- 8 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:17I
00:18Minha beija
00:20Sei que me espera, mas hoje será impossível
00:23Compromissos familiares me impedem de ir até você
00:27Espero sua compreensão
00:30A gente combinou que seria assim até a eleição
00:32Fique tranquila, que a minha compreensão você terá
00:41Beijo
00:54Antônio Sampaio
00:58Filho
00:59E eu nunca pensei que eu ia ter alguém como você
01:33Ninguém
01:35Fique esperando alguém que caiba nos seus sonhos
01:42Vamos pedir piedade, senhor piedade
01:47Pra essa gente careta e covarde
01:52Vamos pedir piedade, senhor piedade
01:59Lhes da grandeza e um pouco de coragem
02:04Assim que eu gosto, casa cheia
02:07E com o Antônio no meio de todo mundo
02:10Liberdade ou morte
02:13Viva Dom Pedro
02:15E viva a independência do Brasil
02:19Pachaça que entra e a água que sai
02:21Eu vou ao banheiro
02:27Viva o Brasil
02:32Pelo menos hoje a gente concorda em alguma coisa
02:35Enquanto existir monarquia a gente vai discordar, Antônio
02:38Quero a liberdade dos cativos
02:40Quero que eles prosperem
02:42Mas pra isso o Brasil precisa ser livre de verdade
02:44Eu quero mesmo pros cativos
02:48Só não acredito na sua maneira de resolver as coisas
02:51Nem eu na sua
02:53Mas tem que me ver
02:54Pelo menos essa disputa a gente resolve nas ruas
02:59Eu queria te agradecer
03:04Pela sua descrição em relação a mim e a Beijo
03:08Você sabe que podia ter me atrapalhado nas eleições
03:11Antônio
03:13Eu nunca usaria esse tipo de golpe
03:15Pra tirar voto de alguém
03:17A eleição tem que ser justa e limpa
03:20Além disso eu nunca quis expor Beijo a uma situação desconfortável
03:23E nem deixaria uma mulher como a Esperanto
03:28Que vença o melhor
03:47João não se despediu de mim?
03:50Ah, ele deve tá magoado
03:52Mas ele está muito agradecido
03:55Pelo apoio político que você conseguiu pra ele
03:58Tomara que ele volte eleito
04:06Tira o olho da perdição, Antônio
04:10Essa mulher eu só quero distância, meu tio
04:13Finalmente Antônio esqueceu a minha salina
04:17Mas tá bem?
04:18Que homem ia aguentar ver a mulher grávida de outro?
04:23Corre aqui, meu irmão
04:25Ah! Ah! Ah! Ah!
04:26Ah! Ah! Ah!
04:26Ohah! Você tá bem minha filha?
04:30Meu Deus do céu
04:31Que água é essa nas minhas pendas?
04:33Oh, carminha, calma...
04:34Nosso anjinho resolveu vir mais cedo, é isso?
04:37Muito antes da hora
04:38Não sei se oratorium
04:40What do you do?
04:40Stop talking!
04:42I'm going to breathe!
04:44I'm going to breathe!
04:47Where's the party, Quartapinto?
04:49Nobody knows where she got lost.
04:51I don't want to die!
04:52You won't die.
04:54I'm here, you'll be able to.
04:55I'm here.
04:56I'm here.
04:56What do we do now, Gustavo?
04:58We improvise.
04:59I'm going to take a clean water and hot water.
05:03And you, do something, Quartapinto!
05:05No, no, no, no.
05:09I'm going to take a clean water and put it in the water.
05:11I'm going to take a clean water.
05:14Fala, fala, fala.
05:16You'll take a hot water and pour it.
05:18But you'll have to wash your hands.
05:20You'll have to go out.
05:21And you'll have to go out.
05:23Oh, boy!
05:32Is that how you were born?
05:34Vormelho?
05:34Combinado era você não perguntar nada, lembra?
05:38Ok.
05:40Mas promete-me que vais continuar a ensinar-me a mexer nas ervas.
05:46Que eu acho tão lindo esse seu ofício de boticário.
05:50Tudo bem.
05:51Tudo bem.
05:52Eu prometo.
05:54Mas agora é melhor você ir.
05:56Estou cheio de trabalho.
05:58E o meu beijo?
06:00De agradecimento pelo lenço.
06:05Esse seu golpe eu não conhecia.
06:07É.
06:08Cada um usa as armas que tem.
06:10É.
06:11É.
06:12É.
06:22É.
06:23É.
06:24É.
06:34É.
06:54If we don't send a substitute for Father Aranha, we won't be able to beat Vicente.
06:59That's why we have to pray for our little boy.
07:05We have to pray for God to not forget to give protection.
07:16I need to speak with you.
07:18Now it's not possible.
07:19I have to speak with you.
07:21I don't have to speak with you.
07:22I don't have to speak with you.
07:24Or better, for Ignacio Guimarães da Cunha.
07:31It's more important than any prayer.
07:33Now I understand how mend can be so cult.
07:40But every marginal leaves rastros.
07:44Isn't it?
07:45Ignacio.
07:46So it was you who stole my cards?
07:51Look, it's so sad to read all of this.
07:53But it was good because I found the names of your parents.
07:57Manuel and Luisa.
07:58And it's hard to find the same names in Vila Rica.
08:01The problem is that none of them had a son called Honorato.
08:06What do you want to do with Luisa Botelinho?
08:07But as I'm a man of luck,
08:09I'm an old man from the region.
08:12Honorato is the name of Manuel's father,
08:14and not the son of the father.
08:15Or that...
08:17That's the tocante!
08:18You homenage your father
08:20when he stole his name to go away.
08:22This story isn't so simple as that.
08:24I'm not saying that it's simple.
08:25I'm not saying that it's simple.
08:26I'm not saying that it's simple.
08:28Now, what was it that Diogo Carneiro gave me,
08:31that God has,
08:33to be assassinated?
08:34What you got in my life?
08:36What do you want?
08:37Dinheiro.
08:38Look at me.
08:39I can be your friend and keep your friend
08:43and keep your secret.
08:45Or I can be your worst enemy,
08:48transform your life into hell
08:50and send you to the police.
08:52It depends on you.
08:53You know I don't have money, Botelinho.
08:55I know, I know.
08:56But your parents have.
08:57My parents spent all the money
08:59and the lawyer was trying to get me out of the house.
09:01Vinácio,
09:02everyone cares about the problem.
09:04I need money
09:05and you need to get money
09:07to get me out of here.
09:09It's a pity.
09:10It's a pity.
09:13And I won't be able to help you.
09:17You know?
09:22So it's better you send the Conde
09:23and get out of the wife
09:25and the son
09:27and the son
09:27because Ignacio will pay
09:29for the crime
09:30that he committed.
09:35Who is Ignacio?
09:38It's a friend
09:39that I and the Conde
09:40have in common.
09:41Right?
09:42But it's good.
09:45What is he talking about?
09:47It's worse than the father
09:48and the son
09:48and the son
09:49and the son
09:57that he gets out of here.
10:16Angélica, pode arrumar as malas pra mudar pra capital.
10:20Nós cuidamos disso, tio, pode deixar.
10:22Tenho certeza que a sua avó tá tão orgulhosa quanto eu.
10:26Ceci, por favor, expumante.
10:29Um brinde.
10:30A dona Luigi.
10:32Um brinde.
10:35Se não fosse minha avó Luigi, nada disso teria acontecido.
10:41Vou aproveitar e dar uma passadinha no túmulo dela pra agradecer.
10:47Licença.
10:50De novo, Eva.
10:55Se você for na taberna, não volta bêbada.
10:59Nós temos um jantar especial essa noite.
11:03E a sua família não merece desgosto num dia tão feliz.
11:08Você tem certeza disso?
11:09Tenho, tenho. Só pode ser a resposta que você tá esperando.
11:12Chegou alguns dias.
11:14Nossa, eu pensei nessa carta a viagem toda.
11:25A Irmandade de Nossa Senhora do Rosário dos Homens Pretos
11:29vem através dessa missiva informar que o doutor Paulo Sampaio...
11:38está impedido...
11:43está impedido de assumir o cargo que pleteou...
11:48por motivos de...
11:52Paulo...
11:53impedido por quê?
11:55Foi...
11:56foi porque você casou com uma branca?
12:00Ceci...
12:01nós não somos como vocês.
12:03Nós não discriminamos pessoas desse jeito.
12:05Mas então por quê?
12:07Você sabe o motivo.
12:30Eu nunca vou esquecer de quando a minha vida ganhou cor.
12:37Saudade.
12:50Eu vim assim que recebi o seu recado.
12:54Parabéns, meu amor.
12:57Parabéns.
12:58Obrigado.
13:00Que bom comemorar essa vitória ao seu lado, beija.
13:04Eu seria um homem completo sem isso.
13:06Daqui pra frente não vai, mas existir beija sem Antônio...
13:09nem Antônio sem beija.
13:12É hoje que você fala pra sua família, não é?
13:16Hoje no jantar.
13:17Quando todos estiverem reunidos.
13:24E a partir de amanhã...
13:27Vida nova!
13:29Vida nova!
13:31Vida nova!
13:47Vida nova!
13:58Estão te esperando.
14:00Nós não permitimos visitas aqui.
14:02Mas o homem me pareceu muito aflito.
14:04É o meu pai.
14:06Eu venho me buscar.
14:18O que você tá fazendo aqui, Valdo?
14:20Foi o seu pai que pediu.
14:22Pra eu trazer o seu remédio.
14:23Que remédio?
14:26O carvão vegetal, Maria.
14:29Pro seu problema de estômago.
14:31Tá lembrado?
14:32Tá.
14:34Obrigada.
14:37Será que eu poderia prosegar com ela um pouco, dona Madre?
14:41Passa uns recados de família?
14:42Maria, o pecado muitas vezes encontra o seu caminho justamente nas palavras.
14:51E você sabe também que o que escapa dos meus olhos, não escapa dos olhos de Deus.
15:00Não sabe?
15:08Que porcaria de remédio é esse, Valdo?
15:11O jeito que eu encontrei, devia te ver, Maria.
15:14Eu tava preocupado com você.
15:17Tava com saudade também.
15:25Então me ajuda a sair daqui que a saudade passa.
15:29Não me pede uma coisa dessa, Maria. Eu não posso desobedecer o patrão.
15:32Eu te dou um beijo.
15:35Não.
15:36Eu me entrego todinha pra você.
15:39O que é isso, Maria?
15:41Eu acho que ideia besta.
15:43Você gosta de mim, não gosta.
15:45Hum?
15:47Eu sei que você gosta.
15:50Eu sei.
15:55Não me tenta, Maria.
15:57Não me tenta.
15:58Eu sou homem de bem, não me tenta, Maria.
16:00Então vai embora daqui, Valdo.
16:02Vai embora e leva essa porcaria de remédio com você. Vai!
16:05Não faz isso.
16:06Vai embora, Valdo!
16:09Nem sempre vence o melhor.
16:12É duro, mas é a realidade.
16:16A elicência soberana, minha mãe.
16:18Eu não questiono isso.
16:21Eu só me pergunto.
16:24Será que eu era mesmo o melhor?
16:26Certamente o candidato mais bem intencionado.
16:29Eu só não queria ter que viajar justo agora que você chegar.
16:32É tudo bem, Zé.
16:33A viagem é curta, logo você volta.
16:35Além do mais, o João sabe que há muito pelo que lutar.
16:39Mesmo fora de um gabinete.
16:42Você viu o beija?
16:43Ela estava aflita.
16:44Eu não quero nada que venha da beija.
16:47Com licença que eu não posso ficar parado.
16:49Como a senhora disse, minha mãe.
16:51A luta não acontece só dentro do gabinete.
16:54Com licença.
17:07Com licença.
17:27Você vai embora e abandonar sua família durante a noite?
17:34Você vai me contar daquela conversa com o Botelinho ou eu vou ter que perguntar pra ele?
17:39Você tem razão.
17:44É o seu direito saber de tudo.
17:50Carminha...
17:52Como?
17:54Eu...
17:55Eu amei outra mulher antes de você.
17:59O nome dela era Margarida.
18:02Mas o pai já tinha oferecido a mão dela pra um outro sujeito.
18:07O nome do homem era...
18:09Diogo Carneiro.
18:10Foi ele que se casou com a Margarida.
18:12Mas eu e ela...
18:13Eu e ela, a gente...
18:14Você sabe...
18:15O coração a gente não controla.
18:17Meu amor...
18:19Passou mal de novo, Margarida.
18:21Você tá pálida?
18:23Antes eu tivesse só pálida.
18:26Eu tô grávida, meu amor.
18:27Quando o Diogo descobriu que a esposa já tava grávida quando se casou...
18:32Ele lavou a honra com sangue.
18:35O sangue dela e o...
18:38E o sangue do meu filho.
18:40É claro que eu matei o desgraçado, Carminha.
18:43Eu matei ele, eu fugi.
18:45Eu fugi pra sofrimento e desespero dos meus pais, mas é melhor um filho longe do que um filho atrás
18:49das grades.
18:54Desculpa.
18:56Eu nunca quis te magoar.
18:58Desculpa.
19:02Eu tô chocada com o que você é capaz de fazer por amor.
19:05Carminha, eu sou um criminoso.
19:06Eu sou um criminoso.
19:07A polícia tá atrás de mim.
19:09Eu não posso colocar a sua vida e o nosso filho em risco.
19:14Por isso que eu vou embora.
19:18Se meu marido vai embora, eu e meu filho a gente vai também.
19:21Carminha, você tem noção do risco que você e o Vicente vão correr se vocês forem comigo?
19:24Eu sou um fugitivo.
19:26Prepara a carroça.
19:27Mas faz isso de madrugada pra ninguém ver.
19:31A gente parte amanhã.
19:36Boa noite.
19:39Entra aí, entre. Pode entrar.
19:40Boa noite.
19:41Por favor.
19:43Por favor.
19:45Tá tudo bem.
19:46Aqui vocês estão seguros.
19:50João.
19:52O que foi que você fez?
19:54O que eu devia ter feito há muito tempo, minha mãe.
19:57Cansei de ficar parado, só no falatório, sem agir.
20:00Você libertou eles de uma senzala?
20:02Essa senhora tem quase 90 anos, minha mãe.
20:04Ela merece viver livre o tempo que lhe resta.
20:07Meu filho.
20:08Eu morro de preocupação pelo perigo que você passa.
20:13Eu também morro de orgulho do filho que eu tenho, mas...
20:16Minha mãe.
20:16Olha só, eu vou precisar esperar até a madrugada quando não tiver mais ninguém na rua.
20:20Pra guiar eles até o quilombo.
20:21Aí eles vão ficar seguros.
20:24Mas agora eles precisam de comida e de roupa limpa.
20:27Tá bom.
20:28Eu cuido disso.
20:30Por favor, não façam cerimônia.
20:32Senhora, nós agradecemos o alimento que ele ajude nós a chegar nas terras livres.
20:42Por favor.
20:43Zambi wágwágina.
20:44Zambi wágw mujtizá.
20:46Zambi wágw honorable.
20:47Zambi wágw mound yzá.
20:47A oido.
20:48A oido.
20:51Por favor.
20:57Uma lunga?
20:59A minha pulseira?
21:02Eu nunca tiro do braço.
21:04Uma lunga minha é igual.
21:07Foi que Elza que fez
21:09quando nós atravessávamos aquela lunga grande
21:12no barco.
21:15Fez para ela e fez para eu.
21:17Era menina nova.
21:22Sozinha assim, ó.
21:25Que Elza cuidou de eu.
21:27Depois fez malunga para eu não chorar.
21:31E para proteger nas terras novas.
21:37Só que Elza fazia malunga, sim.
21:42A minha pertencia à minha bisavó.
21:47Dona Lourdes.
21:50Lourdes.
21:52Maria.
21:54Diana.
21:55Tudo o nome de Mindeli.
21:58O Bipranco.
21:59Que Elza.
22:02A bisavó de Siná.
22:04Aquela que chega.
22:06Que Elza.
22:11A senhora veio de África pro Brasil com a minha bisavó?
22:18Chegamos no mesmo barco.
22:21Deixando Cabinda pra trás.
22:25Cabinda.
22:31A minha família de Cabinda.
22:33E depois se perdemos.
22:37Levaram Kiesa pra longe de eu.
22:41A minha bisavó.
22:43Kiesa.
22:45Ela foi libertada pela avó Luedi.
22:50Luedi?
22:51Rainha.
22:53Sim.
22:54A senzala só se falava dela.
22:58Que dia Luedi vai vir?
23:02Esperava.
23:04Esperava.
23:07E não foi.
23:10Mas tempo é senhor.
23:13Quem respeita tempo perde os caminhos.
23:20Eu não conheci a minha bisavó.
23:23Nem a minha avó.
23:26Mas o tempo trouxe a senhora.
23:31Eu não sabia de onde elas tinham sido arrancadas.
23:34Mas agora eu sei.
23:39Muito obrigada.
23:41Agradeço pro seu filho, Siná.
23:44Ele que me botou aqui.
23:47Pra fazer Siná lembrar do que Siná já sabia no sangue.
23:52E no coração.
23:59Será que o Antônio precisa mesmo de todo esse espaço pras coisas dele, Vejia?
24:04Eu quero que ele se sinta em casa.
24:06Que de aperto.
24:08Já basta o que ele vai passar quando contar pra família que vai morar comigo.
24:12Você fez por merecer, meu filho.
24:15Eu não teria conseguido ser o senhor.
24:18A vitória do Antônio é uma benção.
24:20A benção vai ser deixar a chá pra trás.
24:23Quando os caminhos entortam, Deus indireita.
24:27Ai, ai. Vou morar na capital.
24:30Nem acredito.
24:32Angélica, a gente precisa conversar.
24:35Aliás, meu pai, eu preciso conversar com todos.
24:47Parabéns, Antônio.
24:49Pelo visto agora, meu irmão é um político importante.
24:53Mas o que é que você está fazendo aqui, Maria?
24:56E que roupas são essas, minha filha?
24:58Do Valdo, coitado.
25:01Sem querer, ele acabou me tirando do inferno.
25:03Então vai embora daqui, Valdo.
25:05Vai embora e leva essa porcaria de remédio com você.
25:07Vai!
25:07Não vai ser.
25:08Vai embora, Valdo!
25:10As freiras vão perceber.
25:24Mas quem deixou uma interna sair assim?
25:27Será que as freiras sabem que ela tentou me matar?
25:29As freiras...
25:32Será que as freiras sabem...
25:35Será, Antônio, que as freiras sabem que você é o pai do filho que a beija tem na barriga?
25:42Chega! Chega!
25:43Já falou muita bobagem.
25:44Tá passando o limite.
25:45Mas eu não tô mentindo, meu tio.
25:47O senhor vive lá na chácara.
25:50Conhece a regra de ouro, não conhece?
25:52Que regra de ouro?
25:54Nenhum homem pode finalizar o serviço dentro da beija.
25:56Ela não deixa.
25:57A não ser...
25:59Angélica, tira a Maria daqui.
26:00É.
26:01Agora, tira.
26:02Vem, Maria.
26:03Vem comigo, vem.
26:05Me solta!
26:06Me solta!
26:08Antônio, isso é verdade.
26:10É claro que é verdade, papai.
26:13Todo mundo sabe.
26:14Antônio foi o único homem que a beija deixou e até o final.
26:20Parabéns, papai.
26:21O senhor vai ser vovô.
26:25Sai daqui.
26:27Sai daqui.
26:28Agora eu faço com você o que você tentou fazer com o seu irmão e não conseguiu.
26:31Sai daqui!
26:32Sai agora!
26:33O senhor vai ser vovô!
26:39Parabéns, papai.
26:41Antônio, o que a sua irmã está dizendo é verdade.
26:46Paulo, a Maria não está bem. Ela não sabe do que ela anda.
26:49Chega, minha mãe.
26:51O meu pai merece saber a verdade.
26:53Antônio, não vá se arrepender do que vai...
26:55Calado!
26:59Só Antônio fala!
27:00O filho da beija é meu sim.
27:04E agora que eu já fui eleito, eu vou ficar com ela.
27:08Eu vou assumir beija e vou assumir a criança.
27:14Pai?
27:15Pai, pai.
27:18Não fala comigo agora, Antônio.
27:21Eu não quero nem olhar pra sua cara nesse momento.
27:25O que é que eu faço?
27:26Calma.
27:27Calma, Paulo.
27:28Calma.
27:29Calma.
27:30Calma.
27:31Fica calmo.
27:32Deixa eu...
27:32Você não entende o que eu preciso.
27:37O que eu precisava.
27:41Você...
27:43Eu tentei, eu tentei, minha mãe.
27:45Eu...
27:47Eu...
27:49Eu estudei.
27:51Eu...
27:52Eu me casei.
27:53Eu construí uma família.
27:54Eu...
27:55Eu...
27:56Eu fiz dinheiro que eles...
27:58Que eles tanto valorizam.
28:00Eu...
28:02Eu me vesti como eles respeitam, mas...
28:05Mas não é.
28:07Não é.
28:09Não é suficiente.
28:11Calma, Paulo.
28:12Não é suficiente.
28:13Senta aqui um pouquinho.
28:16Meu Deus.
28:18Sei se...
28:19É sempre o que eles acham que...
28:21Que eu...
28:21Que eu faço tudo isso...
28:24Pra...
28:25Pra me igualar.
28:28Pra me diluir.
28:31Pra ser aceito.
28:35Paulo, Paulo, Paulo.
28:37Paulo.
28:38Calma.
28:39Paulo, por favor.
28:40Você tem que sentar um pouco.
28:41Você tem que se acalmar.
28:44Entendi suas palavras, minha mãe.
28:47Entendi.
28:48É...
28:51Me misturar.
28:55Subir e usar o poder.
28:57Pra impedir que essa selva branca continue devorando a gente.
29:01Mas...
29:01Eles...
29:01Eles não querem entender.
29:05Sabe por que, Ceci?
29:07O que é?
29:10É...
29:10Que a nossa pele escura...
29:14É...
29:14É uma mensagem que eles recusam a ler.
29:20Paulo, fa...
29:21Paulo, fala comigo.
29:22O que é que você...
29:23Sente.
29:24Paulo.
29:24Não.
29:25Ceci.
29:27Eu tô aqui.
29:28Não existe...
29:29O dia, se é a noite.
29:34Graças a Zambi...
29:38Assim...
29:41Seria impossível ver o brilho das estrelas, céu e escuridão da noite.
29:46E...
29:48E a minha gente, Ceci.
29:50A minha gente.
29:53Você tá vendo essa cor?
29:55Tô, Paulo. Tô, Tô, Tô.
30:01Nós somos a noite.
30:04O trovejar da alma.
30:08Ceci.
30:09Porque...
30:10É só a noite.
30:13Quando o corpo quente baixa a guarda da luz, o dia que a nossa alma pode...
30:19Soprar.
30:22Transvoltar.
30:26Eu vou...
30:28Eu vou...
30:30Minha mãe, eu vejo o mundo que a senhora tentou construir, mas a gente ainda tá tão distante...
30:39No seu sonho...
30:40Mamãe, eu...
30:43Mamãe, eu...
30:46Ah...
30:49Ah...
30:49Ah...
30:50Paulo, não.
30:51Paulo, não.
30:52Paulo, não.
30:54Eu preciso falar com minha mãe.
30:57Não.
30:57Paulo, não.
30:57Ah...
31:00Ah...
31:01Eaiá.
31:03Meu caja, e ekimondo.
31:07E ekbondo derodengue.
31:11Katimondenuckere.
31:13Endageria á.
31:16É a conta dele sem.
31:26What do you think is this?
31:28What do you think is this?
31:29No, no.
31:29No, Paul, if you could, no.
31:31My father, what do you think is this?
31:33Jim, what do you think is this?
31:34I'm fine.
31:35What do you think is this?
31:36Jim, what do you think is this?
31:38He says he was so bad.
31:43He's so bad.
31:49Maybe one day you'll understand the sacrifice that I had to do to stay with you.
32:01Or if it's always you.
32:03The love of my life.
32:15What was it?
32:18Calma, calma.
32:24Alguém ajuda aqui, pelo amor de Deus!
32:27Paulo, fica com isso!
32:30Alguém ajuda!
32:33A rua já tá vazia, já tá todo mundo recolhido.
32:36É hora de partir.
32:37Vamos.
32:39Dona, te ame.
32:42A senhora me trouxe uma coisa que eu nem sabia que precisava.
32:46A sensação de pertencimento, de saber de onde eu vim.
32:51Muito obrigada.
33:03Adeus, senhora.
33:04Boa sorte.
33:06Filho, por favor, toma cuidado.
33:08Fique tranquila, dona Josefa.
33:11Eu nasci pra isso.
33:13Tem certeza que dá pra chegar no quilombo antes do sol raiar?
33:16A gente só vai saber se tentar.
33:21Boa sorte, filho.
33:24Obrigado, minha mãe.
33:33Eu sinto muito, meu tio.
33:37Não.
33:38Não há mais nada que eu possa fazer.
33:40Não.
33:41Não.
33:46Eu quero falar com o Toninho.
33:48A só isso.
33:50Não, não, não.
33:50Eu não vou deixar meu marido sozinho.
33:53Por favor.
33:54Eu não vou deixar meu marido sozinho.
34:07Senta aqui, meu filho.
34:16Senta aqui, meu filho.
34:25O quanto eu te amo, Antônio.
34:32Mas você vai sentir esse amor.
34:35Vivo.
34:38Bem aqui dentro em você.
34:42Em cada passo que der na sua luta.
34:47Como eu senti o amor da sua avó.
34:54Da minha mãe sempre comigo enquanto eu lutei.
35:00O senhor precisa descansar.
35:03Eu não posso fechar os olhos enquanto não tiver certeza que você me ouviu, Antônio.
35:13Você nasceu livre.
35:17Nunca viveu nem sentiu o sofrimento do cativeiro.
35:25Mas foi preso.
35:28Sentiu o peso da corrente.
35:34É isso que você quer para os negros?
35:36Não.
35:38Nunca.
35:39Então preste atenção, Antônio.
35:43Se você se desviar...
35:49Vai ser como se eu morresse outra vez.
35:54Como se a Luide morresse outra vez.
36:03A herança mais valiosa...
36:05Que eu posso te deixar.
36:11Que eu posso te deixar.
36:12É meu sangue.
36:18E a nossa luta.
36:24Você vai ter que ser forte, Antônio.
36:29Seguir...
36:29Em frente em conquistar...
36:34Aquilo que seu pai não conquistou.
36:44Eu vou honrar o sangue dos nossos ancestrais.
36:50Vou honrar o sangue da vó Luichi.
36:56E voar o seu sangue, meu pai.
37:00Então, escuta.
37:05Se você perder...
37:07A reputação...
37:09Você perde a luta.
37:13E, junto com você, perde todos os negros.
37:17Eu não quero que você carregue essa dor...
37:23Para o resto da vida.
37:32Olhe nos meus olhos e me prometa, Antônio...
37:37Que você não vai assumir...
37:40Nem a beija.
37:42E nem a criança que ele espera.
38:00Eu prometo, meu pai.
38:02Eu prometo, meu pai.
38:03Antônio.
38:12Eu viro.
38:17Pai.
38:22Pai.
38:25Pai.
38:28Pai.
38:55Pai.
38:56Pai.
39:00Pai.
39:04Pai.
39:08Pai.
Comments