаль, она ведь не маленькая.
30:47Нам такое не к лицу.
30:49Нет, папа.
30:50Взрослая, не бойся.
30:51Хорошо, тогда иди.
30:53Чего ты ждешь?
30:54Завтра, завтра.
30:55Сынок, почему завтра?
30:56Не оставляй такие дела на завтра.
30:57Клянусь, я пожалел о том, что рассказал.
30:59Я так радовался, когда шел сюда, а сейчас в таком состоянии.
31:02Давай, поиграй немного на своих инструментах.
31:05Иди давай.
31:07Слава богу.
31:10Я стану свекром.
31:16Ребята, как я уже говорил, то видео не доказывает то, что кино на убийце.
31:21То есть, учитель.
31:23То есть, кино нам могут отпустить.
31:26Я сойду с ума.
31:27Учитель, клянусь, я сойду с ума.
31:29Давай, сынок.
31:30Если хочешь, сходи с ума.
31:32Или давайте вместе.
31:34Но больше мы ничего не сможем сделать.
31:37Так и останемся со своим сумасшествием.
31:40Закон не волнует, что мы с вами думаем и чувствуем.
31:46Нужны доказательства.
31:48Свидетелям.
31:49Признания.
31:50Что еще мы можем сделать?
31:52Все же очевидно.
31:54Пусть отпустят.
31:56Я заставлю его все рассказать.
31:59Успокойтесь.
32:02Учитель Ондер прав.
32:04Но какой итог, тетя Дерья?
32:05Если у нас нет доказательств, свидетели...
32:09Есть свидетель, учитель.
32:11Просто не осмелится появиться.
32:19Как это значит, этот человек видел, как Кенан убил Вишу?
32:24Мама, если бы он не был уверен, то стал бы возиться с этим делом.
32:29Здесь немного другой почерк.
32:31Смотри.
32:33Посмотрите на точки.
32:35Смотри.
32:39Если проверим учеников...
32:42Мы проверили в нашем классе, учитель.
32:44Нужно всю школу проверить.
32:46Давайте.
32:47Давайте.
32:48Не вы.
32:49Садитесь, не вы.
32:50Я проверю.
32:51Садитесь.
32:53А вы ничего не делаете.
32:55Это останется у меня.
32:58Папа.
33:00Что ты здесь делаешь?
33:02Мы тоже зададим вам этот вопрос.
33:05Что такое?
33:06Собрали команду?
33:08Только главного нет.
33:09Где он?
33:10Вы без него можете делать что-то?
33:12Ребята, успокойтесь.
33:13Они наши гости.
33:14Проходите.
33:16Мы встанем, мама.
33:17Али, не уходите.
33:18Мы встанем, мама.
33:18Али, вернись, я сказала.
33:21Давай.
33:22Садитесь.
33:23Садитесь.
33:24Иди сюда.
33:24Идите, ребята, сюда.
33:30Думаю, вы хотите извиниться.
33:34Я рад этому.
33:36И за вас, и за себя.
33:38Не надо радоваться за нас, учитель.
33:42Иначе потом расстроитесь.
33:43Мы не задержимся.
33:46Ради бога.
33:47Зейно, хватит.
33:50Хазал, начинай говорить.
33:51Не тяни.
33:56Вы ведь искали того, кто написал на доске?
34:02Берк показал Али свою тетрадь.
34:06Но это был не его почерк.
34:10Это моя тетрадь.
34:13То есть, мой почерк.
34:16То есть, это Берк отправлял вам записки.
34:21Минутку, минутку.
34:23Почему мы должны верить тебе?
34:25Ты же любишь обманывать.
34:26Может, это тоже игра?
34:28Откуда нам знать?
34:34Зейно, послушай.
34:36Можешь не верить, если не хочешь,
34:37но я правда хочу исправить то, что сделала.
34:40И я не хочу, чтобы отныне Берк с кем-то вел игру.
34:43Тогда покажи почерк Берка.
34:47Откуда у меня может быть почерк Берка, Зейно?
34:52Учитель.
34:55Есть какая-то его анкета или прошлогодние экзамены какие-нибудь?
35:01Обязательно должно быть.
35:02У нас есть учитель.
35:04Конечно, конечно.
35:05Точно.
35:05Как я мог забыть?
35:06Открой, открой.
35:08А у них все есть.
35:09Все есть, все.
35:10Открой, открой, открой.
35:14Учитель, зайдите сюда.
35:16Зашли.
35:25Останавливаю.
35:26Вот здесь.
35:28Бумага, бумага.
35:29На бумагу посмотрите.
35:30Стой, стой.
35:31Учитель, что это?
35:32Эге, постой.
35:33Мы тут смотрим, сынок.
35:34Вот здесь.
35:35Такой же.
35:36Такой же.
35:37Такой же, такой же.
35:37Да.
35:38Такой же.
35:39То есть Берк пытался подставить отца?
35:44Джамре, извини меня.
35:48Джамре, у меня кроме тебя никого нет.
35:51Я не могу тебя потерять.
35:53Ради бога, можешь сесть на две минуты?
35:59С тех пор, как Али пришел в школу, ты отдалилась от меня.
36:03Я все рассчитал, но черт.
36:09Черт, это я рассчитать не мог.
36:11Почему не смог рассчитать?
36:15То, что тебе может понравиться, Алин.
36:18Только мне Али не нравится.
36:22Хорошо.
36:23Я знаю, что сотворил глупости.
36:26Подумал, что тебе нравится, Али.
36:29Попытался отдалить его от тебя.
36:35Потому что я влюбилась в Алимбарк.
36:49Влюбилась?
36:51Я влюблена в Али.
36:56А что?
36:57Что ты думал?
36:59Ты кинешь меня перед Алим, он будет обвинять меня.
37:02Будет называть меня убийцей Джамре.
37:03Потом я буду сильно плакать, расстраиваться.
37:06Потом побегу к тебе в объятия, а ты как герой, утешал бы меня.
37:12Таков был твой план.
37:16Помнишь, мы с тобой раньше фильмы смотрели?
37:20И ты засыпал, не увидев конец фильма.
37:22Потом ты заставлял меня жалеть о том, что мы посмотрели этот фильм, говоря, что у меня нет вкуса.
37:27Лучше бы ты смотрел эти фильмы, Берг.
37:29Но я расскажу, что там было, раз ты не смотрел.
37:32Злодей все время придумывает тысячу планов, но в конце она остается именно с героем.
37:39Пусть это будет уроком для тебя.
37:49В Алим.
37:54Из Тазлуяки.
37:56В дьявола Алим.
37:58В смуглого Алим.
38:00Да.
38:04А что случилось? Что он сделал?
38:08Как это произошло? Как он тебя закадрил?
38:11Что он сделал?
38:14Прокатил тебя на своем велосипеде?
38:18Например, что он сделал?
38:20Что он сделал?
38:23Напугал тебя, Берг.
38:24Я считала тебя очень сильным.
38:27Героем тебя считала.
38:28Правда, я видела страх в твоих глазах, когда ты смотрел на своего отца, но...
38:34Я думала, что это из уважения к нему.
38:37Точнее, утешала себя.
38:39Потом однажды я увидела такой же страх во взгляде, когда ты смотрел на Али.
38:43В этот момент Али вырос в моих глазах.
38:47И стал для меня легендой.
38:49А ты остался мелким.
38:50Как пятилетний жалкий ребенок.
38:57Ты это делаешь, чтобы причинить мне боль.
39:00А у тебя разве есть душа, чтобы ей было больно?
39:05Знаешь, что я сегодня поняла, Берг?
39:07Ты совсем не знаешь, что значит любить, быть любимым.
39:11Настолько не знаешь, что так и не понял, как сильно я тебя любила.
39:16И, может быть, я была первым и последним человеком, любящим тебя в этом мире.
39:22И меня ты потерял навсегда.
39:28Джим Рэм.
39:33Не уходи.
39:38Я давно ушла, Берг.
39:39Ты это только заметил.
39:42Кстати, лучше, если ты привыкнешь к новой Джим Рэ, потому что...
39:45Я только начинаю.
39:46Я еще долго буду развлекаться над теми, кто причинил мне боль.
39:58Почему я здесь?
40:00По какой причине меня тут держат?
40:03Господин Кенон, господин прокурор решил вас поддержать здесь, пока вы не дадите показания.
40:08А ты возразил как адвокат, да?
40:12Я мог подождать в кабинете.
40:15Господин Кенон, такова процедура.
40:17Из-за того, что до этого вы сказали, что ту ночь совсем не зашли в школу...
40:20Хорошо, хватит, я понял.
40:22Забей.
40:23Забей.
40:24Послушай, никто не должен услышать о том, что я здесь.
40:27Пока я отсюда не выйду, никто не должен знать о том, что я здесь.
40:30Ты понял?
40:31Иначе вся моя репутация будет уничтожена.
40:33Ты найди мне Берг.
40:35Устрои мне с ним встречу.
40:36Хорошо, господин Кенон?
40:38Давай.
40:39Давай.
40:41Устрои мне встречу с Берком.
40:45Берг.
41:03Если я спрошу, можешь ли ты открыть дверь?
41:08Ты сказал нет.
41:09Ладно.
41:10Давай.
41:11Вставай.
41:14Я приду.
41:15Жди.
41:17Жди.
41:23Господин.
41:30Добро пожаловать.
41:32Прошу, прошу, сегодня и так был день визита.
41:34Заходите.
41:35Только особо мест, где посидеть, есть на самом деле.
41:41Найдете, я думаю.
41:43Кстати, только не наступайте.
41:46Потом тяжело убирать.
41:47Ты сначала сядь сюда.
41:57Дай, дорогой.
41:58Спасибо.
42:02Ты в порядке, Берг.
42:05Я скажу кое-что.
42:08Может, перейдем к финалу?
42:10К сути.
42:10Я утомляюсь.
42:11Потом начинается, что сказал, как сказал.
42:15Чем я обязан вашему визиту?
42:17Это ты отправил нам записки.
42:19Алин.
42:19Супер.
42:20Поздравляю.
42:20Браво.
42:21Да, я отправил.
42:23Хорошо тогда.
42:24Давай.
42:24Вставай.
42:25В полиции то же самое скажешь.
42:26Если бы я хотел пойти в полицию, то я пошел бы.
42:30Я все сделал.
42:32А остальное на вас?
42:34Послушай, парень.
42:35Ты взрослый человек уже.
42:36Хоть раз, не трусь.
42:38Хоть раз, скажи правду.
42:40Али.
42:42Ты подожди нас на улице, сынок.
42:44Мы с тобой не так договорились.
42:45Давай.
42:46Хорошо, учитель.
42:50Берг, послушай.
42:52Ты видел.
42:52Я знаю.
42:53Если бы не видел, поэтому твоя совесть не умолкает.
42:57Иди в полицию и скажи, мой отец убийца.
43:03Если бы этот человек был твоим отцом, не то чтобы убийцей,
43:09ты его даже отцом не смог бы назвать.
43:12Что ты рассказываешь?
43:13Если бы этот человек был моим отцом...
43:17Парень, если бы этот человек был моим отцом, то, клянусь,
43:20я его закопал бы.
43:21Понятно?
43:22Или бы посадил бы в тюрьму.
43:24Не был бы таким трусом, как ты.
43:29Не смей больше говорить о том, чем никогда не был испытан.
43:33Ты не прожил жизнь, которую прожил Берг.
43:36И не страдал, как он.
43:38Поэтому ты не имеешь права осуждать его.
43:44Ты оставь нас ненадолго.
43:48Давай.
43:57Берг.
44:00Я даже представить не могу, что ты пережил, что ты чувствуешь.
44:04Но ты можешь все закончить.
44:07Все может остаться позади.
44:10Ты умный парень.
44:12Очень сильный парень.
44:16Здравствуйте.
44:17Да.
44:19Господин Берг, ваш отец хочет увидеть вас.
44:21Сейчас же.
44:26Приказ сверху.
44:29Я...
44:31Давай.
44:32Когда будете выходить, прикройте дверь.
44:35Кстати, да.
44:37Я сильный парень.
44:43Ладно.
44:45Не забудьте закрыть дверь.
44:46Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
44:50Корректор А.Кулакова
44:50Корректор А.Кулакова
Comments