- 10 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:24Where is the rest of the team?
00:26It's the Runners who braille.
00:28We need to stop.
00:30Let's go!
00:48Monica? Monica?
00:51Monica, where are you?
00:53Monica?
00:54Monica!
00:55Monica!
00:59Monica?
01:07Oh, my God.
01:43Oh, my God.
02:04Oh, my God.
02:12Tu viens de te presser.
02:14La vie va te montrer toute sa cruauté.
02:22La vie va te montrer.
03:08La vie va te montrer.
03:12Tu t'en occupes après les cours ?
03:14Le corral va devoir attendre.
03:16Je dors chez Dibault après la réunion à la réserve.
03:18De quoi tu parles ?
03:19Pour la manif.
03:22Contre la mine qui va rejeter des toxines à Broken Rock.
03:24Notre combat, c'est diriger ce ranch.
03:26Faut que j'y aille.
03:27Tu n'as pas pris de petit-déj.
03:36Tate, attends.
03:44Écoute, je sais que ta mère était plus douée pour tout ça.
03:46C'est les terres de la réserve ici.
04:01Techniquement, un US Marshall n'a rien à faire ici.
04:03Bien, parce que techniquement, ce que je fais pour toi, c'est carrément illégal.
04:08J'ai pris des balles et des bombes à cause de toi.
04:10J'ai même failli passer en cours martial.
04:12Tu me devais bien ça.
04:13Tate, tu vas le laisser parler comme ça à son ancien chef d'équipe ?
04:15Il a un problème avec l'autorité.
04:17Aide-le à se détendre, Cal.
04:18Il en a besoin.
04:19Deux anciens militaires avec suffisamment d'explosifs pour raser les rocheuses ?
04:22Même ton père n'arrivera pas à gâcher ça.
04:27T'as vraiment une putain de sale gueule.
04:30Tu devrais être opposé, mec.
04:32Impossible avec le ranch.
04:35Et dire qu'avant, tu enfonçais des portes.
04:37Le parfait exemple de évoluer ou mourir.
04:40Je ne comprends pas pourquoi tes mariages ne fonctionnent jamais.
04:42T'attaques direct la jugulaire, alors.
04:44Alors, ne me force pas à te recadrer, soldat.
04:47Combien je te dois pour tout ça ?
04:48Remercie donc le toxico à qui je les ai pris.
04:51Mais tu peux me dire ce que tu veux faire péter.
04:53Tu t'inquiètes pour moi ?
04:56Tout le shrapnel que tu t'es ramassé,
04:58c'était surtout parce que je refusais de t'abandonner.
05:02D'accord.
05:02Si tu insistes pour me tenir la main, autant te rendre utile.
05:08J'ai emménagé ici il y a trois mois pour monter cette unité.
05:11Je ne comprends toujours pas ce style de vie.
05:13Non, mais vraiment sérieux.
05:14Qu'est-ce que tu fous de tes journées ?
05:16Je travaille la terre, je soigne le troupeau.
05:19J'ai ça dans le sang, tu sais.
05:20Toutes ces années passées ensemble à enfoncer les portes,
05:23et t'as jamais mentionné le fait que t'étais le Rockefeller du Montana.
05:26C'est ça qui est bien chez les Navy Seals.
05:29Mon nom voulait rien dire à cette époque.
05:42T'es meilleur tireur que quand on était coéquipier ?
05:45Ouais, ben, j'ai pas trop le choix.
05:47Les Marshalls, c'est le couteau suisse de l'intervention.
05:49Ah ouais ?
05:50Tu casses beaucoup de mâchoires ?
05:51Carrément.
05:52Des gangs, des cartels, des suprémacistes.
05:55C'est peut-être l'interpromise, ce coin, mais le diable se fait bien plaisir.
05:58Je suis en paix dans mon ranch.
06:00Ouais, c'est ça, un marine qui vit en paix.
06:02Tu m'en diras tant.
06:03Tu veux me dire que tu vois pas de fantômes ?
06:08D'accord, j'imagine que ma vie après les Seals a pas été aussi calme que la tienne, alors.
06:13J'ai pris des cachets, je me suis battu...
06:15Non, sérieux, j'ai complètement vrillé après la Navy.
06:17Ouais.
06:18Avec les Marshalls, je m'en suis sorti.
06:21À mon avis, toi aussi, t'as quelques démons à combattre.
06:24Et je dirais pas non à un homme supplémentaire.
06:28Ma vie, ça a été tuer ou être tué pendant trop longtemps.
06:33Ok.
06:34Je peux comprendre.
06:39Mais j'aurais besoin d'un service.
06:41J'ai deux fugitifs qui se sont planqués dans les collines, à l'est du ranch de ton père.
06:44J'arrive pas à les trouver.
06:46Peut-être qu'ils sont dans un vieux chalet de berger, là où je pistais le mouflon avec mes frères.
06:50Mais là, la faune et le terrain vont pas trop plaire aux pieds tendres dans ton genre.
06:55Y'a mille façons de crever dans le Montana.
06:57Je comprends pourquoi t'es comme ça.
06:59J'apprécierais vraiment de coffrer ces types.
07:03Ils sont prêts nos femmes de la réserve.
07:06Je conduis.
07:12Monsieur le Président, l'annonce concernant la mine est demain.
07:15La secrétaire de l'intérieur atterrira à 9h30, fera ses commentaires sur l'emplacement de la mine, puis retournera à
07:21Washington à 11h.
07:23Eh bien, le saccage et le pillage sont plus efficaces que dans le passé.
07:27Le gouvernement récolte des aimants pour ses téléphones, et Brock & Rock récolte encore plus de cancers qu'avant.
07:32Le gisement terre rare est pas sur nos terres. On a aucun recours.
07:35Il est dans notre rivière où nos ancêtres abreuvaient leurs chevaux.
07:38La politique américaine déverse du poison depuis bien trop longtemps sur notre peuple.
07:43Qu'ils le fassent avec une rivière nous montre qu'il manque plus d'imagination que de cruauté.
07:50Ah, ça non, je montrais pas sur cette bête, Cal.
08:00Tu désingues un patriarche Sinaloa, mais t'as peur des chevaux.
08:06Ça va être amusant.
08:07J'ai signé pour me battre, pas pour faire du rodéo, boss.
08:09Sauf que le seul moyen de traverser ce territoire, c'est à cheval.
08:13Casey, je te présente mes marshals.
08:14Andrea, Miles et Belle.
08:17Bon, écoutez-moi, on a des mandats fédéraux pour Junking et Tyler White.
08:21Mais le chemin qu'on va emprunter regorge de grizzlies, de serpents et de risques d'éboulement.
08:26Donc, c'est Casey qui commande.
08:31Euh, ça va pas être facile.
08:33Le plus gros risque, c'est que votre cheval prenne peur.
08:36Et il pourrait me foutre par terre.
08:37Seulement s'il a une bonne ouïe.
08:40Tu tires les rênes pour l'arrêter, tu talonnes sur les flancs pour avancer.
08:45Je te fais la courte échelle.
08:46T'es mort si tu fais ça.
09:00Carl avait jamais dit qu'il était pote avec Casey, Dutton.
09:02Il a quoi de spécial, ce mec ?
09:04Tu t'es pas renseigné du tout sur ta nouvelle maison, chérie ?
09:07Ah, le Montana, c'est un détour, pas ma maison.
09:10Et Dutton était propriétaire du plus grand ranch de tout le Montana.
09:13Casey l'a vendu à ma tribu l'année dernière.
09:15Son père, c'était le gouverneur qui s'est fait tuer.
09:17Son frère Jamie, c'est le procureur qui a disparu.
09:19Ça te dit vraiment rien, tout ça ?
09:21Non.
09:22Mais j'adore son chapeau.
09:30Le chalet est juste après cette ligne de crête.
09:33Ok, et t'as pas la gâchette qui te démange ?
09:35C'est terminé le feu de l'action pour moi aujourd'hui.
09:38Bon alors, on fait sortir le gibier.
09:53Sous-titrage Société Radio-Canada
10:20Sous-titrage Société Radio-Canada
11:07Faut lui couper la route.
11:30Faut lui couper la route.
11:49D'abord tu me forces à accompagner ton unité, ensuite tu me traînes dans cet endroit.
11:53Non, en fait, Cal n'a choisi cet endroit que parce que les enclos à bestiaux ne servent pas d
11:56'alcool.
11:57Tu vois, Belle est plutôt branchée au tel 5 étoiles que barmiteux.
12:01Tu me fais super bien à cheval.
12:02T'es du coin ? Tu dégages.
12:04Quelque chose de familier.
12:05On me le dit souvent.
12:06Belle me faut pour l'ATF avant de nous rejoindre il y a deux mois.
12:09Elle était infiltrée, donc elle est plutôt du genre discret.
12:14Non, merci.
12:15Mon père me disait, fais pas confiance à un flic qui refuse de boire avec toi.
12:18La même logique s'applique aux cow-boys.
12:19Ton père est flic ?
12:21On part rejoindre les marshals pour l'impressionner ou pour le défier ?
12:24Pour le venger.
12:25Merci pour cet élan de perspicacité.
12:36On n'utilise pas nos compétences pour pirater les jukebox.
12:40Je comprends beaucoup mieux pourquoi t'as été virée de ton unité de Washington.
12:45Chérie, il y a trois choses qu'il ne faut pas faire dans le Montana.
12:48Caresser les bisons, essayer de boire plus que les Canadiens
12:51et toucher à la musique des cow-boys.
12:56Il est temps pour moi de partir.
12:58Non, en fait, on devrait tous partir parce que demain, à la mine, ça pourrait être explosif.
13:02Broken Rock, il sera en force.
13:04Et les gens du coin aussi, ça peut dégénérer.
13:06Mon fils a prévu d'y aller.
13:08Je peux donner un coup de main si t'as besoin.
13:11Juste pour cette fois.
13:14Faut que je te nomme adjoint.
13:19Bienvenue chez les US Marshals.
13:36Ça me rappelle cette mission de protection rapprochée qu'on avait faite ensemble.
13:41Dis donc, t'es sacrément équipé.
13:42T'as un permis pour toute cette quincaillerie.
13:44Je suis plus militaire, mais je viens du Montana.
13:54C'est quoi, toutes ces photos ?
13:56Des victimes du cancer, à cause des toxines rejetées dans la réserve.
14:07Tate.
14:11US Marshals ?
14:13C'est quoi ce délire ?
14:14Je prends service à Cal.
14:16Tu devrais rentrer, fils.
14:17Quoi ? Je suis à ma place ici.
14:20Ça risque de devenir violent.
14:22Et depuis quand ça t'inquiète que je sois confronté à de la violence ?
14:24On en a assez vu comme ça.
14:27Ronde, s'il te plaît.
14:28Après tout ce que maman a enduré,
14:31tu devrais être en première ligne ici.
14:33Pas en train d'agiter le drapeau blanc.
14:49Oh, le patron est ici.
14:58C'est moi, ton patron, Paggy Ford.
15:00Ouais, sauf que lui, il a été nommé par le président.
15:02Combien de temps avant qu'il en parle ?
15:04Harry, qu'est-ce qui nous vaut ce plaisir ?
15:06Ah, quand un proche du président vient dans mon état,
15:08c'est bien normal de faire le déplacement.
15:10Vous vous êtes fait tout beau pour la secrétaire Clarkson.
15:12Mais j'ai l'accord de coup par respect pour le président.
15:14C'est lui qui m'a nommé à ce poste.
15:16Cal, je voudrais te présenter le chef de la sécurité de Madame Clarkson.
15:19C'est l'agent spécial Don Glenn.
15:21Et voici Owen Kilband du département de la pêche et de la chasse.
15:24La foule est agitée.
15:25Je vous remercie de votre présence sur mes terres.
15:27Je vous promets qu'on gênera pas vos hommes.
15:29Vous allez gêner personne.
15:30Madame, je suis le seul membre de mon département.
15:31C'est pour ça que j'ai formé cette équipe,
15:32être la dernière ligne de défense de la région.
15:34Espérons qu'on va mériter ses compliments.
15:36La cocotte minute sous pression.
15:39Assurez-vous qu'elle n'explose pas.
15:50La toute dernière forme de colonialisme radioactif de ce pays
15:54a au moins le mérite de me permettre de voir ce cher Casey Dutton.
15:59T'avais pas rangé ton insigne ?
16:00C'est juste un à côté.
16:01Je suis seulement là parce que Tate est têtu comme un gamin de son âge.
16:04Un père et un fils Dutton qui n'arrivent pas à s'entendre ?
16:07C'est du jamais vu, ça.
16:08Comment ça se passe à Hitzkamp ?
16:11Oh, tu sais, j'ai 2000 hectares, 600 têtes de bétail
16:13et un adolescent qui désobéit.
16:15Ma vie est un vrai rêve.
16:17Oh, je ne crois pas t'avoir vu à Broken Rock
16:19depuis l'enterrement de Monica.
16:22Eh ben, elle a choisi son endroit préféré
16:24pour que je puisse aller la voir.
16:26Rappelle-toi, ce n'est pas sa tombe qui te relie à son esprit.
16:30Le secrétaire Clarkson arrive.
16:32Ouvre l'œil.
16:40Cal veut qu'on patrouille ensemble, toi et moi.
16:42Tu as bien aimé Dusklaude.
16:43C'est un de nos meilleurs éléments.
16:45Quand il n'est pas mis à l'épreuve.
16:47Il va te rappeler les mustangs que tu débourrais.
16:50Passe-nous voir qu'ici, la solitude, ça peut être dangereux.
16:54Tout comme être un Dutton.
17:00J'aurais pu devenir Siel, moi aussi.
17:02L'armée me convient mieux.
17:03Je suis plus une arme contondante qu'un scalpel.
17:08C'est l'endroit rêvé pour un sniper.
17:10Ouvre l'œil.
17:33J'ai un potentiel détonateur par ici.
17:35Je répète, potentiel détonateur.
17:36Sac noir devant l'estrade.
17:38Avalanche, avalanche, avalanche.
17:39Madame, baissez-vous tout de suite, baissez-vous.
17:53Réunir.
17:53Il faut voir où il est touché.
17:54Accroche-toi.
17:55Reste avec moi.
18:08Est-ce que Rainwater va s'en sortir ?
18:13Faut que j'aide Cal à trouver ceux qui ont fait ça.
18:16Mais je te dépose à la maison avant.
18:24On a évité le désastre aujourd'hui grâce au réflexe de mon unité.
18:28On a des nouvelles du président de Broken Rock ?
18:30Il a des chances de s'en tirer grâce à ce qu'on a appris à la Navy.
18:32La secrétaire est déjà en route pour Washington.
18:34Les marshals dirigent l'enquête, mais on devrait communiquer, selon moi.
18:41La maison blanche va me tomber dessus si on ne retrouve pas ce poseur de bombe.
18:45Je ne comprends pas qu'on ait aucune piste.
18:46C'est la cambrousse ici, pas Times Square.
18:48On n'a ni la vidéosurveillance, ni la main d'œuvre pour interroger les témoins ou identifier les suspects.
18:52Prouve-moi ce que tu vaux.
18:54Retrouvez-moi ce poseur de bombe.
19:00Pitié, dites-moi que vous avez quelque chose.
19:02Des fragments du sac à dos recouverts de résidus d'explosifs.
19:06Un couvercle de cocotte minute.
19:07Cette bombe était clairement artisanale.
19:09Elle est bien doux.
19:10Est-ce que c'est un loup solitaire ou est-ce que ce type avait des complices ?
19:13Le cow-boy a donné une description du détonateur.
19:15Non, non, il était trop loin pour voir quoi que ce soit.
19:17Bon, Belle, contacte tes connaissances à l'ATF.
19:19Fais des recherches sur la bombe.
19:20Miles, je veux que tu récupères toutes les vidéos disponibles.
19:22Et les infos locales, les réseaux sociaux.
19:24Bref, tu connais le topo.
19:25Il y avait des témoins proches de l'explosion.
19:27Je vais faire un tour à l'hôpital.
19:28Tu crois que ton charme de Lika va donner envie aux gens de parler ?
19:30Casey veut vraiment nous aider.
19:32L'explosion a touché de nombreux habitants de Broken Rock.
19:34Ils accepteront de lui parler, ok ?
19:36Allez, trouvez-moi ce type. Au boulot.
19:41Merci.
19:44Comment ça fonctionne par ici ?
19:46Les gens de la réserve te font confiance parce que tu leur as filé plein de terre ?
19:49Ma femme vient de Broken Rock.
19:52On a élevé notre fils là-bas un moment.
20:00Le soleil brille très rarement sur la réserve.
20:04Mais cette fois, l'obscurité a bien gagné.
20:08C'est vrai.
20:09Comment va Rainwater ?
20:10Il est en chirurgie.
20:13C'est un battant.
20:17T'as pas choisi le meilleur jour pour quitter ton ranch.
20:22La violence arrive toujours à retrouver les deux tonnes.
20:30La poudre explosive provient du département de l'énergie du Montana.
20:34Tu peux trouver d'où précisément ?
20:36Ils ont plus d'une centaine de chantiers.
20:37Mais j'ai pu remonter le numéro de série du couvercle de la Cocotte Minute jusqu'à un magasin de
20:42bricolage proche de Broken Rock.
20:44Proche de Broken Rock ?
20:45Si la bombe vient de pas loin, alors le coupable aussi.
20:48Tu as retrouvé l'acheteur ?
20:49Payé en liquide, pas de caméra de sécurité.
20:51Moi, je dis que ça sent mauvais pour la réserve, tout ça.
20:53On a le moyen, le mobile, l'opportunité.
20:56On aurait peut-être besoin de preuves avant de déclencher un massacre.
20:58L'enquête va où nous mènent les indices, Miles.
21:01Venez voir ça.
21:04Un homme avec une casquette porte le sac à dos et il se déplace à travers la foule.
21:07Il disparaît près de la zone touchée.
21:09Est-ce qu'on le voit déposer son sac au moins ?
21:11Pas encore.
21:12Y'a rien devant la barrière et l'explosion a eu lieu moins d'une minute plus tard.
21:16Et la reconnaissance faciale, ça donne quoi ?
21:24Jim Kane, membre de Broken Rock.
21:26Il est marié et il a une fille.
21:29Il travaille dans une tour de forage.
21:30Donc, il a accès aux explosifs.
21:34Son frère est mort à cause d'un cancer l'an dernier.
21:36Probablement à cause des toxines dans la réserve.
21:39Ça pourrait être immobile.
21:42Jim est solide.
21:44Mais il aime sa famille.
21:45Peu importe, la bombe a explosé trop tôt pour que ce soit lui le détonateur.
21:48L'explosion a eu lieu juste après que le sac soit posé.
21:51Il a sûrement été touché.
21:54Hé, excusez-moi.
21:55Dites-moi.
21:56Vous avez vu cet homme ?
21:58Il ressemble à un inconnu qu'on a reçu.
22:00Il est en salle de réveil.
22:02Jim Kane, US Marshal adjointe Andrea Cruz.
22:05Vous êtes suspect dans l'attentat d'aujourd'hui.
22:09Je préviens Kyle qu'on a Kane.
22:13Pardon, je ne savais pas qu'il y avait du monde.
22:15Je suis venu.
22:24Je suis venu.
22:28Let's go.
22:28Let's go.
22:30Let's go.
23:00Let's go.
23:28Let's go.
23:37Let's go.
23:38Let's go.
23:38Let's go.
23:44Let's go.
23:44Let's go.
24:14Let's go.
24:15Let's go.
24:26Let's go.
25:00Let's go.
25:06Let's go.
25:08Let's go.
25:10Let's go.
25:12Let's go.
25:15Let's go.
25:16Let's go.
25:21Let's go.
25:26Let's go.
25:29Let's go.
25:31Let's go.
25:32Let's go.
25:32Let's go.
26:04Let's go.
26:09Let's go.
26:09Let's go.
26:11Let's go.
26:41Let's go.
26:42Let's go.
27:16Let's go.
27:19Let's go.
27:49Let's go.
28:19Let's go.
28:22Let's go.
28:23Let's go.
28:54Let's go.
28:55Let's go.
29:26Let's go.
29:30Let's go.
29:31Let's go.
29:32Let's go.
30:12Let's go.
30:41Let's go.
30:45Let's go.
31:14Let's go.
31:43Let's go.
32:11Let's go.
32:14Let's go.
32:48Let's go.
33:21Let's go.
33:22Let's go.
33:55Let's go.
33:57Let's go.
34:44Let's go.
34:45Let's go.
35:26Let's go.
35:32Let's go.
35:35Let's go.
35:36Let's go.
35:43Let's go.
35:46Let's go.
35:47Let's go.
36:32Let's go.
37:16Let's go.
37:17Let's go.
37:47Let's go.
37:48Let's go.
38:02Let's go.
38:19Let's go.
38:20Let's go.
38:50Let's go.
39:20Let's go.
39:21Let's go.
39:51Let's go.
39:52Let's go.
39:56Let's go.
40:13Let's go.
40:37Let's go.
41:07Let's go.
41:15Let's go.
41:16Let's go.
41:19Let's go.
41:19Let's go.
41:59Let's go.
42:19Let's go.
42:52Let's go.
43:19Let's go.
Comments