- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:05:54Hey, protection only.
00:05:57Yeah, protection only.
00:06:03Aid, take the front.
00:06:05James, take the back.
00:06:06Yeah, got it.
00:06:09Okay, you ready?
00:06:10Yep.
00:06:13Yeah.
00:06:15Let's do this.
00:06:53Huh?
00:07:08That's interesting.
00:07:11Interesting.
00:07:13Okay.
00:07:19Okay.
00:07:26Let's do this.
00:07:29Okay.
00:07:35Let's do this.
00:07:36Okay.
00:07:37Okay.
00:07:38Okay.
00:07:46Merci.
00:08:18Merci.
00:08:49Merci.
00:09:09Merci.
00:09:25What the fuck?
00:09:55That's right.
00:09:58Do what I say, and I won't hurt you.
00:10:17Hey, let this bitch down.
00:10:43Oh, my God!
00:10:47Oh, my God!
00:10:50Oh, my God!
00:10:54Oh, my God!
00:10:57Oh, my God!
00:10:58Oh, my God!
00:11:16C'est parti.
00:11:56Perfect.
00:12:30C'est parti.
00:12:43C'est parti.
00:13:12C'est parti.
00:13:45C'est parti.
00:13:48C'est parti.
00:13:50C'est parti.
00:13:53C'est parti.
00:13:53C'est parti.
00:13:55C'est parti.
00:14:06C'est parti.
00:14:07C'est parti.
00:14:09C'est parti.
00:14:09C'est parti.
00:14:10C'est parti.
00:14:10C'est parti.
00:14:14C'est parti.
00:14:15C'est parti.
00:14:18C'est parti.
00:14:32C'est parti.
00:14:43C'est parti.
00:15:04C'est parti.
00:15:05C'est parti.
00:15:10C'est parti.
00:15:15C'est parti.
00:15:16C'est parti.
00:15:48C'est parti.
00:15:50C'est parti.
00:15:52C'est parti.
00:15:57C'est parti.
00:15:59C'est parti.
00:16:02C'est parti.
00:16:02C'est parti.
00:16:06C'est parti.
00:16:09C'est parti.
00:16:11C'est parti.
00:16:11C'est parti.
00:16:14C'est parti.
00:16:17C'est parti.
00:16:19C'est parti.
00:16:20C'est parti.
00:16:21C'est parti.
00:16:25C'est parti.
00:16:26C'est parti.
00:16:29C'est parti.
00:16:32C'est parti.
00:16:34C'est parti.
00:16:36C'est parti.
00:16:38C'est parti.
00:16:38C'est parti.
00:16:40C'est parti.
00:16:43Nous voulons les 300 carats de diamants que vous gardez dans vos différents premises.
00:16:48C'est une chose de temps-sensitive pour nous.
00:16:52Maman, père, faites ce qu'ils me disent !
00:16:54Je veux que les diamants, je veux que vous vienne !
00:16:57Je veux que vous vienne !
00:16:58Je veux que vous vienne !
00:16:58Je veux que vous vienne !
00:17:01Sous-tit.
00:17:02Je vais vous demander.
00:17:16Non est envers.
00:17:18Try again.
00:17:26Oh, shit !
00:17:39Try their cellphones.
00:17:5780 certain needs the right numbers.
00:17:58Yeah, I checked them over and over.
00:18:02Fuck !
00:18:02You want to wait it out.
00:18:05Because you're the one who said this thing needed to be slick, quiet, and most importantly, fast.
00:18:10I know what I fucking said.
00:18:11Hayes, you need to stay calm.
00:18:13This is me calm.
00:18:35You guys need to go back to the house.
00:18:37No.
00:18:38No.
00:18:39That's it?
00:18:40You want to bring something else to the table here?
00:18:42That's not the plan.
00:18:44Yeah, it is the plan.
00:18:45It's called Plan B.
00:18:51What if it's a trap?
00:18:52They don't know what they're trying to trap.
00:18:55We haven't made contact yet.
00:18:57There's no way they've watched the video and gone to the cops in the last three minutes.
00:19:02We can't babysit this girl for days.
00:19:04Alright?
00:19:05People are going to know that I'm up to something.
00:19:06I've got a court date in three days and I need to be out of the fucking country.
00:19:09I need to be in Panama.
00:19:10This deal needs to go down like we planned.
00:19:13Then you fucking go.
00:19:23I'm with you, cuz.
00:19:30Just scope it out.
00:19:31Stay in touch.
00:19:37You hear anything.
00:19:39You let us know.
00:19:41Yeah, I gotcha.
00:19:44Hey.
00:19:47You be careful.
00:19:50Okay?
00:19:52Yeah.
00:20:20The wiring in this place.
00:20:22is fucked up.
00:20:25Just go.
00:20:26No one's afraid of the dark.
00:20:30Maybe you should be.
00:20:58It's just a power trip, I don't think the system's fried.
00:21:01How brave are you feeling?
00:21:04Not.
00:21:05Look, getting the scanner up and running is top priority.
00:21:08I need you to check the breaker switch while I reboot the system.
00:21:15Remember that foster home we had?
00:21:17The ones that never paid their electric bill?
00:21:19Yeah.
00:21:20Well, it's just like that.
00:21:22The switch is in the basement though.
00:21:26Of course it is.
00:21:34Great if those two could do some of the dirty work every now and then.
00:21:38Yeah man, this is a fuck up.
00:21:45Keep your eyes on the road.
00:21:49Let's at least try not to kill another family member.
00:21:53Nice.
00:21:59Nice.
00:22:12Nice.
00:22:18Nice.
00:22:19Nice.
00:22:22Nice.
00:22:35Nice.
00:22:36Nice.
00:22:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:07...
00:23:37...
00:23:41...
00:23:43...
00:23:45...
00:23:47...
00:23:59...
00:24:00...
00:24:02...
00:24:02...
00:24:03...
00:24:03...
00:24:03...
00:24:04...
00:24:10...
00:24:11...
00:24:11...
00:24:12...
00:24:12...
00:24:12...
00:24:13...
00:24:13...
00:24:14...
00:24:14...
00:24:16...
00:24:16...
00:24:17...
00:24:18...
00:24:19...
00:24:28...
00:24:29...
00:24:29...
00:24:29...
00:24:29...
00:24:31...
00:24:31...
00:24:32...
00:24:32...
00:24:33...
00:24:42...
00:24:43...
00:24:43...
00:24:43...
00:24:46...
00:24:50...
00:24:51...
00:24:53...
00:24:54...
00:24:55...
00:24:57...
00:24:57...
00:25:04...
00:25:05...
00:25:06...
00:25:07...
00:25:08...
00:25:08...
00:25:10...
00:25:10...
00:25:10...
00:25:10...
00:25:12...
00:25:13...
00:25:13...
00:25:13...
00:25:43...
00:25:44...
00:25:44...
00:25:44...
00:25:45...
00:25:45...
00:25:46...
00:25:46...
00:25:46...
00:25:46...
00:25:47...
00:25:47...
00:25:49...
00:30:49...
00:30:59...
00:31:00...
00:31:01...
00:31:02...
00:31:02...
00:31:02...
00:32:19...
00:32:26...
00:33:19...
00:33:23...
00:33:23...
00:33:24...
00:33:25...
00:33:25...
00:33:25...
00:33:26...
00:33:26...
00:33:26I fucking saw Georgie!
00:33:27It's impossible!
00:33:28George is dead!
00:33:29Do you think I'd make this shit up?
00:33:30It's this place, it's this place, it's fucked!
00:33:32It's completely fucked!
00:33:34Her parents, her parents are dead!
00:33:36And there are two more dead bodies downstairs!
00:33:38Their chests were ripped or torn or something.
00:33:41Jesus fuck, it's a mess!
00:33:43Oh shit.
00:33:44Oh shit, we're gonna get blamed for this.
00:33:46The fucking cops are gonna think that we did this,
00:33:49that we broke into the house and we did this!
00:33:53We need to get out of here.
00:33:55Now.
00:33:55Okay, okay, okay.
00:33:56Let's go!
00:34:03Hey, get up!
00:34:07Come on!
00:34:17Go on!
00:34:20Easy man!
00:34:22Shit!
00:34:24No, no, no!
00:34:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:16What the fuck
00:35:57Sarah?
00:35:59Sarah?
00:35:59Sarah?
00:36:26Sarah?
00:36:26Sarah?
00:36:27Sarah?
00:36:28Sarah?
00:36:34Sarah?
00:36:34What the fuck?
00:36:35Sarah?
00:36:36Sarah?
00:36:36Sarah?
00:37:03Sarah?
00:37:08Sarah?
00:37:12Sarah?
00:37:20Sarah?
00:37:21Sarah?
00:37:24Sarah?
00:37:34Sarah?
00:37:35Sarah?
00:37:51Sarah?
00:37:52Sarah?
00:37:52Sarah?
00:37:55Sarah?
00:38:02Sarah?
00:38:23Sarah?
00:38:31Sarah?
00:38:34Sarah?
00:38:45Sarah?
00:38:48Sarah?
00:38:54Sarah?
00:38:57Sarah?
00:38:58Sarah?
00:39:02Sarah?
00:39:02Sarah?
00:39:03Sarah?
00:39:06Sarah?
00:39:08Sarah?
00:40:19Mark?
00:40:24Mark?
00:40:38Mark?
00:41:00Mark?
00:41:01Mark?
00:41:42Mark?
00:41:44Mark?
00:41:44Mark?
00:41:44Mark?
00:42:08Mark?
00:42:10Mark?
00:42:11Mark?
00:42:11Mark?
00:42:13Mark?
00:42:16Mark?
00:42:17Mark?
00:42:23Mark?
00:42:24C'est parti.
00:43:06C'est parti.
00:43:25C'est parti.
00:43:27C'est parti.
00:43:29C'est parti.
00:43:31Dude, what the fuck are you doing?
00:43:32Come on, we gotta get back.
00:43:33Hey.
00:43:35Hey.
00:43:37This is not my mom.
00:43:38She came back.
00:43:40She came back to fuck me up even more.
00:43:43Hey, listen to me.
00:43:44All right, your mom died five fucking years ago.
00:43:46Okay?
00:43:47That bitch is in hell now.
00:43:48Come on.
00:44:00Mark.
00:44:03Hazel!
00:44:09What happened?
00:44:11Come on.
00:44:11Come on.
00:44:18Come on.
00:44:33Come on.
00:44:35Come on.
00:44:37Come on.
00:44:39I'm coming to a hospital.
00:44:40Well, could this be some kind of a reaction?
00:44:42Reaction?
00:44:44Are you fucking kidding me right now?
00:44:46Did he tell you what he saw in the woods?
00:44:47Did he tell you he saw his dead mother?
00:44:52There's something very wrong with that house on Willow Street.
00:44:55What are you getting at?
00:44:57I'm fucking losing my mind.
00:45:00What did you see, Ade?
00:45:02What did you see at the house?
00:45:03Did you find the parents?
00:45:05Oh, yeah.
00:45:06I found them all right.
00:45:07Good.
00:45:08Dead.
00:45:10Dead?
00:45:12Sorry, is there a fucking echo in here?
00:45:15So we're not getting the diamonds.
00:45:20All this means is that the game has changed.
00:45:23Changed?
00:45:23No.
00:45:24No, no, no.
00:45:24You don't fucking get it.
00:45:25All right?
00:45:26There's no game anymore.
00:45:27This is now Survival 101.
00:45:29All right?
00:45:29I don't care about the score.
00:45:30It's not about the fucking jail time.
00:45:32This is life or death.
00:45:35Get it?
00:45:37Something fucking wrong happened in that house.
00:45:38We brought it back here.
00:45:41We locked it in the fucking basement.
00:45:44Are you saying that she killed them?
00:45:49You weren't the only bodies we found.
00:45:53What the fuck are you talking about?
00:45:57James said he found priests in the basement.
00:46:00For an exorcism.
00:46:03Like fucking human pincushions.
00:46:06They were garden tools sticking out of them.
00:46:10So to answer your question,
00:46:12I don't fucking know if she killed them.
00:46:15But I do know she survived a hell of a lot longer in that house than anyone else.
00:46:21Okay, so what the hell happened?
00:46:27Let's find out.
00:46:35So whatever's on this tape, we need to stick together, find a way out of this.
00:46:38Okay?
00:46:40It's not going to change anything.
00:46:43Play it.
00:47:00I think I messed up.
00:47:02Big time.
00:47:05I found this...
00:47:08This sign in the basement.
00:47:15It turns out that this house has a strange history of deaths dating back to the early 1900s.
00:47:24There was even a church investigation in the 1920s.
00:47:27In 1941, Mary Ellison and her grandson, Bradley, moved into the Willow Street house.
00:47:36Two weeks later, she kills him.
00:47:40By taking a cheese grater to his throat while giving him a bath.
00:47:45Don and Sam Forbes move in with their two kids in the 1960s.
00:47:48He comes home one night after visiting his mistress to find his wife gouging out her eyeballs.
00:47:56Their two kids peacefully in bed, poisoned with drain cleaner.
00:48:00The next notable case is Mary and John Davies and their kid, Hazel.
00:48:05There's no remaining photos.
00:48:08John Davies was my father's business partner.
00:48:13A fire rips through the house.
00:48:16Killing everyone except Hazel.
00:48:19Sounds nuts, right?
00:48:21Just wait.
00:48:24Wait, what the hell?
00:48:25You lived in that house?
00:48:28Jesus Christ.
00:48:29That's how you knew about the diamonds.
00:48:31After my parents died, Catherine's dad took over the diamond business.
00:48:34Moved into that house. My house.
00:48:36Before I knew it, I was on welfare.
00:48:38It's a story. Let's move on.
00:48:40This is personal.
00:48:41It doesn't matter how they were chosen.
00:48:43They fitted what we were looking for.
00:48:45Isolated house, single daughter, wealth.
00:48:47These are parameters that you guys came up with.
00:48:49Then why didn't you tell us?
00:48:50I did.
00:48:51I told you I knew about the house. Everything else is irrelevant.
00:48:54But please, keep pulling the tape.
00:49:00Mary Ellison lost her son, Bradley's father, in the First World War.
00:49:05Don Forbes was grieving the loss of their third and youngest son, Carl.
00:49:11John Davies moved here with his family after his brother was killed in a diamond heist.
00:49:18I know this sounds crazy, but if you're watching this, I need you to believe me.
00:49:26If you move into this house and you're grieving, you're in for a pretty bad time.
00:49:37The curse of train ghoul.
00:49:41Devourer of tormented souls.
00:49:50So what's tormenting me?
00:49:56I had this taken out of me three weeks ago.
00:50:02I haven't told anybody. Nobody knows.
00:50:10So this happened in the last six weeks. Completely predictable, huh?
00:50:15What else is there?
00:50:21I wish I could, I wish I could tell you what it sounds like.
00:50:25You know when you, when you think a thought in your head and you hear your own voice?
00:50:30Well, I'm not hearing my own voice anymore. It's something else.
00:50:37It's telling me what to do.
00:50:39And the worst part is, I want to do what it tells me.
00:50:50That's the end of the tape.
00:50:52Nate comes in my dreams.
00:50:54It's fleed.
00:50:56It's frozen.
00:50:58It's frozen.
00:51:00Darkest night with donting screams.
00:51:06He comes, let me dream.
00:51:10Yeah!
00:51:14And…
00:51:15All I do is scream and scream.
00:51:19And I'm just a FROM SCREEN.
00:51:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:51The most complete manuscript from the Bible.
00:51:54The Codex Vaticanus.
00:51:56It's kept in the Vatican Library in Rome.
00:52:00This manuscript is said to be authored by God himself.
00:52:03Not like other religions or scriptures.
00:52:05Not written by scholars or prophets.
00:52:08Written by God.
00:52:11You understand the weight of that statement?
00:52:16We find a lot of demonic activity along this line of latitude.
00:52:20Almost as an insult.
00:52:22A mocking gesture towards the spirit.
00:52:26Ah.
00:52:28Imagine a spiritual force field.
00:52:30That gets weaker and weaker.
00:52:32The further you get from the manuscript.
00:52:35The house lies here.
00:52:38The furthest place on the planet.
00:52:40From the Codex Vaticanus.
00:52:58We need someone quiet to tie her down.
00:53:01why?
00:53:02Hold her out!
00:53:03Hold her out!
00:53:03Ah!
00:53:06Ah!
00:53:11Ah!
00:53:12Ah!
00:53:14Ah!
00:53:16Ah!
00:53:17Art?
00:53:17Untie me!
00:53:18Let me go!
00:53:19Let me go!
00:53:20Oh, mom!
00:53:23Mom, please!
00:53:26Please!
00:53:30You know what we have to do.
00:53:32You know our only job, our only mission
00:53:34is to make sure he doesn't walk or crawl out of hell.
00:53:37Okay, that's what we get paid to do.
00:53:38I'm sorry, but Tran Ghoul is a leech
00:53:41on Catherine's soul.
00:53:42It's become one with her.
00:53:43You know we're not going to be able to do anything
00:53:45to separate one from the other.
00:53:46What does it want?
00:53:47This demon,
00:53:50this Tran Ghoul,
00:53:53it brings your worst nightmares to life
00:53:55and through that vulnerability
00:53:58possesses you.
00:54:03It wants to manifest in true form.
00:54:07True form?
00:54:10It needs a total of four living souls to consume
00:54:13and then it'll walk the earth.
00:54:16four souls,
00:54:17one for each corner of hell
00:54:19where it's trapped.
00:54:20After that,
00:54:21it's unchained from its suffering
00:54:23and it's free to walk the earth.
00:54:26Well, how do we beat it?
00:54:37The only way...
00:54:40is to burn the first possessed.
00:54:45Look, this is a very powerful spirit.
00:54:49We cannot let it consume more souls
00:54:51and it will do anything to survive.
00:54:53The more souls it takes,
00:54:54the stronger it gets.
00:54:56We're dealing with one possession here
00:54:58with Catherine.
00:55:00Tran Ghoul's spirit will double in intensity
00:55:02for each soul he collects.
00:55:04We cannot let that happen.
00:55:07You'll be unstoppable.
00:55:12You'll be unstoppable.
00:55:15Let this dude out of the sky here!
00:55:17You gotta stop, you're doing it!
00:55:21You gotta stop this right now!
00:55:23We're not fighting for her body anymore!
00:55:25No!
00:55:25We kill her now,
00:55:26or this thing will take us off!
00:55:28No! Stop!
00:55:28Get off me!
00:56:00No!
00:56:06No!
00:56:08No!
00:56:09No!
00:56:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:58You saw the tapes where the priest said. That thing's going to possess us all. And then what? What comes
00:57:03next?
00:57:04We're all tormented souls. We're all mourning someone.
00:57:07We're fucked if we stay here.
00:57:10What about Catherine?
00:57:11What about Catherine? She's the last person that we need to be worried about.
00:57:15I said we'd back our shit and get the fuck out of here.
00:57:17But there's still a girl trapped inside there.
00:57:21Then we do this. We leave her here, and then when we're safe, test this away, call the cops.
00:57:26Make it there, probably.
00:57:29Yeah, he's on to something. Let them call the priests or wait for the second coming or whatever. Fuck it.
00:57:35Yeah, okay.
00:57:43James! James!
00:57:45James! James!
00:57:51He's gone.
00:57:58Well, there's only one way out of here.
00:58:12James!
00:58:23Whoa!
00:58:25Ah!
00:58:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:34Aide?
01:01:42Paisel...
01:01:48Cops know everything, man. They fucking know everything!
01:01:52I'm out of bail right now.
01:01:54Awaiting a trial. I'm fucked.
01:01:56Fuck!
01:01:57I'm so sorry.
01:02:01I'm so fucking sorry.
01:02:04I'm so sorry.
01:02:25James!
01:20:01C'est parti.
01:20:33C'est parti.
01:21:05C'est parti.
01:21:28C'est parti.
01:21:32Burn in hell, you bitch.
01:21:40C'est parti.
01:22:01C'est parti.
01:22:10C'est parti.
01:22:25C'est parti.
01:22:42C'est parti.
01:22:51C'est parti.
01:23:01C'est parti.
01:23:16C'est parti.
01:23:34C'est parti.
01:23:40C'est parti.
01:23:51C'est parti.
01:24:07C'est parti.
01:24:21C'est parti.
01:24:32C'est parti.
01:24:46C'est parti.
01:24:53C'est parti.
01:25:06C'est parti.
01:25:22C'est parti.
01:25:35C'est parti.
01:25:45C'est parti.
01:25:52C'est parti.
01:26:04C'est parti.
01:26:08C'est parti.
01:26:19C'est parti.
01:26:22C'est parti.
01:26:23C'est parti.
01:26:24C'est parti.
01:26:27C'est parti.
01:26:28C'est parti.
01:26:29C'est parti.
01:26:30C'est parti.
Commentaires