- 9 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:04How can you do it, Maria?
00:07You're not worried about Antônio?
00:08Antônio is better than all of us here,
00:11sitting in the arms of the Lord.
00:13Maria, have you had this conversation?
00:15Good morning.
00:17Where did you go, Ceci?
00:18You were not at home?
00:20It's not just our son's son's son,
00:22or you're this kind of wife,
00:23and you're going to be here.
00:24Sorry, I'm going to explain.
00:26I'm going to explain.
00:27Mas a soja, pode ser?
00:29No gabinete.
00:35Se ela não quis falar na nossa frente,
00:37é porque a notÃcia é ruim.
00:39Eu vou fazer um chá para me acalmar, Maria.
00:44Se eu já disse que Antônio encantou,
00:48encantou.
00:49Maria,
00:52eu preciso falar com você, minha irmã.
01:17é um milagre.
01:19Oh, meu irmão, encantou e agora ressuscitou com Jesus Cristo.
01:27Maria, eu não posso seguir para a luz,
01:29sem que antes você preste contas comigo.
01:36Prestar contas?
01:39Eu?
01:41Por quê?
01:43Para eu descansar na paz eterna.
01:46Minha irmã,
01:48eu preciso saber
01:49por que você me torturou tanto?
01:52Me envenenou?
01:56Queimou meus pés?
01:58Você me sufocou até o último suspiro?
02:04Ah...
02:05Ah, Antônio...
02:07O que é isso?
02:09Eu faria tudo de novo.
02:11Até quando você acha que ia conseguir resistir, Antônio?
02:14Com a beija por perto, você ia fraquejar.
02:17Ia fraquejar com certeza.
02:19Eu fiz isso por você.
02:21Fiz isso pela nossa famÃlia.
02:23Fiz isso em nome de Deus.
02:24Mais vale uma boa reputação morta
02:27do que um fracasso vivo.
02:29Então você tentou mesmo matar o seu próprio irmão, Maria?
02:33Papai?
02:35Antônio, eu sinto muito.
02:37Me perdoa, meu filho.
02:38Como é que eu podia imaginar
02:39que a sua própria irmã
02:40fosse capaz de uma atrocidade dessa?
02:42O senhor também consegue enxergar o espÃrito do Antônio?
02:45Maria, para com isso. Chega!
02:47Eu te entendo, meu pai.
02:49É difÃcil de acreditar mesmo.
02:52Minha mãe, por favor.
02:56Você está aqui de verdade.
02:59Não, não, não.
03:01Não, não, não.
03:02Não, não, não. É possÃvel.
03:03Eu tenho certeza que...
03:07Felizes os que acreditam sem ter visto.
03:10Foi o que Jesus falou para São Tomé.
03:13Mas eu conheço seu pai, Maria.
03:15Eu sei que ele precisava ouvir da sua boca para acreditar.
03:18Você fez mal para o seu próprio irmão, minha filha.
03:22Ele é sangue do seu sangue.
03:23Meu Deus do céu, Maria.
03:25Eu não estou acreditando no que eu ouvi.
03:28Como você pôde?
03:29Ai, não.
03:30Meu Deus, não.
03:32Tem feridade de mim, não.
03:33Eu fracassei, não.
03:38Mas ainda dá tempo.
03:41Mas o que é isso?
03:42Maria!
03:43Para!
03:43Para!
03:45Para!
03:48Para!
03:50Para!
03:50Para!
04:06Para!
04:18Para!
04:21Para!
04:22Para!
04:23Para!
04:29Para!
04:38Para!
04:39Um calmante que nós demos, ela vai dormir por um bom tempo.
04:44Infelizmente, não tempo suficiente para a gente entender o que aconteceu com a nossa filha, Paulo.
04:49Eu não disse que ela ia falar, minha mãe, se a gente entrasse nas alucinações dela.
04:55A Maria não está bem.
04:57Não.
04:59Se não fosse a beija, essa hora eu estava morto.
05:03Beija.
05:03Era o que eu ia te explicar, Paulo.
05:05Quando a Maria viu o Antônio na sala e começou a gritar.
05:08Eu sabia.
05:09Essa mulher de novo.
05:11Sempre ela.
05:12Por perto.
05:13Tentando tirar o Antônio da gente.
05:15Rogélica, eu quase morri.
05:16E você está irritada porque ela me salvou.
05:18Eu estou irritada porque eu também estou morrendo.
05:21Um pouco a cada dia, Antônio.
05:23E é você quem está me matando.
05:29Meu Deus.
05:30Mas o que está acontecendo com a minha famÃlia?
05:35Assassina.
05:39Minha própria filha.
05:41Papai.
05:44Paulo, não chora na frente do seu filho.
05:48Eu falei com eles assim.
05:50Com torceres.
05:54Deus, até...
05:57Até com um beijo injusto.
05:59Não seja cego, Paulo.
06:02A beija é culpada de todas as nossas dores.
06:05Maria.
06:08Meu menino, meu dedinho.
06:10Eu...
06:11Eu falei.
06:12O senhor não falhou, não, papai?
06:16Foi a Maria que se alianou da realidade.
06:19A Maria precisa de ajuda.
06:22Então...
06:24Nós fazemos o quê?
06:25Chamamos Fortunato ou...
06:28Melhor chamar um outro médico da capital.
06:30O que a Maria tem, nem boticário nem médico vão resolver, Paulo.
06:34Vai ser preciso apelar para uma força maior.
06:40Não, papai.
06:41Eu não quero mais.
06:42Pelo amor de Deus.
06:44Não existe outra solução.
06:47Eu queria muito que tivesse, mas a sua irmã está totalmente fora de si, minha filha.
06:51E está perigosa, Angélica.
06:53A Maria vai ficar bem.
06:54Mãe!
06:55Não me abandona!
06:57Minha Nossa Senhora!
06:58Eu não aguento ver isso.
06:59Mãe!
07:00Não faz isso comigo!
07:03Me desça!
07:05Mãe!
07:06Mãe!
07:07Não me desça!
07:09As freiras vão saber cuidar dela, Paulo.
07:12A gente não soube.
07:15Mãe!
07:18Mãe!
07:19Mãe!
07:19Por favor, mãe!
07:23Antónia!
07:31Por que pediu para vir até aqui?
07:35O que você quer agora?
07:36Dizer que eu tentei te matar?
07:38Eu só...
07:39Mentiu para sua famÃlia!
07:42Diz que eu te raptei.
07:44Eu não menti.
07:46Você me raptou.
07:48Você estava correndo risco de vida, António.
07:50Você também.
07:52Não percebe?
07:53Quando eu vi minha mãe aqui, eu pensei...
07:56Se ela me encontrou, não vai demorar para a Maria encontrar a beija também.
08:02Você acha que a Maria pode fazer alguma coisa contra mim?
08:05Ela não está sã, a beija.
08:06Está fora de si.
08:08Não é alienada.
08:10Eu nunca imaginei ver minha própria irmã falando daquele jeito.
08:13Ela parecia uma lunática.
08:14Maria está precisando de ajuda, António.
08:17Percebe?
08:18Eu precisava ir embora sozinho com a minha mãe.
08:21Meus pais precisavam ver o estado da Maria com os próprios olhos.
08:25Só assim eles acreditariam em mim.
08:26Eu vi. Eu tentei avisar.
08:28Eu fui até lá.
08:29Eu disse que a Maria estava tentando fazer alguma coisa contra você.
08:31Eles não acreditaram em mim.
08:32Entende agora.
08:35Eu só menti para te proteger.
08:39E proteger o nosso filho.
08:47Você foi o nosso filho.
08:52Eu não podia ter duvidado de você, beija.
08:56Não podia.
08:59Se você me perdoar...
09:06Se você me perdoar...
09:07Se você me perdoar, eu quero...
09:09Eu vou.
09:11Ficar com você para o resto da vida.
09:14Eu vou te ensinar.
09:34Eu vou te ensinar.ido
09:51This is my place, here to your side I feel at home.
09:57I also.
10:01I just want to ask you a little more patience.
10:06Todo sertão mineiro sabe que quem é dona Beija...
10:10Eu preciso do apoio dos coronéis que quiser ser eleito.
10:15Mas quando você veio morar comigo no Palacete, eles não continuaram te apoiando?
10:23Alguns, Beija.
10:26Eu não te contei, mas muitos ficaram indecisos.
10:31Agora, com o João na disputa, fica mais difÃcil garantir minha vaga de deputado como Araxá.
10:40Eu não vou deixar de apoiar o João, Antônio. Eu dei minha palavra.
10:50Mas você não aceita o meu apoio quando eu te ofereci.
10:57Eu sei.
11:04Mas eu preciso que você entenda uma coisa.
11:08Nós só vamos poder ficar juntos depois da votação.
11:12Quando eu tivesse te deleito, eu vou te assumir.
11:15E nós vamos viver como sempre sonhamos.
11:18Eu nunca sonhei em ser sua mãe, Antônio.
11:28Você vai ser minha mulher.
11:33E Angélica, sua esposa?
11:39Meu casamento é só de fachada, Beija.
11:43Angélica mesmo é quem determinou assim.
11:47Se você tiver um pouco de paciência, só um pouquinho,
11:56a gente vai poder ficar junto pro resto da vida.
12:03Se é assim, eu aceito.
12:07Só até o final das eleições.
12:20Meu anjo caÃdo, você foi mandada pra cá pra se purificar.
12:26Lavar a roupa de cama usada pelas mulheres da vida.
12:31Esfregar as marcas que a libertinagem deixa nos lençóis.
12:37É um esforço que há de ser recompensado por Deus.
12:42Porque só ele, com sua santa misericórdia, é que pode te perdoar.
12:50Mas, Madre, olha, eu não tô habituada com esse tipo de serviço.
12:56Eu nem sei se eu sou capaz de realizar.
12:58Mas você foi capaz de pecar, não foi?
13:01Para se redimir, esse foi o caminho que Deus lhe ofereceu.
13:11Meninas, como é que se dá as boas-vindas a uma interna nova?
13:38É assim que se deixa para trás uma vida apodrecida pelos pecados.
13:52Você consegue sentir a pureza e a paz que vem junto com esse cheiro de sabão?
14:00Ah, esfrega. Esfrega, meu anjo.
14:07Para os seus pecados irem embora junto com a água suja.
14:16Madre.
14:18Oh, minhas rolinhas chegaram.
14:22Pinham como ninguém.
14:24Então, como foi no coral?
14:26Se comportaram bem?
14:27Não, não, não. Não falei nada.
14:29Vamos evitar o risco de calúnias.
14:31I'll talk to the Capelão later.
14:34Now, let's get rid of the road and go back to work.
14:38Because only work liberates.
14:43Few people have permission to leave.
14:46Even those who leave need to be covered.
14:49To hide the sin of the world.
14:53To you, my angel caÃdo, better get used to.
14:56Because for you, the world outside is no longer.
15:01A menos que você queira viver no pecado.
15:11Você demorou.
15:13Foi encontrar com ela?
15:16Sua salvadora?
15:18Angélica, eu precisava agradecer.
15:21Olha, eu posso até imaginar como você agradeceu.
15:27Eu preciso me desculpar com você também.
15:30Nenhuma esposa merece passar pelo sofrimento que você passou quando eu desapareci.
15:36Pois eu preferia ter ficado viúva.
15:38Ao menos eu teria a chance de casar de novo.
15:41Com outro homem.
15:42Mais decente, mais Ãntegro, mais...
15:45Que me honrasse, que não me envergonhasse.
15:48Mesmo depois de toda a dor que você já me fez passar, Antônio.
15:53Eu quase morri com medo de te perder.
15:57Eu te odeio.
16:00Por ainda te amar tanto.
16:03Eu te odeio, seu desgraçado.
16:06Angélica, você sempre soube que eu não seria capaz de te dar o mesmo amor que você sente por mim.
16:12Eu sempre te vi como minha irmã.
16:14A gente cresceu juntos.
16:16Eu e você sabemos que esse casamento foi um erro.
16:19Você nunca nem tentou.
16:21Você nunca deu uma chance pra me amar.
16:24Quem consegue dividir um coração ao meio?
16:27Dá metade pra uma pessoa e metade pra outra.
16:31Já está na hora de a gente ser honesto um com o outro. Você não acha?
16:35Você sabe que a gente precisa fazer, Angélica.
16:38E sabe que eu seria incapaz de te deixar sem amparo.
16:42Você vai respeitar o nosso acordo.
16:45A gente se casou diante de Deus, Antônio.
16:48Até que a morte nos separe.
16:50Lembra?
16:52Nós vamos carregar essa promessa até o fim.
16:57Eu já disse, você pode se deitar com quantas mulheres quiser.
16:59Eu não me importo, é só não me deixar saber.
17:03E também não criar laço com nenhuma delas, porque...
17:08O seu único compromisso é comigo.
17:11Angélica, vamos conversar.
17:14Pra gente saber o que é melhor, não só pra mim, mas pra você também.
17:17Ah, pra mim, Antônio. Por favor, pra mim.
17:20Eu sou mulher.
17:23O que vai acontecer comigo se você me largar?
17:26Pensa.
17:28Eu vou virar uma fruta mordida.
17:31Porque ninguém nunca mais vai encostar.
17:33Eu só quero te ver feliz.
17:34Então seja homem e cumpra o nosso trato.
17:39Que eu vou ser feliz.
17:42A melhor de todas as esposas.
17:45Um exemplo pra todo mundo.
17:50Eu fui Clara, não fui?
17:53Eu entendo tudo que você fez pelo Antônio.
17:58Foi uma questão de vida ou morte.
18:00Sim.
18:01Eu não me arrependo de ter mentido pra te ajudar.
18:05Mas, como amiga, eu preciso te pedir.
18:09Não machuca o meu filho.
18:12Josefa, eu e o Antônio agiram.
18:14Veja.
18:16Eu sou uma mulher vivida.
18:17Não tô aqui pra te julgar.
18:20Mas se você não ama o João,
18:24dá a chance dele ser feliz com outra mulher.
18:38Não vai entrar?
18:41As pessoas daqui não gostam de me ver dentro da igreja.
18:44Se fôssemos fazer tudo como essa gente gosta, Severina,
18:48nem sairÃamos de casa.
18:51Você é um homem fortunato.
18:56Pode fazer o que quiser.
18:58Nem sempre é bom poder fazer tudo o que quer.
19:01Podemos acabar machucando os outros
19:04por causa das nossas próprias feridas.
19:08Pode ir.
19:10Depois da missa eu entro.
19:13E rezo sozinho.
19:16Eu prefiro.
19:18Com respeito e gratidão, Padre Aranha.
19:21Vale-me, Deus! Mas isto é um absurdo!
19:24O que foi, minha tia?
19:25Padre Aranha abandonou o rebanho.
19:28Olha, a dona Augusta, pelo que ele escreveu aqui,
19:29ele não se sentia mais digno da própria fé.
19:32Essa história tem rabo de saia.
19:33Ah, se tem.
19:35Mas qual o problema?
19:36Padre também é homem, não é?
19:38O Augusta não foi.
19:41Ai, meu desliz não tem perdão.
19:44O quê?
19:45Quando estiver em casa.
19:46E bate com os também.
19:47E bate?
19:48Não faz.
19:49Bom, nós não devemos julgar ninguém
19:51sem saber os verdadeiros motivos
19:53que levaram essa pessoa a agir como a Gil.
19:55Como fala bonito, meu marido?
19:57Palavras sensatas, conte Rodrigo.
19:59Boas para refletir.
20:10Não, Severina, não faz isso.
20:13São os capÃtulos novos do seu boletim.
20:20O Padre Aranha foi embora do arraial por causa disso, beija.
20:25Era ele o leitor.
20:29Ele era o seu admirador secreto.
20:34Que me rejeitou e fugiu enojado.
20:40É isso que eu causo nas pessoas, beija.
20:43Por que você não me contou?
20:45Eu nunca teria levado ele para cuidar do Antônio com você lá.
20:48Se eu te contar cada vez que me rejeitarem.
20:52Oh, minha amiga.
20:54Eu sinto muito.
20:56Eu também.
21:00Porque é amor, beija.
21:03É amor de verdade.
21:12Eu não entendo, Candinha.
21:14Você não pagava todas as cobranças em dia?
21:17O Meirinho me explicou.
21:19Essa dÃvida é anterior a mim.
21:22Parece que a dona Nena era fiel a Deus, mas não aos impostos.
21:26Ah. Mas e agora?
21:28Ou eu pago a dÃvida ou fecho uma taberna.
21:31E se a gente economizar?
21:33Botar água no vinho.
21:35Aumentar o valor da subida para os quartos.
21:38Qualquer ajuda é bem-vinda.
21:40Conta com a gente, Candinha.
21:41E que se a taberna fechar, vai todo mundo para a rua?
21:45Quem é que quer ir para a rua?
21:46Dinheiro. Ninguém quer.
21:51O serviço aqui é o mais barato de toda a região.
21:56Mas tem muita qualidade.
21:59Eu sei, Madre. Por isso que eu vim.
22:02Eu preciso economizar para pagar uma dÃvida.
22:05Você paga a sua dÃvida e as meninas pagam a delas.
22:09Porque Deus só nos dá a cruz que podemos carregar.
22:13Verdade.
22:13Você vai esperar o serviço ficar pronto?
22:16Se a Madre não se importar, eu gostaria. Eu vim de longe.
22:19Você não quer rezar com as irmãs ali?
22:22Enquanto espera.
22:24Eu não sei se eu devo. Não é pecado isso?
22:27O que seria dar fé se não fosse o pecado, né?
22:31Vamos, Júlia.
22:39Eu não tenho mais dinheiro para apostar.
22:43Por que se apegar a um dedo se pode ter dez?
22:49E também eu não sei jogar.
22:53Quem faz o que vocês fazem na cama é capaz de aprender qualquer coisa.
22:58As irmãs e eu vamos te ensinar.
23:08O que é isso é terrÃvel?
23:11E aà eu vou te agradecer.
23:29Eu vou te amo.
23:29But, Jo, we need to talk.
23:32Now?
23:33More than before.
23:35What about Antonio?
23:36I know that he was already found.
23:38And that the raptor was never understood.
23:41But, Jo...
23:45Since child, we...
23:47I'm not interested in knowing what's happening in Antonio's life.
23:52Please enter.
23:56The child asked me to visit you in the room.
24:00I married myself.
24:01It was so beautiful.
24:04I wanted to invite you,
24:05but you know how my parents are.
24:08No, no.
24:09It's okay.
24:10It's important to see you happy, Carminha.
24:14But...
24:17I'm sorry.
24:18You're not passionate about the honor.
24:20I'm sorry.
24:21It's not true, my love?
24:24It's...
24:26You called me, my love?
24:28It's not true that I love honorato?
24:34What did you say?
24:38Honorato.
24:39Beija.
24:44You're different!
24:45You're different!
24:47Look...
24:49I did everything
24:49to bring the man away from you.
24:52But I couldn't do it.
24:53And if it wasn't Carminha,
24:55I would be dead.
24:57I would never let you die.
25:01You've always been so loyal to me.
25:03With my grandfather.
25:07It's so good to see you together.
25:12It's so good to see you.
25:13Let's go.
25:15But I don't stop.
25:21It's so good to see you.
25:34It's the first time here?
25:37It's...
25:38In Chacra Jatobá?
25:40Yes.
25:40Yes.
25:41Yes.
25:42So, you don't know Dona Beija?
25:44Let's say that he and her are friends
25:47from long-term.
25:48Oh...
25:49Because God made me like that,
25:51Dona of me.
25:55Oh...
26:04Muito obrigada, cavalheiros.
26:06Agora, com vocês...
26:08Dona Beija!
26:10Oh!
26:11Oh!
26:12Oh!
26:13Oh!
26:13Oh!
26:15Oh!
26:18Oh!
26:28Oh!
26:30So...
26:31...
26:54You came to me take a shower this time?
27:02I actually wanted to ask you about it.
27:04Why did you do that now?
27:05You didn't know that the father was gone?
27:17This made me wonder if I should not think about my life.
27:20The problem is that I don't know where to start.
27:22What do you think of...
27:23...to stop to hide?
27:25It's complicated.
27:28I've been doing this all the time.
27:30It's never too late to change.
27:45Entra, Botica.
27:48Entra antes que alguém te veja aà do lado de fora.
27:50No cenitério.
27:52Onde você acha que acontece tudo aquilo que nem Deus pode ver.
28:17Aqui a gente pode ser o que a gente é.
28:19E o que que a gente é?
28:19Homens que gostam de outros homens.
28:26O que que você quer?
28:29Eu sempre quis ver como você é debaixo dessa roupa.
28:41O que você é bonito, Fortunato.
28:59Que isso é tudo.
29:25You know, that's not good enough.
29:30I'm not going to hurt you, but I'm not going to get it.
30:00Bravo!
30:08You'll see, because after I've spent all the gold in the honorarium,
30:12I'm not going to economize with anything else.
30:14But you'll come back again with your story to sleep, right?
30:19It's not a story, it's a reality.
30:22Because my man, in Vila Rica,
30:24got some pistons that would lead me to the family of this mendigo,
30:27of this conde,
30:28and I'll take care of it.
30:30I'll take care of it now.
30:33I'll take care of it.
30:35I'll take care of it.
31:44A gente conseguiu economizar, não dá pra pagar nem um quinto da dÃvida.
31:49Calma, a gente vai achar uma solução, Candinha.
31:53Só um golpe de sorte, pode salvar a taberna.
31:56Bom dia, bom dia, bom dia.
31:57Bom dia, cheguei pro jogo.
32:00Podem subir as apostas.
32:04Coronel Botelho?
32:06Se vai jogar, aceita ser desafiado por mim?
32:10Mulher do jogo.
32:13E vai apostar o quê?
32:15Virgindade aqui não é, porque essa moeda está em falta aqui.
32:19Uma noite comigo.
32:20Especial.
32:21Você está sem memória, Candinha?
32:24Eu já deitei com você.
32:26Mas não teve o serviço completo.
32:30Frente e verso, que é o que eu estou oferecendo agora.
32:33Coronel Botelho, frente e verso, só nega que é invertido.
32:40Então pode mandar trocar os lençóis, porque eu quero usufruir o meu prêmio numa cama limpa.
32:47Se o senhor ganhar...
32:48Eu vou ganhar.
32:49Se eu ganhar, eu quero essa pedra.
32:53Que está aà no seu mindinho.
32:54Que está aà no seu mindinho.
33:06Vamos, senhor.
33:09Vamos, senhora.
33:12Quando a mão vem boa, o instinto nos faz jogar corpo para frente.
33:18Faça o contrário.
33:19Assim você engana o adversário.
33:35É hoje que é um esbaldo.
33:59Não gostou do resultado, coronel?
34:03Coronel Botelho, mesa de jogo merece respeito.
34:07Eu quero revanche.
34:08Só se apostar tudo.
34:10Até a roupa do corpo.
34:15Eu aceito a aposta, mas eu quero esse anel de volta e um mundo de sexo gratuito, frente e verso.
34:24Fechado.
34:38Fala.
34:39Fala.
34:40Fala.
34:40Fala.
34:41Fala.
34:41See, see, see, see, see!
35:16And this gold, does it pay for a dividend?
35:20Paga.
35:22Paga this.
35:23A antiga, not.
35:25Nothing is even close to what he did.
35:28And he was lucky to not be humiliated in public.
35:52A gente precisa ter uma conversa.
35:56Você deve saber que todos comentam sobre o seu romance com Beja.
36:01Eu não dou a mÃnima porque dizem.
36:04Beja é a mulher que eu amo.
36:06Mas será que ela sente o mesmo por você?
36:08Porque afinal ela raptou o Antônio.
36:10Ou você acreditou naquela coisa de que foi tudo mal entendido?
36:31Mãe.
36:32Se a senhora tivesse que escolher.
36:35Entre ignorar um problema para ser feliz.
36:41Ou admitir o que sabe.
36:45E perder algo que ama por causa disso.
36:51O que a senhora faria?
36:53A vida é curta demais para se viver à sombra de uma dúvida, filho.
37:01Com isso, a senhora quer dizer?
37:06Que ninguém vive de sonho.
37:09A realidade, seja ela qual for, tem que ser encarada de frente.
37:16O que a senhora quer me contar.
37:18Não importa, se você não quer me contar.
37:20O que a senhora quer me contar.
37:36Se você quiser me contar.
37:43You don't want to tell me what you did with Antonio.
37:49I don't want to fool you. I'm not a Leviana.
37:53I tried to tell you, but...
37:55The problem is that I am.
37:57Or you, who never saw me.
38:00Of course I saw you, João.
38:03And I tell you more, I saw you in a crystalline way.
38:06I saw that we would be together.
38:08We would?
38:08It's not the rationality that the heart has the destiny of us.
38:13It's the opposite. It's like a fonte of a jumenta.
38:16It's a soft water. Indecifrado.
38:18Don't touch me with your poesies.
38:22I just wanted to love you.
38:24No.
38:26You wanted me to love you.
38:28It's what everyone wants.
38:30But I never did, João.
38:34Antonio, he always...
38:36Please.
38:37Please.
38:38This is everything I don't need to hear now.
38:41Please.
38:45I came like I could.
38:47Of course.
38:50It's for him.
38:52It was for him.
38:53You were taking care of me.
38:54Antonio.
38:56The friend who is always passing my path.
39:07You were拾ar.
39:08It was the battle you got!
39:11You've got to win, but the war still has not to end.
39:17You've got to win.
39:20By the way, the battle you have won.
39:26You've got to win.
39:27But the war still hasn't happened.
Comments