- il y a 6 semaines
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:28Sous-titrage Société Radio
00:02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:37L'honneur n'a pas la meilleure chose, donc...
00:05:39C'est un peu comme ça, c'est un peu comme ça.
00:05:41Je suis désolée d'envoyer un nouveau furniture.
00:05:42C'est un peu comme ça, hein?
00:05:44Oui, c'est très excitant.
00:05:45Oui, c'est un peu comme ça pour moi.
00:05:47J'experience des choses différentes, rencontrer des gens.
00:05:49Je peux aider avec ça.
00:05:50Nous avons une réunion à notre place Saturday afternoon.
00:05:53Vous devriez passer.
00:05:53C'est vrai?
00:05:54Oui.
00:05:55Il y a beaucoup de neighbors là, et vous pouvez leur donner un bon hello.
00:05:58Je voudrais que ça.
00:05:59C'est ma première partie de la partie.
00:06:01Alors, je vais voir là.
00:06:02Oui.
00:06:03Merci.
00:06:04Bye.
00:06:07One, two, one, two, one.
00:06:28Oh.
00:06:29Oh, got it.
00:06:30Here.
00:06:32Crap.
00:06:32C'est absolument de la pollution.
00:06:34Here.
00:06:35Non, non, vous n'avez pas besoin de ça.
00:06:36Non, je n'ai pas besoin d'un autre.
00:06:40Merci.
00:06:41Je n'ai pas mentionné.
00:06:42Je suis Grace.
00:06:44Robert Harris.
00:06:45Bienvenue.
00:06:46Je vais les groceries home.
00:06:48Je vais maintenant, grâce à vous.
00:06:50Ok.
00:07:31Sous-titrage MFP.
00:07:34Sous-titrage MFP.
00:08:04Sous-titrage MFP.
00:08:13Sous-titrage MFP.
00:08:16Sous-titrage MFP.
00:08:30Et j'ai un montant d'un unpacked boxes.
00:08:34Et si ça n'est pas suffisant pour mon premier weekend,
00:08:37je m'en garde mes fingers crass
00:08:39que je me mette avec un ami ami pour un café.
00:08:42Un homme ?
00:08:43Oui.
00:08:45Nous avons re-connecté quand j'ai trouvé qu'il était ici.
00:08:48Il est un professeur à Horton.
00:08:50Et un livre.
00:08:51Vous avez entendu de Robert Harris ?
00:08:53Non.
00:08:54C'est bien.
00:08:56Non tout le monde a.
00:08:57Les livres sont plus académiques.
00:09:00Est-ce qu'il est single ?
00:09:02Je ne sais pas.
00:09:04Il y a des années.
00:09:06Je vais essayer de trouver.
00:09:08Je m'aime.
00:09:09Vous devriez me dire tout le monde.
00:09:12Je ne vais pas laisser un détail.
00:09:27...
00:09:27Générique
00:10:01Oh, hey, you made it.
00:10:03Yeah.
00:10:03That dress is amazing.
00:10:05Do you like it?
00:10:05I love it.
00:10:06It's beautiful.
00:10:07You don't think it's too much?
00:10:08No, not at all.
00:10:09We're the head of the party.
00:10:10Come on in.
00:10:12Wow.
00:10:13I want to introduce you to my boyfriend, Robert.
00:10:15Robert!
00:10:17This is Gray.
00:10:18She's our new neighbor.
00:10:20Oh.
00:10:21Hi.
00:10:21She's in Bruce's old place.
00:10:22Oh, right on.
00:10:23Nice to meet you.
00:10:24Nice to meet you.
00:10:25And she brought us this.
00:10:27Oh, my.
00:10:27Yeah.
00:10:28That's a 2007 Bordeaux.
00:10:31Do you know it?
00:10:32Oh, I've heard of it, yeah.
00:10:34I've never had it.
00:10:35Thank you.
00:10:35Of course.
00:10:38You work at Horton?
00:10:40No, I work at a law firm in downtown.
00:10:42Oh, so you're a lawyer?
00:10:43No, a transcriber.
00:10:45Cool.
00:10:46Erin!
00:10:47Oh, I'll be right back.
00:10:48Can you hide that?
00:10:49Put it somewhere safe?
00:10:50Yeah.
00:10:50Thank you.
00:10:54The market.
00:10:56The market.
00:10:57I met you and your groceries outside the market.
00:10:59I was hoping you didn't remember that.
00:11:00That was quite embarrassing.
00:11:01Oh, nonsense.
00:11:02Let me get you a drink.
00:11:03What are you having?
00:11:04Wine.
00:11:05Red?
00:11:05White?
00:11:06Red.
00:11:18Okay.
00:11:19Wayne.
00:11:20Wayne, I want you to meet the new kid on the block.
00:11:22This is Grace.
00:11:23Hi.
00:11:24Hi.
00:11:25Wayne here is our number one resource in neighborhood protection.
00:11:28Oh, are you a cop?
00:11:29No, I've never had that distinction.
00:11:32Just a bored old insurance investigator with too much time on his hands.
00:11:38Well, I already feel safer.
00:11:40Now, we live in a reasonably quiet neighborhood, and I don't mean to alarm you here, but just
00:11:47the other day, I found this guy stalking around a vacant lot over on Quail Road.
00:11:53Looks like he was trying to squat, so you be careful, huh?
00:11:57Be aware of your surroundings, always.
00:12:01Wayne, I get worried when you start confronting these guys.
00:12:03I mean, I hope you're not putting yourself in a risk when you're dealing with them.
00:12:05Uh-uh.
00:12:06Well, if you ever need any help, let me know.
00:12:08I appreciate it, Robert.
00:12:11All right.
00:12:11Robert.
00:12:12Excuse me.
00:12:15So, uh, are you married?
00:12:18No.
00:12:19Single.
00:12:20And in the big city.
00:12:22Oh.
00:12:28Oh, my gosh.
00:12:29I am such a klutz.
00:12:31Oh, your dress.
00:12:33Um, uh, okay, come on.
00:12:35Okay.
00:12:36Come on.
00:12:37Now, I know Aaron has something for just this type of situation.
00:12:41You know, it's been driving me crazy since I met you that I knew you from somewhere, and
00:12:45then I heard that you're an author.
00:12:47I am.
00:12:47I am.
00:12:48Where the hell is he?
00:12:49You're the Robert Harris.
00:12:50The 60s, the pop culture revolution.
00:12:52I've read your book.
00:12:53Come on.
00:12:54Really?
00:12:54Yes.
00:12:55Yeah, you like it?
00:12:56I adored it.
00:12:56I'd love to talk about it, but I want to make sure I haven't ruined your dress.
00:12:59No, you didn't.
00:13:00It's fine.
00:13:00No, Aaron, I'll know where the stain remover is.
00:13:01Just give me a second.
00:13:04Okay.
00:13:07I'm just relieved it came out.
00:13:09Oh, me too.
00:13:10Thank you guys so much for letting me into your beautiful home.
00:13:12I had the best time.
00:13:14Oh, glad to hear.
00:13:16Well, we should do lunch.
00:13:17Oh, definitely.
00:13:18Uh, I'm on the road starting Tuesday, but when I'm back, we'll set something up.
00:13:22Perfect.
00:13:23Okay.
00:13:24Well, hey, it was a pleasure to meet you.
00:13:25Pleasure to meet you, too.
00:13:26Bye, guys.
00:13:27See ya.
00:13:27Get home safe.
00:13:31Good time.
00:13:32I know.
00:13:44Yeah, it was a real pleasure to meet you as well, Robert.
00:13:55So, tell me, did you meet your friend for the coffee date?
00:13:58Oh, it wasn't a date.
00:13:59Not at first.
00:14:01OMG, tell me.
00:14:03A lady never sleeps and tells.
00:14:05Shut up.
00:14:05You didn't.
00:14:07I didn't.
00:14:08But was the magic still there?
00:14:10Oh, it was just like old times.
00:14:11Like that teenage love of the past.
00:14:14But there are some grown-up hurdles.
00:14:17He's not married, is he?
00:14:19No, no, no.
00:14:20Trust me.
00:14:21Never get involved with a married man.
00:14:23He's just getting out of a heavy relationship and doesn't want to rush into anything.
00:14:27And neither should you.
00:14:28You need to be careful.
00:14:30Don't worry.
00:14:31I know what I'm doing.
00:14:47Stocked over six months.
00:14:52Just the other day, I found this guy stalking around the vacant lot over on Quail Road.
00:14:58Well, if you ever need any help, let me know.
00:15:00I know what I'm doing.
00:15:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:01Robert!
00:16:03Grace? What's wrong?
00:16:04There's someone in the house!
00:16:05What?
00:16:05There's someone in the house!
00:16:06I don't know, he ran out the back!
00:16:10Are you hurt? Did he hurt you?
00:16:11No! No!
00:16:14Okay. Come on, let's get in the house. We'll call the cops.
00:16:21Now tell me, why do you think you have a stalker? Have you seen him before?
00:16:25No, I, uh, just...
00:16:28The last couple days, I just haven't felt alone.
00:16:30Did you get a good look to be able to give a description?
00:16:34White.
00:16:36Um, tall.
00:16:39And slim built.
00:16:41Any facial hair?
00:16:42Hair color?
00:16:46I couldn't tell.
00:16:48I mean, he slipped away too fast.
00:16:50We have a neighbor.
00:16:52He's a retired insurance investigator named Wayne McNeely.
00:16:56Wayne. I know Wayne.
00:16:57Okay, then I think maybe you should talk to him.
00:16:59He might be able to help you find this guy.
00:17:00He was telling us about how he ran someone off last week.
00:17:04I'll check in with him.
00:17:14It's all clear, ma'am.
00:17:15We have your statement, and we can walk it back over if you like.
00:17:18Wait, that's it?
00:17:19That's all for now. There's not really much to go on.
00:17:21No forced entry, no broken windows, no evidence of any kind that there was someone there.
00:17:26Just a shadow.
00:17:29It was more than just a shadow.
00:17:31Any tips or suggestions of what she can do to stay safe until you find this guy?
00:17:36For now, Miss Fisher, change your locks.
00:17:38Get an alarm system, maybe buy a dog.
00:17:41But most importantly, be vigilant about being alone in the street.
00:17:45Okay.
00:17:46Now, if you're ready, we can take you back over.
00:17:51Uh, that's okay, guys. I'll make sure she gets home safe.
00:17:54Thanks. Thanks for your help.
00:17:55Thank you.
00:18:03You know, the suggestion about the, um, alarm system might be a good idea.
00:18:06Mm-hmm.
00:18:10Just, I'm not the savviest at those kind of things, though.
00:18:13It's okay.
00:18:15I mean, Wayne knows that stuff, like, the back of his hand, so.
00:18:19I'll call him in the morning. I'm sure he'll be happy to help you out.
00:18:22Thanks.
00:18:26Look, is there anything I can get you?
00:18:29Um, I could put a pot of coffee on or maybe some tea.
00:18:32You know what I might need right now is a drink.
00:18:36You know, for my nerves.
00:18:39Absolutely.
00:18:40Um, well, there's a pub down the street we could go to.
00:18:44That sounds great.
00:18:46Great. Okay.
00:18:47Well, I'll grab my coat.
00:18:48Okay.
00:18:54So, does Erin travel a lot for work?
00:18:57Yeah. Yeah, she's, uh, in charge of the Northeast Corridor, so.
00:19:01What is her job exactly?
00:19:03Oh, she's, uh, a rep for Munsoto.
00:19:05It's a biotech manufacturer.
00:19:07Yeah, you probably had never heard of her.
00:19:09Sorry.
00:19:12So, that must make your relationship hard, the traveling.
00:19:16I mean, it's, uh, it doesn't help, but, I mean, it is what it is.
00:19:21You love somebody, you do whatever it takes to be with that person, right?
00:19:24Yeah, absolutely.
00:19:25Yeah.
00:19:26So, is it the, the bright lights, big city that drew you to us?
00:19:32You know, I just needed a change after my husband passed away.
00:19:37Oh, God, Grace.
00:19:39I, I had no idea.
00:19:41Yeah, we were high school sweethearts.
00:19:45I think I understand why you'd want some change.
00:19:51I, do you mind if I ask how, how he passed?
00:19:55Brain tumor.
00:19:56Wow.
00:19:57It was a long, tough battle, but in the end, he was at peace.
00:20:04They make good drinks.
00:20:06Yes, they do.
00:20:07I think I had too many.
00:20:08Thank you for tonight.
00:20:09Oh, it was my pleasure.
00:20:11I have one last request, though.
00:20:14Okay, shoot.
00:20:15Would you mind checking the rooms in my house?
00:20:17Yeah, sure.
00:20:31Oh, the website right here.
00:21:00Oh, I mean, everything looks fine.
00:21:02Thank you.
00:21:03Yeah, don't mention it.
00:21:06Um, have a good night.
00:21:09You too.
00:21:25Robert.
00:21:27Grace.
00:21:40Bye.
00:21:42Bye-bye.
00:21:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:13Wow. Is she doing okay?
00:22:18Well, she seems okay, but who knows, right?
00:22:22Oh, hey, I know you just got in, but we have Wayne's for dinner tonight.
00:22:27Oh, shoot. That's right.
00:22:31Here you go.
00:22:33Thanks.
00:22:35Speaking of dinner, tell me about last night.
00:22:40It's that serious?
00:22:41No. Amanda's leaving the company.
00:22:43Where's she going?
00:22:44Some startup wooter away.
00:22:47That's tough. She was always a big ally for you.
00:22:50She still is, even on her way out.
00:22:53And she's involved in hiring her replacement, and she's convinced corporate to consider me for the position.
00:22:58Replacing Amanda at corporate?
00:23:00Mm-hmm.
00:23:00That's big. Wow.
00:23:02There will be a vetting process, and it'd mean major changes.
00:23:07Like moving to Baltimore?
00:23:08Like moving to Baltimore.
00:23:10Okay.
00:23:12Hmm.
00:23:15Well, I mean, I could write anywhere.
00:23:21I could teach.
00:23:22Just have to figure out my tenure.
00:23:25I know.
00:23:26I know it's a lot for you to have to give up to make this happen.
00:23:31But I wouldn't be traveling there as much, and it's a substantial pay increase.
00:23:38I just always thought this was going to be our forever home.
00:23:40I know.
00:23:41I did, too.
00:23:43We don't have to make a decision today.
00:23:47But Amanda's given them a month, and they'd like to have someone in place before she leaves.
00:23:54We'll figure this out.
00:23:58So we will.
00:24:02Okay.
00:24:03I think that's it.
00:24:04Thank you.
00:24:05Ah, it's nothing.
00:24:07Oh, for dinner tonight, there's a little bit of prep.
00:24:10Will you be home around four?
00:24:11I should be home.
00:24:13But if I'm not back from my errands, there's a spare key under the flower pot by the back door.
00:24:17Perfect.
00:24:18Thanks so much, Wayne.
00:24:19Hey, no problem.
00:24:21Any time.
00:24:23Bye.
00:24:24Bye.
00:24:35Hello there.
00:24:36Come on in.
00:24:37Thanks for having us over.
00:24:39It smells so great.
00:24:41Oh, good to see you.
00:24:42As for you?
00:24:43Yeah, where are you cooking up, Wayne?
00:24:44Well, I hope you don't mind.
00:24:46I solicited some help putting dinner together.
00:24:48Hi, you two.
00:24:50Hi.
00:24:51I'm so happy to see you.
00:24:53Hi.
00:24:55They were wondering, uh, what's on the menu?
00:24:57So it's chicken cacciatore.
00:24:59I've never done it before, so I'm just praying to the kitchen gods that it's not a complete and utter
00:25:03disaster.
00:25:04Oh, it would be fantastic here.
00:25:06You take that in, and you go on in.
00:25:08I'll take your place.
00:25:08All right.
00:25:09Thanks.
00:25:11So, yeah, I spent the day with Grace, getting her set up like Fort Knox.
00:25:15God, I don't know what I would have done without him.
00:25:17I'm going to go grab dessert.
00:25:18I don't know what I would have done without him.
00:25:21So, Aaron, what's new with you, huh?
00:25:22How's the job?
00:25:33You know how fun I am, so it's going to be hard for me to see you go.
00:25:41What's this?
00:25:42Well, it appears Aaron here has a job opportunity in Baltimore.
00:25:47Oh, no.
00:25:49I mean, that's wonderful for you, but I'm going to miss you.
00:25:53I mean, we were just getting to know each other.
00:25:55Thank you.
00:25:56That's sweet.
00:25:57And I'm sure long-distance relationships aren't difficult these days.
00:26:01You know, technology being able to connect you.
00:26:03Well, I mean, it's not set in stone yet, but I mean, if it does happen, then we'll be moving
00:26:09together.
00:26:11It's the most plausible option, right?
00:26:14Mm-hmm.
00:26:15Yeah.
00:26:16It's already getting crazy.
00:26:18I mean, I'm back on the road for a few days.
00:26:21God damn it, Grace.
00:26:23Keep it together.
00:26:23Keep it together.
00:26:25We'll see.
00:26:26She'll leave.
00:26:31I appreciate you guys walking me home.
00:26:33Oh, God.
00:26:34It's the least we could do after that wonderful meal.
00:26:37I'm glad you guys liked it.
00:26:38Yeah.
00:26:39Well, we wanted to make sure you got home safe.
00:26:41Thank you.
00:26:42Have a good night.
00:26:43Good night.
00:26:45You got your keys?
00:26:46Yep.
00:26:50Okay.
00:26:51Good night.
00:27:08Have a seat.
00:27:10Have a seat.
00:27:17Good night.
00:27:18Good night.
00:27:18Yes, it was.
00:27:39Good night.
00:27:46Yes, it was.
00:27:47I didn't have time to go home after my date.
00:27:50It's going that well?
00:27:51Yeah, except he might be leaving town.
00:27:54Oh, no.
00:27:55That's no good when you guys are finally reconnecting.
00:27:58Yeah, well, desperate times call for desperate measures.
00:28:01What are you going to do?
00:28:03I'm not quite sure yet.
00:28:04Maybe you can convince him to stay?
00:28:07Maybe.
00:28:09Lunch?
00:28:10I'm sorry.
00:28:11I can't.
00:28:12I've got to be somewhere.
00:28:22We can tell you something else that would have been happening around 68.
00:28:26Anyone?
00:28:27No?
00:28:28Probably the birth of half your parents.
00:28:30Yeah.
00:28:31We were protesting to be alone.
00:28:38That's not fair.
00:28:40It's not right.
00:28:41For him.
00:28:43For her.
00:28:45Or for us.
00:28:51Bye.
00:28:52Bye.
00:29:09Bye.
00:29:16Bye.
00:29:19Bye.
00:29:25Bye.
00:29:27Bye.
00:29:28Bye.
00:29:30Bye.
00:29:30Bye.
00:29:31Bye.
00:29:32Bye.
00:29:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:37Tu n'as pas vouloir, Robert.
00:33:51Comment est-ce que tu fais?
00:33:52Ok.
00:33:53Oh, mon Dieu.
00:33:57I'm just relieved it wasn't any worse.
00:34:00Any news on finding this guy?
00:34:03No.
00:34:04No.
00:34:05They'll find him.
00:34:06They have to.
00:34:07They're doing you well.
00:34:08Thanks.
00:34:09Well, Robert made the most amazing French toast.
00:34:13Oh, you know what?
00:34:13Actually, let me serve you some.
00:34:15No, sit!
00:34:16Yes, it's the least I could do.
00:34:17You too, sit.
00:34:21Thank you.
00:34:25So, what happened?
00:34:27Um, well, they're still making a decision, but it's pretty much mine to lose.
00:34:32I have to go to the Wittencutt office this afternoon and start a new project, though.
00:34:35That's quick.
00:34:36I know.
00:34:37It's gonna be a long night, and I think it's gonna be an even longer month.
00:34:41Burning the midnight oil, pulling in 16-hour days.
00:34:45Sounds fun, right?
00:34:46Oh.
00:34:47It'll be worth it.
00:34:49We're gonna have to gather, and I'm there for you.
00:35:05Oh, there's so much to do.
00:35:07So much to do.
00:35:12It's gonna be worth it.
00:35:38And to see my mind, I'm looking down, down, down, down.
00:35:52Can't see my mind, I'm looking down.
00:35:58I'm looking down, down, down, down.
00:36:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:04...
00:37:11...
00:37:12...
00:37:15...
00:37:21...
00:37:23...
00:37:29...
00:37:30...
00:37:30...
00:37:30...
00:37:30...
00:37:30...
00:37:30...
00:37:30...
00:37:30...
00:37:30...
00:37:30...
00:37:30...
00:37:30...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:31...
00:37:48...
00:37:49...
00:37:49...
00:37:49...
00:37:50...
00:37:50...
00:37:51...
00:37:53...
00:37:53...
00:37:53...
00:37:54...
00:37:59...
00:38:01...
00:38:02...
00:38:10...
00:38:14...
00:38:23...
00:38:25...
00:38:26...
00:38:26...
00:38:26...
00:38:26...
00:38:28...
00:38:28...
00:38:28...
00:38:28...
00:38:28...
00:38:29...
00:38:29...
00:38:29...
00:38:30...
00:38:30...
00:38:30...
00:38:31...
00:38:32...
00:38:32...
00:38:33...
00:38:35...
00:38:35...
00:38:35...
00:38:36...
00:38:36...
00:38:36...
00:38:36...
00:38:37...
00:38:37...
00:38:38...
00:38:38...
00:38:39...
00:38:39...
00:38:39...
00:38:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:10Tomorrow I'm taking Robert to my family's cabin for a few days.
00:39:16Oh.
00:39:23Any news on the investigation?
00:39:26No.
00:39:27No, they haven't told me anything.
00:39:37Calm down, Grace.
00:39:39It's just a few days.
00:39:41He'll be back.
00:39:43Just keep it together.
00:39:47He needs to wash away.
00:39:51Let him wash away.
00:40:03Where's Robert?
00:40:04He went to close his eyes for a bit.
00:40:06He went to sleep?
00:40:08Maybe at this point, yeah.
00:40:09I mean, it's been a long day.
00:40:13For everybody.
00:40:16I know.
00:40:18I just, um, I wanted to take a night.
00:40:21Yeah, I'll let him know.
00:40:33Hello?
00:40:34Hey, I, uh, didn't get a chance to tell you this in person, but I just want to say thank
00:40:38you.
00:40:40This week has been the hardest week of my life, and, uh, I couldn't have gotten through it without you,
00:40:46so thank you.
00:40:51You're welcome.
00:40:54Um, if you need anything else, just let me know.
00:40:56You've done us all already.
00:40:59Oh, I just thought, um, you're gonna be away during trash day.
00:41:03I could take your bins to the curb.
00:41:05Uh, look, you don't have to, but if you do, there's a key, uh, in the back under one of
00:41:11those fake rocks.
00:41:13I'll take care of it.
00:41:15Bye.
00:41:16Okay, bye.
00:41:55Excuse me.
00:41:56What are you leaving there?
00:41:58Oh, just some food.
00:42:01Who sent you?
00:42:02No one.
00:42:03I did it on my own.
00:42:05I work with Grace.
00:42:07She's been missing work on and off for the last week or two.
00:42:12It's the flu, I think, and I know how tough that can be, especially when you're new to the city.
00:42:16But she's not answering, so I guess she started to feel better, and she got out.
00:42:21Sorry to prod.
00:42:22Just, we've had some trouble in the neighborhood as of late.
00:42:26No offense taken.
00:42:28Have a nice day.
00:42:29You too.
00:42:49C'est parti.
00:43:24C'est parti.
00:43:52C'est parti.
00:44:23C'est parti.
00:44:46C'est parti.
00:44:48C'est parti.
00:44:50C'est parti.
00:44:52C'est parti.
00:44:53C'est parti.
00:45:12C'est parti.
00:45:12C'est parti.
00:45:14C'est parti.
00:45:23C'est parti.
00:45:27C'est parti.
00:45:45C'est parti.
00:45:46C'est parti.
00:46:14C'est parti.
00:46:30C'est parti.
00:46:31C'est parti.
00:46:33C'est parti.
00:46:33C'est parti.
00:46:34C'est parti.
00:46:35C'est parti.
00:46:37C'est parti.
00:46:39C'est parti.
00:46:40C'est parti.
00:46:42C'est parti.
00:46:43C'est parti.
00:46:44C'est parti.
00:46:46C'est parti.
00:46:48C'est parti.
00:47:00C'est parti.
00:47:00C'est parti.
00:47:12C'est parti.
00:47:17C'est parti.
00:47:20C'est parti.
00:47:22C'est parti.
00:47:32C'est parti.
00:47:34C'est parti.
00:47:35C'est parti.
00:47:36C'est parti.
00:47:37C'est parti.
00:47:38C'est parti.
00:47:39C'est parti.
00:47:42C'est parti.
00:47:43C'est parti.
00:47:46C'est parti.
00:47:47C'est parti.
00:47:49C'est parti.
00:47:49C'est parti.
00:47:50C'est parti.
00:47:52C'est parti.
00:47:52Je ne sais pas si vous continuez à me ignorer.
00:48:00Tout ça, ils se sont plus plus plus plus?
00:48:05Oui.
00:48:10Ça va à quoi que ça va?
00:48:14Je ne accepte pas ça.
00:48:15Nous ne acceptons pas ça.
00:48:17Ce sont-ils qui s'arrêtent pour être là pour toi,
00:48:18pour un gars qui terrorise et les copains ne te faire pas?
00:48:21Robert calm down
00:48:27I think I have an idea how we can find this guy
00:48:37Here you go
00:48:41I know exactly where this is
00:48:43Let's go
00:48:48Okay, this is the place
00:48:53You know I never asked you, how was the cabin?
00:48:58Honestly, horrible
00:49:01Nothing to do but just sit up there and think about Erin
00:49:03How some savage took her away from me
00:49:10You know you can always take time off work
00:49:12No, it's good to be back
00:49:14Got work, got the book
00:49:15Got this book signing thing tomorrow
00:49:18I thought about cancelling
00:49:20Well if you want to then you should
00:49:22No
00:49:24If I cancel then it'd just be that much easier
00:49:26To say no or cancel the next thing
00:49:31I'm gonna go ahead and check them out
00:49:32Be careful
00:49:45No
00:49:46No
00:49:47No
00:49:47No
00:49:47No
00:49:47No
00:49:48No
00:49:49No
00:50:01No
00:50:12Were you working here last night?
00:50:14Uh, what of it?
00:50:21Did you let anyone use that phone?
00:50:25Uh
00:50:25Uh, man that would cost me my job
00:50:27Right
00:50:28Sure
00:50:28Sure
00:50:31Is that your name?
00:50:34Yeah
00:50:34Yeah
00:50:38Uh, what's this about?
00:50:41Well
00:50:42You see that phone was used to threaten my friend
00:50:46Et si vous n'avez pas d'un autre utilisé, ça signifie que c'était vous.
00:50:50Je n'ai pas utilisé la phone.
00:50:56Nous avons les messages, mon prochain stop est à la police station.
00:50:59Donc, une fois que nous t'avons les calls, elle est à l'attaquer.
00:51:02Oh, elle a été l'attaqué?
00:51:04C'est vrai.
00:51:08Yo, je ne savais pas à rien de ça, man.
00:51:10Je pensais que c'était juste...
00:51:11Tu pensais quoi?
00:51:14Ouais, je suis essayé de faire un petit extra cash.
00:51:16How?
00:51:18How?
00:51:18Yo, somebody payed me to leave those messages, gave me a number to call and what to say.
00:51:22Who? Who paid you?
00:51:23I don't know, man. Hooked it up on an analyst, you know? No name.
00:51:26And you didn't think what you were doing was wrong?
00:51:28People are weird.
00:51:29They get off on strange stuff.
00:51:31It was 50 bucks for 30 messages, man.
00:51:33That was it.
00:51:3650 bucks.
00:51:48So, what do you say?
00:51:51He claimed somebody paid him to make the calls.
00:51:57Well, what do we do now?
00:52:00Take what we got and pass it along to the police.
00:52:04Is it?
00:52:30It means a lot to have you there.
00:52:34I just wanted to tell you that.
00:52:40Well, you've been there for me, too.
00:52:46I was wondering if I could go to your book signing tomorrow.
00:52:49Oh, uh, it'll be pretty boring.
00:52:54Well, I've never been to a book signing before.
00:52:59So, I think it would be pretty exciting if the first one I went to, I knew the author.
00:53:06Oh, uh, yeah.
00:53:09It'd be nice to see a familiar face.
00:53:13Great.
00:53:14I'll walk you.
00:53:20I'm thinking all this started at her work.
00:53:22Did you get her to put an employer down on a rental agreement?
00:53:26I did?
00:53:27I got a copy of it somewhere.
00:53:30Yeah.
00:53:35Since she was coming in from out of state, I wanted proof of employment.
00:53:40And I spoke to a woman at the law firm that hired her, too.
00:53:44But I'm not sure I needed all that for her, though.
00:53:47She paid three months in advance.
00:53:50Must have had quite the insurance payout when her husband died.
00:53:55Ah.
00:53:57Here we go.
00:54:07Oh, hi.
00:54:09Hi.
00:54:09Glad to see you back.
00:54:11How did that last piece work for you?
00:54:13Oh, the hitch.
00:54:14Everyone loved it.
00:54:15And what are you looking for today?
00:54:18Something elegant to impress my man.
00:54:26Well, she never told me she had a stalker.
00:54:29Maybe that's why she kept calling in sick.
00:54:32Why she quit.
00:54:33She quit?
00:54:34When was that?
00:54:36The day after I dropped off the food.
00:54:38When I talked to you.
00:54:41What'd she like around the office?
00:54:44A little flashy.
00:54:46A little too eager to show off what she had, you know?
00:54:49I can see that.
00:54:50I wish I could tell you more, but every time we talked, it was just chit-chat.
00:54:54But if you talk to her boyfriend yet, he might be able to tell you something.
00:54:58Boyfriend?
00:54:59No, I didn't know she had one.
00:55:02Who is he?
00:55:03Some professor writer over at Horton.
00:55:07You need to tell me everything she said about this boyfriend.
00:55:20Oh, hey.
00:55:21Thanks for coming.
00:55:22Of course.
00:55:24Um, let me just...
00:55:27Oh, I can take...
00:55:28Oh, let me take that.
00:55:29I got it.
00:55:30It's a nice crowd.
00:55:32Uh, yeah.
00:55:33I mean, it's not Beatlemania, but not bad for pop culture historical text fans, I guess.
00:55:37Well, they'll show.
00:55:39How about when this is over, uh, we grab a bite?
00:55:42Yeah, that sounds good.
00:55:44Okay.
00:55:45I think I better get started.
00:55:46Okay.
00:55:48Hi.
00:55:49Hi.
00:55:49How's it going?
00:55:53Here we are.
00:55:55Good luck.
00:55:55Enjoy it.
00:55:59Enjoy it.
00:55:59Thank you, Dr. Harris.
00:56:01I wish you didn't feel it necessary to lie to me, Grace.
00:56:04I tried to be your friend.
00:56:06I wanted to make you feel welcome, and I could have been there for you as you dealt with that
00:56:10stalker your neighbor Wayne was telling me about.
00:56:13But no, you lied to me about everything, including that boyfriend.
00:56:17Have a nice life, Grace.
00:56:41Enjoy.
00:56:41Thank you, Dr. Harris.
00:56:43How you doing?
00:56:44Thanks.
00:56:46Here you are.
00:56:47Thanks a lot.
00:56:55I love the book.
00:56:56Okay.
00:56:59Yes.
00:57:00Have a great day.
00:57:02Thank you.
00:57:07Enjoy.
00:57:13Thanks for buying.
00:57:14Thank you.
00:57:17Sorry.
00:57:18Um, I'm not feeling very well.
00:57:20I'm going to actually head home.
00:57:21Oh, okay.
00:57:22Well, get well.
00:57:23Thanks.
00:57:24Uh, rain check on dinner?
00:57:25Yeah.
00:57:26Okay.
00:57:32Hi.
00:57:33To Angela.
00:57:33I.
00:57:35Hello.
00:57:45Hello.
00:57:55Hello.
00:58:02Thank you.
00:58:03Hi.
00:58:32Sous-titrage MFP.
00:59:00Sous-titrage MFP.
00:59:03Sous-titrage MFP.
01:00:00Sous-titrage MFP.
01:00:03Sous-titrage MFP.
01:00:19No message.
01:00:59No message.
01:01:24No message.
01:01:27Sous-titrage MFP.
01:02:12Sous-titrage MFP.
01:02:16Sous-titrage MFP.
01:03:03Sous-titrage MFP.
01:03:34I've been drinking.
01:03:36Sous-titrage MFP.
01:03:52Sous-titrage MFP.
01:04:22Bingo.
01:04:23Sous-titrage MFP.
01:04:45Sous-titrage MFP.
01:04:48Sous-titrage MFP.
01:05:30Sous-titrage MFP.
01:05:33Sous-titrage MFP.
01:05:56Sous-titrage MFP.
01:05:59Sous-titrage MFP.
01:06:56Sous-titrage MFP.
01:07:26Sous-titrage MFP.
01:07:55Sous-titrage MFP.
01:07:58Sous-titrage MFP.
01:08:16Sous-titrage MFP.
01:08:46Sous-titrage MFP.
01:09:16Sous-titrage MFP.
01:10:19MFP.
01:10:20MFP.
01:10:22MFP.
01:10:25MFP.
01:10:25MFP.
01:10:30MFP.
01:10:36MFP.
01:10:40MFP.
01:10:41MFP.
01:10:42MFP.
01:10:44MFP.
01:10:48MFP.
01:10:48MFP.
01:10:57MFP.
01:10:58MFP.
01:10:58MFP.
01:10:59MFP.
01:10:59MFP.
01:10:59MFP.
01:11:00MFP.
01:11:01MFP.
01:11:11MFP.
01:11:12MFP.
01:11:13MFP.
01:11:26MFP.
01:11:28MFP.
01:11:40MFP.
01:11:44MFP.
01:11:54MFP.
01:11:57MFP.
01:11:59MFP.
01:12:06MFP.
01:12:13MFP.
01:12:14MFP.
01:12:15MFP.
01:12:17MFP.
01:12:21MFP.
01:12:21MFP.
01:12:23MFP.
01:12:24MFP.
01:12:26MFP.
01:12:28MFP.
01:12:31MFP.
01:12:35MFP.
01:12:36MFP.
01:12:58MFP.
01:12:58MFP.
01:13:01MFP.
01:13:01MFP.
01:13:01MFP.
01:13:02MFP.
01:13:02MFP.
01:13:03MFP.
01:13:03MFP.
01:13:05MFP.
01:13:06MFP.
01:13:06C'est un man de bloc.
01:13:07Ouais.
01:13:09That blows, man.
01:13:10What happened?
01:13:14Not sure.
01:13:15If there was a text message erased from a phone,
01:13:17is there any way to retrieve it?
01:13:19Yeah, it depends on a number of factors.
01:13:20Model of phone, carrier.
01:13:22Could you check it out?
01:13:23Yeah, sure.
01:13:24I'll mirror the info on my computer
01:13:25and see what I can find.
01:13:26Great.
01:13:45Hi.
01:13:46Come in.
01:13:55This way.
01:14:03Oh, you look stressed.
01:14:04Here, I'll pour you a glass of wine.
01:14:07Oh, no, thank you.
01:14:08I don't want a drink tonight.
01:14:11Oh.
01:14:13Okay.
01:14:14Well, sit down, relax, make yourself at home.
01:14:25Oh.
01:14:29I know this might sound silly,
01:14:30but I would love it if you'd sign my book.
01:14:34Huh.
01:14:35I thought it'd be cheesy to ask you the other day
01:14:37at the bookstore.
01:14:41Okay.
01:14:42Now you officially have me worried.
01:14:44Sorry.
01:14:45My mind just keeps going back to that first night
01:14:50we went out after the break-in.
01:14:54The drinks at Gastro.
01:14:56Well, I remember.
01:14:57that was the night that we really got to know each other.
01:15:00Yeah.
01:15:01It was, wasn't it?
01:15:04Yeah.
01:15:05Yeah.
01:15:07Yeah, you're so open with me.
01:15:10You told me about your husband
01:15:14and how he died of lung cancer.
01:15:17Oh, brain tumor.
01:15:19Brain tumor.
01:15:20Right.
01:15:21Sorry.
01:15:22Oh.
01:15:23That's okay.
01:15:24We've both been through a lot in the last month.
01:15:27Yeah.
01:15:31That was the night when all this weirdness started happening.
01:15:36and before this was such a nice quiet neighborhood.
01:15:40Well, it still is.
01:15:43Here, let's eat dinner.
01:15:45You know, I'm not really all that hungry.
01:15:48Well, even if it's not much,
01:15:49you really should try to eat something.
01:15:52Even if it's not much,
01:15:54you should try eating something.
01:15:56Even if it's not much,
01:15:58you should try eating something.
01:15:59Robert?
01:16:00Hm?
01:16:01Can you pass the wine?
01:16:03Right.
01:16:04Thank you.
01:16:09Something wrong, Robert?
01:16:13Uh...
01:16:14Not feeling well.
01:16:17Um...
01:16:18Excuse me.
01:16:20Robert?
01:16:22Just give me a minute.
01:16:43I found this.
01:16:44It was delivered off your phone.
01:16:45911.
01:16:46Call as soon as you can.
01:16:47It's about Grace.
01:16:50Did you get a good look to be able to give a description?
01:16:52I couldn't tell.
01:16:53I mean, he slipped away too fast.
01:16:54No forced entry.
01:16:55No broken windows.
01:16:57No evidence of any kind that there was someone there.
01:16:59A bee?
01:16:59People are weird.
01:17:00They get off on strange stuff.
01:17:02It was 50 bucks for 30 messages, man.
01:17:04That was it.
01:17:05Did the detective say anything to you?
01:17:07I just saw that you pointed to me at one point.
01:17:09The only guns and phones that leave the scene of a crime
01:17:12are the ones being carried out,
01:17:13so...
01:17:14somebody was in that house.
01:17:16I don't know.
01:17:16I don't want you guys to leave.
01:17:19You're not alone.
01:17:19Wayne is just a couple of doors down from you.
01:17:22Wayne.
01:17:23I do have Wayne.
01:17:24But Wayne is not you.
01:17:26Maybe Wayne finally found or saw something
01:17:28that made him a liability.
01:17:30Now, from what we gathered,
01:17:31he started looking into her past
01:17:32when she was married,
01:17:33when she was Gracie Winston.
01:17:35It was a long, tough battle,
01:17:36but in the end, he was at peace.
01:17:39Did she tell you it was Castle?
01:17:40Yes.
01:17:41So she lied.
01:17:42So she lied.
01:18:06Are you feeling any better?
01:18:16Just... confused.
01:18:19About everything.
01:18:20A lot of questions.
01:18:24That's understandable.
01:18:27I've grown to really care about you, Grace.
01:18:31I feel the same.
01:18:33It's been there ever since...
01:18:36Was that moment we met?
01:18:37Outside of the market.
01:18:39Outside that market.
01:18:41Yeah, fate put us there in that moment.
01:18:43It did.
01:18:45I was so happy you came into my life.
01:18:48I've never met anyone quite like you.
01:18:51I've never known anyone like you either.
01:18:55But if these feelings are real,
01:18:58are true,
01:18:59if we are to be soulmates,
01:19:00then...
01:19:01we can't have any lies between us.
01:19:04I haven't.
01:19:07You haven't been truthful with me.
01:19:12I found the message from Wayne
01:19:13you deleted from my phone.
01:19:19I don't want you to hate me.
01:19:20I could never...
01:19:23To love is to forgive.
01:19:25And to forgive is to love.
01:19:27And you've...
01:19:28done so much...
01:19:30to bring us together, haven't you?
01:19:32Yes.
01:19:36I can tell.
01:19:37I'm so appreciative,
01:19:39and I want to show you how appreciative I am.
01:19:42I don't want this time to go to waste.
01:19:44What do you mean?
01:19:45If there's anything anyone could use
01:19:48to keep us apart,
01:19:50then we have to take care of it.
01:19:52Now. Together.
01:19:55I don't want to be apart.
01:19:56I want to be with you.
01:19:58You want to be with me.
01:19:59Of course.
01:20:00Of course.
01:20:06At Aaron's memorial,
01:20:10you were wearing this black blouse,
01:20:14and they...
01:20:16these tiny...
01:20:18little buttons that shined.
01:20:20And you... you played with them.
01:20:23I...
01:20:24I was so nervous that day.
01:20:26I...
01:20:32It was such a horrible day.
01:20:34And you'd suffered so tremendously.
01:20:36I wanted...
01:20:37to make sure that everything went...
01:20:40smoothly for you.
01:20:43The police found one of those buttons at Wayne's house.
01:20:49So if you haven't already,
01:20:51then you need to get rid of that blouse.
01:21:08It's, um...
01:21:08It's buried in the garbage.
01:21:14We should burn it.
01:21:16And we need to get rid of Wayne's gun, too.
01:21:18I mean, the police haven't found it in this house.
01:21:22I'd be getting rid of the evidence with you.
01:21:24It would make me complicit in his murder.
01:21:26And it would...
01:21:27It would bond us together.
01:21:31Forever.
01:21:48I didn't...
01:21:49I didn't want to just throw it anywhere.
01:21:52I mean, what if a kid found it?
01:21:55Hurt himself or someone else?
01:21:57Sure.
01:21:57Of course.
01:21:58Of course.
01:22:00But we need to get rid of it.
01:22:06Where is it?
01:22:12It's over there.
01:22:14In that vent.
01:22:17Wayne was always sticking his nose into everyone else's business.
01:22:20Wayne was always sticking his nose into everyone else's business.
01:22:22I knew it would be as I'm doing eventually.
01:22:27Bob.
01:22:31He didn't want us to be together.
01:22:36No one did.
01:22:37No one can keep us apart now.
01:22:39I just need that gun.
01:22:41I can't...
01:22:42I can't seem to reach.
01:22:45I'm sure that's the right thing.
01:22:51Every time that I've been in trouble, you've been there for me.
01:22:56That's love, Robert.
01:22:58Pointing a gun at me isn't love.
01:23:00Threatening my life isn't love.
01:23:04I've done so much to show you how much I love you.
01:23:07And you don't even care.
01:23:10I mean, she didn't love you.
01:23:12I had to deliver you from her.
01:23:17Aaron?
01:23:17Yes, Aaron, Robert.
01:23:22You're sick, Grace.
01:23:29I just like my husband.
01:23:34You know, he lost faith in me, too.
01:23:37You know, it should be so simple.
01:23:39You just have to love me.
01:23:46I love Darren.
01:23:48She was my life.
01:23:51Put the gun down.
01:23:52She didn't love you, Robert.
01:23:56She was stealing your life away from you.
01:23:59You didn't want to move.
01:24:01She was forcing you to sacrifice everything while she sacrificed nothing.
01:24:07I chose her.
01:24:09Okay?
01:24:10I chose her. I chose a life with her.
01:24:14I have done everything so that we could finally be together.
01:24:19You lied about everything, Grace.
01:24:21It was all for us!
01:24:21Okay.
01:24:23It was all for us!
01:24:24It was all for us!
01:24:25Let's cut down.
01:24:27I want you...
01:24:29to love me, Robert.
01:24:33I just...
01:24:34want to hear you say it.
01:24:37Just once.
01:24:38Robert, I want to hear you say it.
01:24:41Help!
01:24:45Just once. Just say it.
01:24:51I love you.
01:24:55Miss Fisher?
01:24:56Detective Charles.
01:24:58You need help, please.
01:25:00I just need you, Robert.
01:25:02I just need you!
01:25:03I can't give you what you need!
01:25:06Love me, Robert!
01:25:08Love me!
01:25:08Stop! Stop!
01:25:12I need you!
01:25:12Okay, easy! Easy! Easy!
01:25:14As long as we're together, everything will be all right.
01:25:18Grace, I need you to put that knife down.
01:25:20I'll always be there for you.
01:25:21I'll always come for you.
01:25:25You're lying.
01:25:40I'll always be there for you.
01:25:42I'll always be there for you.
01:25:43No!
01:25:44No!
01:25:45Don't.
01:25:46No!
01:25:48No!
01:25:49No!
01:25:51No!
01:26:04Il m'aime. Il va venir.
01:26:12Je sais qu'il va venir. Il va venir.
01:26:16Il va venir.
01:26:17Il va venir.
01:26:21Il va venir.
01:26:30Il va venir.
01:26:39Il va venir.
01:27:17...
Commentaires