Shakedown

Film Sammlung

Film, Deutsch, deutsch, german, German, ganzer Film, Film, kostenlos, kostenlos anschauen, Filme online Filme schauen, Ganzer Film Deutsch, Ganzer Film, Filme ansehen, Filme streamen, Filme kostenlos, HD Filme, Deutsch Film, Movie Deutsch, Stream Filme Deutsch, German full movie, Watch full movie, Movie streaming, Ganzer Film in voller Länge HD Film Deutsch, Stream kostenlos, Neue Filme 2025, Aktuelle Kinofilme online, Filme legal anschauen, Kostenlose Filme 2025, Voller Film, Blockbuster Deutsch, GanzerFilm,   Deutsch,   Kostenlos,   Stream2025,   FilmOnline,   FilmeInVollerLänge,   MovieDeutsch,   FilmeSchauen,  HD,

Transcript

00:00:02Erdbeben

00:00:04Erpressung

00:00:06Angst

00:00:07Tod

00:00:10Ich habe meinen Jungen gesehen, als er seinen letzten Atemzug tat.

00:00:18Verlörter! Nicht! Bitte nicht!

00:00:20Ich habe meine Lippen auf die Seilen gepresst und...

00:00:24Als er ausatmete...

00:00:28...habe ich seine ganze Kraft...

00:00:31...tief in meine Lungen eingesunken.

00:00:42Und so habe ich so lange wie möglich verharrt.

00:00:48Ich wusste...

00:00:50...wenn...

00:00:52...ich ausatme.

00:00:56Würde mein Sohn für mich für immer verloren sein.

00:01:01Welche Ironie!

00:01:06Die Welt wird einen kollektiven Atmer tun und wird...

00:01:11...den gesüßen Äther des Todes...

00:01:17...in deren Lungen spüren.

00:01:30Ja, meine Brüder...

00:01:35...es beginnt.

00:01:37Ja!

00:02:15St. Joy befreit mich von dem Bösen in meiner Seele, allein weil es ihn gibt.

00:02:20St. Joy? Der hat mich gerettet.

00:02:24St. Joy ist mein Vater.

00:02:26Er hat mich überzeugt, dass meine Eltern mich nicht mehr brauchen.

00:02:29St. Joy ist mein Retter.

00:02:33Er erreicht dein Herz und weckt den Teil in dir, der einfach nur schön ist.

00:02:39Er hat mich aufgenommen, mich gefüttert und erfüllt.

00:02:42Er hat mir beigebracht, wie man sich bildet.

00:02:44Durch ihn habe ich gelernt, woran ich glauben soll.

00:02:46Wir arbeiten hier auf einen guten Zweck hin.

00:02:49Es gibt Gerüchte über Gewalt, ja, aber das sind Gerüchte.

00:02:52Wenn wir eine Armee wären, würden wir nicht auf eine Kampfkunstschule gehen.

00:02:55Das ist auch keine Armee.

00:02:55So kriegt dann man Vision.

00:02:56Wir werden in militärischen Taktiken ausgebildet, um den Leuten zu beweisen, dass wir Macht haben.

00:03:01Wir sind nicht nur irgendeine Sekte.

00:03:04Wer gibt dir Vertrauen und das Gefühl, dass du schön bist?

00:03:11Der Zweck macht es aus.

00:03:13Verstehen Sie, was ich meine? Der Zweck macht es aus.

00:03:15St. Joy's Philosophie besteht darin, den Leuten die Macht, die sie haben, naja, klar zu machen.

00:03:21Sein Glaube sagt, tu den Leuten das an, was sie dir antun, wenn nicht noch mehr.

00:03:25Passen Sie auf, es wird etwas Großes passieren.

00:03:39St. Joy wird zu euch kommen, mit einer Vision.

00:03:41Was St. Joy ist? Totale Hingabe.

00:03:44Er ist größer als du. Dein Verständnis reicht gerade so weit.

00:03:48Sein Verständnis reicht so weit. St. Joy ist hier und du hier.

00:03:52Hier ist Filmen verboten.

00:03:53Nein, ich mache nur, also ich...

00:03:55Öffne deinen Geist.

00:03:56Die Welt wird sich vor euch entfalten.

00:03:59Ja, wartet's nur ab.

00:04:00Was er sich vorgenommen hat, wird's denn schon schaffen und ich helfe ihm.

00:04:26Dr. Siebert, was machen Sie hier?

00:04:28Ich bin gleich fertig.

00:04:33Der Problemvirus.

00:05:05Eich, wer ist vorärerer ages 20?

00:05:07Dr. Siebert, was?

00:05:11Was ist das?

00:05:51Was ist das?

00:06:09Was ist das?

00:06:39Was ist das?

00:06:44Was ist das?

00:06:46Was ist das?

00:06:56Was ist das?

00:06:57Was ist das?

00:06:58Ich hab ganz vergessen, dass sie kommt.

00:07:00Das passt jetzt nicht.

00:07:01Ich würde sie haben.

00:07:02Nur in Ruhe.

00:07:03Ich mach das schon.

00:07:06Das gibt's doch gar nicht.

00:07:08Hey, habt ihr schon mal so ne blöde Schlampe?

00:07:11Hey!

00:07:12Hey!

00:07:13Gut siehst du aus.

00:07:14Hallo Bruder Herz.

00:07:17Ich hab da ein bisschen was durcheinander gebracht.

00:07:19Ich dachte, du kommst jetzt nächste Woche.

00:07:21Es war immer die Rede von heute.

00:07:23Mhm.

00:07:24Naja, du kennst mich ja.

00:07:26Ja, und auch.

00:07:27Willst du mich nicht reinwiffen, Scotty?

00:07:29Naja, eigentlich...

00:07:30Du hast mich gerade mitten in so einer Besprechung erwischt, also...

00:07:34Tatsächlich?

00:07:34Ja.

00:07:35Aber...

00:07:35Gleich die Straße runter ist ein Café.

00:07:38Ich bin dann in 10, 15 Minuten bei dir.

00:07:40Das schwöre ich.

00:07:41Was ist los, Scotty?

00:07:42Hast du wieder was ausgefressen?

00:07:45Nein.

00:07:46Hey, wollen wir heute Abend zusammen ausgehen?

00:07:48Ich zeig dir die Gegend ein bisschen.

00:07:49Alles klar?

00:07:50Ja?

00:07:51Komm schon.

00:07:52Was ist es diesmal?

00:07:54Was denn?

00:07:57Nichts wirklich?

00:07:58Mhm.

00:07:59Hey, komm her!

00:08:00Scheiße, verdammt!

00:08:05Hoppla!

00:08:10Ja, so leid es mir tut.

00:08:11Genau die Proben fehlen.

00:08:14Das heißt so viel wie...

00:08:16Wie?

00:08:17Wie sieht's aus?

00:08:18Ziemlich übel.

00:08:19Wir haben gerade den Biowaffenexperten da.

00:08:21Ein gewisser McKay.

00:08:24McKay?

00:08:25Ich bin Special Agent Greenwood.

00:08:28Einfach, Mac.

00:08:29Können Sie schon genau sagen, was gestohlen worden ist?

00:08:32Nach den zerbrochenen Fiolen zu urteilen, könnt ihr zu Problem sein.

00:08:35Die tödlichste Antragsform.

00:08:36Auf jeden Fall ein Giftstoff, der sich über die Luft verbreiten lässt.

00:08:39Agent?

00:08:40Im Klartext heißt das?

00:08:48Im Klartext.

00:08:49In falschen Händen würde es den Ebola-Virus aussehen lassen, wie einen wunden Kinderpopo.

00:09:04Was?

00:09:08Wenn er sich in der Luft verbreitet, wirst du ein Träger.

00:09:10Er braucht einen lebendigen Wirt.

00:09:13Der Bacillus, der den armen Kerl hingerafft hat, konnte nirgendwo anders hin.

00:09:16Abgesehen davon sterilisiert sich die Kammer von selbst, wenn der Übeltäter entweicht.

00:09:19Bill Siebert wusste genau, was er stiehlt.

00:09:22Bill Siebert?

00:09:24Etwa Dr.

00:09:24William Siebert?

00:09:25Sie kennen Bill Siebert?

00:09:27Ja, ja.

00:09:28Ich hab bei ihm studiert.

00:09:29Irren Sie sich auch nicht?

00:09:31Er hat seinen Kollegen heimtückisch getötet.

00:09:33Seit dem Diebstahl sind er und seine Familie verschwunden.

00:09:35Wann haben Sie ihn zum letzten Mal gesehen?

00:09:37Vor ein paar Jahren.

00:09:38Wir haben uns gestritten.

00:09:38Worüber?

00:09:39Pandora.

00:09:40Pandora.

00:09:40Wie bitte?

00:09:41Nichts.

00:09:42Ich kenne Siebert und ich kann mir das einfach nicht vorstellen.

00:09:44Sie warnen uns eine große Hilfe.

00:09:46Agent McKay, wir melden uns, wenn sich irgendwas ergibt.

00:09:53Sagen Sie Mac.

00:09:55Na ja, und dann kam der Typ in den Dampf, als er wieder auf mich zue.

00:09:57Ich hatte ihm keinen Stoß versetzt, aber er wird sich nicht davon abhalten.

00:10:00Er wird Schwierigkeiten beim Laufen haben.

00:10:02Kann er doch mit mir nicht machen.

00:10:03Gib mir mal Stoff.

00:10:04Klar, greif zu.

00:10:05Cool.

00:10:17Mann, Mann, Mann.

00:10:19Wer hätte gedacht, dass Gott die so einen geilen Arsch zu spüren hat.

00:10:27Sei doch nicht so.

00:10:29Komm schon, T.

00:10:31Lass sie in Ruhe.

00:10:32Erzähl mir keine Scheiße.

00:10:34Hören Sie Mr. T.

00:10:36Mr. T.

00:10:37Das ist eine geile Scheiße, Mr. T.

00:10:42Habe ich dir erlaubt zu reden?

00:10:49Sie weißt du nicht, was du so treibst, Scotty, oder?

00:10:54Hey Mann, ich habe dir kein einziges Wort gesagt.

00:10:57Ehrlich.

00:10:58Das ist das Problem in den heutigen modernen Familien.

00:11:01Null Kommunikation.

00:11:04Schwester.

00:11:06Ich kann dich doch Schwesterchen nennen.

00:11:08Dein Bruder steckt tief drin.

00:11:10Er schuldet Bivers.

00:11:11Das bin ich.

00:11:12Die Bank.

00:11:14Dein kleiner Bruder sitzt auf Pferde.

00:11:20Eine kleine Absicherung hat man niemandem geschadet.

00:11:24Sie hat damit nichts zu tun, also...

00:11:25Aber jetzt schon.

00:11:31Oh, Scheiße, ein Erdbeben.

00:11:35Typisch Kalifornien.

00:11:39Nimm's runter, los.

00:11:40Nimm den Stoff runter.

00:11:41Ach, Scheiße, Kalifornien.

00:11:43Ich verschwinde.

00:11:44Ich hau ab.

00:11:45Ich hau ab.

00:11:46Mann, hör die Lampe.

00:11:48Nicht, dass es gleich dunkel wird.

00:11:51Kalifornien und seine gottverdammten Erdbeben.

00:11:54Oh, Scheiße, Mann, Scheiße.

00:11:56Der Himmel warnt uns.

00:11:58Der Himmel warnt uns, Leute.

00:11:59Ich hasse die verdammten Erdbeben.

00:12:01Was zum Teufel ist mit dir los, Nigga?

00:12:03Scheiße, macht mich nervös.

00:12:05Verdammt.

00:12:06Na und?

00:12:06Die Erde bewegt sich, Mann.

00:12:08Na und?

00:12:08Wir müssen uns doch auch mal bewegen, Jens.

00:12:10Ich muss auch mal anrufen, ob sie in Ordnung ist.

00:12:13Kommen wir wieder zur Sache.

00:12:14Hallo?

00:12:15Oh, Mami wird's schon gut gekriegt.

00:12:16Seid ihr irgendwann soweit?

00:12:18Hallo?

00:12:19Ich versuch's nachher nochmal.

00:12:20Also, Baby Boo und Chips übernehmen die Vorhut.

00:12:24Ich werd die Tür und den Tresorraum überwachen, damit ich sie decken kann.

00:12:27Wenn wir raus sind, schwimmen wir in Geld.

00:12:38Ich versuch's nachher.

00:12:39Nee, passt los!

00:12:41Ja, ich versuch's nachher.

00:12:46Naja, klar.

00:12:48Ich versuch's nachher.

00:12:56Alles klar, Pest.

00:12:58Ja, ich versuch's dich, Jens.

00:12:59Alles klar, Pest.

00:13:02Holen wir ihn rein und verkabeln ihn.

00:13:06Schneller ging's nicht. Was geht's? Kommen Sie rein.

00:13:12Ich nehme an, es geht um den Virus.

00:13:13Vor 40 Minuten hat uns ein Informant den Tipp gegeben, dass es in der Bank zu einem Austausch kommt.

00:13:18Wir kämpfen gegen die Zeit. Ich brauche Sie da drin.

00:13:21Mike, Test 1212.

00:13:23Verstanden.

00:13:23Sehr gut. Gehen Sie rein. Ich briefe Sie von hier.

00:13:26McCain.

00:13:31Steht mir.

00:13:37Los.

00:13:41Das hab ich ihm schon tausendmal gesagt. Mach's gut.

00:13:44Du auch.

00:14:03Scotty.

00:14:06Scotty.

00:14:10Wie oft habe ich Sie gebeten, sich zu rasieren?

00:14:15Man hat mir nichts Genaues gesagt, aber wir haben bewaffnete FBI-Agenten im Haus.

00:14:19FBI? Was ist denn los?

00:14:21Sie haben nur was von Überwachung gesagt, aber Sie erwarten, dass wir kooperativ sind.

00:14:25Also bitte seien Sie auf der Hut, ja?

00:14:28Und Augen auf. Ich weiß nicht, was vor sich geht, aber wir werden beschützt. Ich bin sicher, es wird nichts

00:14:34passieren.

00:14:34Fertig.

00:14:35Aber, ja.

00:14:36Okay.

00:14:36Wo gehen Sie hin?

00:14:37Ich bring den Herrn in die Betriebsüberwache.

00:14:53Die Bankmanagerin bringt mich in die Sicherheitszone.

00:14:55Wir melden uns, wenn wir wieder draußen sind.

00:15:05Ich bin drin. Und nun?

00:15:07Links von ihm.

00:15:08Ist ein freier Schreibtisch. Setzen Sie sich hin.

00:15:18Und was jetzt?

00:15:19Hinter dem Kassierer neben dem Tresurraum. Das ist Agent Neal.

00:15:22In Grau.

00:15:24Aber gern.

00:15:27Öffnen Sie die rechte Schublade.

00:15:32Der Monitor ist über Fernsteuerung mit der Überwachungskamera im Tresurraum verbunden.

00:15:38Ich gehe mal stuhlen.

00:15:40Kommen Sie das Passwort?

00:15:42Das geht nicht.

00:15:44Das geht nicht.

00:15:57Kommt schon, Tony.

00:15:58Ab.

00:15:59Tony, hier ist Gott.

00:16:01Mann, lass das Ding ab.

00:16:03Hier ist alles voller Bullen.

00:16:04Ich hör's nicht.

00:16:06Lass es ab.

00:16:07Wo ist dein Glück?

00:16:11Wenn er Mist bauen sollte, seid ihr zufrieden.

00:16:13Wir wissen nicht, ob Sieber Terrorist geworden ist oder ob er es wegen des Geldes macht.

00:16:17Aber wenn er auftaucht...

00:16:17Nehmen wir ihn und seine Partner fest.

00:16:19Wir machen gar nichts, bevor der Virus nicht isoliert ist und wir ihn wieder unter Kontrolle haben.

00:16:23Entschuldigen Sie bitte.

00:16:26Darf ich mal stören, Doris?

00:16:29Doris?

00:16:30Doris Bernstein.

00:16:32Ich möchte gern einen Kredit beantragen.

00:16:35Okay.

00:16:39Das ist das Formular.

00:16:43Hier.

00:16:44Setzen Sie sich doch.

00:16:45Okay.

00:16:47Haben Sie einen Augenblick Geduld, ja?

00:16:53Da bin ich.

00:16:58Hey, da passiert was.

00:17:02McKay, aufgepasst.

00:17:03Irgendwas geht da vor sich.

00:17:17Sind Sie das?

00:17:20Einer davon ist auf jeden Fall William Siebert.

00:17:23Der kommt rein.

00:17:23Wie?

00:17:24Identifizieren Sie den Mann, der ihn begleitet.

00:17:33Parkhaus, die Gruppe kommt in Ihre Richtung.

00:17:37Verstanden.

00:17:38Parkservice ist in Position.

00:17:40Bitte legen Sie den Hörer auf.

00:17:41Wenn Sie telefonieren wollen, versuchen Sie es noch ein.

00:17:43Diese Wand wird gleich überfallen.

00:17:46Hier, ich bin fertig.

00:17:52Die Männer sind im Haus.

00:18:03Oh, meine Unterschrift fehlt noch.

00:18:10Kein Problem.

00:18:12Hier kommt die Information, Sir.

00:18:15Yep.

00:18:18Christopher Bellows, alias St. Joy, Gründer der lautste Wiederaufbauarmee.

00:18:21Wiederaufbauarmee, verdammt.

00:18:23Agent Greenwood an Direktor Wolf.

00:18:30Gut sehen Sie aus, Sir.

00:18:36Sir, ich habe Agent Greenwood.

00:18:39Wolf hier.

00:18:40Der Verdächtige arbeitet für die LWA, Sekte des jüngsten Gerichts.

00:18:44Ich weiß alles über die Leute, Mr. Greenwood.

00:18:4610.000 Mann, sechs Kontinente, höchstverdächtige religiöse Fundamentalisten.

00:18:52Ich werde sobald wie möglich ein Team für Sie dort abberadern.

00:19:00Und Mr. Greenwood, wie ist der Status des Virus?

00:19:04Siebert, ich muss einmal kurz an mein Schließfach.

00:19:06Gern, Gentleman.

00:19:07Wenn Sie mir folgen würden.

00:19:14Hier, sehen Sie sich das an.

00:19:18Darf ich bitte Ihren Schlüssel haben?

00:19:20Kleinen Augenblick.

00:19:26Hier, bitte.

00:19:27Wir kommen allein zurecht, danke.

00:19:30Ich bin draußen, wenn Sie mich brauchen.

00:19:35Hauptverdächtige sind im Tresorraum.

00:19:37Hauptverdächtige sind im Tresorraum.

00:19:39Seien Sie extrem vorsichtig.

00:19:43Und?

00:19:45Ich prüfe es noch.

00:19:46Ist meine Schrift so schwer lesbar?

00:19:49Nein, nein.

00:19:51Ich habe meinen Teil der Verabredung eingehalten.

00:19:53Jetzt sind Sie an der Reihe.

00:19:55Greenwood, das könnte etwas sein.

00:19:57Dranbleiben, ganz ruhig.

00:20:12Wissen Sie, der Virus McKay?

00:20:13Jetzt haben wir ein Problem.

00:20:15Ach ja?

00:20:16Greenwood, das ist übel.

00:20:17Das ist echt übel.

00:20:18Höchst ansteckend.

00:20:19Der Tod tritt innerhalb von drei Minuten ein.

00:20:21Was reden Sie da überhaupt?

00:20:23Sie müssen handeln.

00:20:24Nehmen Sie die Leute endlich fest.

00:20:25Fiole ist sicher, es wird nur auf meinen Befehl gehandelt.

00:20:28Kapiert.

00:20:29Greenwood.

00:20:31McKay, haben Sie verstanden?

00:20:34Greenwood, Lee.

00:20:35Die Verbindung bricht zusammen.

00:20:39Los, los, los.

00:20:39Komm schon, komm schon.

00:20:40Bewegt euch, los.

00:20:41Was ist da?

00:20:46Oh nein.

00:20:47Jeder auf seine Position, los.

00:20:48Los, los, los, los, los.

00:20:49Hallo, Schreiber.

00:20:50Mach schon.

00:20:50Stürmer.

00:20:51Nein, los.

00:20:54Los, Mann, lesen Sie.

00:20:59Umschalten auf den Hauptverdächtigen.

00:21:00Wir haben keinen Fakt.

00:21:01Los, Agent Neal.

00:21:02Wir müssen zugreifen.

00:21:03Halten Sie sich zurück, McKay.

00:21:05Wir warten auf Greenwoods Order.

00:21:06Agent Neal, die Bank wird gleich überfallen.

00:21:08Wir müssen handeln.

00:21:09Na, Stamper, die Bank wird gleich überfallen.

00:21:11Okay, es geht los.

00:21:16Auf den Boden, ihr Herrscher.

00:21:18Ich bin heute hier oben sehen, Verlack.

00:21:21Was ist los?

00:21:23Runter, runter.

00:21:25Wenn ich nicht gut was wir sagen, runter mit euch.

00:21:27Alle raus.

00:21:28Runter auf den Boden.

00:21:29Wir gehen dringend aus.

00:21:30Es ist Spaß.

00:21:31Ungewöhnliche Gäste.

00:21:36Los, komm mal rein.

00:21:37Wir können die Garten hoch.

00:21:39Das ist doch nicht weg.

00:21:40Los, los, los.

00:21:43Los, los, los.

00:21:43Nein, nein.

00:21:45Los, gehen wir.

00:21:49Die Pärastik.

00:21:51Damit müssen Sie vorsichtig sein.

00:21:52Das ist empfindlich.

00:21:54Sei du lieber vorsichtig.

00:21:57Gehen wir.

00:21:58Also gut, dass ich die in den Fernseher gewiss.

00:22:00Wenn ich mit dir helfen spiele, gibt's doch keine Leichen.

00:22:12Warum hast du das gemacht?

00:22:15Die Mistkuh hat mich angeglotzt.

00:22:17Los, auf den Boden mit euch.

00:22:19Auf eure Sichten, Beuch.

00:22:20Nun legt einen hässlichen Rausch schon auf den verdammten Boden.

00:22:23Runter.

00:22:30Na los, her damit.

00:22:32Los.

00:22:36Scheiße, ich muss sie auf den Bildschirm kriegen.

00:22:41Auf geht's.

00:22:42Ausstrahl.

00:22:44Ein bisschen schneller.

00:22:45Los, nach.

00:22:49Wir kommen bei den Socken zur Seite.

00:22:54Gehen wir nicht.

00:22:57Mach dich ein.

00:22:58Los.

00:22:59Ach, die ist ein.

00:23:02Gehen wir nicht.

00:23:04Gehen wir nicht.

00:23:06Verdächtige laufen zum Fahrstuhl.

00:23:09Mein Gott, bewege ich lieber nicht.

00:23:13Waffen von das FBI.

00:23:14Scheiße.

00:23:14Los, verrauf, oh Mist.

00:23:16Scheiße.

00:23:17Hier ist das FBI.

00:23:18Scheiße.

00:23:18Kommt nur hier, ihr Scheißer.

00:23:19Das würde euch so passen.

00:23:21Kommt nur hier, ihr Wichser.

00:23:23Los, Waffen runter, FBI.

00:23:24Los, verpisst euch, ihr Wichser.

00:23:26Habt's lieber.

00:23:27Runter auf den Boden.

00:23:30Leider mach ich nicht bei Lügen, Kai.

00:23:32Los, macht das hier weg, kommt ihr Vollidioten.

00:23:34Los, Waffen weg.

00:23:35Ihr verdammten Wichser.

00:23:37Die Waffen runter.

00:23:49Oh shit, das sind cool in the gang.

00:23:52Los, abhauen.

00:23:54Los.

00:23:54Los, lass uns endlich abhauen.

00:23:56Runter los, Idioten.

00:23:57Los, wirft verdammt nochmal die Waffen runter.

00:23:59Lass eure Waffen weg, ihr Auto bis ungeichert.

00:24:02Rüfft nicht eure Scheiß-Waffen runter.

00:24:04Hör auf, es war nicht so kalt.

00:24:06Sonst werden sie sich die Kohle nehmen und verschwinden.

00:24:10Scheiße.

00:24:13Lass sie los.

00:24:14Du willst dich mit Bee anlegen, hä?

00:24:17Lass meine Schwester los.

00:24:31Lass meine Schwester los.

00:24:37Los! Los! Los!

00:24:39Die Nachfolge sind vorne! Los!

00:24:41Schnapp euch!

00:24:42Kommt weg hier!

00:24:44Auf die Angst!

00:24:48Nicht?

00:24:50Kommt weg hier!

00:24:53Kommt weg hier!

00:24:53Schau!

00:24:55Schau!

00:24:56Schau!

00:25:00Schau!

00:25:04Scheiße!

00:25:06Du Kleine! Kommt mit mir!

00:25:08Schau!

00:25:13Schau!

00:25:18Schau!

00:25:20Schau!

00:25:23Schau!

00:25:23Oh, nein!

00:25:24Nicht jetzt!

00:25:25Schau!

00:25:26Ah!

00:25:27Ah!

00:25:30Ah!

00:25:36Oh!

00:25:48Kommen Sie!

00:25:49Los!

00:25:51Kommen Sie schon!

00:25:53Und runter!

00:25:55Ist das mit den Geräten?

00:25:56Wir müssen weg hier!

00:25:57Kommen Sie!

00:25:58Los, los, los!

00:26:06Los!

00:26:11Kommen Sie!

00:26:13Kommen Sie!

00:26:26Oh..

00:26:27Oh, wasser?

00:27:07Das tut mir da.

00:27:27Ah! Ah! Ah! Ah!

00:28:08Ah! Ah! Ah!

00:28:29Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

00:29:01Ah! Ah! Ah!

00:29:12Hey, clear it off!

00:29:13Oh!

00:29:14Oh, my God!

00:29:22Oh!

00:29:23Oh, God!

00:29:25Oh, my God!

00:29:30Ich setz dich doch fest.

00:29:32Ich setz dich doch fest.

00:29:37Ich bin nicht wohl zufrieden.

00:29:40Hilfen Sie mir doch.

00:29:42Aua, aua, aua.

00:29:48Scotty?

00:29:49Da geht's jemand an.

00:29:53Tony, alles klar.

00:29:54Hey, wo ist die Cola?

00:29:55Ich weiss nicht.

00:29:56Ah, scheisse.

00:30:00Scotty!

00:30:03Scotty!

00:30:04Wo steckst du?

00:30:07Hilfe!

00:30:08Oh Gott!

00:30:11Oh Gott!

00:30:15Oh Gott!

00:30:18Ahem!

00:30:20Oh Gott!

00:30:22Oh Gott!

00:30:25Oh Gott, es ist hier!omedical!

00:30:29Oh Gott,

00:30:30es ist jetzt. Oh Gott!

00:30:44Helfen Sie mir mal mit dem Tisch.

00:30:46Los, helfen Sie mir.

00:30:54Danke.

00:30:58Danke.

00:31:02Los, er hat meine Arten, machen Sie was hier.

00:31:05Ja, auf, du Idiot.

00:31:07Feuer.

00:31:10Ja, komm.

00:31:11Los, lasst du.

00:31:16Was machen wir jetzt?

00:31:18Versuchen die Leute aus dieser Hölle rauszuholen.

00:31:20Aber erst muss ich meinen Bruder finken.

00:31:22Okay, wo haben Sie ihn zuletzt gesehen?

00:31:24Der Wachmann von vorhin in der Schalterhalle.

00:31:25Okay, ich suche ihn. Und Sie bringen die Leute zum Fahrstuhl, verstanden?

00:31:28Aber wie soll ich das machen?

00:31:31Sehen Sie den Mann da?

00:31:32Ja.

00:31:32Wenn er Ihnen Feuerschutz gibt, laufen Sie mit den Leuten los.

00:31:34Okay.

00:31:37Viel Glück.

00:31:39Okay, Sie gehen zuerst.

00:31:41Haufen Sie.

00:31:44Los.

00:31:55Als nächstes die, das ist fertig.

00:31:59Und los.

00:32:00Schnell.

00:32:01Schnell.

00:32:02Los, los.

00:32:05Und jetzt hier.

00:32:10Los.

00:32:13Die, was die Kaffe da oben össet.

00:32:18Greenwood.

00:32:20Greenwood.

00:32:21Nie.

00:32:28Gott sei Dank.

00:32:33Für Judas ist kein Platz im Gotteskönigreich.

00:32:38Sie gehen.

00:32:48Ich bin schon mal.

00:32:50Ich bin schon bei ihm.

00:32:55Ich bin schon bei ihm.

00:32:56Nein, nein, nein, nein.

00:33:01Dr. Siebert!

00:33:02Halleck! Ich wusste doch, dass Sie es sind.

00:33:09Dann hat man meiner Nachricht geglaubt.

00:33:12Sie waren der Informant?

00:33:24Warum haben Sie das getan?

00:33:26Er hat meine Freundin führt, mein Kind.

00:33:29Er hat gedroht, Sie umzubringen, wenn ich ihm den Virus nicht gebe.

00:33:34Sie hatten recht.

00:33:36Ich hätte schon vor Jahren auf Sie hören sollen.

00:33:39Es ist Pandora, nicht wahr?

00:33:40Ja. Ja, Sie müssen ihn aufhalten.

00:33:44Ja, immer weiter drauf!

00:33:46Weiter, weiter!

00:33:47Er muss vertreten Sie mit links!

00:33:49Wissen Sie, was er damit vorhat?

00:33:51Halleck.

00:33:53Meine Familie.

00:33:55Los, los!

00:34:05Hier!

00:34:07Hey, keiner!

00:34:09Haben Sie hier eine Schwester?

00:34:12Sie haben doch hier eine Schwester!

00:34:15Ihre Schwester ist schon ganz krank vor Sorge.

00:34:17Kommen Sie!

00:34:20Da haben Sie schon los!

00:34:21Los!

00:34:28Erlauben noch welche, mach sie rein!

00:34:32Das ist mein Bruder!

00:34:36Der war eben noch bei mir!

00:34:37Dorthy!

00:34:45Dorthy!

00:34:46Dorthy, los!

00:34:48Dorthy, los!

00:34:49Aua!

00:34:54Dorthy!

00:34:54Dorthy, nein!

00:34:55Dorthy, nein!

00:34:56Dorthy, nein!

00:34:57Nein!

00:34:58Sie haben meinen Bruder umgebracht!

00:34:59Sie haben meinen Bruder umgebracht!

00:35:01Er war doch hinter Ihnen!

00:35:04Feuer!

00:35:10Wir müssen hier raus, sofort!

00:35:25Geben Sie mir die Hand!

00:35:29Brecht Sie auf!

00:35:31Los, geben Sie mir die Hand!

00:35:32Los!

00:35:58Scheiße!

00:35:59Scheiße!

00:36:08Geben Sie mir!

00:36:16Geben Sie mir!

00:36:25Das ist die Hand!

00:36:52Jetzt ist er dran.

00:36:55Alles klar?

00:36:58Danke. Aber dafür haben wir jetzt keine Zeit. Kommen Sie.

00:37:05Los, gehen wir.

00:37:15Bald werden wir bei euch im Himmel sein.

00:37:26Los, gehen wir.

00:37:28Los, gehen wir.

00:37:41Los, gehen wir.

00:38:12Los, gehen wir.

00:38:13Sehen Sie, hier haben wir Strom.

00:38:25Hier richten wir uns ein.

00:38:28Gemütlich.

00:38:30Ja.

00:38:39Zurück, oder wollen Sie sterben?

00:38:40Was Ihnen doch wohl egal ist.

00:38:52Tut mir leid mit Ihrem Bruder.

00:38:53Da brauche ich Ihnen nicht.

00:39:01Hier drin habe ich einen Virus, der ohne Mühe ganz Los Angeles Menschen leer macht. Verstehen Sie?

00:39:07Na los, kommen Sie.

00:39:11Was haben Sie damit gemeint?

00:39:17Also, in meinem Besitz befindet sich der tödlichste Virus, der je von Menschen geschaffen wurde.

00:39:21Ich persönlich finde, dass er diesen Leuten nicht in die Hände fallen sollte.

00:39:29Wir gehen da lang.

00:39:32Los, kommen Sie.

00:39:45Wer sind die?

00:39:46Wir glauben ans jüngste Gericht.

00:39:48Von irgendeinem Spinner mit Gehirnwäsche behandelt.

00:39:55Also, wie kann man in einer Stadt leben, wo sowas passiert?

00:39:58Vielleicht glauben wir alle ans jüngste Gericht.

00:40:00Welche Notfallfahrzeuge stehen zur Verfügung?

00:40:02Das weiß ich.

00:40:03Kommen die Fahrzeuge durch?

00:40:08Verdammter Mist.

00:40:09Die ganze Stadt liegt in Schutt und Asche.

00:40:10Okay.

00:40:11Lee, hatten Sie Glück?

00:40:13Die Spannung ist ziemlich schwach.

00:40:15Aber ich glaube, ich kriege es hin.

00:40:18Greenwood Lee, komm!

00:40:20Hören Sie mich!

00:40:22Hören Sie mich, komm!

00:40:23McKay, wir hören Sie!

00:40:25Kommen Sie, McKay, komm!

00:40:27Gott sei Dank, Greenwood!

00:40:34Empfangen Sie mich, over!

00:40:36McKay, was ist?

00:40:38Abgestürzt.

00:40:40Einsam gehen uns die Verstecker aus.

00:40:42Ich hab ne Idee!

00:40:55Los, kommen Sie!

00:40:56Au!

00:40:57Los!

00:40:58Mussten Sie mich mit Steinen bewerfen?

00:41:01Hätten Sie den Mund, fahren Sie!

00:41:02Guter Wurf.

00:41:03Schlechtsgefasst.

00:41:07Au!

00:41:09Vereilung, fahren Sie los!

00:41:10Was glauben Sie, was ich hier tue?

00:41:14Schnallen Sie sich lieber an!

00:41:21Was?

00:41:27Unleicht!

00:41:37Greenwood Lee, hallo?

00:41:38Und wo fangen wir jetzt hin?

00:41:40Wir suchen nach einer Ausfahrt.

00:41:52Ach, so ein Mist!

00:41:53Und was jetzt, Einstein?

00:41:55Ich denke nach.

00:41:57Wir fahren aufs Dach.

00:41:58Los, festhalten!

00:42:01goeie!

00:42:02Magia.

00:42:02Und wo ist das?

00:42:21BK, Greenwood?

00:42:23Was?

00:42:25A-N-N-D-D-C-A-N-D-E-N-D-E-N-D-E-N-D-E-N

00:42:28-D-E-N-D-E.

00:42:28BK, Greenwood?

00:42:29Unter Verstand. Stand by.

00:42:31Alle Mann aufs Dach.

00:42:38Sie werden erschossen.

00:42:39Wecky, was ist das?

00:42:47Haben Sie sowas schon mal benutzt?

00:42:49Noch nie.

00:42:50Einfach zählen und schießen neben Sie.

00:42:51Okay.

00:42:55Schießen Sie.

00:42:57Scheiße.

00:43:02Scheiße.

00:43:30Los, los!

00:43:31Scheiße.

00:43:39Scheiße.

00:43:41Scheiße.

00:43:46Scheiße.

00:43:51Scheiße.

00:43:58Scheiße.

00:44:00Scheiße.

00:44:01Wie haben Sie daran gehindert, den Virus sicherzustellen?

00:44:03Das Haus ist wie ein Kartenhaus zusammengefallen.

00:44:05Das Gebäude ist nicht betretbar.

00:44:07Wir haben den Kontakt zu unserem Mann da drin verloren.

00:44:10Aber wir wissen, er ist auf dem Weg zum Dach.

00:44:12Den Virus hat er.

00:44:13Ich brauche jetzt einen Hubschrauber und Verstärkung.

00:44:16Der Hubschrauber ist kein Problem.

00:44:17Den bekommen Sie sofort.

00:44:19Das mit der Verstärkung ist schon etwas komplizierter.

00:44:21Wir erwägen verschieden.

00:44:23Sir.

00:44:23Für den Fall, dass McKay den Virus nicht da rausbringen kann,

00:44:26gibt es einen Operationsplan.

00:44:27Und was ist das für ein Plan?

00:44:30Das werde ich Ihnen später mitteilen.

00:44:34Na schön, Gentleman.

00:44:36Wer will anfangen?

00:44:38Schlagen wir Seite 73 auf.

00:45:10Du widerlich, Herr Miska, du hast meinen Bruder umgebracht.

00:45:22Miska, mach doch hin!

00:45:27Hey, hey, hey, hey, hey, hey, ist ja gut.

00:45:33Ist ja gut.

00:45:40Geht's wieder?

00:45:42Ja?

00:45:55Oh Gott!

00:46:04Vorsicht!

00:46:06Aufpassen!

00:46:07Aufpassen!

00:46:21Alles klar?

00:46:22Sind Sie okay?

00:46:23Ja, und Sie?

00:46:25Ja.

00:46:26Oh Gott.

00:46:27Es ist überstanden.

00:46:28Wir schaffen es.

00:46:30Ich hasse das alles.

00:46:40Was meinen Sie, wollen wir hier verschwinden?

00:46:42Also los.

00:46:51Wo ist es?

00:46:53Ich weiß nicht.

00:46:55Oh Gott, verdammt, wer hat es doch gerade noch.

00:46:59Da, da ist es.

00:47:01Greenwood?

00:47:02Mr. Greenwood, der Hubschrauber ist in sieben Minuten da und der Angriff auf das LWA-Lager ist im Garten.

00:47:06Okay, der Fluch überprüft.

00:47:11Okay.

00:47:13Okay.

00:47:15Okay.

00:47:18Okay.

00:47:19Vorsicht!

00:47:20Ab links überrückt!

00:47:24Alles in Schlussbereitschaft! Na los!

00:47:30Überbrücklichen Gang!

00:47:35Augen offen halten!

00:47:39Los, los, los!

00:47:40Mir lang!

00:47:45Aufpassen, aufpassen!

00:47:46Nach drinnen überprüfen!

00:47:47Hier ist nichts!

00:47:48Alles klar!

00:47:53Aufpassen, aufpassen, aufpassen!

00:47:56Darunter!

00:47:57Nach der Lager!

00:47:58Reiner!

00:48:01Keiner da!

00:48:02Ich sehe nichts!

00:48:03Hier auch nicht!

00:48:04General, sieht so aus, als wäre der Ort verlassen!

00:48:07Die Arsenal haben Sie mitgenommen!

00:48:11General, sehen Sie sich das mal an!

00:48:15Oh mein Gott!

00:48:23Wissen wir, wer das ist?

00:48:24Das ist Dr. Sieverts Familie!

00:48:30Herr Präsident, ich fürchte, wir haben keine anderen Möglichkeiten mehr!

00:48:35Ich empfehle, dass Sie Befehl zum Luftangriff geben!

00:48:40Roger!

00:48:41Delta 4-9 ist in der Luft und bewegt sich auf das Ziel!

00:48:45Yes!

00:48:53Ich nehme an, Ihr richtiger Name ist gar nicht Doris!

00:48:55Ein bisschen sehe ich doch aus wie eine Doris!

00:48:58Eigentlich heiße ich Mackay!

00:49:00Elec Mackay oder einfach Mack!

00:49:02Julie Hayes!

00:49:04Freut mich, Sie offiziell kennenzulernen!

00:49:06Gleichfalls!

00:49:08Ich weiß nicht, was schlimmer ist, die Schießerei oder die Wackelei?

00:49:10Ich persönlich hasse Treppensteigen!

00:49:13Machen wir mal eine Pause!

00:49:16Durst?

00:49:17Und weh!

00:49:25Hier, trinken Sie!

00:49:26Danke!

00:49:33Dieser St. Joy, wieso hat er so einen furchtbaren Hass auf seine Mitmenschen?

00:49:37Also, vor ein paar Jahren hat das FBI ihn wegen Herstellung von Methamphetaminen verdächtigt.

00:49:42LSD, Halluzinogene, solche Sachen.

00:49:45Es gab eine Razzia.

00:49:47Dabei wurden seine Frau und sein Sohn getötet.

00:49:49Seitdem ist er die Leitfigur für jeden Anarchisten, Separatisten oder Agitator.

00:49:56Und seine Anhänger?

00:49:57Das ist das Beängstigende bei der Sache.

00:49:59Man sollte meinen, dass fanatische Versager sein müssten.

00:50:02Aber nein, es sind Wissenschaftler, Ärzte, Gelehrte.

00:50:06Sie sind wohl so entwurzelt, dass sie nach etwas suchen, woran sie sich festhalten können.

00:50:10Die machen mir mehr Angst als er, weil sie den Typen Handlungsspielraum geben.

00:50:13Hat er Ihnen das Gefühl, wichtig zu sein?

00:50:16Wir sollten lieber weitergehen, also los!

00:50:22Er ist gestorben.

00:50:26Verloren und verängstigt.

00:50:30Allein an diesem merkwürdigen Ort.

00:50:33Beinahe so wie wir.

00:50:37Außenseiter.

00:50:39Nicht willens, eine so profane Kultur zu akzeptieren.

00:50:43Vater, deine Kinder erwarten deine Ankunft.

00:50:52Ich bete für die Aufnahme deiner Seele.

00:51:08Damals in Iowa haben wir sie Schafe genannt.

00:51:11Die Anhänger.

00:51:12Scotty war so einer.

00:51:13Er suchte sich charismatische Scheißkerle, die er vergöttern konnte und schon hatte er Ärger am Hals.

00:51:18Und sie haben ihm geholfen.

00:51:19Mein Leben lang musste ich den Kopf meines Bruders aus der Schlinge befreien.

00:51:23Tja, was macht man nicht alles, wenn man jemanden liebt?

00:51:25Ich finde, er hat sowieso keinen guten Bankräuber abgegeben.

00:51:27Immerhin, ich hab versucht sie zu warnen.

00:51:29Wirklich? Weiß ich gar nicht mehr.

00:51:31Vor Gericht kann ich mich wohl mit Gedächtnisschwund rausreden.

00:51:40Warten Sie.

00:51:42Okay.

00:51:51Tut mir leid.

00:51:53Was denn?

00:51:54Dass ich Sie beschuldigt habe.

00:51:56Sie haben versucht Scotty zu retten.

00:51:58Ich hätte Ihnen danken sollen, anstatt...

00:52:00Mir eine Urfeige zu verpassen?

00:52:02Oh Gott.

00:52:04Schon gut, wir tun dir nichts.

00:52:07Ich hab bei Frauen heute kein Glück.

00:52:19Meg! Meg!

00:52:21Lassen Sie mich, okay?

00:52:23Aber beeilen Sie sich.

00:52:25Nicht weinen. Ist ja gut.

00:52:28Du bist in Sicherheit. Wir werden dir nichts tun.

00:52:35Meg!

00:52:39Hör zu, wir haben einen Hubschrauber bestellt, der auf dem Dach auf...

00:52:48Das ist schon so gut, wenn ich sie hab, es sei.

00:52:49Dich, wird es noch nicht zu werden.

00:53:11Wir werden darüber gestrichen.

00:53:12Dich ist es noch nicht zu werden.

00:53:12Oh Gott.

00:53:12Merci.

00:53:12Smallerionein Wagenproduks.

00:53:12Was ist doch nicht so gut.

00:53:16Dafür schmurrst du in der Hölle.

00:53:18Da treffen wir uns dann.

00:53:26Das war klar.

00:53:27Brüder und Schwestern, wir sind Zeugen des Zorns eines wütenden Gottes geworden.

00:53:36Gott hat uns dieses Beben geschickt.

00:53:38Wie die heilige Prophezeiung es vorausgesagt hat.

00:53:45Lasse die Erde beben, erwecke die Sünder.

00:53:50Ein guter Schuss, Arschloch. Ich brauche nur einen sauberen Schuss.

00:53:56Bist du wach, Sünderin?

00:53:58Ja.

00:54:09Ich denke nicht.

00:54:11Gott.

00:54:12Oh nein, nein.

00:54:17Gott hat mir von seinem ruhmreichen Plan erzählt, die Welt völlig zu erneuern.

00:54:28Jetzt.

00:54:29Er verlangt, dass ich die Räumütigen von den verstockten Sündern trenne.

00:54:35Glaubst du an Gott?

00:54:36Ich glaube an Gott.

00:54:40Zurück, zurück.

00:54:42Oh mein Gott.

00:54:45Geh wieder zurück. Los, mach schon.

00:54:48Mr. Wichtig vom Büro der Ungläubigen.

00:54:51Ich werde eine nach dem anderen in Gottes Königreich zurückbefördern.

00:54:55Es sei denn, du grüßt mir endlich meine Fiole.

00:54:58Streck deinen Schädel vor.

00:55:00Gott.

00:55:02Gott.

00:55:11Gott.

00:55:13Hat mir ein Werkzeug zugesagt.

00:55:16Eine Plage, ungleich aller, von der die Erde bisher heimgesucht wurde.

00:55:21In seinem Namen opfern wir das Leben von ein paar Menschen für die Rettung von vielen.

00:55:31Na los, mach schon.

00:55:33Tu etwas.

00:55:34Tu etwas.

00:55:35Ihre Fiole habe ich versteckt.

00:55:38Hier im Gebäude.

00:55:40Lügnerin.

00:55:41Wenn sie mich erschießen, werden sie es niemals herausfinden.

00:55:44Lass sie in Ruhe.

00:55:47Du bist jetzt dran.

00:55:56Ein Erdbeben.

00:55:58Das ist kein Erdbeben.

00:56:03Wir sehen St. Joy.

00:56:04Mehrere Anhänger und einige Geiseln.

00:56:07Noch keine Spur von McKay.

00:56:09Los, holt sie runter.

00:56:15Wir werden angegriffen.

00:56:17Wiederhole, wir werden angegriffen.

00:56:19Gib sie hin.

00:56:21Hubschrauber 1, nicht abbrechen.

00:56:23Haben Sie verstanden?

00:56:24Nicht abbrechen.

00:56:25Ihre Aufgabe lauten, den Virus sicherzustellen.

00:56:27Haben Sie verstanden?

00:56:28Verstanden?

00:56:30Maschinengewehrfeuer, 3 Uhr.

00:56:32Und aufpassen.

00:56:33Rechts, rechts, Feuer, Feuer.

00:56:39Und, die bleiben unten.

00:56:41Ja, den geben wir es.

00:56:51Wenn ich sage, los, kommst du hinter mir her, okay?

00:56:56Hier ist McKay.

00:56:57Ich habe die Bahne.

00:56:58Bewege mich in Richtung Dachauber.

00:57:00Hab verstanden, Agent.

00:57:01Wir sind gleich da.

00:57:03Aufs Dachraum.

00:57:05Hier.

00:57:07Das ist nicht gut.

00:57:08Nein, bei mir!

00:57:09Ich gehe nicht mehr!

00:57:20Hubschrauber 1, kommen.

00:57:25Hubschrauber 1, kommen.

00:57:31Kommen Sie, los!

00:57:41Los, los, los!

00:57:52Hubschrauber 1, kommen Sie, los!

00:57:53Hubschrauber 1, kommen Sie, los!

00:58:00Was ist mit dem?

00:58:01Nein.

00:58:09Was soll mit dem sein?

00:58:11Hol mir den Virus!

00:58:37Ja.

00:58:38Ja.

00:58:39Ja, Sir.

00:58:39St. Joy braucht mich in der Garage.

00:58:41Ihr passt auf die Schächte auf.

00:58:48Ich bin bei mir.

00:58:50Ich bin bei mir.

00:58:53Es fehlt mir.

00:59:03Aber ich bin bei mir.

00:59:06Ich bin bei mir.

00:59:06Ich kann mit mir.

00:59:18Oh Gott!

00:59:20Mac?

00:59:20Das hätte nicht passieren dürfen.

00:59:24Sind Sie verletzt? Zeigen Sie mal.

00:59:26Ich glaube, das war ein glatter Durchschuss.

00:59:31Mac, empfangen Sie mich?

00:59:34Hier ist Mackey.

00:59:35Was ist da oben denn passiert?

00:59:37Ich weiß nicht.

00:59:38Als wären wir erwartet worden.

00:59:40Hören Sie zu.

00:59:41Wir haben das Lager der LWA angegriffen und wissen, was der Wahnsinnige vorhat.

00:59:45Die totale Vernichtung der Welt.

00:59:47Er hat überall auf der Welt Labore, wo er den Virus synthetisieren und in einer simultanen Aktion freisetzen kann.

00:59:57Das FBI hat unser Lager überfallen.

01:00:00Nimmt die Sicherheitsoperation in Angere.

01:00:02Und noch eins.

01:00:03Greenwood.

01:00:04Ich glaube, jemand ist in unserer Leitung.

01:00:06Ich rufe zurück, okay?

01:00:12Hey, Christopher.

01:00:13Ich finde, wir hatten genug Tod und Zerstörung für einen Tag.

01:00:16Der Tod ist das ultimative Ziel.

01:00:18Wissen Sie, was ich denke?

01:00:19Ich denke, Sie sind nur ein Wurm, dem es Spaß macht, unschuldigen Menschen wehzutun.

01:00:23Kein Mensch ist unschuldig.

01:00:25Und was ist mit Ihrem Sohn?

01:00:40Ich denke, Sie sind nur ein Wurm, dem es schuldigen Menschen wehzutun.

01:01:15Alles okay?

01:01:16Oh ja.

01:01:17Das kriegt mein Chiropraktiker wieder hin.

01:01:20Na los, rutschen Sie runter.

01:01:25Sie müssen sich hinsetzen.

01:01:26Kommen Sie.

01:01:28Sie haben eine Menge Blut verloren.

01:01:29Setzen.

01:01:30Au.

01:01:32Zeigen Sie mal her.

01:01:35Vorsichtig.

01:01:41Au, au, au, au, au.

01:01:42Tut mir leid.

01:01:50Greenwood.

01:01:51Ist die Leitung sicher?

01:01:52Woher soll ich das wissen?

01:01:54Das ist dein Handy.

01:01:55McKay, hören Sie mir gut zu.

01:01:57Die einzige Möglichkeit, den Virus unschädlich zu machen, ist...

01:02:00Radioaktivität?

01:02:02Au.

01:02:03Der Präsident hat die Air Force-Beauftragte, bei uns eine kleine Neutronenbombe abzuwerfen.

01:02:10McKay, haben Sie gehört?

01:02:12Wie gesagt, bloß der Kleine.

01:02:14Tut mir leid, Junge, aber das ist die einzige Möglichkeit, zu verhindern, dass der Virus entweicht und sich ausbreitet.

01:02:20Und wie lange haben wir?

01:02:23Und wie lange haben Sie gehört?

01:02:58Stell die Zünder auf 15 Minuten ein.

01:03:05Alles klar? Sie gucken, als hätte jemand eine Bombe auf Sie geworfen.

01:03:10Noch nicht.

01:03:11Was?

01:03:15Sieht aus, als hätten Sie sowas schon mal gemacht.

01:03:19Abgebrochenes Medizinstudium. Ich wollte schon zigmal wieder anfangen, aber jetzt ist der Zug wohl abgefahren.

01:03:25An einem Tag wie heute kommt man schon irgendwie ins Nachdenken über all die Dinge, die man noch machen wollte,

01:03:30wenn man nur lange genug lebt.

01:03:32Wie ist das mit Ihnen? Was wollen Sie tun?

01:03:37Julie, ich glaube, wir müssen uns mal unterhalten.

01:03:51Wie ist der Status da oben?

01:03:53Noch vier oder fünf Bomben. Dann kann der Schuppen hochgejagt werden.

01:03:57Sagt mir umgehend Bescheid, wenn die letzte Sprengladung gelegt ist.

01:04:01Zeigt mal, was ihr habt.

01:04:14Eine Neutronenbombe? Sind die verrückt geworden?

01:04:17Was ist mit den Leuten, die hier leben? Was ist mit denen, die vom Erdbeben verschüttet sind? Ich meine, die

01:04:20können doch nicht...

01:04:21Wenn Sie ein begrenzter Schlag zerstört, vielleicht 10, 15 Quadratmeilen.

01:04:24Wenn der Virus entweicht, zerstört er die gesamte Nation.

01:04:28Die bei der Regierung haben einfach die Zahlen verglichen.

01:04:30Und was wollen wir tun? Einfach hier sitzen und darauf warten, dass wir sterben?

01:04:35Mac, es muss doch irgendwas geben, was wir tun können.

01:04:38Oh Mann!

01:04:49Etwas würde ich schon gerne tun.

01:05:14Der Safe.

01:05:16Der Safe. Der Tresorraum.

01:05:24Lass uns hier abhauen.

01:05:36Eine Bombe ist im Untranatrium angebracht. Wir gehen auf die nächste Etage.

01:05:41Ich möchte, dass Sie uns alle noch ein letztes Mal in der Lobby treffen, bitte.

01:06:01Die Bombe sind in der 15. Etage sind geregt. Die Garage und die Kantine sind präpariert.

01:06:09Na du?

01:06:11Wir bewegen uns weiter vor.

01:06:14Wofür zum Teufel legen die Sprengladungen?

01:06:16Vielleicht denkt er, wir geben ihm dann den Virus.

01:06:18Oder will, dass er sich weit verbreitet. Was hast du bei den Safe gesagt?

01:06:22Als Scotty den Überfall mit den Jungs durchging, hatten sie Blaupausen.

01:06:25Da habe ich gelesen, dass der Tresorraum 40 Zentimeter dicke Bleiwände hat.

01:06:28Vielleicht hält er der Explosion stand.

01:06:30Genau.

01:06:31Guter Gedanke. Also los, komm mit.

01:06:45Wie geht's deinem Bein?

01:06:46Besser.

01:06:48Lass mal sehen.

01:06:51Greenwood?

01:06:52McKay.

01:06:52Ich spreche gerade mit Direktor Wolf. Ich schalte Sie zu.

01:06:56Agent McKay, sagen Sie, was ist da los?

01:06:57Wir haben ein kleines Zeitproblem. St. Joy hat das ganze Gebäude mit Sprengladung gespickt.

01:07:02Aus.

01:07:04Was bedeutet, dass der Virus durch die Explosion freigesetzt würde?

01:07:07Wenn Sie Ihre Bombe nicht in den nächsten 14 Minuten schicken, kommt sie vielleicht zu spät.

01:07:13Nein, nein, nein. Die Jets kommen aus New Mexico. Das schaffen wir im ganzen Leben nicht.

01:07:17Aber wenn Sie trotzdem zuschlagen, könnte die Strahlung doch den Virus zum Teil...

01:07:20Nein, Mr. Greenwood, das werde ich nicht tun. Das kann ich.

01:07:22Ganzheitlich, Sir. Wir haben einen Plan.

01:07:25Wir? Was meinen Sie damit? Wer ist wir?

01:07:27Das sind ich und Julie Hayes, Sir. Sie verdient Anerkennung. Sie hat vielleicht gerade unsere Arsche gerettet.

01:07:35Die alten Prophezeiungen haben vorausgesagt, dass die dunklen Herzen die Zeugen des Lichts sind.

01:07:44Sich auf die Erde werfen und trauern. Und die Erde verwüsten sollen. Aber...

01:07:52Aber die Rache wird mein sein.

01:07:57Was ist das denn für ein abgefahrener Schwachsinn?

01:08:09Hallo?

01:08:10Hört mich einer?

01:08:12Wer ist da?

01:08:14Mein Name ist Scotty Hayes.

01:08:16Ich bin in der Bank eingeschlossen.

01:08:18Mit einem Haufen Freaks.

01:08:20Es ist dein Bruder, er lebt.

01:08:22Was? Kann ich ihn sprechen?

01:08:23Ja.

01:08:27Scotty?

01:08:28Scotty, hier ist Jewel.

01:08:29Schwester, hat's...

01:08:30Oh Gott, ich hab's nicht erwischt.

01:08:32Nein, ich bin okay. Und mit dir ist wirklich an's in Ordnung.

01:08:38Naja, ich würde nicht gerade sagen, dass bei mir alles in Ordnung ist.

01:08:45Hör mir zu, wir kommen nicht holen, aber die Leitung ist nicht sicher.

01:08:48Das ist Ihrem Bruder auch gerade klar geworden.

01:08:51Rühren Sie ihn ja nicht an, Sie widerlicher Mistkerl!

01:08:53Dann schlage ich vor, dass Sie mir den Virus geben.

01:08:56Wofür? Das Gebäude steckt sowieso voller Sprengladungen.

01:08:58Und die hab ich auch vor zu zünden.

01:09:00Damit sich der Tod wie ein Feuer verbreitet.

01:09:02Also, ich sag Ihnen was, Sie Idiot.

01:09:04Deaktivieren Sie Ihre Bomben und geben Sie mir Zeit, darunter zu kommen.

01:09:07Und ich übergebe den Virus persönlich. Wie klingt das?

01:09:09Ich verspreche Ihnen, ich werde den Virus über die Westküste verbreiten,

01:09:13wenn Sie nicht innerhalb von...

01:09:14neun Minuten und 43 Sekunden hier sind.

01:09:22Was hast du vor?

01:09:26Ja, McKay?

01:09:27Ja, am Glück.

01:09:28Die Bank hat den Tresorraum während des Kalten Krieges bauen lassen.

01:09:32Das bedeutet...

01:09:33Ich habe hier einen bombensicheren Bunker.

01:09:34McKay, die Leitung führt direkt zu Wulf.

01:09:37Melden Sie sich, so wie Sie sich versteckt haben.

01:09:39Sonst wird der Angriff durchgeführt.

01:09:41Haben Sie's.

01:09:41Hab verstanden.

01:09:48Warum wollen uns heute alle in die Luft jagen?

01:09:58Nein, nicht schon wieder.

01:09:59Wir müssen Schutz suchen.

01:10:05Auch das noch.

01:10:22Pass dir auf.

01:10:31Kannst du uns jetzt hören, Welt?

01:10:33Hä?

01:10:35Kannst du uns jetzt hören?

01:10:37Nein.

01:10:52Oh, Scheiße!

01:11:01Julie?

01:11:03Mac?

01:11:04Alles in Ordnung?

01:11:06Ja, und bei dir?

01:11:08Gerade sah es aus, als würde die Lage langsam besser.

01:11:13Ich sitz fest.

01:11:15Ganz ruhig, ganz ruhig.

01:11:24Greenwood?

01:11:38Ich hab kein Signal.

01:11:40Ich hasse diese blöden Dinger.

01:11:42Hey, hey.

01:11:44Julie, hör auf.

01:11:45Jetzt mach's mal ab.

01:11:46Hör auf, Julie.

01:11:47Ich muss dich davon beschreiben.

01:11:48Hör auf.

01:11:49Du musst es tun.

01:11:50Du musst runter den Tresorraum.

01:11:51Mac, glaubst du, ich lass dich hier einfach liegen?

01:11:55Im umgekehrten Fall wird ich's tun.

01:11:58Das glaub ich dir nicht.

01:12:03Das werden wir wohl niemals heraussenden.

01:12:09Tick-Tack, Tick-Tack.

01:12:11Selbst wenn ich es schaffe...

01:12:13Du wirst es schaffen.

01:12:13Wie soll ich den Angriff abblasen?

01:12:15Drück Sternchen 6.

01:12:17Dann senden.

01:12:17Dann bist du direkt mit Wolf verbunden.

01:12:20Mac, ich will nicht.

01:12:22Ich weiß.

01:12:23Komm her.

01:12:39Geh.

01:12:39Ich komme wieder.

01:13:02Sechs Minuten.

01:13:06Oh Mann, bitte.

01:13:08Kommen Sie.

01:13:08Stellen Sie den Zünder ab.

01:13:09Meine Schwester ist auf dem Weg hierher.

01:13:11Mit ihrem Virus.

01:13:13Woher wollen Sie das wissen?

01:13:17Das ist Ihre Natur.

01:13:21Sie hat schon immer meinen Arsch gerettet.

01:13:25Und das wird sie auch weiterhin tun.

01:13:48Teamführer, Entfernung zum Ziel, over.

01:13:51ETA 12 Minuten, over.

01:13:54Gut, Sie haben grünes Licht.

01:13:56Halten Sie mich auf dem Laufenden.

01:13:57Over und Ende.

01:14:02Irgendwas von McKay und dem Mädchen?

01:14:03Äh, nein, Sir.

01:14:24Nett von Ihnen, dass Sie uns besuchen.

01:14:26Ich habe, was Sie wollen.

01:14:37Kommen Sie aus Ihrem Versteck.

01:14:38Lassen Sie meinen Bruder gehen.

01:14:39Judy, pass auf!

01:14:46Das ist aber kein guter Zeitpunkt, Herr Spierchen.

01:14:51Geben Sie mir die Fiole.

01:14:53Erst wenn Sie meinen Bruder freigeben.

01:14:58Ich werde Ihnen seinen Schöpfer freigeben.

01:15:17Aufheben.

01:15:30Okay, jetzt lassen Sie mich gehen.

01:15:46Typisch blond.

01:15:47Äh, äh, äh.

01:15:58Mom!

01:16:08Ah!

01:16:38WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

01:16:58GmbH im Auftrag des WDR

01:17:38GmbH im Auftrag des WDR

01:17:54GmbH im Auftrag des WDR

01:18:33GmbH im Auftrag des WDR

01:18:42GmbH im Auftrag des WDR

01:18:44GmbH im Auftrag des WDR

01:18:52GmbH im Auftrag des WDR

01:19:16GmbH im Auftrag des WDR

01:19:20GmbH im Auftrag des WDR

01:19:22GmbH im Auftrag des WDR

01:19:37GmbH im Auftrag des WDR

01:19:42Lebt wohl, mein Schatz.

01:19:44Sorry.

01:19:49Ich fürchte, wir haben ein Problem.

01:20:07Hey, hey, hey.

01:20:09Hey, da wählen wir es, Herr Joy.

01:20:15Ich bin begeistert.

01:20:17Sie sollten es besser als jeder andere wissen.

01:20:20Ich habe nichts, wofür es sich zu leben lohnt.

01:20:26Wie steht es mit Ihnen?

01:20:28Also, es gibt da etwas, was sich am liebsten noch zu Ende führen würde.

01:20:32Bist du in Ordnung, Julie?

01:20:33Mir ging es schon mal besser.

01:20:36Also, los, schießen Sie schon.

01:20:40Ich werde heute sterben, so oder so.

01:20:55Julie, habe ich dir schon gesagt, dass du großartig bist?

01:20:58Das hat Zeit.

01:20:58Komm schon.

01:21:04Wir sind noch drei Minuten von Zielkurs.

01:21:06Captain, bleiben Sie auf Zielkurs.

01:21:12Scotty, schließe die Tür.

01:21:13Julie, du erledigst sie nach.

01:21:18Scheiße, keine Verbindung.

01:21:19Das macht die Bleiverkleidung.

01:21:20Scotty, hilf mir mal.

01:21:27Sie ist wohl.

01:21:28Wie sieht so aus?

01:21:28Rufen Sie sie zurück.

01:21:30Blasen Sie den Angriff ab.

01:21:31Wir sind in der Vorraum.

01:21:32Der Virus ist in Sicherheit.

01:21:36Teamführer, abbrechen.

01:21:37Ich wiederhole, abbrechen.

01:21:39Verstärkende Mission abbrechen.

01:21:41Wir brechen die Mission ab.

01:21:47Hallo?

01:21:49Hallo, hören Sie mich?

01:21:51Lass uns zusammen in die Ewigkeit eingehen.

01:21:53Okay?

01:21:55Mac!

01:21:56Joel!

01:21:57Julie!

01:21:58Lassen Sie mich los!

01:22:00Mac!

01:22:05Julie!

01:22:09Joel!

01:22:15Zurück in die Versorgung!

01:22:25Scotty!

01:22:28Scotty, komm!

01:22:30Scotty, beeil dich!

01:22:31Komm rein!

01:22:32Dann hilf mir mal!

01:22:34Drückt!

01:22:35Drückt!

01:22:36Okay, los!

01:22:36Scotty, komm rein!

01:22:37Ich kann nicht, es geht nicht!

01:22:39Wo ist das los?

01:22:40Dieses Ding, dieses Ding!

01:22:41Ich kann nicht!

01:22:42Du schieb es weg, Mac!

01:22:43Hilf mir!

01:22:44Ich versuch's ja!

01:22:46Es hat keinen Sinn.

01:22:47Spinnst du?

01:22:48Wieso hat es keinen Sinn?

01:22:49Scotty, los, mach!

01:22:50Hör mir zu!

01:22:53Ihr müsst die Tür zumachen.

01:22:55Ich werd dich nicht noch einmal verlieren.

01:22:56Los, mach die Tür auf!

01:22:57Hör zu, hör mir zu, es ist okay.

01:23:01Es ist okay.

01:23:02Scotty, ich liebe dich.

01:23:03Ich liebe dich, ich liebe dich, okay?

01:23:06Du weißt, dass ich dich liebe, okay?

01:23:08Du sollst es wissen.

01:23:11Hey, es wird Zeit, dass ich mal deinen Arsch rette.

01:23:15Nein, Scotty!

01:23:16Nein!

01:23:17Nein!

01:23:20Nein!

01:23:25Miss Hayes!

01:23:26Miss Hayes!

01:23:27Hallo!

01:23:28Was ist los?

01:23:33Miss Hayes!

01:23:34Was ist da eigentlich los?

01:23:36Hallo, Miss Hayes!

01:23:37Der Virus ist im Tresor.

01:23:39Er ist eingeschlossen.

01:23:41Sie müssen sofort eine Rettungsmannschaft schicken.

01:23:44Die haben da drin nur Luft für ein paar Stunden.

01:23:47Keine Sorge, Junge.

01:23:48Hilfe ist unterwegs.

01:23:52Ich muss los.

01:24:07Herr, du weißt, was ich in meinen Herzens bin.

01:24:10Es tut mir leid.

01:24:12Ich glaube, dich enttäuscht, Herr.

01:24:17Und wenn ich vor dir an der Immersdüge stehe...

01:24:21Hey, Arschloch!

01:24:24Da kommst du aber nicht hin.

01:24:46Ich bin der Immersdüge.

01:25:28Untertitelung des ZDF, 2020

01:25:41Untertitelung des ZDF, 2020

01:26:27Untertitelung des ZDF, 2020

01:26:57Untertitelung des ZDF, 2020

01:27:15Untertitelung des ZDF, 2020

01:27:47Untertitelung des ZDF, 2020

01:28:16Untertitelung des ZDF, 2020

01:28:42Untertitelung des ZDF, 2020

01:29:16Untertitelung des ZDF, 2020

01:29:32Untertitelung des ZDF, 2020

01:29:47Untertitelung des ZDF, 2020

Kategorie

Transkript

Kommentare

Empfohlen