00:14Som aquí, fent camí, per salvar tot el món.
00:18Si lluitem de valent, vençarem segur.
00:22Som aquí i el destí canviarà a partir d'avui.
00:27Avui el mal farem fugir.
00:31Oh, per tu lluitarem.
00:35Oh, per tu lluitarem.
00:36I d'ençoe vindrem.
00:38Oh, el món salvarem.
00:42Oh, mai no ens rendirem.
00:50Exploració
00:55Elita, corre!
00:56A la llum i només li queden deu punts de vida.
01:00Prepareu-vos, noies, que començo el procés de desvirtualització.
01:04Torres activades, combats a l'Yoko, perills...
01:07No em comenceu a estar una mica farts, ja?
01:09No.
01:09Jo ja voldria haver eliminat el Xana i acabar amb tot això.
01:12T'has perdut un episodi, Ulrich.
01:14Recorda que l'Elita té un coi de virus que la lliga amb el nostre amic Xana.
01:17Si desapareix el Xana, desapareix l'Elita.
01:20I jo no sé com crear l'antivirus, de moment, almenys.
01:24Ei, tinc una idea. Per què no explorem el sector que hem descobert fa poc?
01:29El sector 5? Si no sabem què hi ha!
01:31I tant que sí! Hi ha monstres, trampes perillosíssimes...
01:34I una medusa que vol robar la memòria de l'Elita.
01:37És veritat.
01:39Però, i si hi ha alguna altra cosa, com ara, informació sobre el Xana?
01:43Hi hem de tornar.
01:44Bona idea. Hi anirem nosaltres, tres.
01:46Hi anirem tots quatre. Jo vull participar en l'expedició.
01:49Pensa en la medusa que volta per allà. De cap manera.
01:53I si s'ha d'activar una torna? Com ho fareu?
01:55Jo també hi he d'anar.
01:57Va, vinga Einstein, amb uns guardespatlles com nosaltres.
02:00No ha de tenir por de res. A més, et prometo que faré bondat.
02:03D'acord. Demà al vespre hi anireu.
02:08Mare meva, que tarqués!
02:09Els meus pares deuen estar histèrics.
02:11Adéu, fins demà!
02:13I nosaltres ens hem quedat sense sopar.
02:15Quan penso que hi ha dies paguetis amb mandonguilles...
02:36Lluïm!
02:37Lluïm!
02:38Hem de parlar!
02:40Cada vespre tornes tard a casa i avui ha sigut la gota que ha fet passar el got.
02:43Ja passen de les deu i ni tan sols ens has trucat.
02:45I a més no has menjat res.
02:47Què et passa, filla?
02:49Si tens algun problema ja saps que ens el pots explicar.
02:52No, de veritat que no em passa res.
02:54M'he quedat a estudiar mateixa que a la Maitena.
02:56Ja us ho he dit.
02:57La Maitena a la Culler?
02:58Ah.
02:59Que estrany.
03:00Quan li he trucat estava estudiant tota sola.
03:04Ens has enganyat, Lluïm, i no ho havies fet mai.
03:07No entenc què et passa.
03:08Estic preocupada per tu, filla.
03:10Explica'm què et passa.
03:11Us prometo que no em passa res.
03:13Ja vau veure l'últim bolletí de notes.
03:15Eren molt bones.
03:16Per què heu de patir per mi?
03:33Pateixo, taquejo.
03:35Ara serem molt més estrictes.
03:39M'agrada que m'acompanyeu al col·legi, però ja sóc prou gran per anar-hi jo sola.
03:43Vols dir?
03:45Si ho fossis, no ens enganyaries i ens explicaries per què arribes tard cada dia.
03:50Ara em vigilareu les 24 hores del dia? Sembla que estigui en llibertat condicional.
03:54Nosaltres el que volem és protegir-te i entendre't.
03:59Oh, mira, la Yumi.
04:01Amb el pare i la mare.
04:03Suposo que em vindreu a buscar també, oi?
04:05Et vindré a esperar aquí a les 5 en punt.
04:08T'aconsello que no facis tard.
04:10Quins pares t'han encantat, dos!
04:15Ara no em deixaran fer res.
04:17Oh, quin desastre!
04:18I el pitjor és que no m'agrada enganyar-los.
04:21Doncs explica'ls que lluitem en un univers virtual contra una intel·ligència artificial malèfica.
04:26Així els tranquil·litzaràs.
04:27Calla.
04:29Has de recuperar la seva confiança, Yumi.
04:32Potser que no vagis a l'Ioco durant un temps.
04:34Què?
04:35Si hem d'explorar el cinquè sector.
04:37Vam dir que ho faríem avui.
04:38Tranquil·la.
04:39En Jeremy t'anirà informant de com va tot.
04:41I tant.
04:43Vinga, nois.
04:43Oi que teniu ganes d'anar a classe amb la senyoreta Ers?
04:46Doncs va.
04:46Has estudiat per l'examen de biologia?
04:48Esclar que sí.
04:49Escolta.
04:50Els peixos estan força ben adaptats a la vida aquàtica i fins i tot neden.
04:54Que burroquets.
05:02Us enviaré al sector del bosc.
05:07Transpareixo l'Ulric.
05:09Transpareixo l'Oc.
05:11Transpareixo l'Elite.
05:13Escanejo l'Ulric.
05:14Escanejo l'Elite.
05:16Escanejo l'Oc.
05:24Virtualització.
05:39Va bé per ara?
05:41Molt bé.
05:41Els monstres deuen estar dormits.
05:43Potser ho necessiten per refer-se de les pallisses que els claferen.
05:47Ara heu d'anar a l'altra punta del sector per agafar el transportador.
05:50Us materialitzaré els vehicles.
05:56Iu-hu!
06:02Hola!
06:04Tot, has dit que aniries amb compte.
06:08Tu tranquil.
06:10Continueu recte i apanyeu-vos abans que surtin els monstres.
06:17Ja hi són, Jeremy.
06:18Molt bé.
06:19Ara entraré al codi.
06:21A Scipio.
06:24Ja ve el transportador.
06:26Oh!
06:32Calle, Jeremy.
06:33Yumi.
06:34Com va aquí?
06:34Yumi.
06:35Dica, com va?
06:36Ja són el transportador.
06:38Tot va bé.
06:39Doncs digue'ls-hi que penso molt en ells.
06:50Gràcies.
07:11Gràcies.
07:22Gràcies.
07:24Gràcies.
07:26Gràcies.
07:29Gràcies.
07:36Ha anat bé el viatge?
07:38Sí, ja em començo a acostumar al trajecte.
07:42No hauria d'haver repetit tan a les postes.
07:45Jeremy, la paret està a punt d'obrir-se.
07:48Bé, llavors començarà el compte enrere.
07:53Has de trobar la manera de desactivar-la.
07:55Si no, serà impossible continuar l'exploració.
08:07Vigileu, eh?
08:09No cal que pateixis.
08:10Lot ha promès que faria voluntat.
08:13Ha començat.
08:14Ja sabeu el que passarà si l'Elita perd els seus punts de vida, oi?
08:17Tranquil, no tenim cap intenció de quedar-nos sense ella.
08:28L'altre cop hi havia una gran sona al final d'aquest passadís.
08:33amb molt efecte que l'arquitectura de la zona central canvia cada vegada aquí entreu.
08:41Això és molt pràctic per orientar-se.
08:44Si ja ho sabéssim tot, no seria una exploració.
08:47Vinga, endavant!
08:53Compte, hi ha dos rampants que ho segueixen.
08:57Fets a laser!
09:01Només us queden tres minuts per aturar el compte enrere, de pressa!
09:10Cap allà!
09:18Veniu!
09:37Oi que ja hi hem passat per aquí?
09:39I jo que sí, en aquest barri tots els cafès s'assemblen.
09:46Cap aquí!
09:56Ostres, 40 punts de vida d'un cop. Aquests rampants són molt forts.
10:05Sí, molt forts. I lletjos també ho són.
10:08Jeremy, tens alguna idea?
10:10No, però ara ja ho entenc. Això és un laberint.
10:13Tombeu a l'esquerra a cada trencall i deixeu un senyal.
10:16Si ja hi trobeu un senyal, aneu a la dreta.
10:18És increïble. No podrem sortir mai d'aquí dins.
10:21Doncs heu de sortir. I només us queden dos minuts per aturar el comptador.
10:30Ja es veu la sortida. Ho hem aconseguit!
10:33No hi ha com tenir la sort de cara, oi?
10:35Què Einstein, què t'ha semblat això?
10:45Oh, ostres, ja era què hem de fer.
10:47Jeremy, tu què veus des d'aquí?
10:49Em torneu a necessitar, eh?
10:55Torneu allà on éreu. He localitzat un mecanisme a la paret de peça que s'acaba el temps.
11:03Allà!
11:05Ja hi pujo jo!
11:1414, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5...
11:26No!
11:31Oh, Rick!
11:37Ailita, el compte enrere s'ha acabat. Segur que ara canviarà la sala.
11:43Estàs bé?
11:44Home, el rempart ha marxat. No em puc queixar.
11:49Tranquil·la, rematerialitzaré l'Oti, l'Ulric i ells et trauran d'aquí
11:52Au, va, va
12:03Oh no
12:05Ailita, l'Oti i l'Ulric no han tornat
12:07Què?
12:08És impossible
12:09Que s'han perdut
12:12De moment sí
12:13O sigui, s'ha tu, no hi ha rematerialització?
12:16Esclar que sí, però he de trobar el programa per fer-ho
12:19I creus que el trobaràs?
12:21Oh, deu ser tan difícil que amb trobar el teu antivirus
12:24Però tranquil·la, que faré l'impossible
12:39Iroqui, no podries fer més soroll, sisplau?
12:42Ho sento, però el volum no dona per més
12:45Iroqui
12:46Vés a una altra vitació d'Iroqui, sisplau
12:55Jo passo
12:58Jo també passo
12:59Doncs s'ha acabat la partida
13:01Jo tinc 5 punts més que tu
13:04Sobre el tauler, sí
13:05Però recorda que jo jugava amb les blanques
13:07I això em dóna 5 punts i mig d'avantatge
13:10Oh, eh...
13:12Oh, jo tinc moltes sones
13:15Bona nit
13:16Bona nit, llumí
13:22Jeremí, com va?
13:24Malament, vine a la fàbrica
13:28Jeremí, has sentit això?
13:34És la Gran Medusa
13:35I ve cap a tu
13:36No perdis la calma, la llumí ja ve
13:41Llumí?
13:42Puc passar?
13:43Voldria parlar amb tu un moment
13:54Llumí?
14:03Jeremí, sóc a l'ascensor
14:05Has d'anar amb l'Elita al cinquè sector
14:07La Medusa està a punt d'atacar-la
14:08Pilot i l'Ulric, què?
14:10Vols que et faci una previsió optimista?
14:11Sí, millor
14:12Tinc una possibilitat entre un milió
14:14De trobar el codi correcte per fer-nos tornar
14:21Perdoni que els hagin molestat a aquestes hores, senyor director
14:25Estem molt preocupats
14:27Sí, sí, ja ho entenc
14:28Però és molt possible que la Llumí sigui en algun lloc del col·legi
14:31I tant
14:32Segurament n'està fent algun amb la seva colleta d'amics
14:34Vinguin
14:41Ja ets al límit del territori, Llumí
14:44Vés amb compte
14:45El Xana farà el que sigui
14:46Per impedir que agapis el transportador
14:54Jeremí, corre al codi
15:06Llumí
15:08Aquí no hi ha ningú
15:09I a l'habitació de l'Ulric extern tampoc
15:12Que busqueu algú?
15:15Sí, sí, saps on poden ser?
15:16Els teus amics extern, Belpoix i De La Ròbia?
15:19Segur que s'han ficat en un embolic, com sempre
15:22Però no sé on són
15:23Ara bé, la seva mascota els trobarà de seguida
15:26Una mascota?
15:27Quina mascota?
15:33Pacham!
15:34M'acaso amb el gos putllós
15:37Disculpi, senyor director
15:40A veure, Gosset, on és el teu amo?
15:43Va, busca'l
15:48Seguim
15:53Resisteix, Eilita
15:54La llumí no tardarà
15:55Això espero
15:59Llumí, que em sents?
16:00Sí
16:01Ara sóc a l'entrada
16:02El transportador m'ha agafat just a temps
16:04Sóc que no m'ha tocat la llavasta
16:09Escolta'm bé
16:09Has d'anar fins al passadís
16:10I activar el mecanisme
16:11Abans que s'hagi acabat el compte enrere
16:13Entesos?
16:14Entesos
16:15Si entes bé com funciona el passadís
16:17No pot fallar
16:23Què li passa a aquest quisso?
16:26És increïble
16:28Això em recorda quan treballava a les clavegueres
16:31Tu treballaves a les clavegueres?
16:34Vaja, ja he parlat massa
16:42Només et queden dos minuts, Yumi
16:54Has perdut deu punts, Yumi
16:56Ara sí que no et pots fallar
17:06Què estàs?
17:12No ens facis perdre temps
17:14Deixa anar la sabatilla
17:17Va, home
17:18Deixa-la
17:19Ja
17:32Yumi, has d'anar més de pressa encara
17:37He localitzat el mecanisme
17:39És a la teva dreta
17:40Tens deu segons
17:47Deu segons
17:51Funciona, Jeremí
17:52Ara es reconfigurarà tota la zona
17:56No
17:57Ho hem aconseguit
17:58Elita, tens l'accés darrere teu
18:11Ostres, això és com un ascensor
18:14Ja saps què es fa amb els ascensors, oi?
18:19Si puja
18:35Mira de cap a l'Elita quan puguis
18:43I ara que ponen portes
18:45Non tinc ni idea
19:10Això és una interfície
19:11A veure què hi ha
19:14És increïble
19:15Què?
19:17Això és massa
19:17Des d'aquesta interfície es pot accedir a les dades del mateix Xana
19:21Què?
19:22El cinquè sector
19:23És on viu el Xana
19:26Doncs trobo que té la casa una mica baixada
19:28En aquestes parets hi ha unes coses molt estranyes
19:31Puc accedir a tota mena de dades
19:33És massa
19:35Busca un codi de desvirtualització pel cinquè sector
19:38Si el trobes podrem recuperar l'Oti Lulric
19:58Jeremy, necessitaré el superplat
20:00Ostres, hi ha un problema
20:03Quan l'Elita està en aquesta interfície
20:04Jo no puc fer res des de la meva
20:08Em sembla que ja el tinc
20:09Ja te l'he enviat
20:11D'acord, jo torno a recuperar el control
20:15Oh
20:15Hi fa una nena com la llum i en un lloc com aquest
20:17Sí, jo en som
20:23Jeremia, el superplat, corre
20:24Ja va
20:30Com si arriba allà
20:32Hi ha uns túnels, però estan tancats
20:36A veure
20:38Túnels?
20:40I si...
20:40I si es tractés dels túnels que connecten amb l'entrada?
20:47Sí, funciona
20:54Et felicito, Einstein
21:09Jeremí, he sortit per una torre de pas
21:13Molt bé, ara vés a una torre neutra i et faré tornar
21:17Jo ja estic a punt
21:19Codi, terra
21:25Ja està, Jeremí
21:26Ja sóc aquí
21:27Però encara falten els altres
21:29Introduïreu-ho, Codi
21:32Materialització de la llum i
21:34Materialització de l'od
21:35Materialització de l'úlric
21:37Ara només podem esperar
21:53Sí
21:54Han tornat
21:56Hot
21:56Com estàs?
21:58Digues alguna cosa
21:59Alguna cosa
22:07Ah, Kiwi
22:08Yumi
22:09Què hi fas aquí?
22:11Tots plegats ens haureu d'explicar què hi feu
22:13Ha
22:17Ei
22:20Penses que és més llest que jo?
22:27Ei, però
22:28Jeremí
22:29Però
22:30Què és aquest lloc?
22:32No et sona gens
22:33Ja hi has estat abans
22:34Què te'n petolles?
22:35Jo me'n recordaria
22:36Home, sí i no
22:38Tornem al passat, ara!
22:50Així què?
22:51Encara no ens vols explicar què et passa?
22:54D'acord, us ho diré
22:56Estic enamorada
22:58Ah, Yumi
22:59Sabia que hi havia un motiu
23:01I no ens diràs de qui estàs enamorada?
23:04No, ho sento
23:05Però això no
23:06Fins al vespre
23:10Oh!
23:15Veig que els teus pares ja no estaran enfadats
23:17Què els hi has dit?
23:19La veritat
23:20Mm-hm
23:20Mm-hm
23:21Mm-hm
23:22Mm-hm
23:46Eh, eh!
23:49És a teas
23:52Pick Lord
23:53Ah, I'm Katie
