- 7 ore fa
Titolo originale: The day the earth stood still
Anno: 1951
Genere: fantascienza (bianco e nero)
Regia: Robert Wise
Cast: Michael Rennie, Patricia Neal, Hugh Marlowe, Sam Jaffe, Billy Gray, Frances Bavier, Lock Martin, Rama Bai, Chet Brandenburg
Anno: 1951
Genere: fantascienza (bianco e nero)
Regia: Robert Wise
Cast: Michael Rennie, Patricia Neal, Hugh Marlowe, Sam Jaffe, Billy Gray, Frances Bavier, Lock Martin, Rama Bai, Chet Brandenburg
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:18Grazie a tutti
00:00:46Grazie a tutti
00:01:14Grazie a tutti
00:01:44Grazie a tutti
00:02:01Parlami seria
00:02:03Chiama il comando
00:02:04Chiama il tenente
00:02:13Accidenti
00:02:13Questo fa 7000 km l'ora
00:02:15È una cosa incredibile
00:02:16Non può essere un aereo
00:02:17Sarà una nova arma
00:02:45Arrivano comunicati da tutto l'impero
00:02:47Anzi da tutto il mondo
00:02:49Il governo non ha ancora fatto alcuna dichiarazione
00:02:51Ma sembra ormai assodato
00:02:52Che un corpo la cui natura è per ora ignota
00:02:55Viaggia nell'atmosfera a enorme velocità
00:02:57Vi parla Elmer Davis
00:02:59Non si sa ancora da dove venga o che cosa sia
00:03:02Però è sicuro che c'è
00:03:03I radar di tutto il mondo sono concordi nell'attribuirgli una velocità di 7000 km l'ora
00:03:09Stavolta non si tratta dei soliti dischi volanti
00:03:12Scienziati e militari sono universalmente d'accordo su questo punto
00:03:15Qualunque cosa sia è concreto
00:03:17Interrompiamo il programma musicale per comunicarvi una notizia trasmessa da una nostra unità in navigazione
00:03:22Abbiamo avvistato sulla Atlantica un corpo ignoto dotato di velocità ultrasonica che dirige verso le coste americane
00:03:28Questo è il vostro cronista che vi parla
00:03:30Qui nella città di Washington vi è naturalmente una certa ansietà
00:03:34Ma non il minimo segno di panico
00:03:37Si può anzi dire che tutto procede normalmente
00:03:40Il tempo è meraviglioso
00:03:42Ed i parchi pubblici sono pieni di turisti in visita ai monumenti
00:04:09Ed i parchi pubblici sono pieni di turisti in visita ai monumenti
00:04:48Ed i parchi pubblici sono pieni di turisti in visita ai monumenti
00:05:13Sono arrivati! Sono qui!
00:05:17Atterrato! Sono nel barco! Atterrato!
00:05:37Atterrato!
00:06:01Il capo di Stato Maggiore!
00:06:03Subito! Resti in linea!
00:06:07Pronto! Voglio parlare al Presidente!
00:06:10Mi dispiace ma lo deve disturbare!
00:06:13Buongiorno gentili ascoltatori! Vi parla Person!
00:06:16Questa trasmissione televisiva è fatta per dare al pubblico americano le ultime informazioni su di un avvenimento veramente straordinario!
00:06:22L'arrivo a Washington di un aereo astrale!
00:06:25Alla Presidente sono prevenute notizie di vari episodi di panico in molte città grandi e piccole!
00:06:32Io sono qui per assicurarvi che fino al momento attuale non c'è alcuna ragione di allarmarsi!
00:06:38Le voci di eserciti astrali e di distruzioni sono frutto di fantasia e sono prive di fondamento!
00:06:45Lo ripeto!
00:06:45Queste voci sono assolutamente false!
00:06:49L'aereo di disegno adatto al volo fuori dell'atmosfera ha atterrato a Washington oggi alle 15.47 tempo medio
00:06:58orientale!
00:06:59Per ora si ignora da dove venga!
00:07:02L'aereo si trova attualmente sul punto dove ha atterrato due ore fa e non si è notato alcun segno
00:07:06di vita nell'interno!
00:07:07Le imponenti masse di truppa inviate subito da Fort Mayer hanno steso un cordone intorno all'aereo e si sono
00:07:14dotate di tali armati, artiglieria e mitragliatrici!
00:07:17Gli altri cordoni della polizia si assieca una stragrande folla di curiosi!
00:07:21Le forze armate sono pronte a prendere qualsiasi provvedimento che si possa rendere necessario!
00:07:26Tutti gli occhi, tutte le armi sono puntate sull'aereo!
00:07:30La situazione è immutata da due ore e la tensione si sta poco...
00:07:34Un momento, gentili ascoltatori, mi sembra che succeda qualche cosa!
00:07:47Attenti!
00:08:00Contro...
00:08:01Contro...
00:08:01Contro...
00:08:01Contro...
00:08:01Contro...
00:08:38io vengo da voi come amico non abbiate paura
00:09:14non abbiate paura
00:09:35non abbiate paura
00:10:16non abbiate paura
00:10:20non abbiate paura
00:10:35non abbiate paura
00:10:53non abbiate paura
00:10:57non abbiate paura
00:11:11non abbiate paura
00:11:25non abbiate paura
00:11:55non abbiate paura
00:12:25non abbiate paura
00:12:55molto lontano
00:12:56400 milioni dei vostri chilometri
00:13:00gradiremo molto sapere con esattezza da dove viene
00:13:04da un altro pianeta
00:13:05possiamo considerarci vicini
00:13:08è un po' strano per noi pensare vicino a un altro pianeta
00:13:11date le circostanze
00:13:41non abbiate paura
00:13:50non abbiate paura
00:14:38non abbiate paura
00:14:41non abbiate paura
00:15:11non abbiate paura
00:15:41non abbiate paura
00:16:11non abbiate paura
00:16:44non abbiate paura
00:17:18e sull'automa
00:17:19non abbiate paura
00:17:47non abbiate paura
00:18:46buongiorno
00:18:47non abbiate paura
00:18:52non abbiate paura
00:19:17non abbiate paura
00:19:22non abbiate paura
00:19:34noi purtroppo non abbiate paura
00:19:36non abbiate paura
00:19:40non abbiate paura
00:19:41non abbiate paura
00:20:11non abbiate paura
00:20:13non abbiate paura
00:20:23non abbiate paura
00:20:34non abbiate paura
00:20:42non abbiate paura
00:21:33La direzione dell'ospedale militare di Washington
00:21:36non ha dato spiegazioni sul modo in cui l'uomo astrale è riuscito a fuggire.
00:21:39E' certo però che il mistero più fitto a volgere qualsiasi momento è che si tratta.
00:21:43Il capo della polizia smendisce tutte le voci fantastiche che circolano sull'aspetto dell'uomo astrale.
00:21:48Non è affatto alto tre metri, non ha tentacoli al posto delle braccia.
00:21:52E' che siamo di fronte a porte al di fuori della nostra conoscenza.
00:21:58Ti raccomando di prendere tutte le misure di precauzione che il caso può dire volta per volta.
00:22:02La conclusione è che l'aereo e i suoi passeggeri provengono da qualche altro pianeta.
00:22:07Finora non è stato però specificato quale sia questo pianeta dal momento che non è stato ancora possibile
00:22:12fare alcun sopralluogo nell'interno dell'aereo.
00:22:14La cosa più probabile è tuttavia che esso sia Marte o Venere.
00:22:17E questo perché non soltanto essi sono i pianeti più prossimi alla Terra,
00:22:21ma anche perché tutti gli studi finora fatti dimostrano che essi sono i soli capaci di alimentare la vita
00:22:26in forme simili a quella terrestre.
00:22:29Tutti gli scienziati però raccomandano di non darne conclusioni affrettate.
00:22:32Il professor Attermeier, per esempio, fa osservare che è possibile alla luce delle nostre stagioni.
00:22:38È dovere di ogni cittadino cercare di raccogliere tutte le informazioni possibili su questo individuo
00:22:43e nel caso di comunicarle immediatamente alle autorità militari, alla polizia o ai municipi.
00:22:49Nonostante sia convinto della gravità dell'attuale situazione,
00:22:52il presidente consiglia ai cittadini di restare caldi.
00:22:55E io aggiungo che quest'uomo potrebbe essere un nostro nemico,
00:23:00ma potrebbe anche essere un prezioso amico.
00:23:02Purtroppo la sola fotografia che era stata presa di lui non ne riveva affatto il viso,
00:23:08poiché aveva ancora la maschera.
00:23:10Il presidente informa che tutte le forze di polizia e tutte le forze armate nel territorio nazionale
00:23:15sono state mobilitate.
00:23:17Comunque fa notare che qui non si tratta di una caccia all'uomo come le altre,
00:23:21in quanto ci potremmo trovare di fronte a forze che sono al di sopra del nostro...
00:23:34che cosa desidera?
00:23:36Mi chiamo Carpenter, volevo una stanza.
00:23:39Ah, ho capito.
00:23:40Lei è della polizia?
00:23:42Oh, non esattamente.
00:23:44Io dico di sì, mamma.
00:23:46Dico che cerca l'uomo astrale.
00:23:47Senti, Bobbi, non cominciare anche tu con l'uomo astrale.
00:23:49Ne presento la signora Benson, signor Carpenter.
00:23:52Piacere.
00:23:52E questo è Bobbi.
00:23:54La signora è il signor Barley.
00:23:56Fortunatissima.
00:23:57Vieta.
00:23:58E io sono Miss Croppett.
00:23:59Piacere.
00:24:01Ho libera una stanza molto grande al secondo piano, con due belle finestre.
00:24:05È piena di sole tutto il giorno.
00:24:06Signore, l'aiuto io a cercare l'uomo astrale.
00:24:09Io lo so com'è fatto.
00:24:10Ha una testa quadrata, con tre occhi grandissimi.
00:24:12Adesso basta, Bobbi.
00:24:13È tardi, andiamo.
00:24:14Oh, mi scusi.
00:24:15Se fai noia al signor Carpenter, lo costringerai ad andarsene.
00:24:18Mamma, sono sicuro che è della polizia.
00:24:20Bobbi è un bravo bambino, in fondo.
00:24:21E poi è così tranquillo.
00:24:25Lei viene da molto lontano, vero, signor Carpenter?
00:24:27Ma come fate?
00:24:28Eh, ho riconosciuto subito l'accento del New England.
00:24:35Ascoltate adesso da Miami Beach, in Florida, un commentario di Gabriel Peter.
00:24:39Eccovi, il signor Peter.
00:24:41È arrivato ormai il momento di rispondere alle domande
00:24:44che tutta la nazione si sta ponendo da due giorni a questa parte.
00:24:48Quest'essere, dove è andato?
00:24:50Che cosa vuol fare?
00:24:52Se ha saputo costruire una macchina capace di arrivare alla terra
00:24:55e un'automa capace di disintegrare dei carri armati,
00:24:59quali altri disastri sarà capace di fare?
00:25:02È indispensabile trovarlo, questo monstro.
00:25:05Deve essere braccato come un animale selvaggio.
00:25:08Deve essere distrutto.
00:25:10Ma dove può nascondersi una simile creatura?
00:25:13Sarà andato a celarsi in una foresta?
00:25:15O nei bassi fondi di qualcuna delle nostre città?
00:25:19Siamo tutti d'accordo nell'asserire che il pericolo è grave.
00:25:23Rimane da stabilire che cosa bisogna fare per proteggerci.
00:25:27Quali misure possiamo prendere per allontanare questa minaccia
00:25:30che viene da un altro mondo?
00:25:32Ucciderlo?
00:25:33Certamente, ma come?
00:25:35E se riuscissimo ad ucciderlo, quali rappresaglie potremmo subire?
00:25:40Giorgio, puoi spegnere un po' quella radio?
00:25:42Non riesco a concentrarmi.
00:25:44Perché il governo non fa niente?
00:25:46Io non mi spiego.
00:25:47Cosa può fare?
00:25:48È fatto di uomini come noi.
00:25:49È perché sono i poteri democratici.
00:25:51C'è da morire di paura.
00:25:53Con quell'automa fermo lì che non aspetta altro che l'ordine di distruggerci.
00:25:57Quest'uomo astrale, che diamine è?
00:26:00Perché diciamo senz'altro che è un nemico?
00:26:03Potrebbe non essere.
00:26:04E perché si nasconde?
00:26:05Perché non si fa vedere?
00:26:06È quello che dico anch'io.
00:26:07Che intenzioni avrà?
00:26:09Forse ha paura.
00:26:10Sì, paura.
00:26:12Dopotutto gli abbiamo sparato appena sceso.
00:26:16E cosa avrei fatto io al suo posto?
00:26:18Forse prima di decidere avrebbe cercato di conoscere meglio la gente di qui.
00:26:23E di ambientarsi in un mondo così strano.
00:26:25Non c'è niente di strano qui a Washington, signor Carpenter.
00:26:29Bisognerebbe chiederlo a chi abita un altro pianeta.
00:26:31Secondo me quello viene da questo pianeta, altro che...
00:26:35E voi capite da dove.
00:26:37E ci vuole un aereo a strane?
00:26:39Bastano gli aerei.
00:26:40Eh, non si può mai essere sicuri, sa.
00:26:43È certo che vuole qualche cosa, se no perché sarebbe qui.
00:26:46Vero, signor Carpenter?
00:26:48Devo ammettere che sono perplesso.
00:26:50Signora Benson?
00:26:52E signor Steven di là.
00:26:54No, grazie.
00:26:55Scusi, no?
00:26:56C'è, bevi il caffè?
00:26:58Ho detto ai Carson che saremo arrivati alle 11.
00:27:02Buongiorno.
00:27:03Buongiorno.
00:27:05Tutto pronto?
00:27:05Ho preso i sandwich e ho fatto il pieno della benzina.
00:27:08La radio per fortuna è guasta, così staremo in pace per oggi.
00:27:11Ma c'è un inconveniente.
00:27:12Non so con chi lasciare Bobbi.
00:27:13Non possiamo portare anche lui.
00:27:15Ma, oh Dio, possiamo?
00:27:18Stai, domenica oggi non ci rimane nessuno in città.
00:27:21Ci rimango io, signora.
00:27:24E passo volentieri il giorno con Bobbi, se permette.
00:27:27Ma è un'idea magnifica.
00:27:29Che ne dici?
00:27:30È gentile di avermelo proposto.
00:27:32Oh, scusi, signor Carpenter, le presenti al signor Steven.
00:27:35Piacere di conoscerla.
00:27:36Piacere.
00:27:37Ho passato una bella giornata ieri con Bobbi,
00:27:40parlando e ascoltando la radio.
00:27:42Desideravo che oggi mi facessi visitare la città.
00:27:47Beh.
00:27:48Domandiamola a Bobbi se gli va all'idea.
00:27:50Va bene.
00:27:53Che ne dici?
00:27:54Ma sì, signor.
00:28:09Questo è mio padre.
00:28:10È caduto nelle Filippine.
00:28:28Ma sono tutti morti in guerra, quelli?
00:28:31Quasi tutti.
00:28:32Non ha sentito parlare di questo cimitero?
00:28:34Mai prima d'ora.
00:28:35Ma come mai ci sono tante cose che lei non sa?
00:28:38Ora ti spiego, Bobbi.
00:28:40Sono stato via molto a lungo e molto lontano.
00:28:43Ma dove stava lei?
00:28:44Non ci sono cimiteri?
00:28:46Ce ne sono, però non sono come questo.
00:28:49Perché non ne fanno di guerra.
00:28:52Eh già, è una buona idea.
00:28:55Cosa vuoi fare nel pomeriggio?
00:28:57Andiamo al cinema.
00:28:58Va bene.
00:28:58Che bello, non scherza.
00:29:00Non scherza.
00:29:02Ma dimmi una cosa.
00:29:03Ci vogliono i soldi per il cinema.
00:29:06Sì, io ho due dollari.
00:29:08Me ne hai dati la mano.
00:29:08Ma voglio aprirtelo io il cinema.
00:29:11Credi che li accettino questi?
00:29:16Ma questi sono dei brillanti.
00:29:18In certi paesi la gente li usa come denaro.
00:29:20Non prendono posto e non si consumano.
00:29:22Scommetto che valgono almeno un milione.
00:29:25Me li dai due dollari per due di questi?
00:29:27Ma va bene.
00:29:31Ecco.
00:29:34Però non lo dica alla mamma, per favore.
00:29:37Perché, Bobby?
00:29:38Ma perché la mamma non vuole che io rubi.
00:30:03Sono parole immortali.
00:30:07Deve essere stato un gran duomo.
00:30:09Eh, sicuro?
00:30:23A un uomo come lui vorrei parlare.
00:30:27Bobby, chi è il più grande uomo d'America oggi?
00:30:30No, non so.
00:30:31L'uomo astrale, forse.
00:30:33Beh, a prescindere da lui.
00:30:35Chi è il più grande filosofo o matematico?
00:30:38Ah, l'uomo più in gamba d'America.
00:30:40Sì, diciamo più in gamba.
00:30:42È il professor Barnard.
00:30:43È lo scienziato più famoso del mondo.
00:30:45E sta qui a Washington, se non sbaglio?
00:30:47Sì, vicino all'ufficio della mamma.
00:30:49Dove sarebbe?
00:30:49Al ministero del commercio.
00:30:51È una segretaria.
00:30:52Pensi che il sottosegretario è sotto di lei?
00:30:54Perché la mamma è segretaria.
00:30:57Signor Carpenter, andiamo a vedere l'aereo astrale?
00:31:00Come vuoi.
00:31:15Chissà com'è forte l'uomo di ferro.
00:31:17Scommetto che può buttare giù una casa.
00:31:19Non ne sarei affatto sorpresa.
00:31:21Come mi piacerebbe poter entrare dentro quell'aereo.
00:31:24Cos'è che lo fa andare?
00:31:26No, una forma molto avanzata di energia atomica immagina.
00:31:30Ma non serve solo per le bombe?
00:31:32No, serve a moltissime altre cose.
00:31:35E chissà se corre più dell'F-86.
00:31:38Credo proprio di sì.
00:31:392000 km l'ora.
00:31:41Anche 7000 km l'ora.
00:31:42E fuori dell'atmosfera terrestre è molto di più.
00:31:45E come fanno ad atterrare?
00:31:48Beh, sai, si può ridurre in molti modi la velocità.
00:31:51Il problema basilare è vincere l'inerzia in modo...
00:31:55Continui, quel suo ragazzo ci crede.
00:32:02Grazie, signora Robinson.
00:32:04Le assicuro che abbiamo tutti paura come lei da qualche tempo.
00:32:07Ah, vedo qui un signore con il suo bambino.
00:32:09Che ne pensi tu dell'aereo astrale?
00:32:11A me mi sembra molto bello.
00:32:14E lei, signore?
00:32:15Le dispiace dirmi il suo nome.
00:32:17Mi chiamo Carpenter.
00:32:18Le dispiace dirmi le sue impressioni, signor Carpenter.
00:32:20Scommetto che anche lei ha paura come noi.
00:32:22Sì, ma in un modo diverso.
00:32:24Ho paura perché vedo che la gente si rifiuta di usare la testa.
00:32:28Anzi, a questo proposito...
00:32:29Grazie tante, signor Carpenter.
00:32:30Grazie della sua gentilezza.
00:32:31Vedo un altro tipo interessante.
00:32:33Edizione straordinaria.
00:32:34L'uomo astrale è ancora a largo.
00:32:35Le forze armate pronte.
00:32:37Edizione straordinaria.
00:32:38Lo stato di emergenza sarà dichiarato.
00:32:40Edizione straordinaria.
00:32:42Le forze armate sono pronte.
00:32:43Edizione straordinaria.
00:32:45L'uomo astrale è ancora a piedi libero.
00:32:49Crede che lo prenderanno?
00:32:51Non lo so, Bobi.
00:32:52Ma ne dubito molto.
00:32:54Signor Carpenter, che cosa significa inerzia?
00:32:57Inerzia è la proprietà che fa restare i corpi in moto uniforme...
00:33:00...almeno che non intervenga qualche forza esterna.
00:33:04Ci scommetto che anche il professor Barnard parla così.
00:33:08Bobi, ho avuto un'idea.
00:33:11Andiamo dal professor Barnard a sentire come parla.
00:33:14Lei sta scherzando.
00:33:15Ti piacerebbe conoscerlo?
00:33:16Sì che mi piacerebbe.
00:33:18Ma lei avrebbe paura.
00:33:19Chi sa che non abbia più paura lui di noi, invece.
00:33:23Lei mi piace, signor Carpenter, perché è proprio sfasato.
00:33:29Edizione straordinaria.
00:33:30L'uomo astrale è ancora a piedi libero.
00:33:33Lecce giù sui particolari.
00:33:35Edizione straordinaria.
00:33:37Lecce giù sui particolari.
00:33:45Forse non è in casa.
00:33:54E questo deve essere lo studio del professore.
00:34:18Cos'è quella roba scritta sulla lavagna?
00:34:20È un problema sul moto degli astri.
00:34:23Scommetto che lui è il solo che ne sa la soluzione.
00:34:25Neanche lui, mi sembra.
00:34:27E così non la saprà mai.
00:34:32Intanto non riusciremo a parlargli, anche se ci fosse.
00:34:40Ehi, ma dove va?
00:34:42Se non riusciamo a parlargli, perlomeno lasciamogli un biglietto da visita.
00:35:00Aveva sbagliato.
00:35:02Aveva bisogno d'aiuto.
00:35:18Che cosa state facendo qui?
00:35:22Come osa scrivere su quella lavagna?
00:35:25Lei lo sa che il professore sta lavorando su quel problema da mesi?
00:35:28Ora lo risolverà subito.
00:35:31Come ha fatto a entrare? Cosa vuole?
00:35:33Volevo parlare col professore.
00:35:35Beh, non c'è e non rientrerà fino a stasera.
00:35:42Cosa aspetta ad andarsene?
00:35:51Dì al professore questo indirizzo.
00:35:54Può darsi che voglia parlarne.
00:36:09Le consiglio di non cancellare.
00:36:11Il professore ne ha molto bisogno.
00:36:43Il signor Carpenter è ritornato?
00:36:45Sì, è qui in salato.
00:36:46Degli che voglia parlargli.
00:36:47Va bene, seconda.
00:36:53Il suo nome è Carpenter?
00:36:55Sì.
00:36:56Ah, il professor Barnard mi vuol parlare, vero?
00:36:58È tutto il giorno che la sto cercando.
00:37:12È stato una bella città.
00:37:14Non mi hai ancora dato quella risposta.
00:37:16Tu conosci i miei sentimenti.
00:37:19Ma ci voglio pensare ancora un po'.
00:37:21Il principale parte domani.
00:37:23E se io potessi dirvi che mi sposo e che avrò due persone a carico...
00:37:27Sei convincente.
00:37:29No, ci voglio pensare ancora.
00:37:31Se fossi convincente, ti avrei già persuaso da un petto.
00:37:36Buona notte.
00:37:37Ciao.
00:37:47Ciao, mamma.
00:37:48Ciao, caro.
00:37:49Buonasera, signor Carpenter.
00:37:50Buonasera.
00:37:53Signora Representa e signora Brevi.
00:37:54Piacere.
00:37:55Piacere.
00:37:55Il signor Brevi è un detective.
00:37:59Ti sei divertito?
00:38:01Sì, molto, mamma.
00:38:02È vero, signor Carpenter?
00:38:03Sì, è vero.
00:38:04Siamo stati al cinema e poi abbiamo preso il gelato.
00:38:07E poi siamo stati anche al parco.
00:38:09Non so come ringraziarla.
00:38:10È stato un piacere, signora.
00:38:13Sarà meglio andare, signor Carpenter.
00:38:16Signor Carpenter, ma non è finito quella storia?
00:38:19La finirò domanda.
00:38:21Buonanotte, Bobby.
00:38:22Buonanotte.
00:38:22Buonanotte.
00:38:23Buonanotte.
00:38:32Andiamo.
00:38:33È ora di dormire.
00:38:36Perché il signor Carpenter ha dovuto andare con quel poliziotto?
00:38:39Non lo so.
00:38:40Forse è un errore.
00:38:43Ci siamo divertiti, sai.
00:38:45Ho visto l'aereo astrale e siamo stati dal professor Barnard.
00:38:48Dal professor Barnard?
00:38:49Proprio lui.
00:38:50Mamma, devo andarci a scuola domani.
00:38:53Certo che ci andrà.
00:38:55Volevo andare fuori ancora col signor Carpenter.
00:39:04Buonanotte.
00:39:06S'accomodi.
00:39:07Il professore è nel suo studio.
00:39:09Grazie.
00:39:18Ecco l'uomo col quale vuole parlare, professore.
00:39:22Grazie, capitano.
00:39:23Io aspetto fuori.
00:39:26Lei ha scritto questo?
00:39:27Forse non è stato il modo migliore di presentarmi, ma non ne avevo altri a mia disposizione.
00:39:33Come non è ancora arrivato alla soluzione?
00:39:35Non ancora, è per questo ho voluto parlarle.
00:39:38Ora non ne resta altro da fare che sostituire questa espressione all'incognita.
00:39:41Sì, così naturalmente otterrei il primo termine, ma che effetto avrà su un altro termine?
00:39:46Oh, è trascurabile.
00:39:47Variando i parametri, quello è il risultato esatto.
00:39:50Come fa ad esserne sicuro?
00:39:52Lei ha controllato questa teoria.
00:39:54È stata sufficiente farmi andare da un pianeta ad un altro.
00:40:01Io sono Platù.
00:40:04Sono stato per due giorni nel vostro ospedale, stanza 309.
00:40:08Il dottore che mi curava si chiamava White.
00:40:12Se la cosa non la interessa o se vuole consegnarmi alla polizia,
00:40:16è inutile perdere altro tempo.
00:40:27Lei può andare, capitano.
00:40:29Ringrazio da parte mia il generale e gli dica che conosco il signore.
00:40:36Lei ha avuto fiducia in me, professore.
00:40:38Non è con la fiducia che la scienza fa strada, ma con la curiosità.
00:40:42Si accomodi, prego.
00:40:45Ci sono parecchie migliaia di domande che vorrei rivolgerle.
00:40:50Prima vorrei spiegarle lo scopo della mia missione.
00:40:52Era questa la prima domanda.
00:40:54Le nostre osservazioni ci hanno permesso di stabilire
00:40:56che voi avete scoperto una forza rudimentale di energia atomica.
00:41:00E sappiamo che state sperimentando dei radici.
00:41:02Sì, è la verità.
00:41:05In che vi limitavate a combattere fra di voi usando armi primitive come i cannoni?
00:41:10Non ci preoccupavamo.
00:41:12Ma presto l'energia atomica vi permetterà di costruire aerei astrali.
00:41:16E questo costituirà una minaccia per la pace degli altri pianeti.
00:41:20Cosa che noi non possiamo permettere.
00:41:23Ma qual è lo scopo della sua missione, signor Clatù?
00:41:26Sono venuto ad avvertirvi che continuando su questa strada
00:41:29voi correrete dei gravi rischi.
00:41:32Gravissimi, anzi.
00:41:33Tuttavia io posso offrirvi una soluzione.
00:41:36E quale sarebbe questa soluzione?
00:41:37Questa è una cosa che dirò solo a tutti gli interessati.
00:41:41È troppo importante per poter essere detta ad uno solo.
00:41:51Ma ho saputo che non ha avuto molto successo nei suoi contatti con le autorità.
00:41:55Lei è il mio ultimo tentativo.
00:41:57E le confesso che la mia pazienza è alla fine.
00:41:59Devo prendere misure drastiche per ottenere udienza?
00:42:02Ma quale azione vorrebbe intraprendere?
00:42:04Un'azione di forza, dal momento che la forza è la sola cosa che capite.
00:42:09Spianare la città di New York o distruggere Gibilterra.
00:42:20Se riunissi qui una rappresentanza dei licenziati di tutto il mondo
00:42:24potrebbe spiegarle a loro la sua missione.
00:42:26E loro potrebbero riferire i popoli a cui appartengono.
00:42:29Per questo sono venuto da lei.
00:42:31Ma non sarà sufficiente dirlo a licenziati.
00:42:34Noi scienziati siamo molto spesso ignorati o mal compresi.
00:42:38Bisognerebbe riunire degli esponenti di tutti i campi.
00:42:41Le persone più ascoltate del mondo.
00:42:42I dettagli li lascio a lei.
00:42:45Una cosa, signor Clato.
00:42:47Nel caso che queste persone resvingessero le sue offerte
00:42:50qual è l'alternativa?
00:42:53Temo che non vi sia un'alternativa.
00:42:56In tal caso il pianeta Terra dovrebbe essere eliminato.
00:43:00E una simile forza esiste?
00:43:03Sì, professore.
00:43:05Tale forza esiste.
00:43:08Bisogna che le persone che vengono al convegno ne siano convinte.
00:43:12Devono sapere che cos'è in gioco.
00:43:15Lei ha parlato di una dimostrazione di forza.
00:43:18Sì.
00:43:18Potrebbe farla prima del convegno questa dimostrazione.
00:43:21Certamente.
00:43:22Qualche cosa che potesse convincere tutti i popoli
00:43:24della gravità della situazione.
00:43:26Qualche cosa che avesse effetto su tutto il pianeta.
00:43:29Non presenta nessuna difficoltà.
00:43:30Però non dovrebbe fare male ad alcuno o distruggere niente.
00:43:33Va bene, lasci fare a me.
00:43:35Ci penserò io.
00:43:36Magari una piccola dimostrazione.
00:43:39Che sia drammatica, ma non distruttiva.
00:43:44È un problema molto interessante.
00:43:47Andrebbe bene dopodomani, per esempio, a mezzogiorno.
00:43:59Non ci sono stati altri sviluppi.
00:44:01Ma la polizia e le forze armate
00:44:03seguono tutte le tracce che presentino qualche interesse.
00:44:06Fatto.
00:44:06Con la speranza di arrivare presto ad un risultato.
00:44:09Puoi giocare, signor Carpenter?
00:44:11È la caccia all'uomo più accanita di tutta la storia.
00:44:13Via.
00:44:13No, grazie, non gioco.
00:44:15No, grazie. Va bene.
00:44:17Vai fuori stasera?
00:44:18Sì, vieni a prendermi il tuo.
00:44:20Io al tuo posto non andrei fuori la notte di questi tempi.
00:44:23Eh, già, ma io non sono innamorata. È diverso.
00:44:26Un importante problema sul moto dei corti celesti.
00:44:32Oh, signor Carpenter.
00:44:40Perché sono tutti così...
00:44:44Nervosi, è la parola.
00:44:47Bobby è il solo fra tutti voi che non sia nervoso.
00:44:50Ha da fare i compiti, quindi è occupato.
00:44:53È un caro ragazzo, signora.
00:44:55Beh, io sono la mamma.
00:44:56Buono, cordiale, intelligente.
00:45:00Signor Carpenter.
00:45:02Lo so che non mi riguarda.
00:45:04Ma perché è venuta a prenderla alla polizia ieri?
00:45:07Volevano solo farmi qualche domanda.
00:45:09Ero andato con Bobby a trovare il professor Barnab,
00:45:12ma non era in casa.
00:45:14Credevano che volessi rubargli qualche segreto scientifico.
00:45:19Scusa.
00:45:30Salve.
00:45:31Buonasera.
00:45:32Sei pronta?
00:45:32Sì, un minuto.
00:45:34Guarda che incomincia alle nove.
00:45:35Stavo parlando con il signor Carpenter.
00:45:37Speriamo che non dica che sono un seccatore.
00:45:38Cssh, cosa?
00:45:41Buonasera.
00:45:41Mi scusi, stavo andando nella mia stanza.
00:45:45Buonanotte, signor Carpenter.
00:45:47Buon divertimento a tutti e due.
00:45:48Grazie.
00:45:49Grazie.
00:45:50Aspetta che vado a prendermi la giacca.
00:45:53Tom, hai fatto male.
00:45:55Scusa, ma ne ho abbastanza di sentire parlare di quel Carpenter.
00:45:57Tom!
00:45:57E non mi piace il modo in cui sei appiccicato a Bobby.
00:46:00Non sappiamo nemmeno chi sia.
00:46:04Vado a prendere la giacca.
00:46:20Devi prima ridurre tutti i termini a comune denominatore e poi dividere.
00:46:24Grazie, signor Carpenter.
00:46:27Di nuovo buonanotte.
00:46:29Sì, signor Carpenter.
00:46:32Io...
00:46:34Buonanotte.
00:46:35Buonanotte, signora.
00:46:38Va a letto ora, Bobby.
00:46:39Lo finirai domattina.
00:46:40Va bene?
00:46:45Bobby.
00:46:47Credo che sarebbe meglio che tu non stessi tanto col signor Carpenter.
00:46:52Oh, ma perché, mamma?
00:46:54Mi ci trovo bene.
00:46:55E poi è bravo in matematica.
00:46:56Ha anche aiutato il professor Barnard.
00:46:59Ma sei davvero andato con lui dal professor Barnard?
00:47:01Ce l'ho già detto.
00:47:02Lui non c'era, ma ci siamo stati.
00:47:04E il signor Carpenter gli ha fatto il problema sulla lavagna.
00:47:09Mamma, non ti va il signor Carpenter?
00:47:12Che vuoi dire, Bobby?
00:47:14È per via di ieri sera?
00:47:15Sarà un ladro per caso?
00:47:17O un gangster magari?
00:47:19No, che ti viene in mente?
00:47:20È una brava persona.
00:47:23Soltanto credo che farai meglio a non importunarlo tanto.
00:47:26Ora dormi e non ci pensare.
00:47:29Buonanotte.
00:47:30Buonanotte.
00:47:32Mamma.
00:47:36Credi davvero che io gli dia noia?
00:47:39Ricordati di lavarti i denti, eh?
00:48:08Bobby, hai una lampada tascabile?
00:48:10Eh, sì.
00:48:14Me l'hanno data i boy scout.
00:48:16Bene.
00:48:18E qui, per accendere deve spingere questo.
00:48:21Ah.
00:48:22Ma a che le serve?
00:48:23Eh, mi si è fulminata la lampadina.
00:48:25Oh.
00:48:26Un giorno ti parlerò di un altro treno più bello.
00:48:29Che non ha bisogno di rotaio.
00:48:31Davvero?
00:48:31Davvero.
00:48:32Ricordamelo domani che ti spiego com'è fatto.
00:48:34E va bene.
00:48:46Senza, lo tagli.
00:49:09E va bene.
00:49:23Grazie a tutti.
00:49:57Grazie a tutti.
00:50:24Grazie a tutti.
00:50:55Grazie a tutti.
00:51:36Grazie a tutti.
00:51:56Grazie a tutti.
00:52:39Grazie a tutti.
00:52:42Grazie a tutti.
00:53:09Grazie a tutti.
00:53:33Grazie a tutti.
00:54:00Grazie a tutti.
00:54:22Grazie a tutti.
00:54:27Grazie a tutti.
00:55:01Grazie a tutti.
00:55:54Grazie a tutti.
00:56:03Grazie a tutti.
00:56:06Grazie a tutti.
00:56:47Grazie a tutti.
00:57:06e a tutti.
00:57:07e a tutti.
00:57:39Grazie a tutti.
00:57:39e a tutti.
00:57:47Grazie a tutti.
00:58:43Grazie a tutti.
00:58:47Grazie a tutti.
00:59:40Grazie a tutti.
00:59:49Grazie a tutti.
01:00:23a tutti.
01:00:50a tutti.
01:01:17a tutti.
01:01:56Grazie a tutti.
01:02:19e...
01:02:27Grazie a tutti.
01:03:01e a tutti.
01:03:18e a tutti.
01:03:51e a tutti.
01:04:18e a tutti.
01:04:48Lo prenderemo. Vivo se è possibile.
01:04:50Ma dobbiamo catturarlo.
01:04:52È ben chiaro?
01:05:28Mary, ho tanta paura che non so star ferma.
01:05:31Ho una gran voglia di correre, ma non so dove correre.
01:05:34Ciao, cara.
01:05:36Margaret, chiami il distretto.
01:05:38Domandi chi è che si occupa dell'uomo astrale.
01:05:40Chiunque sia mi faccia parlare.
01:05:41La signora Benson gli ha telefonato varie volte.
01:05:43Dice che è molto urgente.
01:05:45Chiami il distretto prima.
01:05:51Oh, signore, è arrivato in questo momento.
01:05:53Ah, bene.
01:05:54Anche lei è nervosa, eh?
01:05:55Sì, molto, Margaret.
01:05:56Oh, Ellen, vieni, vieni.
01:05:57È tutto il giorno che ti sto cercando.
01:06:00Ho nuove sensazionali sul tuo amico, il signor Carpenter.
01:06:03Che cosa sai?
01:06:04Ellen, quello è l'uomo dell'aereo astrale.
01:06:06Ho mostrato il brillante a tre gioiellieri diversi.
01:06:08Nessuno ha mai visto una pietra simile.
01:06:10Dopo quello che ha detto Bobby, non c'è dubbio.
01:06:13Come mai nessuno sa niente di lui?
01:06:15Perché non ha denaro?
01:06:16Lo so, Tom, è vero.
01:06:18Lo so che è lui.
01:06:19Lo sai?
01:06:20E come lo sai?
01:06:20Non te lo posso dire.
01:06:22Ma tu devi promettermi che non lo dirai a nessuno.
01:06:24Ma sei pazza con quello che è successo oggi?
01:06:26Ma non capisci?
01:06:27Non ti rendi conto quant'è importante?
01:06:28Ma certo che è importante.
01:06:29E per fortuna possiamo fare qualche cosa.
01:06:31È questo che ti voglio dire.
01:06:32Noi non possiamo proprio far niente.
01:06:34Credimi, Tom, io so di che si tratta.
01:06:35È un pericolo per tutti.
01:06:36È nostro dovere farlo arrestare.
01:06:37Ma non è un pericolo.
01:06:39Me l'ha detto perché è venuto qui.
01:06:41Te l'ha detto.
01:06:41Te l'ha detto.
01:06:43Ma andiamo.
01:06:44Tu dici così perché a te è simpatico quello.
01:06:46Ma capisci cosa vuol dire questo per noi?
01:06:49Io potrò farmi dare una somma enorme.
01:06:51Diventerò ricco.
01:06:52Hai questo che pensi tu?
01:06:53Tanto qualcuno deve levarlo di mezzo.
01:06:56Io non te lo permetterò.
01:06:57Sì?
01:06:57Questa è una cosa d'estrema importanza per il mondo.
01:07:01Generale Cutler.
01:07:02Sì.
01:07:03Sì, va bene, me lo chiami.
01:07:04Tom, tu non sai che stai facendo.
01:07:06Non si tratta di Teo di Carpenter.
01:07:08C'è di mezzo tutto il mondo.
01:07:08Che cosa vuoi che me ne importi del mondo?
01:07:13Cambierai idea quando vedrai la mia foto sui giornali.
01:07:16Io ho già cambiato idea.
01:07:18Vedrai, sposerai un eroe nazionale.
01:07:20Non sposerò più nessuno.
01:07:21Ellen, io...
01:07:22E il generale Cutler?
01:07:24No, non voglio...
01:07:25No, non con l'ufficiale d'ordinanza.
01:07:26Voglio parlare con lui.
01:07:28Si tratta dell'uomo astrale.
01:07:39Sì, sì, generale.
01:07:40È lì che abita.
01:07:41Ma sì, ne sono sicuro.
01:07:43Molte grazie, signor Stevens.
01:07:44Vorrei parlarvi ancora, ma non ho tempo adesso.
01:07:47Spiegare le forze della zona 3 secondo il piano B subito.
01:07:50Signor Sì.
01:08:03Sì, sì, sì.
01:08:09Sì, sì.
01:08:37Buonasera, signora.
01:08:38Ciao, Sammy.
01:08:48Attenzione, attenzione.
01:08:49A tutti i reparti, non appena eseguito lo spiegamento ordinato,
01:08:54piazzare le armi e mantenere il contatto radio-telefonico fino al nuovo ordine.
01:09:09No.
01:09:10No.
01:09:16No.
01:09:28Sì.
01:09:49E dove sarà il convegno?
01:09:51All'aereo.
01:09:55Sì, hanno preso un taxi e sono andati in quella direzione.
01:09:58Grazie, caro.
01:10:02Attenzione, zona 3. Attenzione, zona 3.
01:10:05Taxi sospetto procede lungo la quattordicesima strada da via Harvard.
01:10:09Due passeggeri oltre l'autista. Rilevare il numero della targa.
01:10:21Eccolo là.
01:10:23Sì.
01:10:25Va bene. Attenzione, zona 3.
01:10:28Il numero di targa del taxi sospetto è H0012.
01:10:32Ehi, c'è qualcosa di grosso per aria.
01:10:45Attenzione, zona 3. Attenzione, zona 3.
01:10:48Riferire quando il taxi passa davanti a vostra azione.
01:11:05Siamo vicini alla casa del professore.
01:11:08Mi preoccupa, Gore.
01:11:09Chissà che cosa farebbe se dovesse accadermi qualcosa.
01:11:13Gore? Ma è un automa.
01:11:15Senza di lei che può fare?
01:11:16Non c'è limite a ciò che può fare.
01:11:19Potrebbe distruggere la terra.
01:11:23Se dovesse accadermi qualcosa, vada subito dal gordo.
01:11:27E gli dica queste parole.
01:11:29Clatu.
01:11:30Barada.
01:11:31Nicto.
01:11:32Ripeta, per favore.
01:11:35Clatu.
01:11:37Barada.
01:11:38Nicto.
01:11:40Vado di non dimenticarsene.
01:11:42Clatu.
01:11:45Barada.
01:11:47Nicto.
01:11:52Taxi.
01:11:53Taxi targa numero H0012 in piazza Treasury, diretto per quindicesima strada.
01:12:03Taxi sospetto, voltato per via Massachusetts.
01:12:10Taxi invocato via Columbia all'altezza di via Connecticut.
01:12:12Ti ripeto.
01:12:13Taxi invocato via Columbia all'altezza di via Connecticut.
01:12:16Attenzione, attenzione.
01:12:17A tutti i reparti dalla zona 3.
01:12:20Bloccare subito tutte le strade che portano la via Connecticut dalla via Washington fino al parco.
01:12:25Tutti i veicoli convergano.
01:12:27Andiamo.
01:12:55No!
01:12:57No!
01:13:04No!
01:13:05O'è!
01:13:05Ma che sta succedendo?
01:13:08Ferma!
01:13:10No!
01:13:12Ferma!
01:13:13No!
01:13:25La Depp, subito da Gord.
01:13:27Sì.
01:13:27Faccia presto.
01:13:50Capitano, tenga indietro la gente.
01:13:51Sì, signore.
01:13:52Chiedo una parella alla stazione di polizia.
01:13:54Portatelo lì.
01:13:55Fare posto.
01:13:56Fare posto.
01:13:57Sì.
01:14:33Sì.
01:14:35Sì.
01:14:41Sì.
01:14:43Sì.
01:14:44Sì.
01:14:45Sì.
01:14:46Sì.
01:14:47Sì.
01:14:50Sì.
01:14:54Sì.
01:14:56Sì.
01:15:06Sì.
01:15:10Sì.
01:15:11Sì.
01:15:14Sì.
01:15:16Sì.
01:15:19Sì.
01:15:20Sì.
01:15:23Sì.
01:15:26Sì.
01:15:36Sì.
01:15:38Sì.
01:15:50Sì.
01:15:57Sì.
01:16:00Sì.
01:16:07Sì.
01:16:11Sì.
01:16:13Sì.
01:16:17Sì.
01:16:18Sì.
01:16:19Sì.
01:16:36Sì.
01:16:38Sì.
01:16:41Sì.
01:16:59Sì.
01:17:03Sì.
01:17:04Sì.
01:17:08Sì.
01:17:09Sì.
01:17:11Sì.
01:17:16Sì.
01:17:28Sì.
01:17:30Sì.
01:17:55Sì.
01:18:43Grazie a tutti.
01:18:51Sì, signore. Sì, abbiamo quel cadavere, chiuso in una cella.
01:18:56No, non c'è il minimo dubbio, generale. È proprio morto.
01:18:59Non dubiti.
01:19:01Subito, generale. Prendo una squadra di mitragniere e faccio circondare la cella.
01:19:05Sì, signore.
01:19:06Capitano, nessuno deve entrare né uscire dall'edificio.
01:19:08Sì, signore.
01:19:09Andiamo.
01:19:19Sì, signore.
01:19:59Sì, signore.
01:20:30Sì, signore.
01:21:07Sì, signore.
01:21:18E' pericoloso restare qui.
01:21:19Questa gente deve allontanarsi subito.
01:22:00Sì, signore.
01:22:03Sì, signore.
01:22:16Sì, signore.
01:22:49Sì, signore.
01:22:52Sì, signore.
01:22:53Sì, signore.
01:23:34In considerazione delle circostanze, il nostro Stato Maggiore ci ordina di sgombrare.
01:23:46Sì, signore.
01:23:48Sì, signore.
01:24:05Sì, signore.
01:24:06Sì, signore.
01:24:07Sì, signore.
01:24:22Sì, signore.
01:24:24Sì, signore.
01:24:25Sì, signore.
01:24:28Sì, signore.
01:24:31Sì, signore.
01:24:37Sì, signore.
01:24:38Sì, signore.
01:24:43Sì, signore.
01:24:57Sì, signore.
01:25:17Sì, signore.
01:25:20Sì, signore.
01:25:23Sì, signore.
01:25:26ad aggressione abbiamo loro conferita assoluta autorità su di noi, autorità che non può
01:25:32essere revocata. Al primo segno di violenza agiscono automaticamente contro l'aggressore.
01:25:39Gli effetti che la loro azione può causare scoraggiano ogni iniziativa. Il risultato
01:25:46è che viviamo in pace, senza armi né armati, tranquilli perché sappiamo di essere liberi
01:25:52dal pericolo della guerra e liberi di dedicarci ad attività più proficue. Non ci illudiamo
01:25:59ad aver raggiunto la perfezione, ma abbiamo creato un sistema che funziona. Io sono venuto
01:26:07qui per dirvi questo. A noi non importa quello che fate nel vostro pianeta, ma se tentaste
01:26:14di estendere le vostre violenze, questa vostra terra verrebbe ridotta ad un mucchio di cenere.
01:26:23potete scegliere unirvi a noi e vivere in pace o seguitare sulla strada in cui siete
01:26:31e venire annullati. Aspetteremo una risposta. La decisione aspetta a voi.
01:26:41a voi.
01:26:46a voi.
01:26:47a voi.
01:27:07a voi.
01:27:28Sì, sì.
01:27:49Sì, sì.
01:28:09Sì.
Commenti