- il y a 1 semaine
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:01...
00:01:04...
00:01:04...
00:01:14...
00:01:17...
00:01:19...
00:01:19...
00:01:27...
00:01:32...
00:01:33...
00:01:35...
00:01:46...
00:01:47...
00:01:47...
00:01:48...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:50...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:53...
00:01:53...
00:01:55...
00:01:56...
00:01:56...
00:01:57...
00:01:57...
00:01:58...
00:01:58...
00:01:58...
00:01:58...
00:01:59...
00:02:00...
00:02:00...
00:02:00...
00:02:00...
00:02:00...
00:02:01...
00:02:01...
00:02:02...
00:02:02...
00:02:03...
00:02:03...
00:02:04...
00:02:05...
00:02:06...
00:02:07...
00:02:07...
00:02:07...
00:02:08...
00:02:08...
00:02:08...
00:04:10...
00:04:11...
00:04:12...
00:04:12...
00:04:14...
00:04:14...
00:04:15...
00:04:15...
00:04:15...
00:04:15...
00:04:47...
00:04:47...
00:04:47...
00:04:48...
00:04:48...
00:05:48...
00:05:48...
00:05:48...
00:05:49...
00:05:49...
00:05:50...
00:15:20...
00:15:21...
00:15:21...
00:15:22...
00:15:22...
00:15:22...
00:15:23...
00:15:49—
00:15:50Just like crystals form in my urine, you know,
00:15:53which is apparently not that uncommon, right babe?
00:15:54Oh no, that's horrible.
00:15:56Yeah, the worst. Not fun.
00:15:57No, I thought he was dying.
00:15:58I mean, I didn't know what was happening.
00:16:00He fell to the ground. I called for the kids.
00:16:02I mean, I don't know what I was thinking.
00:16:04I guess I wanted them to maybe just say goodbye to their father.
00:16:07Yeah, they were traumatized.
00:16:08Well, he was lying on the ground screaming.
00:16:10I was hysterical. The kids didn't know what the hell was going on.
00:16:12It was awful.
00:16:14A Grey Goose splash of crayon and Jack and Coke.
00:16:17And can I get you anything?
00:16:19Just one thing.
00:16:19Are you sure?
00:16:21Is there any wine?
00:16:22Of course, yeah. Red or white.
00:16:25Maybe a little white wine.
00:16:26Okay, a little bit of white.
00:16:29You shouldn't be drinking if you have kidney stones.
00:16:31I know, I know, but tonight is...
00:16:33You can drink whatever you want tonight, okay, babe?
00:16:36I mean, Alex is the reason why we're celebrating.
00:16:38Alex got the legislature to approve the development.
00:16:41It all passed today.
00:16:41It wasn't just me.
00:16:43Took a lot of people.
00:16:45Takes a village. That's what they say.
00:16:47He's being modest.
00:16:48It was a huge deal.
00:16:49I mean, nobody thought it was going to pass.
00:16:51I had to fillet every single state senator in California.
00:16:54Oh, my God.
00:16:55A lot of guys.
00:16:56Do you know what's great for kidney stones?
00:16:59Apple cider vinegar, beets, rhubarb, and dandelion root.
00:17:03Mmm, dandelion root, babe, your favorite.
00:17:05Yeah, I love it.
00:17:05Anything else? Anything edible?
00:17:08Good job.
00:17:30Doug, he's here.
00:17:31Okay, great.
00:17:33He's at the gate.
00:17:34Wonderful.
00:17:35Alex and Shannon are downstairs.
00:17:37Terrific.
00:17:37It's 6.13, Kathy.
00:17:39Perfect. I'll be right down.
00:17:42Yeah, thank you.
00:17:46Bye.
00:17:48Okay.
00:17:59Bye.
00:18:01Sous-titrage MFP.
00:18:31Sous-titrage MFP.
00:19:01Sous-titrage MFP.
00:19:58Sous-titrage MFP.
00:20:01Shannon, Gina, this is my dear friend Beatrice.
00:20:04Oh, we met inside.
00:20:05Oh, good.
00:20:05Hi.
00:20:06Nice to meet you.
00:20:07Oh.
00:20:08You're so beautiful.
00:20:10Thank you.
00:20:10You all are.
00:20:11Beatrice is a healer.
00:20:13I am not even joking.
00:20:14She is a miracle worker.
00:20:15We met at the Ardendale Center.
00:20:17Do you guys know the Ardendale Center?
00:20:18It's a cancer, well, it's everything but mostly cancer.
00:20:22It's very food-centered, a lot of alternative therapies.
00:20:25It's near Santa Monica.
00:20:27We went up there when Tara was diagnosed with Hodgkin's.
00:20:31Your daughter had cancer?
00:20:32Yeah.
00:20:32I had no idea.
00:20:33She had it in her thymus.
00:20:34She had it in her spleen.
00:20:36It was in the lining above her diaphragm.
00:20:38It was really scary.
00:20:39Of course.
00:20:40And she was 15.
00:20:41So I had to educate myself completely.
00:20:43Every doctor, every drug.
00:20:46And Grant is very left-brained.
00:20:48He's very by-the-book Western.
00:20:49So, of course, we did the whole surgery, chemo, radiation.
00:20:53And Tara ended up NED.
00:20:56She's fine, thank God.
00:20:58But after the chemo, she had no strength.
00:21:01She wasn't eating.
00:21:02And I'd heard about Ardendale.
00:21:03So we went down there, and she just took to it.
00:21:07She loved the food.
00:21:08She loved the therapies.
00:21:10And we met Beatrice.
00:21:12And Beatrice and Tara just hit it off.
00:21:15I love that.
00:21:15So then I started using her.
00:21:17And Grant, too.
00:21:17Mostly just for massages.
00:21:20We're linked, you know?
00:21:21I think spiritually linked.
00:21:23The first time I met her,
00:21:25it was like I recognized her just by the eyes.
00:21:29Recognized her as what?
00:21:31Maybe my mother in another life or my daughter.
00:21:35You haven't finished business with someone,
00:21:38and then in the next life,
00:21:39they come back in a different form.
00:21:41I love psychic stuff.
00:21:43Oh, I let this gypsy steal $2,000 from me once.
00:21:46It's so humiliating.
00:21:48Tara is an old soul.
00:21:49She cares so much about animals and nature.
00:21:53The Earth needs old souls because, you know, it is very sick.
00:21:57And the old souls must help us find a way to heal the Earth.
00:22:03That's a big responsibility.
00:22:05Yeah.
00:22:09Have you guys seen the pictures of Zoe Mars?
00:22:12Yes.
00:22:12What is that about?
00:22:13Doug and I were looking at them in the car on the way over here.
00:22:16We almost threw up.
00:22:16Where is that girl's mother is what I want to know.
00:22:18What?
00:22:19What happened?
00:22:19Oh, it's this reality star.
00:22:21She's a...
00:22:22She has a clothing line.
00:22:23...tween singer.
00:22:24Her phone got hacked.
00:22:25So there's these pictures all over the Internet
00:22:27that she apparently sent to her gynecologist of her vagina.
00:22:31Oh, poor girl.
00:22:33She's herpes.
00:22:34Yeah, it's awful.
00:22:35So she has all these crusty red inflamed sores all over her vagina.
00:22:40How do they know it's her vagina?
00:22:41Because you can see her face in the photos.
00:22:43How can you be so stupid?
00:22:44It's really sad, actually.
00:22:46I mean, she was hacked.
00:22:47Well, her career's over.
00:22:48I mean, if you see the pictures...
00:22:51You want to see the pictures?
00:22:52I don't want myself to eat.
00:22:54No.
00:22:55No, no, I...
00:22:56No, no, I can't.
00:22:59Oh, my God.
00:23:06In a way, it's kind of amazing.
00:23:08Uh-huh.
00:23:12Really?
00:23:13Oh, isn't that the same salt?
00:23:16I had some good salt.
00:23:16Oh, my goodness.
00:23:17It's so good.
00:23:19Salt.
00:23:21Grand, honey, I'm going to give the girls a little tour.
00:23:23Sounds good.
00:23:25I like to start with me for her house.
00:23:27I like to start with you.
00:23:27I was worried about me as a kid.
00:23:28I just...
00:23:30I know.
00:23:52It's the guy.
00:23:58Jésus, Doug.
00:23:59Ça va dans les mémoires.
00:24:00Il va dans les mémoires.
00:24:02Je m'en écrit dans les mémoires.
00:24:03C'est vrai.
00:24:03Oui, je m'en ai.
00:24:04Je m'en ai à faire avec Random House.
00:24:05Je m'en ai toujours à l'écrire.
00:24:08Mais je m'en ai toujours avec des titres.
00:24:10Tu veux entendre ce ?
00:24:11C'est bien.
00:24:12C'est bien.
00:24:13«Life is a Game and Guess Who Won ».
00:24:16C'est un grand picture de me sur le cover.
00:24:17Je m'en ai.
00:24:18C'est bon.
00:24:18C'est bon.
00:24:19Et c'est bon.
00:24:20«You're in my way, asshole ».
00:24:22A memoir par Doug Strutt.
00:24:25«How to Make a Billion Dollars Without Going to Prison Except for One Time and I Was
00:24:30Innocent.
00:24:30And besides, everyone else was doing it.
00:24:33»
00:24:34C'est hilarious.
00:24:35C'est un bestseller.
00:24:36«Here is the best title for memoir.
00:24:39This Can't Possibly End Well ».
00:24:42C'est bon.
00:24:43C'est bon.
00:24:43C'est bon.
00:24:44C'est bon.
00:24:44C'est bon.
00:24:45C'est bon.
00:24:46C'est bon.
00:24:47C'est bon.
00:24:49C'est bon.
00:24:53C'est bon.
00:24:55C'est bon.
00:24:56C'est bon.
00:24:57C'est bon.
00:24:59C'est bon.
00:24:59C'est bon.
00:25:00C'est bon.
00:25:01C'est bon.
00:25:01C'est bon.
00:25:21So, où est-ce que tu es from?
00:25:24A Tadina.
00:25:25Ah, où est-ce vraiment from?
00:25:28Je suis born en Tlaltecutli,
00:25:31Mexico.
00:25:32Tlalte...
00:25:35Tlaltecutli.
00:25:36Tlaltecutli.
00:25:36On le Pacifique.
00:25:38Il était très beau, à l'heure.
00:25:40Mexico est génial.
00:25:41Je veux Cancun.
00:25:42Mais maintenant, il y a beaucoup de hotels,
00:25:44de temps-share.
00:25:46Il y a beaucoup de crimes, je pense.
00:25:48Et où est-ce que tu es?
00:25:49Laguna.
00:25:50Mais nous avons des casques.
00:25:53Mais, nous sommes all over.
00:25:56Mais où est-ce vraiment ?
00:25:59Je suis born en Oaxaca.
00:26:05Non, je suis born en San Diego.
00:26:10Et maintenant, j'ai les gèles.
00:26:14Est-ce que tu es ?
00:26:15Oh, Doug's famous.
00:26:17Il a été sur les news.
00:26:18Il est un mogul.
00:26:19J'ai des opinions,
00:26:21et parce que j'ai le money,
00:26:22les gens écoutent.
00:26:24Je ne sais pas pourquoi.
00:26:25Je pense que tu es.
00:26:27Peut-être.
00:26:28Tu as danses en Vegas ?
00:26:35J'ai le débit.
00:26:35Excuse-moi.
00:26:39Gustavo, chariño.
00:26:41Si, dis-moi.
00:26:42Et c'est Tara's room.
00:26:44Que belle.
00:26:47Oh.
00:26:48Oh, luckily.
00:26:49La chale !
00:26:51Oh, c'est que sa la dernière année.
00:26:54Oh.
00:26:55Oh.
00:26:58Beautiful eyes.
00:26:59Yeah.
00:27:00And this is her while she was in treatment.
00:27:03She had to have so many rounds of chemo.
00:27:05It was awful. It almost killed her.
00:27:07Seriously? Yeah.
00:27:08And that's Beatrice. Yes.
00:27:11During her recovery, Beatrice was so helpful.
00:27:14I'm telling you, this woman is a saint.
00:27:16It's like birds fly out of the sky
00:27:18and land on her shoulder. Aw.
00:27:19It's like Snow White.
00:27:20We had a baby nurse like that when she left.
00:27:22Alex and I sobbed. Really?
00:27:24Oh, now we're gonna have to get up in the middle of the night
00:27:26and hold the baby.
00:27:29Kidding. We loved her.
00:27:30She was like a member of the family.
00:27:31Well, Beatrice's family had to leave their home
00:27:34when she was a little girl in Mexico,
00:27:35and they were so poor that they all had to separate
00:27:38from each other. So she never really knew her mother,
00:27:40and then she was raised by her grandmother,
00:27:43and then her grandmother died,
00:27:44and she was all alone.
00:27:46And then she married a guy here,
00:27:48and he disappeared or got killed.
00:27:52Oh, Kathy.
00:27:54Hi. Hi.
00:27:56I'm so sorry, but my friend that was gonna fix my VW
00:27:59cannot come until tomorrow morning.
00:28:02I don't know what to do.
00:28:03Stay here.
00:28:05I feel bad.
00:28:06What? Don't you feel bad?
00:28:08Don't you ever feel bad you could stay right here
00:28:09in Tara's room?
00:28:10Are you sure?
00:28:11I insist.
00:28:14Thank you, Kathy.
00:28:15The only thing I ask is that you take one of Tara's guitars
00:28:18and you sing us a song after dinner.
00:28:19Beatrice has the most incredible singing voice.
00:28:22Oh, yes.
00:28:23I need to call my friend to stop at my house
00:28:25and check on my doggies and my goat.
00:28:27Oh, yeah. Do that.
00:28:30Thank you, Kathy.
00:28:31Stop thanking me.
00:28:33Thank you for being here.
00:28:34Thank you.
00:28:36Oh.
00:28:37So sweet.
00:28:39What'd you think?
00:28:40Go.
00:28:45When you're ready,
00:28:46we'd like to invite you in for dinner.
00:28:48Oh, great.
00:28:54I'm glad this worked out.
00:28:56Doug, I know you have a busy schedule
00:28:57and it's so great that you were in town
00:28:59when the good news came in
00:29:00and we were all able to gather and...
00:29:01Let me just say...
00:29:02Or...
00:29:03Did I cut you off?
00:29:04No, no. Go ahead.
00:29:05I don't want to cut off the host.
00:29:06All yours.
00:29:09Well, first, I want to say
00:29:11on behalf of Gina and myself,
00:29:13thank you for having us at your stunning home
00:29:15and, of course, to you, Kathy,
00:29:17for helping make this dinner.
00:29:19You did help make the dinner.
00:29:20Oh, my God. Doug.
00:29:21Well, I didn't.
00:29:22But I did plan the menu
00:29:23and I know that sounds easy,
00:29:24but when you have OCD like I do,
00:29:26you know it took me about three weeks.
00:29:27Cater food is the best food.
00:29:29Kathy, in all seriousness,
00:29:30you are the consummate host.
00:29:31You are a knockout.
00:29:32And if I wasn't on my third wife,
00:29:34I'd steal you away.
00:29:35Oh, thank you.
00:29:36I would personally love a sister wife.
00:29:38Trust me.
00:29:39And I couldn't be more pleased
00:29:40and, frankly, surprised
00:29:43at how smoothly this whole process has gone,
00:29:46thanks in large part to Alex's efforts.
00:29:49Alex?
00:29:51And, Alex, if any of those efforts were illegal,
00:29:54I do not know you, nor was I even here tonight.
00:29:56No, it was I.
00:29:57And it's my house.
00:29:59I hope that this is the beginning
00:30:00of a long partnership between Bryden and Reif.
00:30:03And I think that we are all going to make
00:30:06a lot of fucking money.
00:30:12Tonight, you have a choice of two entrees.
00:30:14The chef has prepared...
00:30:15I would just like to say to Kathy and Grant,
00:30:17thank you for having me tonight.
00:30:19I know you were not expecting me,
00:30:21but I love Tara, I love your family,
00:30:24and I love being in your house.
00:30:26And it's an honor to meet all of you.
00:30:28Aw, so sweet. Thank you.
00:30:30And I would like to give you all treatments.
00:30:32Free, of course.
00:30:33As my way of saying,
00:30:34thank you for including me tonight.
00:30:36Oh, no.
00:30:37Pages, you don't have to do that.
00:30:38A treatment? What do you mean?
00:30:39She's a masseuse, Doug.
00:30:40She gives massages.
00:30:41We're getting free massages?
00:30:43All of us?
00:30:44Oh.
00:30:44At the same time?
00:30:45You wish, you sicko.
00:30:47You would have to come to the center in Santa Monica.
00:30:50I have an office.
00:30:51You have an office.
00:30:52Good for you.
00:30:53We have many treatments.
00:30:55Rolfing, breath therapy.
00:30:57I'm so sorry to interrupt.
00:30:58I need to take everyone's order.
00:31:00You have a choice of either the grilled halibut
00:31:02or the beef tenderloin.
00:31:04I'll have the beef.
00:31:05Oh, the beef, too, please.
00:31:06A halibut, please.
00:31:07Beef.
00:31:08Uh, fish for me?
00:31:09I'll have the halibut,
00:31:10and Beatrice is a vegetarian,
00:31:12so if we could just put some vegetables
00:31:13and rice and salad on her plate, that'd be great.
00:31:16Thank you.
00:31:16Thank you, Cathy.
00:31:17That's perfect.
00:31:18Rolfing, huh?
00:31:19Did you go to school for that?
00:31:21Well, when I first came to the United States
00:31:23a long time ago...
00:31:24Did you come legally?
00:31:27Yes.
00:31:27How'd that work?
00:31:28I had family here on my mother's side,
00:31:31and my grandmother died, and...
00:31:32And they're all citizens, or...
00:31:34God, Doug, you work for the INS?
00:31:37You're grilling her.
00:31:38I'm curious.
00:31:38A lot of people come here illegally.
00:31:41I was interested in how she did it.
00:31:42Okay, just ignore him.
00:31:43Sure.
00:31:43So you came here, however, who cares?
00:31:46And then?
00:31:46I found a job at a health food market.
00:31:49I didn't speak any English,
00:31:51so my job was just to clean and lay out the fresh food.
00:31:55But there was a pharmacist there,
00:31:58Dr. Shibari,
00:31:59and he taught me everything about alternative medicine,
00:32:03all the therapies.
00:32:04He was like a father to me,
00:32:06the father I wish I had.
00:32:07It's so great to have a mentor.
00:32:09Dr. Shibari was a wonderful man,
00:32:11very wise.
00:32:13He saved my life, I think,
00:32:15because I always had inside me the desire
00:32:18to be a healer, but...
00:32:19Good for you.
00:32:20You're working.
00:32:21You're contributing.
00:32:22Must be very fulfilling.
00:32:23Uh, I just wanted to mention, uh...
00:32:25From the time I was very little,
00:32:27I have these feelings.
00:32:29I remember I was maybe six years old,
00:32:32my father was a fisherman,
00:32:34and he took me to the sea to fish.
00:32:36We were on this little pier, you know?
00:32:39And he pulled up an octopus.
00:32:43A big, beautiful, white, very white octopus.
00:32:47I had never seen anything like that.
00:32:50And my father...
00:32:51He starts kicking the octopus.
00:32:55He kicked it down that pier like if it was a football.
00:32:59He was stomping on it like a crazy man.
00:33:02And then he starts kicking it towards me.
00:33:05And he said to me,
00:33:07Beatrice, kill it.
00:33:10I looked down at the octopus.
00:33:12And I touched it.
00:33:14And this shock went through my whole body.
00:33:19I could feel the pain of this octopus.
00:33:23It was electric.
00:33:25You're very sensitive.
00:33:26Maybe it was an electric eel.
00:33:27When I'm on the table,
00:33:28she can sense exactly where I'm storing my stress.
00:33:30It's usually in my kitchen.
00:33:31Have you ever seen a white octopus?
00:33:34Yes, terrifying.
00:33:35He forced me to go scuba diving.
00:33:37I was fucking out of there.
00:33:38I had a panic attack.
00:33:40Really?
00:33:40Yeah.
00:33:40That sucks.
00:33:41I know.
00:33:42This looks great.
00:33:43Oh, my God, I'm so excited.
00:33:44For those of you with the beef,
00:33:45it's a tenderloin with a garlic horseradish cream,
00:33:48and the fish is a grilled Alaskan halibut
00:33:50with a lemon dill vinagrette.
00:33:52Mmm.
00:33:52Thank you, Evan.
00:33:53So tasty.
00:33:54Just a heads up.
00:33:55Got word at the end of the day
00:33:56that the NRDC is going to be filing a suit against the bill.
00:33:59Of course they are.
00:34:00Fuck them.
00:34:01That's why we need to break ground immediately.
00:34:04Just get going Monday morning.
00:34:05We're on it, Doug.
00:34:06We're on the same page.
00:34:07Because until a judge issues an injunction,
00:34:10it is completely within our rights
00:34:12to start clearing the land.
00:34:14For sure.
00:34:14It's just they found some nests of a few protected birds.
00:34:16Move them.
00:34:17That's what we'll have to do.
00:34:18Exactly.
00:34:18And obviously, you know, there's still a lot of permitting
00:34:20because of the county and the state.
00:34:22The permitting is for the construction.
00:34:24Okay?
00:34:24We can still clear the land.
00:34:26Right.
00:34:26Yes, true.
00:34:27And if we wait to clear, there could be hiccups.
00:34:29I've been down this road before.
00:34:31Once you've cleared the land,
00:34:33there's nothing left to protect.
00:34:34There's nothing to protest.
00:34:35There's nothing to fight about.
00:34:36100%.
00:34:37I agree.
00:34:38Jackie in my office also did mention
00:34:39there's talk online of a few activists,
00:34:42super marginal players who, you know,
00:34:44may be handcuffing themselves to the fences
00:34:46outside the work site.
00:34:47I've had worse.
00:34:48So have we.
00:34:50Once, we built a hotel in Panama
00:34:52and some locals blew up one of our trucks
00:34:54with a fucking bomb.
00:34:55So, you know, bring it on.
00:34:58The most important thing is to start.
00:35:01We start, and once we start, we have the momentum.
00:35:04This is why I love working with you.
00:35:05No canvassing.
00:35:07Usually there are so many meetings and hand-wringing.
00:35:09The benefit of a privately owned company, pal.
00:35:11It's the history of progress.
00:35:13One man's will.
00:35:15It's just me.
00:35:15Don't what?
00:35:16And my will.
00:35:16Strong.
00:35:17And if I want it done,
00:35:18I make it happen.
00:35:20Shannon could really use you on one of her projects.
00:35:23That's right.
00:35:23I'm project director on a refinery we're building in France.
00:35:26I mean, talk about bureaucracy.
00:35:28Excuse me.
00:35:28France is like a third world country.
00:35:29You can't get anything done there.
00:35:30I hate France.
00:35:32I hate the French.
00:35:34It's just me.
00:35:35You know.
00:35:35Maybe later.
00:35:42Hola, Naroli.
00:35:44Soy Beatriz.
00:35:45Uy, si veras cómo te extraño.
00:35:48Oye, necesito que me digas el nombre
00:35:50de aquel maldito hotel de Tlatecutle.
00:35:53¿Me podrías creer que no puedo acordar cómo se llama?
00:35:56¿Y no sabes quién es un tal Doug Strott?
00:35:59¿Qué no es ese al que le fuimos a hacer la protesta?
00:36:02Ay, por favor, llámamelo antes.
00:36:04Es posible que me urge esta información.
00:36:07Bueno, besitos, Naroli.
00:36:09Bye.
00:36:15Your wife, mother-in-law, two aunts.
00:36:18One of them lived even though the bullet went in her skull
00:36:20and came out of her jaw.
00:36:21Those are three blocks from her house.
00:36:23Yeah, we used to see them at Starbucks.
00:36:25I mean, what is going on?
00:36:26People are fucking nuts.
00:36:27People are insane.
00:36:28So, Doug, you build hotels?
00:36:31No, I don't build them, no.
00:36:33He builds things.
00:36:34I just own them.
00:36:36You own hotels.
00:36:38Have you ever owned any in Mexico?
00:36:42Yeah, a few.
00:36:43Did you have one in Tlatlacutli?
00:36:46Tlatlacutli?
00:36:50Tlatlacutli.
00:36:51Tlatlacutli.
00:36:51Tlatlacutli.
00:36:52Tlatlacutli.
00:36:52Tlatlacutli.
00:36:52I don't know.
00:36:53I don't even know where that is.
00:36:54In Guerrero, north of Acapulco.
00:36:57I partner on a hotel in Cancun and one in San Miguel.
00:37:01This was a resort with a golf course.
00:37:03It closed.
00:37:03It was only open for a year.
00:37:05Mine don't close.
00:37:06Mostly.
00:37:11This tenderloin was amazing.
00:37:13So was the fish.
00:37:13So buttery.
00:37:14Flaky.
00:37:15So glad.
00:37:16This hotel destroyed my whole town.
00:37:19The Mexican government told the people that they were gonna have many jobs at the hotel.
00:37:24That there would be work.
00:37:26They were very excited at first.
00:37:29But then they took their land.
00:37:32Illegally.
00:37:33All these people had to leave their homes with nothing.
00:37:37And nowhere to go.
00:37:39My family too.
00:37:40Oh no.
00:37:41There were protests.
00:37:42A lot of people were killed by the Mexican police.
00:37:46Assassinated.
00:37:47It's a fact.
00:37:47Shit.
00:37:48Jesus.
00:37:49They dug up all the canals.
00:37:50Got away the mangrove trees.
00:37:52It was an American hotel.
00:37:54I can't remember the name.
00:37:56Hyatt?
00:37:56Hilton?
00:37:57Sheridan?
00:37:57It was 40 years ago.
00:37:59Four Seasons?
00:37:59I'm old, sweetheart.
00:38:00I'm not that old.
00:38:01When I first saw you, I thought I knew you from somewhere.
00:38:04And then you started speaking about people protesting your hotel.
00:38:08It's not a hotel.
00:38:09It's a shopping center.
00:38:11And no one's getting kicked out of their homes.
00:38:14Except maybe a few birds.
00:38:17Honey, why don't we eat our dessert in the living room?
00:38:19Yes.
00:38:20Great.
00:38:20Let's all stretch our legs.
00:38:32Don, I'm sorry if I just know that I'm happy for your project.
00:38:39Thanks, honey.
00:38:40No, really.
00:38:44You're warm.
00:38:47Oh.
00:38:50Wow.
00:38:51Hey, this is my lucky day.
00:38:53Oh, your neck.
00:38:55There's a lot of tension on your neck.
00:38:56She's a miracle worker, Doug.
00:39:16I'm not the same.
00:39:16I'm not.
00:39:16Don't you dare?
00:39:16I'm not.
00:39:16I'm not.
00:39:16I'm not.
00:39:17You're not.
00:39:28We're not.
00:39:28I'm not.
00:39:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:58How are your sons, Doug?
00:40:00Oh, they're great. Jack has his fund. He's just raking it in, hand over fist. He's going to be richer
00:40:06than all of us.
00:40:07I've got to say, I get almost jealous when I see how easy it is for these guys from banking
00:40:12to just pull these pots of gold out of thin air.
00:40:15I know, it's sick, right?
00:40:16For me, way more satisfying what I do.
00:40:21You know, it's not always easy. Every step is a slog.
00:40:24The struggle is real.
00:40:25But you're building something. It's not all transactional. You're changing the dynamics of things, real things. You get a vision
00:40:33of a place in your head, and then it exists. You're writing history.
00:40:38Totally agree.
00:40:38And Calvin's working with me at Reif, and he's a natural. We've got exactly the same instincts.
00:40:44That's so neat, Doug.
00:40:45And when I hang it up, whenever that day comes, I have no doubt that he will carry on the
00:40:50dynasty.
00:40:50I don't see you handing over the reins anytime soon.
00:40:53Out of my cold, dead hands, right?
00:40:57And they both have families and grandkids. Everyone gets along with you.
00:41:01I mean, mostly.
00:41:02Uh-oh.
00:41:03No, we do. The big issue is where we're going to spend the holidays. Jack and Brittany are in Connecticut,
00:41:08and they have their house in St. Bart's, and Calvin's here, and he has his place in Cabo, and we're
00:41:12here, and we have this place we love on the big island.
00:41:14Where are the beach houses?
00:41:16The big island.
00:41:16Yeah, we always lose.
00:41:17Jack's wife is not easy.
00:41:19We try to go away every summer. It's just so hot now everywhere.
00:41:22And crowded. Ugh. I mean, the best weather's right here.
00:41:24That's what I keep saying to Kathy. Why leave?
00:41:26Actually, we're going to South Africa in a couple of days. It's going to be 115 degrees.
00:41:30Oh, what's happening there?
00:41:31For a safari.
00:41:33Oh, amazing.
00:41:34How will we go?
00:41:34You should come. No, seriously, come. I'm going to be by myself all day stuck at the lodge with little
00:41:39kids and Brittany.
00:41:40Unfortunately, I work.
00:41:41Where's Doug going to be?
00:41:42Oh, he'll be gone all day with Jack and Calvin hunting.
00:41:45Hunting? Shit.
00:41:46Yeah, that's Africa, right?
00:41:47What are you hunting?
00:41:48Oh, don't go into it.
00:41:49You brought it up.
00:41:50Okay, well, it's true, though, what they say. Those animals would basically be gone if it wasn't for the hunting.
00:41:54Because it's very important to the economy. It keeps the parks going.
00:41:57I have had all the rushes there are. Everyone. I've been to the buffet of life. I've tasted everything.
00:42:04And I'm telling you, being in Africa, okay, where all the species originated, everyone, including us, going out into the
00:42:14wild when it's still dark.
00:42:17It's quiet, except for these strange prehistoric sounds. And waiting for some beast to emerge out of the bush. There's
00:42:30no bigger rush.
00:42:31Hmm. I bet.
00:42:32There's no better high. Not sex, not drugs, not money. And facing that creature down and looking in its eyes
00:42:42and taking it.
00:42:46I don't consider it murder. I don't. It is a killing, obviously, but it's just this deep, primal thing.
00:42:58It's like this original dance of man and beast, man and nature, the struggle for survival. It's very pure.
00:43:08Hmm.
00:43:10Not to get too airy-fairy.
00:43:13Yeah. I just can't imagine doing it myself.
00:43:17What kind of beast? Huh? What are you hunting this time?
00:43:21Let's just say big game.
00:43:24Well, come on. Tell us.
00:43:25No, let's not get into it. Some people can't handle it.
00:43:27Let me just show you a picture from our last trip.
00:43:29Oh, God.
00:43:30Hang on. Where is it? Here. Here. Here you go.
00:43:38Wow. You shot that.
00:43:40Holy fuck. That thing is massive.
00:43:44Maybe ten yards from me, too.
00:43:45Don't look at that, Kathy.
00:43:47I'm not going to.
00:43:48Oh, my God.
00:43:49Cost me a fortune for that one. Almost didn't get it, either.
00:43:52Yeah. We knew it was out there.
00:43:55But it took us about ten hours to find it.
00:43:59Hunting is all about patience.
00:44:02We had to stalk it for, like, all day.
00:44:07And suddenly, out of nowhere, we came on it.
00:44:11Jack spotted it in the clearing.
00:44:15Now, those Reiners, trust me, they can hold it for you.
00:44:20And they're dangerous.
00:44:21I mean, this is hippos.
00:44:23But we got one of them, too.
00:44:24We did find some sorbet, mix here of pineapple, passion fruit, and guapa.
00:44:28Are you for real?
00:44:32This is disgusting.
00:44:34You killed this animal.
00:44:37Hey! Hey, what?
00:44:38What is wrong with you?
00:44:39Beatrice, calm down.
00:44:41You think it's funny?
00:44:43I don't think it's funny.
00:44:44I think it's fucking sick.
00:44:49I told you.
00:44:50Most people can't handle it.
00:44:52Doug, I'm so sorry, man.
00:44:53I'm so sorry.
00:44:54She's had a really hard week.
00:44:56I don't know what to say.
00:44:57It's fine.
00:44:58Not everyone's like me.
00:44:59And thank God, right?
00:45:01I'm just glad you didn't break my phone.
00:45:03Is it broken?
00:45:04It does have a little crack, actually.
00:45:06Oh, well, we will replace that, Doug, please.
00:45:08Absolutely.
00:45:09It's fine.
00:45:12Does she get out much?
00:45:20Where is she?
00:45:22Should I have her coffee?
00:45:24No, not yet.
00:45:25Let them keep drinking.
00:45:31Oh, my God.
00:45:32I'm so sorry, Kathy.
00:45:33Yeah, I saw it.
00:45:35And I don't know.
00:45:35I just flipped out.
00:45:37I get it.
00:45:38I just...
00:45:38You were so nice to let me stay.
00:45:40I never drank like this.
00:45:42I think I had three glasses.
00:45:44I've just been very emotional.
00:45:46I think you're just burnt out.
00:45:47That's what it is.
00:45:48You're burnt out.
00:45:49It's hard what you do.
00:45:51One of my patients is only 16.
00:45:53He's going to die, Kathy, and there's nothing I can do.
00:45:55It's horrible.
00:45:56And then Jeronimo.
00:45:57I know.
00:45:59I know.
00:46:01I'm so embarrassed.
00:46:03Do you think I should go say something?
00:46:04I think maybe, honestly, you should just go to bed.
00:46:08Just go to Tara's room, okay?
00:46:10It's fine.
00:46:11Did you bother him?
00:46:12He's a tough guy.
00:46:13That beautiful rhinoceros, Kathy.
00:46:15Why?
00:46:16Don't think about it.
00:46:17I'm so sorry I ruined your party.
00:46:19I will take you on grant for dinner.
00:46:21I'll cook.
00:46:22No.
00:46:23Free treatments.
00:46:23Don't worry about it.
00:46:24Please just let me give you free treatments for the rest of your life.
00:46:27You'll have to go back to the group, though.
00:46:28Yes, of course.
00:46:29Go up to Tara's room.
00:46:30Go to bed.
00:46:31I'll see you in the morning.
00:46:32Thank you for everything.
00:46:33Thank you.
00:46:36Never should drink like that.
00:46:37I love you, Kathy.
00:46:39Aw.
00:46:39Good night.
00:46:53Good night.
00:47:21Good night.
00:47:54Good night.
00:48:17Good night.
00:48:18Good night.
00:48:31Good night.
00:49:00Salut, Naroli.
00:49:03Dieu, Naroli, comment je t'ai l'intrigué.
00:49:08Cette nuit, j'ai l'air de toi.
00:49:15Tu es un peu de mon.
00:49:16No fue ayer cuando estábamos en los mangales.
00:49:21Me gustaría regresar ahí, contigo, en un bote.
00:49:26Quizá me puedo regresar nadando.
00:49:31Pero ni siquiera sé si eso todavía existe.
00:49:37Y tú sigues tan guapa.
00:49:41Je suis vieja,
00:49:42cansée,
00:49:44gourd.
00:49:45Je crois que ça me donne comme un attack.
00:49:51D'aider est-il tous maintenant, Naroli?
00:49:55L'hôme.
00:49:59Un homme me m'a dit mon chien.
00:50:04L'hôme, Naroli.
00:50:07Te j'aime.
00:50:11Besitos à Loli.
00:51:09Sous-titrage ST' 501.
00:51:38Sous-titrage ST' 501.
00:51:55Sous-titrage ST' 501.
00:52:09Sous-titrage ST' 501.
00:52:10Sous-titrage ST' 501.
00:52:34Sous-titrage ST' 501.
00:52:38Sous-titrage ST' 501.
00:52:48Sous-titrage ST' 501.
00:53:03Sous-titrage ST' 501.
00:53:36Sous-titrage ST' 501.
00:53:46Sous-titrage ST' 501.
00:53:49Sous-titrage ST' 501.
00:53:53Sous-titrage ST' 501.
00:54:06Sous-titrage ST' 501.
00:54:14Sous-titrage ST' 501.
00:54:30Sous-titrage ST' 501.
00:54:47Sous-titrage ST' 501.
00:55:03Sous-titrage ST' 501.
00:55:05Sous-titrage ST' 501.
00:55:13Sous-titrage ST' 501.
00:55:30Sous-titrage ST' 501.
00:55:32Sous-titrage ST' 501.
00:55:34Sous-titrage ST' 501.
00:55:36Sous-titrage ST' 501.
00:55:37Sous-titrage ST' 501.
00:55:40Sous-titrage ST' 501.
00:55:42Sous-titrage ST' 501.
00:55:44Sous-titrage ST' 501.
00:55:47Sous-titrage ST' 501.
00:56:00Et vous êtes famous.
00:56:02Ah, famous, je ne sais pas.
00:56:03Je suis known.
00:56:03Vous avez un bon TED Talk, Doug.
00:56:05Nous avons vu la dernière fois.
00:56:06Pour un moment, je pensais que vous étiez un autre homme.
00:56:09Le homme qui a pris le land en Tlatelkudli.
00:56:12Pour un moment, je me suis un peu freakede, vous savez.
00:56:16Parce que si vous avez été un homme,
00:56:21je pensais que l'on a fait un peu plus ensemble.
00:56:23Pour quoi?
00:56:25Je ne sais pas.
00:56:26Revenge, peut-être ?
00:56:28Je devrais te faire ou quelque chose ?
00:56:33Mais vous êtes un homme, vous êtes un autre homme.
00:56:36Many men do what I do.
00:56:38One man, many men.
00:56:44So vous believez en fate, hein ?
00:56:46Yes.
00:56:47So do I.
00:56:48I think we all have a destiny to manifest.
00:56:54And if we don't, it hurts the soul.
00:56:56If the brass ring is there, there's a reason.
00:56:59And if we don't grab it, we regret it for the rest of our lives.
00:57:02I think that's right.
00:57:04I always felt that my fate was to heal people.
00:57:07And that's what I've tried to do.
00:57:09But there's so many sick people.
00:57:12Every day, Morkom, they have cancer.
00:57:16They are dying.
00:57:18It's like a war.
00:57:19And I'm just a nurse in the middle of a battlefield.
00:57:23It's too much.
00:57:26I'm tired.
00:57:27But hasn't cancer gotten more treatable?
00:57:30It has.
00:57:31Just look at Tara.
00:57:31It's a good time to have cancer.
00:57:35Dog, you think healing is hard, huh ?
00:57:39You wait in the bushes, the animal might outrun you or charge you.
00:57:43It's not easy to get your shot, hmm ?
00:57:47Try healing something.
00:57:51That is hard.
00:57:53That requires patience.
00:57:56You can break something in two seconds.
00:57:59But it can take forever to fix it.
00:58:03A lifetime, generations.
00:58:06That's why we have to be careful on this earth.
00:58:09And gentle.
00:58:10Sounds like you have a pretty tough job.
00:58:13Yes, and there are moments where I think...
00:58:16Instead of trying to heal all these people...
00:58:21It'd be better just to find the source of all this suffering.
00:58:25Destroy the source, you know ?
00:58:27What's the source ?
00:58:31What, you think I'm the source ?
00:58:33She doesn't think that.
00:58:34I think she does.
00:58:36You give me too much credit.
00:58:37What I think is, all your pleasures are built on other Spain.
00:58:41Oh, that's bullshit.
00:58:43Look, I'm a big boy, okay ?
00:58:48Listen, honey.
00:58:50I think you have a great depth of feeling that you project onto the world.
00:58:55But to be honest, the world doesn't need your feelings.
00:58:58It needs jobs.
00:58:59It needs money.
00:59:00It needs what I do.
00:59:01The world doesn't need you, no.
00:59:02The world has more than enough of it.
00:59:04Doug is a great philanthropist.
00:59:06Shut up, Kathy.
00:59:07There is another type of cancer that is killing this earth dog.
00:59:12The world is dying.
00:59:14You do see that.
00:59:15Or are you blind ?
00:59:16The problem is there's just too many people.
00:59:18That's the problem.
00:59:18There's just way too many people.
00:59:19You think that you can hide up here behind these gates and that everything is going to
00:59:23be all right ?
00:59:24No.
00:59:25It's coming for you.
00:59:26What the fuck is going on ?
00:59:27Okay, that's enough.
00:59:28Mm-hmm.
00:59:29It will touch you.
00:59:30You're done.
00:59:31Come on.
00:59:38I don't think she's a fan, Doug.
00:59:40I hope it will touch me in my private parts.
00:59:47What the fuck was that, huh ?
00:59:50My relationship with that guy paid for this house.
00:59:52What were you thinking ?
00:59:55Why would you do that to Kathy ?
00:59:57She'd treat you like her fucking friend.
01:00:02I'm calling a tow truck.
01:00:03They will tow you back to Altadena.
01:00:05You're going tonight.
01:00:06All right.
01:00:11Jesus.
01:00:13Don't really have to be a weird drunk, okay ?
01:00:16Yes.
01:00:17Stupid.
01:00:18I mean, it's not like we're beheading people or blowing up babies.
01:00:23It's so awkward.
01:00:25Well, that was different.
01:00:26I'm sorry about that, everyone.
01:00:27What happened ?
01:00:28She's going home.
01:00:29Don't worry about it.
01:00:30But how ?
01:00:30I took care of it, okay ?
01:00:32Okay.
01:00:42How did you go ?
01:00:48How did you go ?
01:00:49How did you go ?
01:00:49How did you go to dinner ?
01:00:52How did you go to dinner ?
01:00:52Good, thank you very much.
01:00:56As you can see, you can see.
01:01:02How did you go to dinner ?
01:01:03...
01:01:04...
01:01:04...
01:01:04...
01:01:04...
01:01:04...
01:01:04...
01:01:04...
01:01:04...
01:01:04...
01:01:04...
01:01:04...
01:01:04...
01:01:04...
01:01:04...
01:01:04...
01:01:04...
01:01:04...
01:01:04...
01:01:04...
01:01:04...
01:01:06...
01:01:34...
01:01:34...
01:01:34...
01:02:04...
01:02:34...
01:03:04...
01:03:05...
01:03:06...
01:03:07...
01:03:38...
01:04:08...
01:04:38...
01:04:38...
01:05:08...
01:05:38...
01:05:39...
01:05:39...
01:06:09...
01:06:39...
01:06:40...
01:07:09...
01:07:19...
01:07:39...
01:07:47...
01:08:09...
01:08:39...
01:08:44...
01:09:09...
01:09:09...
01:09:39...
01:10:09...
01:10:13...
01:10:39...
01:10:58...
01:11:09...
01:11:10...
01:11:39...
01:11:45...
01:12:09...
01:12:15...
01:12:39...
01:12:46...
01:13:09...
01:13:39...
01:13:41...
01:14:09...
01:14:11...
01:14:39...
01:14:40...
01:15:09...
01:15:10...
01:15:39...
01:15:40...
01:16:09...
01:16:39...
01:16:40...
01:17:09...
01:17:11...
01:17:40...
01:17:41...
01:18:09...
01:18:10...
01:18:12...
01:18:40...
01:18:41...
01:18:42...
01:19:09...
01:19:11...
01:19:12...
01:19:14...
01:19:39...
01:19:41...
01:19:41...
01:19:43...
Commentaires