00:00:00C'est parti !
00:00:30...
00:01:00...
00:01:01...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:07...
00:01:08...
00:01:11...
00:01:13...
00:01:14...
00:01:16...
00:01:17...
00:01:19...
00:01:25...
00:01:26...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:39...
00:01:40...
00:01:40...
00:01:40...
00:01:40...
00:01:40...
00:01:40...
00:01:40...
00:01:40...
00:01:40...
00:01:40...
00:01:40...
00:01:40...
00:01:40...
00:01:40...
00:01:40...
00:01:40...
00:01:40...
00:01:40...
00:01:40...
00:01:40...
00:01:40...
00:01:40...
00:01:43...
00:01:45...
00:01:55...
00:01:56...
00:01:56...
00:01:58...
00:02:02...
00:02:05...
00:02:07...
00:02:07...
00:02:07...
00:02:08...
00:02:09...
00:02:09...
00:02:09...
00:02:09...
00:02:10...
00:02:10...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:20...
00:02:32...
00:02:33...
00:02:35...
00:02:38...
00:02:47...
00:02:48...
00:02:48...
00:02:48...
00:02:48...
00:02:49...
00:02:49...
00:02:49...
00:02:50...
00:02:50...
00:02:52...
00:02:52...
00:02:53...
00:02:54...
00:03:27...
00:04:25...
00:04:26...
00:04:55...
00:05:00...
00:05:00...
00:07:00...
00:07:04...
00:07:04...
00:07:04...
00:07:05...
00:07:05...
00:07:05...
00:07:18...
00:09:18...
00:09:48...
00:09:57...
00:09:57...
00:09:58...
00:09:59...
00:10:00...
00:10:00...
00:10:00...
00:10:03...
00:10:04...
00:10:06...
00:10:06...
00:10:06...
00:10:10...
00:10:11...
00:10:12...
00:10:12...
00:10:12...
00:10:13...
00:10:15...
00:10:15...
00:10:16...
00:10:17...
00:10:17...
00:10:17...
00:10:19...
00:10:19...
00:10:19...
00:10:19...
00:10:21...
00:10:23...
00:10:23...
00:10:23...
00:10:24...
00:10:24...
00:10:25...
00:10:25...
00:10:26...
00:10:26...
00:10:26...
00:10:27...
00:10:28...
00:10:30...
00:10:30...
00:10:31...
00:11:01...
00:12:32...
00:12:33...
00:12:41...
00:12:46...
00:12:47...
00:12:50...
00:12:55...
00:12:56...
00:12:59...
00:13:02...
00:13:06...
00:13:10...
00:13:11...
00:13:19...
00:13:27...
00:13:28...
00:13:28...
00:13:33...
00:13:38...
00:13:40...
00:13:55...
00:13:55...
00:16:56...
00:16:57...
00:16:57...
00:16:57...
00:16:57...
00:16:58...
00:23:59...
00:24:00...
00:24:00...
00:24:00...
00:24:02...
00:24:02...
00:24:04...
00:24:04...
00:24:04...
00:24:04...
00:24:06C'est bon, c'est bon.
00:24:36C'est bon, c'est bon.
00:25:09C'est bon, c'est bon.
00:25:14C'est bon, c'est bon.
00:25:25C'est bon.
00:25:28C'est bon.
00:25:58C'est bon.
00:26:01C'est bon.
00:26:32C'est bon.
00:26:45C'est bon.
00:26:58C'est bon.
00:27:01C'est bon.
00:27:03C'est bon.
00:27:05C'est bon.
00:27:06C'est bon.
00:27:34C'est bon.
00:27:39C'est bon.
00:27:41C'est bon.
00:27:43C'est bon.
00:27:46C'est bon.
00:27:59C'est bon.
00:28:01C'est bon.
00:28:13C'est bon.
00:28:20C'est bon.
00:28:22C'est bon.
00:28:29C'est bon.
00:28:37C'est bon.
00:28:40C'est bon.
00:28:43C'est bon.
00:28:44C'est bon.
00:28:45C'est bon.
00:28:48C'est bon.
00:28:49C'est bon.
00:28:50C'est bon.
00:28:52C'est bon.
00:28:54C'est bon.
00:29:54...
00:30:24...
00:30:24...
00:30:26...
00:30:26...
00:30:28...
00:30:28...
00:30:29...
00:30:30...
00:30:31...
00:30:31...
00:30:35...
00:30:35...
00:30:35...
00:30:37...
00:30:37...
00:30:38...
00:30:38...
00:30:38...
00:30:38...
00:30:39...
00:30:39...
00:30:39...
00:30:39...
00:30:40...
00:30:40...
00:30:41...
00:30:42...
00:30:42...
00:30:43...
00:30:43...
00:30:43...
00:30:43...
00:30:44...
00:30:44...
00:30:48...
00:30:49...
00:30:49...
00:30:50...
00:30:50...
00:30:50...
00:30:51...
00:30:51...
00:30:52...
00:30:53...
00:30:53...
00:30:54...
00:30:55...
00:30:55...
00:30:56...
00:30:58...
00:30:59...
00:31:00...
00:31:01...
00:31:33...
00:31:34...
00:32:04...
00:32:05...
00:36:05...
00:36:05...
00:36:07...
00:36:09...
00:36:10...
00:37:41...
00:37:41...
00:37:42...
00:38:42...
00:38:50...
00:38:51...
00:38:52...
00:38:52...
00:39:06...
00:39:07...
00:39:37...
00:39:40...
00:39:41...
00:39:41...
00:39:43...
00:39:43...
00:39:47...
00:39:48...
00:39:49...
00:39:49...
00:39:52...
00:39:53Cette location n'est pas capricieux.
00:40:11Mon père.
00:40:18Bonsoir.
00:40:26Le plus grand joueur de joueur de joueur de joueur.
00:40:29Il me a dit une chose d'un autre chose.
00:40:32Un rôle de la part.
00:40:35Le jeu.
00:40:37Le jeu.
00:40:39Le jeu est plus important que un joueur de joueur.
00:40:45Ce petit peu de l'arge-barge...
00:40:47...slander, sir.
00:41:18...financial.
00:41:19Ah.
00:41:2150 grand.
00:41:22...
00:41:22...
00:41:23...
00:41:23...
00:41:26...
00:41:26...
00:41:26...
00:41:27...
00:41:28...
00:41:28...
00:41:29...
00:41:29...
00:41:31...
00:41:31...
00:41:32...
00:41:33...
00:41:35...
00:41:36...
00:41:37...
00:41:38...
00:41:39...
00:41:40...
00:41:40...
00:41:40...
00:41:42...
00:41:42...
00:41:43...
00:41:44...
00:41:44...
00:41:45...
00:41:46...
00:41:47...
00:41:47...
00:41:47...
00:41:48...
00:41:50...
00:41:50...
00:41:50...
00:41:50...
00:41:52...
00:41:53...
00:41:54...
00:41:54...
00:41:55...
00:41:55...
00:41:55...
00:41:55...
00:41:55...
00:41:55...
00:41:56...
00:41:58...
00:41:58...
00:42:05...
00:42:07...
00:42:09...
00:42:09...
00:42:10...
00:42:10...
00:42:16...
00:42:17...
00:42:19...
00:42:19...
00:42:19...
00:42:19...
00:42:19...
00:42:19...
00:42:22...
00:42:22...
00:42:22...
00:42:22Qu'est-ce que vous dites ?
00:42:23Pour une fois, j'étais bereft de mots.
00:42:26C'est bon, T, vous m'avez dit quelque chose.
00:42:29Bien sûr !
00:42:30Nada !
00:42:31Nix !
00:42:32N'est-ce que rien !
00:42:33Négative !
00:42:34No way !
00:42:35Mais pourquoi ?
00:42:37Pourquoi ?
00:42:38Il sera allé sur les papiers.
00:42:41Billy !
00:42:42Vous avez votre vie en front de vous !
00:42:44Il sera bientôt !
00:42:47Vous !
00:42:48C'est parti !
00:42:49Tell him to get some hard practising.
00:42:51It ain't worth it, Billy !
00:42:53I want him on Main Street.
00:42:56High noon.
00:42:58This ain't some silly bollocks, Weston !
00:43:03Go, sucker tit, Big Mouth !
00:43:14You better jump the race, Team O !
00:43:19If that story gets in the rags,
00:43:22it's goodnight, Irene, with you and me !
00:43:41Then that lobotomised lump comes out with it !
00:43:45The loser will never play snooker again !
00:43:49Extraordinary !
00:43:50Talk about a cracked egg !
00:43:52Brilliant !
00:43:53Behave !
00:43:54Generational confrontation !
00:43:56A shootout !
00:43:59To all the old sheriff !
00:44:00And the brassian gunslinger !
00:44:03It has...
00:44:04Poetic overtones !
00:44:07The punters will go potter !
00:44:11Poetic...
00:44:12Overtones !
00:44:13Uh-huh !
00:44:15Bollocks !
00:44:16What happens to my boy if he loses ?
00:44:19Huh ?
00:44:19All that talent's down the toilet !
00:44:21They're gonna have 5% of my book !
00:44:23I can assure you it'll not be an insignificant song !
00:44:25He's only a kid !
00:44:27Six !
00:44:28A mere child !
00:44:30Ten !
00:44:31And don't even blink !
00:44:35The match...
00:44:36Is off !
00:44:49I could take a million on this match !
00:44:54You don't think I'm gonna let you out deprive me of that, do you ?
00:44:59You can do...
00:45:01What you like !
00:45:0522 floors !
00:45:07You're a bloody crick !
00:45:09And a great high concrete !
00:45:13I love Ben Keaton !
00:45:15He's like a brother to me !
00:45:18I want !
00:45:20I don't understand !
00:45:23As I said before...
00:45:25The shower for money is bound to be on Maxwell !
00:45:29Son !
00:45:30So ?
00:45:31I...
00:45:32Must make sure...
00:45:33That Maxwell is not...
00:45:36At his best !
00:45:45Billy the Kid !
00:45:47And the Green Bay's Vampire !
00:45:52Meet him 13 days !
00:45:55Meet him 13 days !
00:45:58The scene is set...
00:46:01The talking's done !
00:46:06The gloves are off !
00:46:09And the money's on !
01:09:30What's the matter, fella?
01:09:33Not what you expected.
01:09:41What's your game?
01:09:46Satisfaction.
01:09:49Your 25 grand is on the kid.
01:09:53Worth every penny.
01:10:01You set this whole thing up to watch me lose.
01:10:06Why?
01:10:11Detestation.
01:10:14You're unreal.
01:10:18I hated you too from the first second I saw you.
01:10:22Everything about you I found repellent.
01:10:25The way you'd dress like a stolen car.
01:10:28The way you play like a thief.
01:10:33Those reptiles you bring with you and the way you laugh.
01:10:37Always laughing.
01:10:39Laughing at everyone and everything.
01:10:43I resisted my natural inclination to terminate you because I needed something more...
01:10:50psychologically fulfilling.
01:10:53Your total humiliation.
01:10:56The man in a white coat's waiting for you, pal.
01:11:04Maxwell's legal undertaking was the coup de grace.
01:11:10My idea.
01:11:13Naturally.
01:11:24I've always enjoyed funerals.
01:11:29In 15 minutes, we're going to bury you too.
01:11:38You're not laughing, chaps.
01:12:00You're not laughing, chaps.
01:12:10I'm Gotcha.
01:12:13Did you...
01:12:14I am.
Commentaires