[dublado] Não Sintam Minha Falta Quando Eu Me For
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Three years ago, I lost my parents in a accident.
00:04It was Sandra Miller, my mother, who me welcomed.
00:07She gave me a house with her children, their brothers Miller.
00:12I felt loved by them.
00:14We were inseparables.
00:16They seemed to be my older brothers.
00:18And, sometimes, more than that.
00:21Sandra used to complain that I would be married with them.
00:24And, honestly, part of me torcia for this.
00:27Happy birthday, Daisy.
00:29What are you waiting for? Come here.
00:37Oh, Caleb, Dylan, you bought a cake for me?
00:40Everything changed when Lola moved here.
00:43Happy birthday, Lola!
00:46Everyone thinks that she is innocent, but I know who she is really.
00:49Happy birthday, Lola.
00:52What are you doing here?
00:54What is she doing here?
00:55You promised we would always spend our anniversary together.
00:58It's my birthday too.
01:00Can we just celebrate a little bit?
01:03Is it really?
01:04So you're going to break the cake for Lola just because we didn't do anything for you?
01:08See, Daisy.
01:09A Lola nunca teve nada assim antes.
01:11Dá pra deixar ela curtir o dia, por favor?
01:14Caleb, Dylan, tá tudo bem.
01:16Eu entendo.
01:17Eu sou só a filha da empregada.
01:19Daisy me odeia desde o começo.
01:20Já que ela fica tão incomodada, a gente pode cancelar.
01:22Não, não, não tem nada a ver com você, tá bom?
01:24É ela.
01:26Você não foi convidada.
01:29Vai embora.
01:36Olha só, é a Daisy.
01:38A Lola me contou que ela roubou o dinheiro da doação da escola.
01:42Ela é horrível.
01:42Caleb, Dylan, eu não consigo respirar.
02:05Caleb, Dylan, vocês vieram.
02:11Obrigada.
02:13Inacreditável!
02:15One good thing happens in the life of Lola and you make an attack of asthma?
02:19I don't believe you tried to destroy her birthday.
02:21I tried to destroy her birthday.
02:24You took me out of it until the moment.
02:27I didn't die and you didn't put me in.
02:30How are you going to be a villain?
02:31You always have everything.
02:34You didn't have asthma.
02:36I hope you didn't have asthma anymore.
02:39You have a bomb.
02:41But Lola never had a birthday birthday.
02:44She deserved this day and you destroyed it.
02:46A Lola didn't manage to eat the birthday birthday of so worried that she was.
02:52This is the type of person she is.
02:53I know you are accustomed to your attention to your attention.
02:56And that she's a Lola just because she is the wife of the employee.
02:59And also because she is a better person than you.
03:01A Lola is really and gentle.
03:04And you are so false.
03:06And we are tired of it.
03:07This is not true.
03:08I never was...
03:09It's time.
03:10It's time.
03:11My god.
03:12You would think that we wouldn't see it?
03:14The false smile and gentle gestures.
03:16Everything because of the money.
03:18No one of us would never choose someone like you.
03:21My god.
03:22It's impossible to hate you.
03:40What happened to us?
03:46Me too.
03:48I was just'm pinged to say that...
03:49A room.
03:50They're so comfortable.
03:52So comfortable.
03:53And clothes?
03:55And遍.
03:56Let's combine that they are very good in me.
03:58I hope you don't care, but here in the future, everything that was yours, will be mine!
04:03Ah, and don't forget to watch my stories, okay?
04:06I posted it just for you.
04:21It's impossible to hate you.
04:30It's all for forever.
04:33Three years left out.
04:35For someone who they've only known for six months.
04:46Daisy?
04:47Tia Hailey, you were right about New York.
04:50I want to move to Los Angeles.
04:52With you and Owen.
04:54Ah, that's wonderful, dear.
04:55Not anymore.
05:00Not anymore.
05:00Not anymore.
05:03Not anymore.
05:05I've never seen anything in the future, dear.
05:06But, Owen will start when you know you'll come back.
05:12He's always been down by you since you were little.
05:16He's always been down by your side.
05:18Not like the Miller.
05:20You know.
05:20Your mother was like my sister, so you will always have a home with me and with Wallen.
05:25Thank you, Tia Hailey.
05:26I'll buy a class class class. Everything will be ready when you arrive.
05:36Don't be stopped. Prepare the guest room.
05:39My dear Daisy will come back home.
05:50In three days, they will be passed.
05:55Will they be cared?
06:15Oh my God!
06:17Everything is okay?
06:19Na verdade, foi muito bem feito.
06:28Qual é a droga do seu problema?
06:30O Caleb e o Dillo me deram essas roupas.
06:32Você não pode só roubar minhas coisas.
06:34Ah, relaxa.
06:35Só peguei umas coisinhas emprestadas.
06:38Eu já não te disse?
06:40Tudo que você tem vai ser meu.
06:44Até os irmãos Miller.
06:45Eles vão dar tudinho pra mim com um sorriso no rosto deles.
06:51Não encosta em mim!
06:53Então, como eu tava falando pra você, Tia...
06:55Daisy, por favor, por favor, não me bate.
06:57Desculpa por estragar as suas roupas.
06:59O que tá rolando?
07:00O que tá rolando?
07:01O que você pensa que tá fazendo?
07:03Lola, tá tudo bem?
07:05Desculpa, eu não queria estragar as suas roupas.
07:07A minha mãe me pediu pra ajudar a lavar, mas...
07:09Por favor, não se quebrava comigo.
07:11Olha...
07:11Não é culpa sua.
07:12Você não deveria estar lavando as roupas dela.
07:14Daisy, qual o seu problema?
07:15A mãe dela é empregada, mas não quer dizer que você pode pisar nela.
07:18Não é o que parece, eu não...
07:20Meu Deus, por que você é tão cruel?
07:22Pede desculpas, agora!
07:27Eu não fiz nada de errado.
07:30Por que eu deveria pedir desculpa?
07:32Tudo bem, pessoal.
07:33A culpa é minha.
07:34Eu só queria ajudar minha mãe e acabei retornando a Daisy.
07:37Eu não faço nada direito!
07:39Não seja tão dura com você mesma.
07:41Mas Daisy, se você não pedir desculpas, pode arrumar suas porcarias e caiu fora daqui!
07:46Aí!
08:02Bem-vinda de volta, Daisy!
08:04Que bom que você chegou!
08:05Você pode ficar com a gente pra sempre, tá bom?
08:07Aqui é sua casa agora, princesa.
08:15Então é assim?
08:17Vocês se lembram do que disseram quando eu cheguei aqui três anos atrás?
08:22Disseram que aqui seria sempre o meu lar.
08:24Sim, e eu vou deixar você escolher.
08:25Ou você pede desculpas pra Lola, ou você some daqui...
08:29Pila!
08:35Tudo pronto, querida.
08:37O Owen vai te buscar no aeroporto daqui a três dias.
08:40E veja se os papéis da transferência estão em ordem.
08:43Transferência?
08:45Transferência?
08:47Pra onde você vai, Daisy?
08:50Eu tô ouvindo isso direito?
08:52Aeroporto?
08:53Transferência?
08:53Você tá indo embora?
08:55Quem é esse tal de Owen?
08:56Ah, qual é?
08:57Ela deve ter pagado alguém pra fingir ser namorado dela.
09:00Deve tá planejando algum tiatrinho pra chamar nossa atenção.
09:03É patético.
09:05Tá vendo isso?
09:07Você não merece nada disso!
09:09Daisy, qual é?
09:09Não faz um barraco.
09:12É só você se desculpar e a gente perdoa você.
09:17Tá tudo bem.
09:18Caleb.
09:19Dylan.
09:20A Daisy pode voltar pro quarto dela.
09:22Eu vou pro porão.
09:23Não tem problema, espera.
09:26Você se mudou pro meu quarto.
09:38Peraí, peraí, calma.
09:39Tá bom.
09:40E tá bem aqui.
09:42Aqui?
09:43E...
09:43Me avisa a hora.
09:45Tcharam!
09:46Surpresa!
09:49É lindo!
09:51Esse...
09:52É mesmo o meu quarto?
09:54Tomara que você goste de rosa.
09:56Você gostou?
09:58E a gente tem um presente.
10:01Eu espero que goste.
10:03Ah...
10:04Minha nossa!
10:06Eu amei!
10:15Eles fizeram isso mesmo.
10:19Daisy.
10:24Ela podia escolher qualquer quarto, porque é o meu.
10:26Eu...
10:27Acorda, Daisy.
10:29Você é uma parasita.
10:30Tudo que você come, veste e toca foi a gente que deu.
10:33A Lola, por outro lado, conquistou o lugar dela aqui.
10:37Bem feito por fazer bullying com a Lola.
10:40Eu sou seu irmão de criação.
10:41É meu dever te ensinar o que é certo e o que é errado.
10:44Caleb.
10:45Dylan.
10:45Isso já foi longe demais.
10:46Eu não quero me meter na relação de vocês.
10:48Não.
10:48Tá tudo bem, Lola.
10:49Você merece o quarto maior.
10:50Ouviu isso, Daisy?
10:52Você detonou a Lola pelas costas e ela ainda tá tentando te proteger.
10:56A gente te mimou e você virou uma pirralha ingrata.
11:00A partir de hoje, você vai dormir no porão.
11:03Então junta suas tralhas.
11:05E quando você finalmente começar a tratar as pessoas direito,
11:08a gente deixa você voltar aqui pra cima.
11:10Isso não vai ser necessário.
11:14Ela pode ficar com o meu quarto.
11:16E todas as minhas coisas eu tô devolvendo tudo.
11:21Faz tempo que eu sei que não tem mais lugar pra mim aqui nessa casa.
11:24Ouviu essa, mano?
11:26E ela ainda não entende.
11:29A gente não vai mais aceitar esse seu jeito.
11:31E sobre ficar implicando com a Lola,
11:35é melhor que não aconteça de novo.
11:39Não vai acontecer de novo.
11:46E...
11:47O que isso quer dizer?
11:56Daisy?
11:56Daisy, o que você tá fazendo, hein?
12:08Tá aqui tudo o que vocês achavam que eu queria de vocês.
12:11Dinheiro, presentes, herança...
12:13Eu devolvo tudo.
12:15Eu não quero mais nada de vocês.
12:20Meu Deus, como você é dramática!
12:22Só porque você devolveu isso?
12:23Acha que tá tudo certo agora?
12:25Olha, já chega.
12:26A gente cansou desse drama.
12:28Esse... showzinho...
12:31É patético.
12:35Vamos.
12:38Vamos.
12:38Vambora.
12:40Vamos.
12:52Vambora.
13:01O seu quarto está pronto.
13:03Eu deixei tudo como era quando você era pequena.
13:06Ah, está vendo essas flores?
13:08Foi o Owen que trouxe.
13:10Ele fez questão de escolher.
13:11Nunca ouvi dar flores pra nenhuma garota antes.
13:16Margaridas...
13:17Você se lembrou?
13:23Caleb...
13:24Dylan...
13:26Eu desisto.
13:29Do jeito que vocês queriam.
13:45Ah!
13:47Nossa!
13:48Que foto mais fofa!
13:52Me devolve.
13:57É só uma foto.
13:59O que tem de errado?
14:03Essas lembranças felizes significam muito pra mim.
14:06Mesmo que não signifiquem mais nada pra vocês.
14:10A Lola só queria ver a foto.
14:12Por que você tem que ser tão dramática por tudo?
14:15Me desculpa, Daisy.
14:17Eu...
14:18Acho que eu só tava...
14:20Com ciúmes.
14:21Vocês tem tantas lembranças juntos e...
14:24A gente não tem nenhuma foto sequer.
14:27Podemos tirar uma agora, se quiser.
14:29Sério?
14:37Meu Deus!
14:40Uma Polaroid?
14:43É pra mim?
14:46E pra quem mais seria?
14:47Você disse que sempre quis decorar o seu armário com fotos, então...
14:50Tá aí.
14:52Só lembre que...
14:54Essa câmera...
14:55É só pra nós três.
14:56Mais ninguém.
14:58Vem.
14:59Vamos tirar uma agora.
15:03Nós cheiramos essa foto no dia em que eu me mudei.
15:08E essa, logo depois daquela crise de asma...
15:12Uma...
15:14Vocês ficaram ao meu lado no hospital por duas noites.
15:21Daisy...
15:24Agora eu sou só a garota que vocês odeiam.
15:33Disseram que...
15:33Disseram que éramos família.
15:34Disseram que isso significava alguma coisa.
15:37Disseram que isso significava alguma coisa.
15:38Mas era tudo mentira.
15:40Cada palavra.
15:42Cada promessa.
15:43É a Daisy com os irmãos Miller.
15:45Eu achei que eles fossem separáveis.
15:46Será que vão cortar a Daisy de vez?
15:48Eu tentei.
15:50Eu juro que eu tentei.
15:54Mas eu não aguento mais gritar só pra ver se vocês me ouvem chorar.
16:00Daisy, para com isso!
16:03Daisy, por favor, para!
16:12Quer levá-la pra casa?
16:15Vamos encontrar um lar melhor pra ela.
16:17Eu sou alérgica a gatos.
16:22Engraçado.
16:23Você nem lembra que eu sou alérgica a gatos.
16:26Não era eu que queria um gato, Caleb.
16:29Você tá me confundindo com outra pessoa.
16:32Meu Deus, chega!
16:33O que você tá tentando provar?
16:35Para de testar nossa paciência!
16:37Então parem de falar comigo!
16:44Eu tô cansada de ser segunda opção.
16:47Por que parece que eu tô perdendo algo que eu nunca vou recuperar?
16:54Caleb.
16:57Caleb.
17:01Eu amei vocês dois demais.
17:04Eu teria levado um tiro por qualquer um de vocês.
17:06Mas vocês ainda acham que eu sou a vilã.
17:10Acho que tá na hora da gente acordar.
17:12O que a gente tinha acabou.
17:15E nunca mais vamos conseguir de volta.
17:21O mesmo drama de sempre!
17:24Continua assim que a gente vai sumir!
17:29Ela vai voltar.
17:33É...
17:38Mãe...
17:38Que papo é esse?
17:40Namorando com quem, hein?
17:40Isso não é da sua conta.
17:42Como se vocês dois se importassem com a Daisy.
17:45Foi correndo fofocar de novo?
17:46Hã? Vai bancar a vítima agora?
17:48Mãe, não acredita em nada do que ela diz, tá bom?
17:51Aquela festa de aniversário, ela mereceu!
17:53E o quarto...
17:54Bom, aquilo foi um castigo.
17:56A culpa foi da Daisy.
17:57É, a Lola é bem de boa.
17:59A gente só queria tentar cuidar dela.
18:00Só isso.
18:01Você não tá acreditando em tudo que a Daisy te fala, né?
18:04A Daisy não disse nada!
18:06Meu Deus, vocês dois são tão burros!
18:08Daisy, eu não quis me meter entre você ou Caleb ou Dylan.
18:12Por favor, não diga coisas pra senhora Mila.
18:14É só pra me queimar.
18:14Cala sua boca!
18:16Deixar sua mãe te trazer pra cá foi um grande erro.
18:18Mãe, isso não é justo.
18:20Olha, eu não sei o que a Daisy tá te falando.
18:23Mas você tá errada sobre a Lola.
18:24Eu sei que ela é filha da empregada.
18:26Mas ela é honesta com a gente.
18:27Ela realmente se importa com a família.
18:30Ela se importa?
18:32Eu não sou cega como vocês dois.
18:34A Daisy é a única que realmente se importa com vocês de verdade.
18:44Sério.
18:45Porque ela só quer o nosso dinheiro.
18:47Olha pra ela pegando outro cheque seu.
18:50O que você quer?
18:54Eu só vim ver como é que você tava acabada.
18:59Mas você tá bem pior do que eu imaginava.
19:07Para!
19:09Mas qual é o seu problema?
19:10Ah, ficou tristinha porque o Caleb e o Dylan tão caidinhas por mim.
19:14Só me deixa em paz.
19:16Eu já tô indo embora mesmo.
19:18E você nunca mais vai me ver.
19:20Ah, é?
19:20Onde é que você vai?
19:22Pra onde é que você pode ir?
19:24Pra qualquer lugar.
19:25Desde que eu nunca mais veja a sua cara.
19:27Então você admite?
19:28Eu venci.
19:29E você perdeu.
19:32Não comemora ainda, Lola.
19:35O Dylan e o Caleb não são tão burros quanto você pensa.
19:38Um dia eles vão ver quem você realmente é.
19:40E quando esse dia chegar, vai ser o seu fim.
19:45Sua...
19:46Vadiazinha!
19:47Me...
19:48Me...
19:49Me...
19:49Me solta!
19:50Você não tem o direito de se fazer de vítima quando recebeu tudo de bandeja!
19:54Tudo o que eu queria!
19:58Ah!
19:58Isso aqui!
19:59A sua bombinha mágica pra respirar!
20:03Me...
20:05Me...
20:06Me...
20:06Me...
20:07Me...
20:07Me...
20:07Me...
20:07Me...
20:08Me...
20:08Ah...
20:08Você que é ela?
20:09Então implora, Daisy.
20:12Mostra pra mim o quão desesperada você esta!
20:18P...
20:23P...
20:24PorFavor!
20:25PorFavor!
20:27Oh
20:28Olha só ela!
20:30Ofegante, desesperada, parecendo um vira-lata.
20:34Você devia ter morrido junto com seus pais.
20:39No!
20:41No!
20:42No!
20:48You never had a chance to be loved by Caleb and Dylan.
20:51They are mine, you understand?
20:54All mine.
21:00Daisy!
21:01Why did you push me?
21:02I was trying to get your bomb!
21:05Daisy, what was that?
21:08She just came to see how you were,
21:10and you ended up attacking her again!
21:11And after all that, you still didn't learn the lesson!
21:15And I thinking that I didn't have any further down the level.
21:18Seriously Daisy,
21:19when you became so cruel,
21:21I don't recognize you anymore.
21:23I...
21:25I don't have anything to say.
21:29Please, let's go!
21:38Let's go!
21:41Let's go!
21:44Let's go!
21:46Let's go!
21:47Let's go!
21:49Let's go!
21:52Let's go!
22:03Let's go!
22:05Let's go!
22:07Let's go!
22:07Let's go!
22:08Let's go!
22:16Let's go!
22:19If you come here, come back to the class now!
22:21I'll talk to your teachers!
22:25Stay!
22:35Hi, Owen.
22:36Daisy.
22:38I don't know what it is, but...
22:40I was with a bad feeling.
22:43So I came to New York.
22:45I'm going to look for you at school.
22:46Thank you, Owen.
23:04I'm going to look for you at the same time.
23:05Why did you get there?
23:06Because she's hurt.
23:09We'll take her today and take her home, okay?
23:11E aí?
23:13Olha isso aí!
23:14Se liga naquela mina!
23:15O que aconteceu com as pernas dela?
23:16Olha só!
23:17Parece que ela está atropelada!
23:19Pois é!
23:19Você imagina o que deve ter acontecido, né?
23:21Que bom que chegou.
23:21A gente estava te esperando.
23:26Por favor, não me toque.
23:29Ah, cara...
23:34Que grossa!
23:35Vamos embora!
23:37Ela não pode pegar o ônibus assim.
23:40Não se preocupa.
23:41Deixa que eu falo com ela.
23:43Uhum.
23:43Tá bom.
23:49Escuta aqui, sua vaca.
23:51É melhor você não entrar naquele carro comigo, senão eu vou transformar a sua vida num inferno.
23:58Aí!
24:00Eu estou falando com você!
24:01Só...
24:01Vá embora.
24:03Você não acha que está sendo...
24:05Ridícula?
24:10Sua...
24:10Vadia!
24:17Acabou com ela!
24:27Daisy, quando é que você vai parar de maltratar a Lola?
24:32Hum...
24:33Não acredito que passei tanto tempo tentando te proteger.
24:35Eu devia ter percebido que estava alimentando um monstro.
24:38Tá tudo bem, Caleb.
24:39Eu só tropezei sem querer.
24:41Você é boazinha demais.
24:43E é por isso que essa covarde só pisa em você!
24:48Que merda!
24:49O que eu disse?
24:51Merecido! Muito merecido!
24:52Eu falei que era melhor deixá-la pegar o ônibus.
24:57Você tem que parar de sentir pena dela.
25:00Ah...
25:00Daisy...
25:01Se você fizer isso de novo, já era.
25:05Entendeu?
25:05Eu...
25:31Eu...
25:35Nossa...
25:35Não tem como essa pessoa estudar na nossa escola.
25:38Com certeza ela não é daqui.
25:51Daisy!
25:53O que aconteceu?
25:54Owen...
25:56Por favor...
25:57Me tira logo daqui.
26:01Ah...
26:03Ah...
26:04Ah...
26:05Ah...
26:05Ah...
26:05Ah...
26:06Ah...
26:06Ah...
26:07Adeus, Caleb.
26:09Adeus, Dylan.
26:11Não sinto minha falta quando eu partir.
26:33Quem é aquele cara?
26:35Espera um pouco.
26:35Eu vou ver quem eram aquelas pessoas.
26:38Ah...
26:39Espera um pouco.
26:40Não...
26:40Eu sei quem ele é.
26:41Eu já vi ele em alguma revista ou algo assim.
26:43Sério?
26:45Ha...
26:45Quem é?
26:46Eu acho que era o Owen Gray.
26:48O herdeiro da família Gray.
26:50Mas ele mora em Los Angeles.
26:52E a gente está em Nova York.
26:53E de onde que ele conhece a Daisy?
26:55Um herdeiro da família Gray?
26:57Nem pensar.
26:59Eles são uma das famílias mais poderosas do país.
27:01O que eles iam querer com a Daisy?
27:03Deve ser outra pessoa, então.
27:14Oi.
27:16É você mesmo?
27:18O que houve aqui?
27:20Como as coisas chegaram a esse ponto?
27:23Foram os Miller que fizeram isso?
27:26Devia ter acabado com eles.
27:27Não precisa.
27:29Eu já superei.
27:33Superou mesmo?
27:35Ou só está fingindo que é forte?
27:42O luto não é um botão de pausa, Owen.
27:45É uma porta.
27:46E eu fechei ela atrás de mim.
27:58É só uma fofoca sensacionalista.
28:00Não tem a menor chance do Owen estar namorando a Daisy.
28:04É.
28:04Os paparazzi só devem estar querendo criar polêmica.
28:07Tipo...
28:08A família Gray é da alta sociedade.
28:10O que eles iriam querer com a Daisy?
28:11É, exato.
28:12É só...
28:13É só pra chamar atenção.
28:14Não tem a menor chance dele chegar perto dela.
28:18É...
28:18Deve ter sido um engano.
28:21Tem que ser, né?
28:22Susan, a Daisy está no quarto dela?
28:24Eu fui ver mais cedo.
28:26Ela não estava lá.
28:27A cama estava arrumada.
28:28O quarto nem parecia usado.
28:29Com certeza não dormiu lá ontem.
28:31Mas nem ferrando.
28:33A gente dá uma bronca nela e ela foge?
28:37Qual é o plano dela agora?
28:38É pra gente voltar a bajular ela?
28:41Não.
28:42Não, não.
28:42Manda alguém trazer ela de volta agora.
28:44Ela não pode achar que isso é normal na casa dos Miller.
28:49Alô?
28:50É, tem como mandar alguém localizar a Daisy Evans e trazer ela de volta?
28:55Isso.
28:55Eu quero ela em casa agora mesmo.
29:05Caleb!
29:15Caleb!
29:16Tudo bem?
29:18Eu estava te chamando, mas você está no mundo da lua.
29:22É...
29:23É...
29:23Tá tudo bem.
29:24Vamos comigo lá na cantina pegar alguma coisa pra comer?
29:27Eu tô morrendo de fome.
29:28Você é incrível.
29:30Então, nesse final de semana a gente podia ir no baile, porque eu quero...
29:38Ah, é isso aí, mano!
29:42Dylan!
29:43Dylan!
29:44D-E-Y!
29:45L-O-N!
29:47Se ele jogar...
29:48Ninguém vai segurar!
29:50Uh!
29:51Dylan!
29:56Cara, tá tudo bem?
29:58Você viajou bem no meio do lance.
30:00É, eu sei.
30:01Eu tô bem.
30:04Ah, Daisy...
30:05Como é que as coisas chegaram a esse ponto?
30:09Cara, já faz três dias.
30:11Os nossos melhores detetives estão procurando e ainda nada.
30:14Ela nem apareceu na escola.
30:16Quem diria?
30:16Ela finalmente criou coragem, né?
30:19Deixa pra lá.
30:20Ela tá fazendo isso daí só pra provocar a gente.
30:23É...
30:24Você...
30:25Você tem razão.
30:33Que coisa molenga é essa?
30:35Sério, olha, o café da manhã tá ficando cada dia pior nessa casa.
30:38Vocês estão pedindo pra serem demitidas.
30:41Me desculpa...
30:42A senhorita Evans, quem preparava o café da manhã, os senhores devem ter se acostumado com a comida dela.
30:50Peraí, o quê?
30:52A Daisy fazia o café da manhã todo dia.
30:56Esse é o seu trabalho.
30:58A gente te paga pra quê?
30:59Não é culpa dela.
31:01E não digam o que eu contei, mas...
31:03Ela queria manter em segredo.
31:06Ah, tanto faz.
31:07Ela só tava se fazendo de boazinha.
31:09Como sempre, né?
31:13Cara, a gente não tem mesmo ideia de onde ela tá.
31:16Nenhuma pista?
31:19Não.
31:21O detetive que eu contratei disse que ela...
31:24Desapareceu num passe de mágica.
31:26Ela só sumiu.
31:28Que droga!
31:29Onde é que ela tá?
31:34Peraí, peraí, peraí.
31:35O quarto dela.
31:37E se tiver alguma pista lá?
31:39É mesmo.
31:41Vamos lá ver.
31:44Eles nunca deram valor enquanto ela estava aqui.
31:47E agora querem fingir que se importam.
31:50Hum...
31:50Agora é tarde demais.
31:58Ela pegou as coisas dela.
31:59Pra onde ela foi?
32:02Peraí.
32:03A caixa de joias.
32:04Tipo, aquela interesseira não ia embora sem as joias dela.
32:15Espera.
32:17Não.
32:19Os olhos da Daisy sempre brilharam por dinheiro.
32:22Ela até tentou roubar o dinheiro das doações da escola.
32:25Por que ela deixaria as coisas mais caras aqui?
32:36Minha mãe me deixou 450 mil dólares quando faleceu.
32:40E eu tô dando tudo pra vocês.
32:42Considerem como um reembolso pelos últimos três anos de comida, abrigo e gentileza.
32:46Mesmo que tenha tudo sido falso.
32:48Os outros 50 mil são da Sandra.
32:50Eu não preciso disso.
32:53Dylan...
32:55Caleb...
32:56Eu vou embora.
32:58De agora em diante...
33:00Não devemos mais nada uns aos outros.
33:06Ela... ela...
33:10Ela deixou a gente.
33:16Não, ela foi embora mesmo.
33:18Não, não, não.
33:19Isso... isso é só um dos truques dela.
33:21Ela tá manipulando a gente.
33:22Porque, tipo...
33:23A Daisy ama dinheiro.
33:24Se lembra quando ela roubou o dinheiro das doações?
33:29Lola!
33:31Lola!
33:34Essa é a doação do Dylan e do Caleb pro evento de arrecadação da escola.
33:37Você não pode pegar isso, me devolve!
33:53Daisy, por favor, não me mata, eu juro que eu não vou deter a você.
33:57A Daisy, que droga é essa?
33:58Daisy!
34:02That's not what happened. I didn't do anything.
34:04Daisy, I know you're trying to earn money easily,
34:08but to steal the money from Jillian and Caleb has lost its limits.
34:12This money was to be used for the boring students.
34:21Caleb, I...
34:24First you try to steal our people.
34:26And then you try to throw our Lola out of the window.
34:29You're completely crazy.
34:34A Sr. Evans never meant for us.
34:37Never treated us as employees.
34:39She saw us as human beings who deserve gentileza, respect.
34:44And now I'm going to go home, I better tell you what I'm feeling.
34:48You two were terrible with Daisy.
34:52She's not the girl you imagine.
34:54Imaginem.
34:55Ela é mil vezes melhor.
34:57Me doía ver o jeito como vocês a tratavam.
35:00Doía ver, é?
35:01E o jeito que ela tratava a Lola?
35:04Ela...
35:04Ela usava a menina como um saco de pancada.
35:08A gente não tratou mal a Daisy.
35:10Só enfrentamos uma covarde.
35:14Vocês dois estão decididos a ficar do lado da Lola e eu não posso fazer nada.
35:18Mas deixe-me dizer só mais uma coisa.
35:21A Lola Pierce é exatamente quem vocês acham que a Daisy é.
35:25Um dia vocês vão se dar conta disso.
35:28Só espero que não seja tarde.
35:33Já vai tarde.
35:34Sabe, ela só é uma fantoche da Daisy tentando fazer ela parecer boazinha.
35:39Relaxa.
35:39Ela vai voltar se rastejando daqui a uns três dias.
35:42Cara, onde é que você vai?
35:46Suza, espera!
35:50Eu preciso te perguntar uma coisa sobre a Daisy.
35:53Será que...
35:56Será que a gente estava errado sobre ela?
35:58Ah, Caleb.
35:59Lembra como foi quando ela se mudou pra cá?
36:02Ela era tão gentil.
36:04Tão ansiosa pra ser aceita por vocês.
36:10Daisy, meu amor.
36:11Agora você é da família, não precisa disso.
36:14Senhorita Evans, eu cuido da louça.
36:16Estou aqui pra isso.
36:16Não tem problema.
36:17Eu gosto muito de ajudar.
36:19E eu sou ótima com coisas de casa.
36:22Lavar louça, passar aspirador.
36:23O que for, eu dou conta.
36:31Aí.
36:33Eu tô tentando ler aqui.
36:35Desculpa, Caleb.
36:36Eu não sabia que tava incomodando.
36:38Não vou mais tocar quando você estiver em casa.
36:42Desculpa pelo barulho.
36:46Então é por isso que ela parou de tocar piano.
36:47Porque não queria me incomodar e...
36:50E esse tempo todo ela colocou as vontades dela abaixo das minhas.
36:53Vocês dizem que a Lola tem uma vida difícil.
36:56Por ser filha de empregada.
36:57Não ter uma casa própria, mas...
36:59E a senhorita Evans?
37:01Ela perdeu os dois pais.
37:03Se mudou pra outra casa.
37:05Pra uma nova família.
37:07E fez de tudo pra se adaptar a vocês.
37:09Pra ser aceita.
37:10Isso não valeu de nada?
37:12Desde que a Lola chegou, você e o Dylan não deram um dia de sossego pra Daisy.
37:16Tá, mas mesmo assim...
37:18Tipo, ela tentou roubar a gente.
37:20Ela tentou matar a Lola.
37:22Tentou mesmo.
37:23Kaleb, as coisas nem sempre são o que parecem à primeira vista.
37:27A verdade é que...
37:28Os seus olhos estão te enganando.
37:33A Daisy podia ter tido uma vida fácil.
37:36Mas não.
37:37Ela cozinhava.
37:38Limpava.
37:39Cuidava de vocês quando ficavam doentes.
37:41Só pra mostrar o quanto ela era grata.
37:45Alguém assim acordaria um dia e viraria um monstro do nada?
37:49Uma assassina?
37:51Eu vou deixar que você ache a resposta.
38:01Me ouvi tudo, cara.
38:03Você não vai acreditar na história dela, né?
38:06Ela tá manipulando a gente.
38:08Talvez.
38:10Acho que eu não vou saber até investigar eu mesma.
38:14Esse aqui é o horário exato e...
38:16A sala de aula que me pediu.
38:21Lola.
38:23Essa é a atuação do Dylan e do Kaleb.
38:24Eu vou com a campanha da escola.
38:34Daisy, por favor, não me mate.
38:35Eu juro, não vou te deturar.
38:37Daisy, que droga é essa?
38:38Ai, que droga é essa?
38:45Que que é isso, garoto?
38:46Qual a necessidade de fazer isso?
38:48Eu estraguei tudo, eu estraguei tudo.
38:49Eu não fiz nada.
38:51Foi a Lola.
38:52Eu tava tentando impedi-la.
38:54Quando é que você vai parar de maltratar a Lola?
38:56Não acredito que eu passei tanto tempo tentando te proteger.
38:58Eu devia saber que você era um monstro.
39:02Eu estraguei tudo, eu tava errado.
39:04Isso tudo é culpa minha.
39:05Fui eu.
39:07Ela foi embora por minha causa, então...
39:09Se eu tivesse escutado...
39:12Eu amava tanto vocês dois.
39:14O que a gente tinha acabou.
39:15E não vamos ter de volta nunca mais.
39:18Ela foi embora.
39:19E ela não quer mais ficar com a gente.
39:22Ei, Kaleb.
39:23Que que você tá fazendo?
39:27Você tá um trapo.
39:29A gente errou.
39:30A gente errou.
39:30A gente errou com tudo.
39:31Tudo que a gente pensava tava errado.
39:33Cara, do que que você tá falando?
39:34A Daisy.
39:35Eu tô falando da Daisy, cara.
39:37Eu tenho que encontrar ela.
39:38A gente...
39:38A gente tem que trazer ela de volta agora mesmo.
39:43Mãe.
39:44Mãe, é isso?
39:44A mamãe sabe pra onde é que ela foi?
39:52Mãe.
39:52Mãe.
39:53Mãe, cadê?
39:54Cadê a Daisy?
39:54Pra qual escola foi que ela se transferiu?
39:55Se vocês não tivessem tão ocupados babando pela Lola, não precisariam perguntar.
40:00E por que estão fingindo ligar pra Daisy justa agora?
40:03É um pouco tarde pra isso, não acham?
40:05Mãe, você...
40:06Você sabe o quanto que a gente se importa com ela.
40:09A gente ama a Daisy.
40:13Amam?
40:15Bater e humilhar alguém sem parar é...
40:17Uma forma bem estranha de demonstrar amor.
40:20E se vocês realmente a amassem, por que acreditaram em cada mentira que a Lola disse?
40:25Por que vocês nunca ouviram o lado da história da Daisy?
40:28Eu não queria que acabasse assim.
40:29Eu... é que...
40:31Eu achei que ela só queria o nosso dinheiro.
40:34Eu achei que era por isso que ela era tão legal com a gente.
40:37E aí eu...
40:38Exato.
40:38Você vai mesmo defender a Daisy contra os seus filhos?
40:41Ela tava se aproveitando da gente.
40:42Foi falsa desde o início.
40:44Sem contar que ela humilhava a Lola.
40:45A merda da boca, Dillon!
40:49E esse era o vaso antigo da minha mãe.
40:52Ela vai me matar.
40:54Meu Deus!
40:55Tá tudo bem?
40:56Você se machucou?
40:59Peraí, Dillon.
41:01Você tá dando uma festa?
41:02Shhh, Daisy, Daisy.
41:03Por favor, não conta pra mãe.
41:05Dessa vez ela me mata.
41:09Não vou contar.
41:11Eu...
41:11Vou dizer que fui eu.
41:13Se alguém vai se encrencar, é melhor que seja eu e não você.
41:17Ah, você é demais.
41:19Eu sabia que podia contar com você.
41:32Talvez eu consiga colar.
41:34A Daisy acobertou vocês tantas vezes.
41:37Ela fez de tudo por vocês.
41:41E você, Dillon Miller?
41:43O que foi que você fez com ela?
41:47Querem saber quem é mimado nesta casa?
41:49Olhem-se no maldito espelho!
41:50Mãe, é...
41:51E você, Caleb Miller?
41:53Isso é por ser cego.
41:55Cego demais pra notar a diferença entre o certo e o errado.
41:59Você é o meu primogênito.
42:00Em quem eu mais confiava.
42:03Achei que você ia cuidar da Daisy.
42:05Ficar do lado dela pro que Dave é.
42:07Você prometeu que sempre protegeria ela.
42:09E você cumpriu isso.
42:11Protegeu ela?
42:13Você deixou a Lola Percy, aquela...
42:17Serpente, se meter entre vocês.
42:19Esqueceu tudo o que tinha prometido.
42:22Tudo o que a Daisy fez por vocês.
42:25Até que ela foi embora.
42:28Deixou vocês.
42:31Deixou a gente.
42:33E, sinceramente...
42:35Bom pra ela.
42:54Ai, querida, finalmente você chegou.
42:58Não faz ideia de quanto tempo eu esperei pra te ver de novo.
43:02Nós vamos te proteger, meu bem, tá bom?
43:05Não se preocupe.
43:06Você tem a gente.
43:08Desculpa.
43:09Tia Riley, eu devia ter voltado pra Los Angeles antes.
43:12Mas a minha saúde não esteve muito boa nos últimos anos.
43:15Não, querida.
43:16Não precisa se desculpar.
43:18Nós somos família.
43:19E eu e o Owen estamos ao seu lado agora.
43:22Chega de sofrimento.
43:23Só paz e felicidade.
43:25Todos os dias.
43:27E esse aqui não dorme direito desde que soube que você ia voltar.
43:31Limpou a casa de cima a baixo até o seu quarto.
43:34Mãe, sério.
43:36Podemos entrar logo?
43:37Você não disse que tinha um presente ou algo assim?
43:40Ah, sim.
43:41Um presente?
43:42Uhum.
43:46Tia Riley, isso...
43:48Isso é tudo pra mim mesmo?
43:51É muito.
43:52Querida, só um presentinho de boas-vindas.
43:54Se eu pudesse, eu te dava toda a fortuna da família agora.
43:57Incluindo o Owen.
43:59Mãe.
44:00Tá bom, tá bom.
44:02Eu vou parar.
44:07Oh, ei, ei.
44:09Nada de choro.
44:11Aquilo tudo já ficou pra trás.
44:14E se o Owen algum dia te magoar, eu mesmo acabo com a raça dele.
44:18Mãe, eu nunca faria algo assim.
44:22Então, pronta pra recomeçar?
45:09Mãe, eu nunca faria algo assim.
45:14Onde é que você tá?
45:17Caleb.
45:19A tempestade tá ficando muito forte.
45:22Eu tô com medo.
45:24Cai fora daqui.
45:26O quê?
45:28Some daqui agora!
45:30Caleb, o que que foi?
45:32Você tá bem?
45:33Tô.
45:35Qual é o seu problema?
45:37Você mudou desde que a Daisy foi embora.
45:39E agora?
45:39Tá agindo igual um louco.
45:41Por acaso, você tá querendo morrer, é?
45:43Você não sabe de nada.
45:45A gente estragou tudo.
45:46Tudo, entendeu?
45:48Tudinho.
45:49A gente tava...
45:53Você...
45:53Você tava enganado.
45:55Caleb, o que você tá falando?
45:56Você não tá bem.
45:57Eu mandei!
46:00Eu mandei você sair.
46:02Qual é, cara?
46:02Você não liga mais pra Lola?
46:04Só pensa na Daisy agora?
46:06Você tá ficando louco?
46:14Você achou ela?
46:16Achou ela?
46:17Onde é que ela tá?
46:18A senhorita Evans foi transferida para a escola Sage Hill.
46:21Além disso, há boatos de que ela estava namorando o Owen Gray.
46:24Reserva o próximo voo pra lá agora mesmo.
46:26Eu vou trazer ela de volta, não importa o quê.
46:35Tá vendo aquela ali?
46:37É a Daisy Evans.
46:39A novata.
46:40Dizem que ela tá namorando o Owen Gray.
46:43Ah, é. Até parece.
46:44Duvido que essa fofoca seja verdade.
46:48O que é isso?
46:50Mas que droga é essa?
46:54Daisy, vamos pra casa.
46:57Vamos embora.
47:00Eu me importava demais.
47:06Não.
47:08Não mais.
47:11Mas por quê?
47:13Por que o Owen Gray?
47:14Se fui eu quem sempre...
47:18Fui eu quem te amou esse tempo todo.
47:21Porque ele me escolheu.
47:24Sem hesitação.
47:26Sem condições.
47:29Não.
47:30Não, eu não posso.
47:32Aí.
47:32Eu não posso te perder, tá?
47:34Me solta.
47:35Aí.
47:35Agora.
47:36Fica na minha namorada de novo.
47:37Que eu te mato.
47:39Aquele é o Owen Gray?
47:44Você ouviu isso?
47:46O Owen admitiu que tá namorando a Daisy.
47:49Desculpa o atraso.
47:50Chegou na hora certa.
47:57E pra oficializar de vez.
48:00Esse é meu namorado.
48:02Owen Gray.
48:04Não.
48:05Isso é uma loucura, falou.
48:07Eu não vou permitir isso.
48:08Ninguém pediu sua permissão.
48:10Nossa, você não esperou um segundo pra pular na cama do primeiro riquinho que apareceu, né?
48:14Interesseira de merda.
48:15Olha como fala.
48:15Ah.
48:23Abusaram dela.
48:24E humilharam.
48:25Enquanto se engraçavam com a filha da empregada.
48:28E agora vocês aparecem aqui como se gostassem dela.
48:31Seguranças.
48:33Espera.
48:35Tem uma coisa que eu sempre quis perguntar.
48:38Vocês dizem que eu sou preguiçosa, egoísta.
48:41Que eu fico com qualquer um.
48:44De onde vocês tiraram isso?
48:49A gente marcou as três e meia.
48:51Cadê a Daisy?
48:52Ah.
48:52Eu acabei de ver ela com o Johnson.
48:55Eles entraram no vestiário masculino e...
48:58Ah.
49:10Daisy.
49:12O que é isso?
49:13Você não precisa disso.
49:14Pra que tá colando?
49:16Levanta, vamos.
49:17Vai vim comigo.
49:19Nossa.
49:20A senhorita Evans tem tudo mesmo.
49:22Ela consegue tudo o que quiser.
49:24Eu não consigo nem comprar uma roupa decente.
49:32Então foi isso.
49:35Eu nunca fui nada além do que a Lula dizia que eu era.
49:38Daisy.
49:38Eu juro que eu vou consertar isso.
49:41Por favor.
49:43Só...
49:43Só volta pra casa.
49:45Tarde demais.
49:47Então é isso.
49:49Vai mesmo ficar com ele?
49:50Depois de tudo que a gente viveu?
49:52Vou.
50:01Sim.
50:03Eu adoraria.
50:05Sério mesmo?
50:09Meu Deus, olha lá.
50:10Nossa.
50:17Ela se foi.
50:18Ela realmente se foi.
50:20Achei que família fosse pra sempre.
50:23Mas foi só aparecer o Owen Gray com esse nome de Playboy.
50:26Ela não traiu a gente.
50:27Ah, qual é?
50:28Aquela vadia...
50:30Você ainda não entendeu.
50:31Você carrega a culpa dela ter se afastado.
50:33Você empurrou ela de escada abaixo, cara.
50:36Ah, é?
50:37E você?
50:37Você jogou ela pra fora do quarto como se fosse lixo.
50:40E foi você.
50:41Foi você que bateu nela várias e várias e várias vezes.
50:45Então não venha me falar de culpa.
50:48Não.
50:50A culpa é nossa.
50:52A gente não para de estragar tudo, cara.
50:55A gente acabou com ela e a gente se destruiu no processo também.
50:59E agora ela se foi.
51:00E nunca mais vai voltar.
51:03Do que você tá falando?
51:05Aqui.
51:06Dá uma olhadinha nisso.
51:12Não.
51:14Nem pensar.
51:16Nem a pau.
51:17Não foi a Daisy que roubou aquele dinheiro.
51:20Foi a Lola.
51:21E ela culpou a Daisy esse tempo todo.
51:23E a gente tava errado sobre tudo.
51:26Não, não, não.
51:26Por que ela não nos contou?
51:28Mas contou.
51:28Mas foi a gente que não quis acreditar nela.
51:30Eu não fiz nada.
51:31Foi a Lola.
51:32Eu tava tentando impedi-la.
51:36E isso daí?
51:37Foi só uma coisa.
51:38A Lola vem fazendo isso com a Daisy.
51:40Há meses.
51:41Coisas grandes.
51:42Coisas pequenas.
51:43Tudo.
51:43E a gente acreditou em cada palavrinha que ela disse.
51:46Não, não, não.
51:47Eu culpei a Daisy várias e várias e várias vezes.
51:51Você é uma parasita.
51:52Tudo que você come, veste, toca, foi a gente que deu.
51:55Você é uma ladra e uma assassina se a gente não tivesse impedido.
52:00O que a gente faz?
52:01Eu afastei ela.
52:03Eu expulsei ela da nossa vida.
52:04Ela nunca vai me perdoar.
52:06Eu mereço isso.
52:07Eu mereço coisa pior.
52:09Aí, aí, já chega.
52:12A mamãe tinha razão.
52:14A gente tava cego.
52:15Não é à toa que a Daisy se afastou.
52:17Mas tem uma coisa que a gente pode fazer.
52:20Vamos fazer a Lola Pierce pagar por tudo que ela fez.
52:25Eu juro pela minha vida.
52:26Ela vai desejar nunca ter nos conhecido.
52:32Você é tão engraçada.
52:34Nossa.
52:37Meu Deus, Caleb, Dilo, você voltará?
52:40Caleb, o que você tá fazendo?
52:42Eu tô com medo.
52:43Comedinho?
52:43Parece familiar, não é?
52:48O dinheiro da doação, o teatrinho na janela, foi tudo armado pra incriminar a Daisy.
52:52Ah, o que foi, Lola?
52:54Tá esquecendo como tudo começou?
52:56O quê?
52:58Não, não.
52:59Não foi isso que aconteceu.
53:00A senhora Evos roubou o dinheiro.
53:03E eu peguei ela no flagre.
53:05Ela surtou e tentou me jogar pela janela pra eu não contar pra ninguém.
53:10Vocês estavam lá.
53:11Preciso acreditar em mim.
53:13Vai continuar mentindo na minha cara.
53:17Não, eu não tô mentindo, eu juro.
53:21Ela disse que se fizesse parecer um acidente e...
53:24E se chorasse na frente de vocês, todo mundo acreditaria nela e ficaria do lado dela.
53:32Você ainda tá mentindo.
53:34Parece familiar?
53:37O quê?
53:38Não pode ser, onde é que você pegou isso?
53:40Como?
53:41Minha nossa, foi ela.
53:43Eu sabia que não fazia sentido como todo mundo ficou contra a Daisy do nada.
53:47Sua cobra, sua bruxa manipuladora.
53:49Sua falsa, traíra, maldita.
53:51Você merece tudo de pior que existe.
54:02Owen, muito obrigada mesmo.
54:06Pensei que meu aniversário de 18 anos ia ser só mais um dia sombrio.
54:10Mas você...
54:12Você o deixou especial.
54:14Não, foi você quem o deixou.
54:15Conheça seu coração corajoso.
54:18Feliz 18 anos, Daisy.
54:21Que você floresça.
54:22Que você brilhe.
54:23Que a sua vida esteja sempre cheia de luz.
54:28Aê!
54:30Boa!
54:32Parabéns, Daisy!
54:37Parabéns!
54:38Daisy, eu acabei te perdendo.
54:42E eu vou me arrepender disso pelo resto da vida.
54:46Daisy, mesmo que a gente não faça mais parte da sua vida, espero que você sorria todos os dias.
54:52Aconteça o que acontecer.
55:12O que foi?
55:14Nada.
55:15Eu só estava pensando que...
55:19Até as flores murchas...
55:22Podem voltar a florescer um dia.
55:24водos.семas 추가 de oliva.
55:25Eu já tenho sólo!
55:28E aí
55:35E aí
55:37E aí
Comments