- 2 days ago
Category
😹
FunTranscript
00:07To be continued...
00:30Fair enough.
00:31Well, you wanna lift?
00:34You don't mind?
00:35Sure, since you were nice enough to offer.
00:40Man, flying's a lot faster than sliding, huh?
00:44But it's so cold!
00:47The windshield factor is killer!
01:00It's so cold!
01:03It's so cold!
01:10It's so cold!
01:18It's so cold!
01:35It's so cold!
01:37カイケケラ 噛まれ対抗 飛行これ 待つべきの行動
01:43駆け出して キャッチを食らわたら 手を伸ばすミラクター
01:52正しなだけじゃないんだろう 気無しき声を拾って キャッチを食らわたら
02:02入れの中に大音声 痛くても転んでも疲れてる
02:05Godzilla, like a flower, like a flower, like a flower
02:10I'm living in that姿
02:13I'm looking for someone's path
02:41I'm freezing!
02:42Hold on, it's just me?
02:44You two are okay?
02:47Yeah, I'm fine.
02:48What about you, Captain?
02:50You don't even have a coat!
02:51You must be cold!
02:52Ha! No problemo for me!
02:55Because my quirk has me covered in the rain, the sun, and the snow!
02:58I'm surrounded by an aerodynamic field.
03:01That's what propels me through the air.
03:03It also protects me from enemy attacks of all kinds.
03:06Like when Mother Nature attacks me with unfavorable weather conditions.
03:10Naturally, I can also expand the field to protect those around me.
03:14As long as they're girls, you mean.
03:16Well, not like I left you to die, right?
03:18It's more like I've only got one blanket, which means there's limited cuddle space.
03:22Naturally, the ladies are going to get the invite, duh.
03:25Is that why I'm the only one who got cold?
03:28Should have guessed, huh?
03:30Hey, Koichi, make sure you keep all of that off the record.
03:33Because it'd be bad for his image, right?
03:35It's more serious than that, actually.
03:37People shouldn't learn the specifics of his quirk.
03:39If they do, they could exploit its weakness.
03:42Oh, that's a good point.
03:44Big shot heroes have to be careful with that stuff.
03:47We're here!
03:48Good morning!
03:50Sorry to make you wait!
03:54All right, that covers our review of the last event.
03:57And now, our official NaruFest business is all taken care of until next year.
04:02Great work, you guys!
04:05In other words, all that's left...
04:08...is our Christmas party!
04:10Woo!
04:16My new trick is perfect for this!
04:20One, two, three...
04:22Folding! Folding! Folding! Folding! Fold!
04:25Hey, the pizza's here!
04:28Hey, yo!
04:30Here, I can take that.
04:32Nah, don't worry. I've got it.
04:35Ah! Looks yummy!
04:38Ho, ho, ho! Santa has arrived!
04:41Mr. President!
04:49Okay, here we go!
04:53Ready, and...
04:55Merry Christmas to all!
04:58A toast!
05:01Red nose, red nose!
05:04Here you go!
05:05And for you!
05:06Now let's see!
05:08Gift certificate!
05:14A sunset as warm as my passion.
05:16How beautiful!
05:25The captain's taking a snooze!
05:28He's been pretty busy lately, from what I can tell.
05:31I seem to remember you nodding off during a meeting or two.
05:37What a shame.
05:38The party's over already?
05:39I guess it's time for my next gig.
05:41I'm not cracking the whip that hard.
05:43Though I would get some rest while you can.
05:45There's lots of holiday events coming up, so you're booked through New Year's Eve!
05:49No pain, no gain.
05:51Put these muscles to work if you must.
05:54This year, next year, and beyond.
05:56To live is to suffer, and all that jazz.
05:58Oh, it's hardly that dire.
06:00You have a lot of work before your big homecoming next year.
06:03But things should slow down nicely after that.
06:05Uh, homecoming?
06:07Last I checked, I had a whole mountain of lawsuits waiting.
06:10No, your sabbatical here is coming to an end, boss.
06:13Those cases have been spinning their wheels in court for a while, but they'll be done by next year.
06:17Which also means the suspensions affecting you will be lifted, and you'll get your state licenses back.
06:22As for the lingering restraining orders, we've mostly settled things with the affected parties.
06:27His lawyers are putting some work in.
06:29Thing is, a lot of the cases turned out to be fraudulent, so they didn't hold up well in court.
06:34Really?
06:34You're joking!
06:35Frivolous litigation, honey traps, paparazzi collusion, and, quite frankly, you make an easy mark.
06:42Well, little did they know their dirty tricks opened them up to some tricky maneuvers from us.
06:49Yes, I better not ask.
06:51I'm just grateful to have you working for me, not against me.
06:54I never want to be on your bad side.
06:56You must be excited, Captain.
06:57This has been a long time coming.
06:59You finally get to go home.
07:00Sort of, sure.
07:02But if home is where the heart is, then I'm still out of luck.
07:05Besides, even if America takes me back doesn't mean my wife will.
07:09Speaking of your wife, if everything goes well, she'll give birth next month.
07:13That'll be a great chance for the two of you to discuss your future.
07:17Wait, Pamela's giving birth?
07:19To my baby?
07:21Why didn't anyone tell me this?
07:23It was a request.
07:25Let me tell you what she said when I met her.
07:27I know my husband has a good heart, but to be honest, it's a little too soft.
07:31He's in no place to raise a child.
07:33Not until he can work through this mess he made.
07:35So I decided that the best course of action is to raise the baby on my own.
07:40Pamela said that?
07:41It doesn't exactly sound like her.
07:43Fine.
07:44If you want to know how she put it.
07:46That's how good it is!
07:48Nope, never mind, I believe you.
07:49Your version's enough.
07:50I think hers will hurt my fragile feelings.
07:53So wait, she wanted to raise the baby alone, but now she wants to talk?
07:57What changed?
07:58Well, when she told me about the baby, I told her something.
08:02Oh yeah, and what did you say?
08:05I said leave this to me.
08:10Sounds like you're in good hands, Captain.
08:12Congratulations.
08:13I'm happy for you.
08:14Send me baby pictures.
08:15You too, please.
08:19I can't believe it.
08:20I'm really going back.
08:22Not just to the States, but to my family.
08:26I couldn't ask for a better Christmas gift.
08:28A baby of my very own, all cute and cuddly.
08:34Wait a minute, I didn't mean it like that.
08:36I'm wholesome, it's me.
08:38Please believe me.
08:39Somebody back me up here.
08:40I'm Captain Celebrity.
08:41You see why he's a lightning rod for lawsuits now?
08:44He never stops.
08:45Yeah, makes sense.
08:48It's kind of late, so be careful on the way home.
08:51We will.
08:53Okay, see you all next time.
08:56Hold on, kids.
08:57I got you a taxi.
08:59Okay.
09:00Save the change and your receipt, girls.
09:02I'll pick it up from you at our next meeting.
09:04You got it.
09:05We sure had fun today.
09:07Uh-huh.
09:08We'll have even more next year.
09:10Yay!
09:12All right, driver.
09:13They're in your hands now.
09:14Bye-bye!
09:16Kids are so cute.
09:18They just warm my heart.
09:19I wouldn't mind having three little rugrats of my own running around back home.
09:23What do you think, Makoto?
09:25I think you should discuss that with your wife, not me.
09:28And keep that talk private so you don't end up with more lawsuits.
09:31All right, I'll be careful.
09:38Don't know what that is, but it's huge!
09:41A villain!
09:48Oh no, the taxi!
09:50If it falls from that height, they're done for!
09:57Don't worry, I've got this!
10:01I'll take down the villain and rescue the kiddos in one shot!
10:04No one gets away with this on my watch!
10:06Captain, help!
10:10I've made it!
10:11Gotcha!
10:12Come on, Cap.
10:13You're making this way too easy.
10:21The taxi flew off!
10:26Are they okay?
10:38You little lady's okay?
10:40Come here.
10:42Captain!
10:44What happened?
10:46That was crazy!
10:47So much blood!
10:48What?
10:49What was that explosion?
10:51Is that Captain Celebrity?
10:53Cece's all torn up!
10:55Excuse me.
10:57I work for him.
10:58Let me through!
11:00Stop it!
11:01No photos, please!
11:03Not while I'm beat down, looking my worst!
11:08You're not looking your worst.
11:10In fact, I'd say you've never looked better.
11:13Boss.
11:25Flying and exploding, huh?
11:27I think we could make good use of this.
11:29It could even be strong enough to dent the mighty Captain Celebrity.
11:33Though it might be too early to say that.
11:37It looked like he threw out some sort of barrier to protect the brats before the blast went off.
11:42He only took the brunt of the hit because he wanted to save them.
11:46But now I know where his durability comes from.
11:50And I know it has a limit.
11:52Meaning he's tough, but he's not invincible.
11:55Bah, as long as I have wiggle room, I can come up with a strategy.
12:01Like, say I hit him with two or three of those flying bombers.
12:06Let's see him survive that little trap.
12:10Hey, happy new year.
12:12Though I imagine you've been too swamped with work to do much celebrating these days.
12:16Still, here's to another year of our partnership.
12:19Of course, and thanks for your support.
12:21With that said, I hate to spring this on you.
12:24But I'm afraid I won't be able to drop by for a while.
12:27Oh, well, that's a real shame.
12:29But I get it.
12:30You have important work to do.
12:31And I certainly shouldn't keep you from it.
12:34Hmm.
12:34Not at all.
12:36Something urgent just came up.
12:37We got an outside tip on a case that had been stalled for a while.
12:41And now the investigation is about to require my full attention.
12:45Wait.
12:46This case.
12:47Is it the one with the drug where you ended up getting shot?
12:50You're making me worry.
12:52If you're about to do something dangerous, you can put in a call for me, okay?
12:56If it's top secret, I'll come in disguise.
12:59Fear not, I am here.
13:02Incognito!
13:03That's a lovely sentiment, but I don't think it'll work.
13:07So after we received a list of clients, we began looking into them and all of their associates.
13:12As the investigation continues, we hope we can find a trail back to the source.
13:17Unfortunately, we're still lacking anything definitive.
13:20Not to mention there's a chance that the factory might realize that we're onto them.
13:24If we aren't subtle enough, they'll slip through our fingers and go into hiding again.
13:28These punks are really light on their feet, huh?
13:31Gotta move fast.
13:32Is there any other intel we could scrounge up that might narrow down the targets?
13:35Help them out, Eraser.
13:37Yeah, okay.
13:38Try this.
13:39It's a record of everything the Naruhanta vigilantes have been up to.
13:43Huh?
13:50Wow, that's impressive.
13:53You two have been working pretty hard, huh?
13:56Yep.
13:56I mean, Pop has been working hard.
13:58He is called the Crawler.
14:02He's cool, huh?
14:04If you're gonna play dumb, you can't brag, too.
14:06Pick a lane, kid.
14:07This is pathetic.
14:11Good stuff.
14:13Judging by your data, most of their actions fall under crime prevention or citizen arrest laws.
14:17Well, if we ignore some of the injuries they caused early on, at least.
14:21That wasn't them.
14:22It was some old guy who punched people.
14:23Noted.
14:24We'll disregard everything that happened before last summer, then.
14:28Hope you don't mind, but I'll be holding onto these records for safekeeping.
14:31Thanks for cooperating.
14:33And by the way, from what we've seen, it seems likely that all these Naruhanta villain attacks were arranged by
14:38a major crime syndicate.
14:40So the intel you gave us is more than just data.
14:42It might end up cracking open the whole case.
14:45I mean, you're doing us a favor, too.
14:47I got nervous having all those pictures on me.
14:49I was afraid I might get in trouble with the law.
14:51Yeah, same.
14:52So we went to Makoto for advice.
14:54She said we'd be better off going to a hero we trust instead of the police.
14:57She had the right idea.
14:59We heroes have the power to stop villains, but we're much more understanding to ordinary citizens.
15:04In other words, I'll say that this intel came from an anonymous tipster and leave it at that.
15:10Mr. Manager, thank you.
15:12Oh, and if you see that vigilante, give him my warm regards.
15:17Wait, what was his name again?
15:19The crawler.
15:20He'll be flattered.
15:22I'm sure of it.
15:27Embarrassing.
15:28Come on, man.
15:29Just play along.
15:30So this is a digital notebook with photos and reports?
15:34It's chock full of info on the incidents involving the Naruhata villains.
15:37They covered details police were too late to catch.
15:40It's quite thorough.
15:41There's a number of events in here that have never been reported.
15:44Who compiled all this information?
15:46Beats me.
15:47Midnight just asked me to pass it along to you, so I didn't ask any questions.
15:51Couldn't tell you anything about the vigilante's identities, either.
15:58You little ladies okay?
16:00Come here now.
16:03Late last year, this hero became the talk of the town.
16:06Captain Celebrity, the American superstar,
16:09made a Christmas miracle happen when he rescued three young girls from an explosion.
16:12Now, his excursion to Japan is coming to an end,
16:15as he plans to return to his home country soon.
16:17I know some of you will be upset,
16:19but this sweet parting was inevitable from the start, friends.
16:22I have a family waiting for me back home, and I...
16:24I'm sorry, I simply can't disappoint them.
16:27Captain Celebrity will remain in Japan for the rest of the New Year's holiday.
16:31If his recent adventures are any indication,
16:33we still have a lot to look forward to.
16:36Wow, this is crazy!
16:37Your Christmas rescue video's gotten over a hundred million views!
16:41More than when you fought that kaiju!
16:42If your approval rating keeps skyrocketing like this,
16:45you'll catch up to all rights!
16:46There's also like a million hashtags about you trending on social media!
16:50Celebrity, Captain, CC Homecoming, and Air Explosion!
16:54Blame Hoodie for the win!
16:55A lot of people are complaining,
16:57but only because the official Captain Hoodies are all sold out!
17:00Actually, none of his merch is available now.
17:02We couldn't keep up with demand this time.
17:04Too bad.
17:05It's a shame we can't take advantage of the buzz while it's still going strong.
17:09In that case, let's make another round of buzz!
17:13Huh?
17:15I've decided to change venues for the boss's big farewell party at the end of April.
17:19The Naruhata Public Hall is too small for my ambitions.
17:22We'll be moving our event to the 500-meter-tall, 50,000-capacity Tokyo Sky Egg.
17:27The theme of the event will be U.S.-Japan Hero Collaboration,
17:30so we're aiming for the stars.
17:32For real?
17:33Isn't that kind of sudden?
17:34Wait, Makoto, are you sure we can pull this off?
17:37Ha ha ha!
17:38I twisted a lot of arms to make it happen.
17:40There's no turning back now.
17:45It's going to be your final gig here in Japan.
17:47This is how people are going to remember you, so make it count.
17:51Looks like there's no backing out of this one, Captain!
17:53Too bad!
17:54And on a high note, it'll be worth it because everyone will know your time in Japan was a success!
18:00And, of course, the NaraFest team will be right there with you!
18:04Oh, wait, like on the stage, performing at the Sky Egg like big-time superstars?
18:09Can we do that?
18:10Our audience at NaraFest is only like 100 people!
18:14And half of them are friends and family, or like Samazu and his buddies, right?
18:17So, really, the number's more like 50.
18:20And the Sky Egg will have how many people?
18:2250,000!
18:26We trade our butts off!
18:28It's the only way!
18:29Nope, just perform like you usually do.
18:33I think you're great the way you are.
18:35And this is my party, anyway.
18:37Don't worry!
18:38That's so sweet!
18:40But still, it's a special occasion, so we'd like to show off a bit!
18:43Mm-hmm!
18:44We can't spare much time on stage, so no need for you to overdo it.
18:48In that case, how about we shoot for a CC-themed dance routine, then transition into a Marukane remix?
18:53We could swing that much!
18:55Sure!
18:55I also want to bring in the cheer team from CC's agency, and the Naruhata Neighborhood Boosters.
19:00We'll coordinate things with your band and the dance team later on.
19:04Right!
19:05Okay, girls, time to start training like crazy!
19:08And I better not catch you pouting!
19:10Yes, ma'am!
19:11Would you look at that? Feels just like old times!
19:14Yep, let's get back to work!
19:15I'll be right there cheering for you.
19:18Okay, are you all ready to get this started?
19:21Ready!
19:26You can do it!
19:29It's going to be big!
19:31We're sending him home in style!
19:47Almost done.
19:48Just need to figure out which heroes to invite as guests.
19:51If I can pull it off, I'd like a real who's who of the Japanese scene.
19:56An event, huh?
19:58Sure, not only would I be happy to come, I'll bring my whole team, too.
20:02Ridiculous.
20:03You think I have time for such nonsense?
20:05Are you kidding?
20:06I'd love to go.
20:07You just named the time and place.
20:09You in, Yamada?
20:11Yeah!
20:13I might show up, if I'm not doing something else.
20:29Way!
20:33I want to thank you again for agreeing to our offer.
20:36I know this was a bit sudden.
20:39I'll send along a draft of the contract in the next few days, all right?
20:42Oh, and just to confirm, is it all right to send this sort of thing to the email address you
20:47gave me last week?
20:48Great!
20:49Thanks again for this.
20:50It's a real pleasure.
20:52We'll be in touch.
20:57I've put together a pretty decent lineup, but I'd want to pad it out some more.
21:02I've only been contacting heroes from the metro area, but maybe I could widen my net.
21:06Of course, if I could snag All Might, that would be the best case scenario.
21:12Welcome home.
21:13Working hard, huh?
21:14Oh, you were here.
21:15Well, that's rare.
21:16Everything okay?
21:18Yeah, I just changed my clothes.
21:19I'm heading right back out.
21:21You sure like to keep busy, don't you?
21:23Look who's talking.
21:24Now you're even bringing work home with you.
21:26Just don't overdo it, okay?
21:28This is a big opportunity for me.
21:30So if you don't mind, I'd rather you cheer me on instead of worrying this time.
21:35Even if I worry, I'm always rooting for you.
21:38I appreciate it now.
21:40In that case, could you hook me up with your connection at All Might's agency?
21:44Pretty, please?
21:45Sorry, that's not happening.
21:47Even one itty-bitty phone number?
21:49Come on!
21:50No means no!
21:51And I'm leaving!
21:52Pretty, pretty, please?
21:55Pretty, pretty, please?
22:22Pretty, pretty, please?
22:52Pretty, pretty, please?
23:23Pretty, please?
23:26Everyone is getting ready for the captain's big event.
23:28A villain makes preparations of his own.
23:30An explosive attack on the Sky Egg threatens to make this party the captain's final farewell.
23:35Next time, Zero Hour.
23:37Time for Japan's heroes to assemble!
Comments