- hace 7 semanas
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Juventud Robada 1996 Español Latino - A Friend's Betrayal - Stolen Youth
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Juventud Robada 1996 Español Latino - A Friend's Betrayal - Stolen Youth
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:27¡Suscríbete al canal!
00:00:30Tú seas perfecta.
00:00:37Bien.
00:00:40¿Qué opinas?
00:00:46Está linda.
00:00:56Eso es.
00:01:04¿Qué opinas?
00:01:26Genial.
00:01:28Tal vez le vas a contestar.
00:01:29No, déjalo sonar.
00:01:33Podrían ser tus padres, Paul.
00:01:51Hola.
00:01:53¿Denis?
00:01:54No, habla Paul.
00:01:56Paul.
00:01:57Oh, Paul.
00:01:58Hola, soy Nina.
00:01:59Nina Talbert.
00:02:01Hola.
00:02:03¿Cómo estás?
00:02:05He estado mejor.
00:02:07¿Está tu mamá?
00:02:08No, no está.
00:02:10No está, ¿eh?
00:02:14¿Puedes darle un mensaje, por favor?
00:02:16Claro.
00:02:26¿Quién era?
00:02:27Una amiga de mamá.
00:02:32Su madre murió.
00:02:42Hola.
00:02:43Hola, linda.
00:02:44Lamento realmente mucho lo de tu madre.
00:02:47Llegas tarde.
00:02:47Bueno, llegué en cuanto pude.
00:02:50Llamé a un taxi.
00:02:51No había necesidad.
00:02:53No quería perder mi avión.
00:02:54Mi auto está enfrente.
00:02:56Te dije que llamé a un taxi.
00:02:57¿Y qué?
00:02:58Cancela el maldito taxi.
00:03:00Demonios, Robert.
00:03:01Se suponía que llegarías hace media hora.
00:03:02Lo lamento, cielo.
00:03:04¿Algo se presentó?
00:03:05Déjame adivinar.
00:03:06¿Karen llamó o uno de los chicos?
00:03:10El taxímetro marca, señorita.
00:03:15Tengo que irme.
00:03:18Si tomas esto, bueno.
00:03:21Con cuidado.
00:03:23Eso es.
00:03:24Esto pesa mucho.
00:03:25¿Sí?
00:03:26Oigan, chicos, vengan a ver esto.
00:03:27Muy bien.
00:03:28¿Estás increíble?
00:03:29¿De por aquí?
00:03:29Ya llegamos.
00:03:30Eso.
00:03:32Yo te ayudo.
00:03:33¿Qué?
00:03:33Ayúdame.
00:03:34Por aquí, por aquí.
00:03:37Está precioso.
00:03:38Pónganlo ahí, por favor.
00:03:39Con cuidado.
00:03:39Pónganlo.
00:03:40¿Ustedes armaron esto?
00:03:45Es precioso.
00:03:46¿Yo?
00:03:46No.
00:03:47Él sí.
00:03:49Llamó Nina Talbert.
00:03:51¿Nina?
00:03:51Sí.
00:03:52¿Cómo está?
00:03:54No tan bien.
00:03:55Su madre murió.
00:03:59¿Cuándo?
00:04:02Hoy creo.
00:04:04No se dice que tomará un vuelo esta noche.
00:04:07Llegará mañana.
00:04:10Evelyn murió.
00:04:11No lo puedo creer.
00:04:13No lo puedo creer.
00:04:16Damas y caballeros, el vuelo 194 de Nueva York del aeropuerto La Guardia arribó por la puerta número 15.
00:04:24El vuelo 194 de Nueva York del aeropuerto La Guardia arribó por la puerta número 15.
00:04:33Hola.
00:04:34No tenían que venir por mí.
00:04:35No sabía si era el vuelo correcto.
00:04:38Mira, Lina, lo lamento tanto.
00:04:40Está bien.
00:04:42Está bien.
00:04:43Bueno, vendremos por ti como a las 6.30.
00:04:46No, no es necesario.
00:04:47Tengo el auto.
00:04:47No, no, no.
00:04:48No hay problema.
00:04:49De acuerdo.
00:05:07Tengo el auto.
00:05:43Tengo el auto.
00:06:03Tengo el auto.
00:06:16¿Sí?
00:06:18Ah, mi mamá me pidió que viniera por ti.
00:06:22¿Por?
00:06:23Sí.
00:06:26Vaya, eres otro.
00:06:28El tiempo pasa.
00:06:30Sí, así es.
00:06:31Adelante.
00:06:32Gracias.
00:06:34Hermosa casa.
00:06:35Gracias.
00:06:37Iré por mis cosas.
00:06:39De acuerdo.
00:06:46¿Cuánto tiempo estarás?
00:06:49Tengo que arreglar sus pertenencias, ofrecer la casa, empacar sus cosas.
00:06:54Eso es difícil.
00:06:55Tantos recuerdos.
00:06:57Una parte de mí quiere empacarlo todo y darlo en beneficencia.
00:07:00No es horrible.
00:07:01¿No es horrible?
00:07:01No, sé a qué te refieres.
00:07:03Debe ser muy pesado.
00:07:04¿Paul puede ayudarte?
00:07:07¿Podrá?
00:07:09¿Paul?
00:07:11Hay cosas de las que ya me había olvidado.
00:07:14Nina, ¿cómo va tu trabajo?
00:07:15Sí, mamá dice que ganaste un Grammy.
00:07:17Sí.
00:07:19Mejor portada de álbum.
00:07:21Eso es estupendo, ¿no les parece?
00:07:23Sí.
00:07:23Tiene algo en común con Snoopy, el perrito.
00:07:26Papá.
00:07:27No es igual.
00:07:30Fue por hipernación, ¿no?
00:07:32Sí.
00:07:33¿Escuchas a los osos enjaulados?
00:07:36Escucharlos.
00:07:36Me fascinan.
00:07:37¿Tienes idea de lo que quieran?
00:07:39Sí, algo con osos, obviamente, pero eso es todo.
00:07:43¿Y qué hiciste?
00:07:45Intenté como 20 cosas antes, pero...
00:07:48Nada pasaba y finalmente estaba en el sofá y escuché su álbum.
00:07:59Y se me ocurrió.
00:08:02Es una fotografía genial.
00:08:04Sí, parecía capturar la música.
00:08:07En la superficie las canciones son muy duras y abrasivas, pero...
00:08:12Cuando...
00:08:12Tienen un centro de calma, como una paz.
00:08:21Es lo que sentí al verla.
00:08:29Exacto.
00:08:56Hola.
00:08:57Hola.
00:08:57Pasa.
00:09:00No está revuelto para ser de un chico.
00:09:04Creo que tu mamá te puso en un predicamento.
00:09:12Vaya, son geniales.
00:09:14¿Tú las tomaste?
00:09:17Sí.
00:09:22Conozco fotógrafos en Nueva York que no hacen ni la mitad de esto.
00:09:25¿En serio?
00:09:27Claro.
00:09:28La luz...
00:09:31Te hipnotiza.
00:09:36Sí, y...
00:09:39Tengo cierta conexión con la luz.
00:09:42No lo sé.
00:09:43Es lo que me atrae cuando tomo una fotografía.
00:09:46La luz y la energía.
00:09:49Es maravilloso.
00:09:52Gracias.
00:09:55Como te decía, tu madre te puso en un predicamento.
00:09:58Apuesto a que tienes algo mejor que hacer que ayudarme a empacar.
00:10:01No, no.
00:10:02Con mucho gusto lo haré.
00:10:03¿En serio?
00:10:04Por supuesto.
00:10:08Bien, gracias.
00:10:09Necesito ayuda.
00:10:11Llámame cuando tengas tiempo libre.
00:10:12De acuerdo.
00:10:14Buenas noches.
00:10:40Necesito un trago.
00:10:44No te preocupes por eso.
00:10:49Ven a chica.
00:10:56¿Está bien?
00:10:57Cuidado.
00:10:58Despacio, despacio.
00:11:00Bueno.
00:11:02Me alegra no conducir.
00:11:03Ahora sé por qué vives en Nueva York.
00:11:11Según recuerdo, tú me enseñaste a conducir.
00:11:14¿Sí?
00:11:15Sí.
00:11:16¿Y quién es ese Robert?
00:11:17Ven conmigo.
00:11:20¿Y?
00:11:20La familiaridad siempre genera felicidad.
00:11:24¿Era un cliente?
00:11:26Peor.
00:11:27¿Un cura?
00:11:29Estás loca.
00:11:31Casado.
00:11:33Oh, Nina.
00:11:34Con un par de hijos.
00:11:39¿Lo averiguaste después?
00:11:41No, siempre lo supe.
00:11:44Estaba separado.
00:11:47Sé que solo es cuestión de tiempo para que vuelva.
00:11:49Está loco por sus hijos.
00:11:51En fin, rompí con él y...
00:11:55Ya sé.
00:11:56¿Por qué me hago esto a mí?
00:11:57No.
00:11:58¿Por qué?
00:11:59Tu padre te abandonó.
00:12:01Tu madre era una reclusa.
00:12:03Es sorprendente que no estés peor de lo que estás.
00:12:10Creo que eso debo agradecértelo a ti.
00:12:13¿A mí?
00:12:15Sí, a ti.
00:12:19Siempre fuiste mi Pilar.
00:12:21Mi hermana...
00:12:22Mayor.
00:12:26Ay, ya vi, estoy harta de Nueva York.
00:12:30Vengo y veo cómo viven tú y Denise.
00:12:32Es la familia perfecta.
00:12:33No.
00:12:36Te envidio.
00:12:39Vamos, tienes una vida genial.
00:12:41Una carrera de sueño.
00:12:43Tú...
00:12:44Mis últimas vacaciones fueron a una convención de constructores en reno.
00:12:49¿En reno?
00:12:50Sí, en reno.
00:12:53Sí, tienes razón.
00:12:55Tomé mis opciones y fueron correctas la mayoría.
00:12:59Pero a veces, pues...
00:13:01Me siento muy sola.
00:13:03Esa es la ventaja de tener hijos.
00:13:05No te sientes sola.
00:13:07No creo que los hijos estén en mis planes.
00:13:13¿Pensaste abandonar Nueva York?
00:13:16Todo el tiempo.
00:13:18Tengo una buena reputación.
00:13:20Tal vez podría vivir en otra parte...
00:13:21si trabajo por mi cuenta.
00:13:23¿Sí?
00:13:25Sí, la seguridad de una empresa es tentadora.
00:13:29De hecho, hay una firma en San Francisco con la que hablé y me hicieron una oferta.
00:13:34¿Sí? ¿Y vas a tomarla?
00:13:35Bueno, no lo sé.
00:13:37Iré a verlos mientras estoy aquí.
00:13:41Genial.
00:13:45Oye, date prisa.
00:13:47Ya voy para allá.
00:13:49Le prometí a una amiga de mi mamá que le ayudaría a empacar unas cosas.
00:13:53¿Una amiga de tu mamá?
00:13:54Es genial.
00:13:55Es diseñadora gráfica.
00:13:56Vivía en Nueva York.
00:13:58Y hace las cubiertas de los CDs.
00:14:00¿Conoces el álbum de los osos enjaulados de Hipernación?
00:14:03Sí.
00:14:04Ella hizo la cubierta.
00:14:05Ay, no te creo.
00:14:07Juro.
00:14:08Apuesto a que le dan muchos compactos gratis, promocionales y esas cosas.
00:14:13Oye, tal vez podríamos hacer negocios.
00:14:17Piénsalo.
00:14:18Luego nos vemos.
00:14:20Piénsalo.
00:14:24Hola, Paul.
00:14:25Hola, señor Frank.
00:14:26Oye, ¿tienes un momento?
00:14:28Sí, claro.
00:14:29¿Ya te envió Stan Hope, la guía del próximo año?
00:14:31Sí, eso creo.
00:14:33Genial.
00:14:34Sé que estudiarás medicina, pero...
00:14:35Señor Franks, de hecho, todavía no me decido bien.
00:14:40Creí que habías elegido medicina.
00:14:43Me refiero a Stan Hope.
00:14:45¿En serio?
00:14:46Creí que sí porque te aceptaron antes y además, ¿qué?
00:14:48¿Solicitaste en otro lado?
00:14:50No.
00:14:52Solo...
00:14:53No, no estoy bien seguro de la...
00:14:56Universidad.
00:14:57Bueno, ahora pensaba tomarme un año libre.
00:15:01¿Para hacer qué?
00:15:04No lo sé.
00:15:08He pasado tanto tiempo pensando en la universidad y Stan Hope y Paul Hewitt, médico, que...
00:15:16No estoy seguro si quiero eso todavía.
00:15:19¿Ya hablaste con tus padres al respecto?
00:15:21Sí.
00:15:25Realmente no entendieron. Estaban muy molestos.
00:15:27Apuesto que sí.
00:15:28Que vayas a Stan Hope siempre ha sido un sueño.
00:15:30Bueno, escucha, Paul, tú eres muy listo.
00:15:33Aterrizarás de pie, hagas lo que hagas, pero...
00:15:36Espero que lo pienses muy bien.
00:15:38Stan Hope es buena escuela.
00:15:39Mi mamá lo llamó, ¿no es así?
00:15:43Sí, así es.
00:15:47Siempre me dijeron que tomara mis decisiones, y es mi decisión.
00:15:50Y quiero que sea la decisión correcta.
00:15:53Escucha, lamento que tú y papá tuvieran que dejar la universidad, ¿de acuerdo?
00:15:56Pero si voy, iré a...
00:15:57¿Si vas?
00:15:58¿Puedo terminar?
00:16:00Si voy, iré porque quiero ir, no porque ustedes quieren, ¿entiendes?
00:16:04¿De eso se trata? ¿No quieres ir porque es lo que queremos?
00:16:08No, no se trata de eso. Debo irme.
00:16:11Es... es tarde.
00:16:22¿Sí?
00:16:24Hola, Nina, ¿eres tú?
00:16:27Robert, ¿cómo conseguiste este número?
00:16:35Nina, te tengo buenas noticias. Lo he pensado mucho y tomé una decisión.
00:16:39¿Tomaste una decisión? ¿En serio?
00:16:43Pero te dije, Robert, ya no quiero hablar contigo, nada de esto.
00:16:47El divorcio, le di los papeles a Karen ayer.
00:16:51¿Qué dijiste?
00:16:53Lamento haberme demorado tanto, Nina, pero ahora podremos estar juntos como lo planeo.
00:16:57Es una locura, jamás dije eso.
00:17:02Jamás dije algo así.
00:17:04Hace meses que hablamos de eso. Ahora que lo he hecho, no te repitas, no pierdas tu fe en mí.
00:17:09Ya sé lo que hablamos, no es que te perdiera la fe, solo es que no quiero que hagas esto.
00:17:13Ay, por Dios, Nina, vamos. Siempre has tenido miedo de los verdaderos compromisos.
00:17:18No tengo miedo, querido Robert, no quiero. Se acabó.
00:17:22¿De acuerdo? Se acabó.
00:17:24No se acabó y lo sabes. Si estuviera ahora ahí abrazándote, no estarías diciendo eso.
00:17:29Te amo, Nina, quiero que estemos juntos y quiero pasar el resto de mi vida contigo y eso es lo
00:17:33que tú también quieres.
00:17:34Esto está muy mal, Robert, está muy mal.
00:17:48¿Estás bien?
00:17:54Lo siento.
00:18:08De acuerdo.
00:18:16Debo vestirme.
00:18:49¿Qué es esto?
00:18:52¿Qué?
00:18:53No puede ser mi mamá, ¿verdad?
00:18:56Dios.
00:18:57Oh, sí.
00:18:59De veras, los años del disco.
00:19:02Es salvaje.
00:19:03Sí, ella era así.
00:19:06No te creo, ¿en serio?
00:19:08Ah, sí. Realmente era muy directa. Sabía a dónde se dirigía y lo que quería desde entonces.
00:19:14Sí, solo que jamás lo logró.
00:19:21No, pero creo que a veces saber lo que quieres no siempre es suficiente.
00:19:25No lo sé. Creo que es peligroso saber lo que deseas.
00:19:30Creo que puede limitarte de otras cosas.
00:19:33Es cierto.
00:19:34La vida no siempre lleva una ruta directa y a veces, sin importar cuánto plan es, no resulta como lo
00:19:40imaginaste.
00:19:41Está bien mientras estés abierto a ello y no tengas miedo.
00:19:45Sí, debes escuchar a la musa.
00:19:49¿La qué?
00:19:51Musa.
00:19:54La llamo mi loca, Annie.
00:19:57Inspiración.
00:19:58La voz en tu cabeza que te dice que las cosas van suaves y predecibles y que debes sacudirte, ya
00:20:04que el aburrimiento es el octavo pecado capital.
00:20:08Y cuando esa voz comienza a gritar, debo escucharla y debo hacer algo pronto, porque si no, me vuelvo loca
00:20:15y no va a callarse.
00:20:18Definitivamente tengo una de esas.
00:20:23Paul, escúchala.
00:20:25Te llevará a sitios sorprendentes.
00:20:37Hola.
00:20:38Hola.
00:20:40Pasé a verte y me invitaron a comer.
00:20:44Lo siento, estaba ayudando a...
00:20:46Estabas ayudando a la amiga de tu mamá a empacar sus cosas.
00:20:50Eres un amor.
00:20:59Paul, estaba hablando con tus padres.
00:21:03Todo esto de no querer ir a la universidad, ¿es por mí?
00:21:11¿A qué te refieres?
00:21:13¿Te preocupa que estemos separados el siguiente año?
00:21:16No, no es eso lo que me preocupa.
00:21:21Porque, aunque tú te quedes aquí, yo estaré en UCLA, así que...
00:21:26Tal vez nos veamos igual de seguido que si estuvieras en Stanhope.
00:21:33¿Y si fuera a UCLA contigo?
00:21:37¿Te refieres a ir a estudiar allá?
00:21:39No, me refiero a vivir en tu dormitorio o como sea.
00:21:43¿Vivir juntos?
00:21:44¿De qué estás hablando?
00:21:45Siempre pensé en una carrera de fotógrafo.
00:21:48Cindy, tengo muchas cosas buenas.
00:21:49Puedo preparar una carpeta y hacer visitas.
00:21:52Suena genial, creo.
00:21:54Hay muchas oportunidades en Los Ángeles.
00:21:57Claro que sería aprendiz por un tiempo, pero no por mucho.
00:22:00¿Qué?
00:22:02¿Es en serio?
00:22:04Claro.
00:22:06¿Olvidar la carrera?
00:22:08¿Así, nada más?
00:22:11Tal vez.
00:22:13No lo sé, solo...
00:22:16Tengo el presentimiento que cuando empiece con medicina, yo...
00:22:21jamás podré salir de ahí.
00:22:23Pero es lo que querías.
00:22:27¿Lo es?
00:22:30¿Sí?
00:22:37Paul, lo que quieras hacer para mí está bien.
00:22:41Te quiero.
00:22:43Te quiero.
00:22:54¿Qué?
00:23:12¡Gracias!
00:23:29¿Ball?
00:23:48¿Ball?
00:23:52¿Ball?
00:23:53¿Ball?
00:23:53¿Ball?
00:23:55¿Ball?
00:24:01¿Ball?
00:24:06¿Ball?
00:24:08¿Ball?
00:24:10¿Ball?
00:24:14¿Ball?
00:24:16¿Ball?
00:24:16¿Ball?
00:24:18¿Ball?
00:24:19¿Ball?
00:24:20¿Ball?
00:24:21¿Ball?
00:24:22¿Ball?
00:24:23¿Ball?
00:24:23¿Ball?
00:24:23¿Ball?
00:24:24¿Ball?
00:24:24¿Ball?
00:24:24¿Ball?
00:24:24¿Ball?
00:24:25¿Ball?
00:24:32Como tu madre no tiene lápida, pensé que esto te gustaría
00:24:38¿Por?
00:24:45El que estés aquí es mucho más divertido que solo charlar por teléfono dos veces al año
00:24:50Oye, es genial
00:24:52¿Lo crees?
00:24:53Sí
00:24:57Abby, ¿sabes sobre la fotografía que me dio Paul?
00:25:01Sí, claro que sí, fue muy tierno, es un gran chico
00:25:06Eso creo
00:25:08Pero estoy preocupada por él
00:25:10¿Por qué?
00:25:12Ah, iba a ir a Stanhope el próximo año y ahora está pensando en no ir
00:25:17¿En serio?
00:25:18¿Por qué?
00:25:21No lo sé
00:25:24Ah, te detesto
00:25:28Lo compraré
00:25:30¿Por qué no lo llevan tú y Denise a la universidad y se la enseñan?
00:25:33Se lo ofrecimos, no le interesa
00:25:35Qué lástima, es un lugar fantástico
00:25:41Ah, se me ocurrió una loca idea
00:25:43¿Qué?
00:25:45Ah, nada, nada
00:25:47¿Qué?
00:25:49Si Paul fuera contigo cuando vayas a San Francisco, podrías mostrarle la universidad
00:25:53Oh, cielo, Sabine, no sé
00:25:55Pagaríamos todos sus gastos y no quiero imponerle, pero...
00:25:58No, no, es una imposición
00:25:59Nina, ambos hablan el mismo idioma
00:26:01No hemos logrado comunicarnos últimamente
00:26:07Creo que podré quedarme otro día
00:26:10¿Es una idea absurda?
00:26:13No
00:26:15No, es una gran idea
00:26:19Irá el viernes y volverá el domingo
00:26:23Escucha, sé que no te has decidido
00:26:25Y eso está bien
00:26:27Genial, solo decimos que vayas a verlo, a ver qué tal
00:26:32Ustedes hablan como el señor Franks, ¿lo sabían?
00:26:35Iré
00:26:35¿Ir a dónde?
00:26:37¿Qué pasa?
00:26:39Paul irá a San Francisco con Nina
00:26:41¿San Francisco?
00:26:42Solo iré a visitar la universidad
00:26:45Ay, estoy tan celosa
00:26:47¡Ela!
00:26:47Genial, ahora más ganas tengo de ir
00:26:51Luego nos veremos
00:26:53Adiós
00:27:03Bienvenido, señor
00:27:08Bienvenida, señora
00:27:09Gracias
00:27:24Bienvenida, señor
00:27:24Bienvenida, señor
00:27:27Bienvenida, señor
00:27:28Bienvenida, señor
00:27:29Bienvenida, señor
00:27:30Bienvenida, señor
00:27:30Bienvenida, señor
00:27:30Bienvenida, señor
00:27:31Bienvenida, señor
00:27:31Bienvenida, señor
00:27:32Bienvenida, señor
00:27:33Bienvenida, señor
00:27:34Bienvenida, señor
00:27:45Gracias.
00:27:47A sus órdenes, señora.
00:27:50Hola.
00:27:51Hola.
00:27:54¿Qué te parece?
00:27:56Es genial.
00:27:57Excelente.
00:27:59Ven conmigo.
00:28:01Oh, mira esto.
00:28:05Champaña, pistaches, paté.
00:28:08¿Dónde está el chocolate?
00:28:10Oh, no.
00:28:12¿No hay chocolate?
00:28:14Esto tiene que mejorar si quieren que acepte el trabajo.
00:28:18Oh, ya debo irme.
00:28:24Adiós.
00:28:25Gracias.
00:28:26Gracias.
00:28:38Gracias.
00:28:40Gracias.
00:28:41Gracias.
00:28:43Gracias.
00:28:58Gracias.
00:29:02Gracias.
00:29:04Gracias.
00:29:04Gracias.
00:29:07Gracias.
00:29:19Gracias.
00:29:31Gracias.
00:29:32Gracias.
00:29:47Gracias.
00:29:48Gracias.
00:30:02Gracias.
00:30:09Gracias.
00:30:12Gracias.
00:30:16Gracias.
00:30:17Gracias.
00:30:19Gracias.
00:30:20Gracias.
00:30:25Gracias.
00:30:38Gracias.
00:30:43Gracias.
00:30:45Gracias.
00:30:54Gracias.
00:31:05Gracias.
00:31:06Gracias.
00:31:06Gracias.
00:31:07Gracias.
00:31:08Gracias.
00:31:09Gracias.
00:31:25Gracias.
00:31:27Gracias.
00:31:27Gracias.
00:31:27Gracias.
00:31:32Gracias.
00:31:35Gracias.
00:31:42Gracias.
00:31:42Gracias.
00:31:43Gracias.
00:33:16Gracias.
00:33:47Gracias.
00:33:48Gracias.
00:33:49mamá.
00:33:50Esto es realmente genial.
00:33:51¿Viste al director de admisiones?
00:33:54Sí.
00:33:54Lo vi hoy en la mañana.
00:33:55Hemos estado aquí casi todo el día.
00:33:58La universidad es muy bella.
00:34:00En serio.
00:34:01Creo que te gustó.
00:34:02Así es.
00:34:03Así es.
00:34:04Es fascinante.
00:34:05Es fabulosa.
00:34:07Quiero que me cuentes todo.
00:34:09Te amo, mamá.
00:34:10Sí, yo.
00:34:11Saluda a Nina, por favor.
00:34:13De acuerdo, mamá.
00:34:14Nos veremos.
00:34:16Tu esposa es muy lista.
00:34:22Pol la pasa muy bien.
00:34:24De acuerdo.
00:34:25Basta.
00:34:26Lo compensaré.
00:34:28¿Necesitas ayuda?
00:34:29Sí, gracias.
00:34:34¿Qué genial?
00:34:37¡Adiós!
00:34:39¡Despacio, despacio!
00:34:41¡Ah!
00:34:44¡Si sigo así, ja, ja!
00:34:48¡Seré una modelo!
00:34:50¡Ahora!
00:34:53¡Sí!
00:34:58¡Vamos!
00:35:00¡Vamos!
00:35:01escuela, pero lamento no haber pasado más tiempo viajando. Se aprende tanto de ti misma
00:35:06y de las personas y de dónde quieres vivir. Eso no se aprende en algo controlado o institucional.
00:35:13Sí, pero ahora viajas mucho, ¿no es cierto?
00:35:15Sí, es lo que me gusta de mi trabajo. Si tuviera que tomar una lección aquí...
00:36:00¡Gracias!
00:36:11No, no, ya vamos. Se te acabará la película. Tal vez ya se te acabó.
00:36:15Es tarde, por favor, vámonos. Tengo frío.
00:36:25Espera. Olvidabas esto.
00:36:29Gracias.
00:36:42¿La tomaste?
00:36:43Sí.
00:36:53Aiso, vas en la nevera. ¿Quieres una?
00:36:59No, gracias.
00:37:06¿Tal vez algo de comer?
00:37:11No.
00:37:15De hecho...
00:37:25Prefiero estar aquí contigo.
00:37:31No.
00:37:34No.
00:37:36No.
00:37:52No.
00:37:54No.
00:37:55No.
00:37:56No.
00:37:58No.
00:38:14¡Gracias!
00:38:57¡Gracias!
00:39:03¡Gracias!
00:39:05Hola.
00:39:07Hola.
00:39:09¿Qué hora es?
00:39:12Temprano.
00:39:15¿Por qué no vienes a la cama?
00:39:37¿Estás hermosa?
00:39:41No.
00:39:46Abrázame.
00:40:09Su atención, por favor. El vuelo proveniente de San Francisco arribará por la puerta número 6.
00:40:17¡Hola! Bienvenidos.
00:40:19El vuelo proveniente de San Francisco arribará por la puerta número 6.
00:40:23¡Hola!
00:40:26Yo llevo esto.
00:40:27No, no tienes que molestarte.
00:40:28No, no. Ya lo tengo. Ya lo tengo. ¿Y cómo es tu vuelo? ¿Bien?
00:40:31¿Te enseño lo que te traje?
00:40:33Sí, ¿qué?
00:40:33Mira esto.
00:40:36Muy linda.
00:40:39¿Y qué voy a hacer con una burra?
00:40:43¡Ah! ¡Chocolate! Genial. Gracias.
00:40:57¡Ah! ¡Estás despierto!
00:40:59Llamó Cindy.
00:41:00Pero no irás a ninguna parte hasta que me lo digas todo.
00:41:05Ella, pásame esa bandeja.
00:41:06¿Qué?
00:41:06Sobre Stanhope.
00:41:09Ah...
00:41:11Me gustó.
00:41:17Pero ayer te oías muy emocionado al respecto.
00:41:22¿Ah, sí?
00:41:29Te llamé anoche. ¿No recibiste mi mensaje?
00:41:32No, lo siento.
00:41:34¿Y... el viaje?
00:41:36Estuvo bien.
00:41:39¿Estás bien?
00:41:41Sí, claro.
00:41:43Bueno, mis padres van a...
00:41:45una cena de beneficencia. ¿Puedes visitarme?
00:41:49Seguro.
00:41:50Genial.
00:41:51Luego nos vemos.
00:41:55Hola, Cindy.
00:41:57Adiós, Cindy.
00:41:59¿Cómo estuvo San Francisco?
00:42:01Estuvo genial.
00:42:03¿Fuiste a los clubes nudistas en North Beach, como te dije?
00:42:06No, viejo. No pude.
00:42:09Ay, por favor.
00:42:10Vas a la ciudad del pecado y te comportas como un monje.
00:42:13¿Qué te pasa?
00:42:16Nada.
00:42:18¿Nada?
00:42:19Pero creí que había sido un éxito.
00:42:21Lo fue.
00:42:22Pero no quiero dejar Nueva York.
00:42:25¿Y cuándo volverás?
00:42:28¿Pronto?
00:42:31¡Qué lástima!
00:42:32Conseguí boletos para el festival de jazz en Long Beach
00:42:34y estaba planeando una fiesta y...
00:42:36¿Sin consultarme?
00:42:38Yo supuse que...
00:42:42Pues lo lamento.
00:42:45Estropee tus planes.
00:42:52Háblame de Stan Hope.
00:42:54¿Crees que le gustará a Paul?
00:42:56Sí, creo que sí.
00:42:59No lo sé.
00:43:03Es muy difícil entenderlo en estos días.
00:43:07Bueno, creo que sí le gustó, pero...
00:43:12¿Qué?
00:43:15Creo que está perdiendo el interés por ser doctor.
00:43:18¿Él te lo dijo?
00:43:19No, pero tengo el presentimiento.
00:43:22Es un buen fotógrafo.
00:43:25¿Qué tiene que ver eso con lo demás?
00:43:28¿Ahí es donde está su corazón?
00:43:29No, es un pasatiempo.
00:43:33Sí, pueden llevarte a hacer grandes carreras.
00:43:35Mira dónde llegué con mis garabatos.
00:43:37Paul podría ser un buen fotógrafo.
00:43:39Podría hacer lo que se propusiera.
00:43:41¿Y por qué no lo dejan?
00:43:44Creo saber qué es lo mejor para Paul, Nina.
00:43:47Tal vez no.
00:43:49A veces, un padre tan involucrado en la situación
00:43:54no siempre sabe lo que es mejor para su hijo.
00:43:56¿Cómo sabes?
00:44:18¿Dijo Nina por qué?
00:44:21Ella quiere volver a Nueva York.
00:44:24¿Cuándo se irá?
00:44:25En un par de días.
00:44:27Bueno, creo que no podía quedarse para siempre.
00:44:30¿Me disculpan?
00:44:32¿Vas a salir?
00:44:33Solo iré a casa de Cindy a estudiar.
00:44:35Oye, ¿estás bien?
00:44:37Sí, bien.
00:44:40Salúdame a Cindy.
00:44:41Adiós, adiós.
00:44:46Qué raro.
00:44:54Y...
00:44:57¿Qué quieres estudiar primero?
00:45:09¿Qué?
00:45:12¿Qué?
00:45:13¿No te veo muy interesado?
00:45:18No, no lo sé.
00:45:20Paul, ¿qué sucede?
00:45:25Debo irme.
00:45:26¿Qué?
00:45:28¡Acabas de llegar!
00:45:29Te llamaré mañana.
00:45:30¿A dónde vas?
00:45:30Te llamaré mañana, ¿de acuerdo?
00:45:32Un segundo.
00:45:33¿Puedes esperar?
00:45:34¡Paul!
00:45:42¡Puedo ir!
00:45:43¡Puedo ir!
00:45:47¡Pueden!
00:45:53¡Vamos!
00:45:54¡Puedo ir!
00:46:07No debiste venir
00:46:08¿Por qué te vas?
00:46:11Quiero que te vayas a tu casa
00:46:13No
00:46:14Escucha, Paul
00:46:15Lo que pasó fue genial
00:46:16Pero no podemos...
00:46:38¿Por qué te vas?
00:47:12¿Por qué te vas?
00:47:29¿Por qué te vas?
00:48:01¿Por qué te vas?
00:48:35No, no vayas a eso
00:48:47Avis
00:48:51Mamá
00:48:53Mamá
00:48:54Te esperaré abajo
00:49:17Lo lamento mucho
00:49:20Maldita
00:49:21Yo no quería que esto pasara
00:49:26Oh, calla
00:49:27No te atrevas a tratar de explicármelo
00:49:29Deberían arrestarte
00:49:30Y si vuelves a ver a Paul
00:49:31Si hablas con él, lo haré
00:49:32Juro por Dios que te arrestaré
00:49:34Oh, es cierto
00:49:35Solo conoces tu lado del relato
00:49:37Abby, ni siquiera sabes por qué vino a...
00:49:39¡Espártate de mi camino!
00:49:40¡Espártate de mi camino!
00:49:46¿Está Paul arriba?
00:49:47Sí, en su habitación llegó hace un momento
00:49:50Abby, ¿qué pasa?
00:49:52Abby
00:49:55Pasa
00:50:01No es culpa tuya
00:50:03Nina es una mujer muy seductora, Paul
00:50:10No me sedujo, mamá
00:50:12La conozco de toda la vida, Paul
00:50:14Sé cómo se comporta
00:50:17Nina y yo nos gustamos
00:50:18Nos gusta pasar momentos juntos
00:50:20¿Qué tiene de malo?
00:50:22¡Tiene todo de malo!
00:50:23Yo no lo creo
00:50:27No puedes evitar que la vea
00:50:29Mientras vivas en esta casa
00:50:31Sí puedo
00:50:31Y lo haré
00:50:36¿Qué sucede?
00:50:37¿Dónde está ella?
00:50:39¿Qué?
00:50:39Está en el estudio, viendo televisión
00:50:41¿Qué pasa?
00:50:43Paul se acostó con Nina
00:50:46¿Qué dices?
00:50:48Estaba allá esta noche
00:50:51Oh, por Dios
00:50:55Debemos llamar a la policía
00:50:56¿La policía?
00:50:58Es un muchacho, Denise
00:50:59Es violación estatutoria
00:51:00Abby ya tiene 18 años
00:51:02Pues debemos hacer algo rápido
00:51:05¿No volverá a Nueva York?
00:51:09¿No estás molesto por esto, verdad?
00:51:10Por supuesto que sí, Abby
00:51:11Paul se acuesta con Nina
00:51:13Es incorrecto
00:51:14Pero no está malo, ¿sí?
00:51:16No dije eso
00:51:17Por supuesto que está malo
00:51:18No quieres que desperdice
00:51:19La oportunidad de madurar
00:51:20Por favor, ya basta
00:51:21Y si estropea totalmente su vida
00:51:23Solo está haciendo
00:51:24Lo que debe hacer un muchacho
00:51:25¿Cierto?
00:51:44Paul
00:51:45Paul
00:51:45¿A dónde vas?
00:51:46Si no puedo ver a Nina
00:51:47Mientras viva aquí
00:51:48No quiero vivir en esta casa
00:51:49Más tiempo
00:51:50Paul
00:51:51No te atrevas a marcharte
00:51:53Paul
00:51:56Es increíble, hermano
00:51:57De veras
00:52:02Escucha, no se lo dirás a nadie
00:52:03Tienes que prometerlo
00:52:04No, lo prometo
00:52:05No, en serio
00:52:07De veras, lo prometo
00:52:08En serio
00:52:08Sí
00:52:10Es increíble
00:52:11Jamás conocí a nadie como ella
00:52:18¿Y sabe hacer toda clase de trucos y eso?
00:52:24Solo preguntaba
00:52:25No, no se trata del sexo
00:52:27Te digo que hay mucho más que eso
00:52:32¿Y eso qué?
00:52:34¿Estás enamorado?
00:52:40No sé
00:52:43Pero definitivamente no es como Cindy
00:52:45¿Y qué harás?
00:52:50Volverá a Nueva York
00:52:54¿Te irás con él, eh?
00:52:57No lo sé
00:52:59Ha cambiado
00:53:02Todo
00:53:23¿Está Paul aquí?
00:53:24No
00:53:26¿Sabes dónde está?
00:53:28No lo he visto desde anoche
00:53:31Abby me contó lo que pasó
00:53:35Pues si has venido a darme un sermón
00:53:37Puedes ahorrarte la saliva
00:53:38Porque ella ya lo hizo
00:53:39Abby tiene derecho a estar molesta
00:53:42Y también yo
00:53:43Pues no me importa
00:53:45Es un niño
00:53:46Es mucho más maduro
00:53:48Que muchos adultos que conozco
00:53:51¿En qué estabas pensando?
00:53:56No estaba pensando
00:53:57¿De acuerdo?
00:54:00Pasé unos momentos con alguien
00:54:01Que era magnífico
00:54:03Apasionado
00:54:05Divertido
00:54:07Y me encantó
00:54:10Ya sabes cómo es eso, Denise
00:54:12¿No es cierto?
00:54:16¿O lo has olvidado?
00:54:22No
00:54:26No lo he olvidado
00:54:35Aléjate de él, Nina
00:54:40¿O qué?
00:54:45Si viene, dile que su madre y yo queremos verlo
00:54:56Quiero saber qué sucede
00:54:57No tengo tiempo de hablar contigo
00:54:59¿Por qué huiste de mí así anoche?
00:55:01Llegaré tarde a clases
00:55:02Paul, no puedes...
00:55:03¿Quieres dejarme en paz, por favor?
00:55:23Hola
00:55:24Iba a buscarte, Paul
00:55:30Yo
00:55:31Me mudé
00:55:34Estoy con un amigo
00:55:45Escucha
00:55:48Solo quiero que sepas
00:55:50Que no me siento mal
00:55:52Por nada
00:55:55No
00:55:56Bueno
00:55:56Eres
00:55:57Eres magnífica
00:56:03Yo
00:56:05Solo quería que lo supieras
00:56:07Antes de que volvieras a Nueva York
00:56:12No voy a volver
00:56:18¿Por qué no?
00:56:21Volver a Nueva York
00:56:22Es como escapar
00:56:23Y no quiero hacerlo
00:56:26No me importa lo que piense Abby
00:56:28O Denise
00:56:29O nadie
00:56:30No le incumbe a nadie
00:56:32Con quien pase mi tiempo
00:56:34Y...
00:56:36Quiero pasarlo contigo
00:56:40¿Qué estás diciendo?
00:56:45Eres lo más maravilloso
00:56:47Y dulce que me ha pasado
00:56:49En mucho tiempo
00:56:54Quiero que estemos juntos
00:57:21No puedes quedarte aquí
00:57:23Eso está claro
00:57:24Cada vez que abro un armario
00:57:26Creo que tu mamá
00:57:27Va a salir de ahí
00:57:28A golpearme
00:57:33¿Cómo es tu departamento
00:57:34En Nueva York?
00:57:36Es un gran desván
00:57:38¿En serio?
00:57:40Supe que
00:57:41Están convirtiendo
00:57:42Todos los almacenes
00:57:43Del centro en desván
00:57:44Podríamos alquilar uno
00:57:46Sí
00:57:47Supongo que podríamos
00:57:48Piénsalo
00:57:49Un lugar con mucha luz
00:57:51Podría ser un cuarto oscuro
00:57:54Lo hace sonar tan fácil
00:57:57Pues lo es
00:58:01¿Lo es?
00:58:02Sí, lo es
00:58:04Sí
00:58:06Te mostraré lo que es fácil
00:58:11Ella
00:58:11Vamos, llegaremos tarde
00:58:14Necesito hablar contigo
00:58:16Ella, ¿nos permites un segundo?
00:58:22Acabo de hablar con Gulliver
00:58:24¿Y?
00:58:26Paul se mudará con Nina
00:58:27No volverá a Nueva York
00:58:32Al menos no escaparán juntos
00:58:34Maldición, Denise
00:58:35Es todo lo que sí te ocurre
00:58:36Pensemos las cosas
00:58:39Lo tratamos con mano dura
00:58:40Y no funcionó
00:58:41Entre más tratemos de separarlos
00:58:42Más querrán estar juntos
00:58:44¿Qué se supone que hagamos?
00:58:45¿Quedarnos sin hacer nada
00:58:46Mientras le arruina la vida?
00:58:48Paul es un chico magnífico
00:58:50Al menos lo tuvimos 18 años
00:58:51Y si hicimos un buen trabajo
00:58:53Como creo que lo hicimos
00:58:54Ya recapacitará
00:58:55No querrá seguir jugando a la casita
00:58:57Vaya, tú sabrías
00:58:58¿No es así?
00:58:59¿Qué?
00:59:01Solo piensa en el deseo, Denise
00:59:03Eso acaba a los 18 años
00:59:05Y acaba con los demás
00:59:07Míranos
00:59:08¿Dónde estaríamos
00:59:08Si hubiéramos pensado
00:59:09En vez de dormir juntos
00:59:10En 1978?
00:59:13Pues aquí espero
00:59:14Con dos excelentes hijos
00:59:19Tenemos una buena vida, Abby
00:59:23Pudo haber sido peor
00:59:32¿Paul no vendrá a casa, o sí?
00:59:36Bueno, es algo complicado
00:59:38Paul y Nina tienen un interés mutuo
00:59:40¿Qué tiene eso de malo?
00:59:42Solo es así, Linda
00:59:43Es que no entiendes
00:59:44Cuán complicado es eso
00:59:45Claro
00:59:46Porque soy joven
00:59:47Y tú un adulto
00:59:48¿Cierto?
00:59:49Pues se supone
00:59:50Que los adultos
00:59:50Mejoran las cosas
00:59:51No las empeoran
00:59:53No estamos empeorándolas
00:59:55Pues tampoco mejorándolas
01:00:21¡Maldito!
01:00:25¡Maldito!
01:00:28¡Maldito!
01:00:35¡Maldito!
01:00:58¿Por qué lo hiciste?
01:00:59¡Sóltame!
01:01:00Lo prometiste
01:01:01¿Creíste que no iban a averiguarlo?
01:01:03Creí que era lo mejor que te había pasado
01:01:04Oigan, oigan
01:01:05Un momento
01:01:06Un momento
01:01:09Tranquilízate
01:01:13Hola
01:01:27Hola
01:01:27No creí que estuvieras en casa
01:01:29Solo vine por unas cosas más
01:01:32¿Aún sigues con Nina?
01:01:35Sí
01:01:35Estamos pensando en alquilar algo
01:01:38¿Ah, sí?
01:01:42Sabes
01:01:43Es cumpleaños de Ela el sábado
01:01:46Tendremos una fiesta
01:01:50A Ela le gustaría que vinieras
01:01:55¿Puede venir Nina?
01:01:57Creo que a tu madre no le gustará
01:01:59Entonces no puedo
01:02:01Paul
01:02:01Paul, no puedes culparla por estar molesta
01:02:03Maldición
01:02:04Estás durmiendo con su mejor amiga
01:02:08Oye, debe resolver ciertos asuntos
01:02:10Es que...
01:02:11Todas...
01:02:12Todas sus esperanzas
01:02:13Sus planes
01:02:14No deseo vivir la vida de mamá por ella
01:02:17No, no
01:02:18Pero puedes considerar sus sentimientos
01:02:23Oye, creo que cometes una terrible equivocación
01:02:25Estás poniendo las cosas de un modo del que...
01:02:27No tienes ni idea, Paul
01:02:30Pero es tu decisión y...
01:02:33Y debes enfrentar las consecuencias
01:02:38Pase lo que pase
01:02:42Esta es tu casa
01:02:44Siempre lo será
01:02:46No lo olvides
01:02:49Te lo agradezco
01:03:13Adelante, está abierto
01:03:28Hola, Nina
01:03:35¿Qué estás haciendo aquí?
01:03:37¿Te sorprende?
01:03:38¿No pensaste que iba a dejar de desaparecer de mi vida para siempre, o sí?
01:03:44No soy parte de tu vida, Robert
01:03:46Ya no
01:03:48Escucha, estoy divorciando
01:03:50Me dejé a Karen
01:03:51No te pedí que hicieras nada
01:03:53Creí que eso era lo que querías
01:03:59Tal vez lo quise hace mucho tiempo
01:04:01Pero eso ya pasó
01:04:09Hola
01:04:11Hola
01:04:12Él es Robert
01:04:24Es un viejo amigo
01:04:28¿Qué tal?
01:04:29Hola
01:04:33Robert y yo debemos discutir algunos asuntos
01:04:52La noche que te conocí
01:04:53Una voz en mi interior dijo
01:04:54Esta mujer da problemas, Robert
01:04:56Debes alejarte de ella ahora y pronto
01:04:59Y no sé por qué no lo hice
01:05:02¿Qué edad tiene ese chico?
01:05:04Dime
01:05:04¿O no te importa?
01:05:06Quiero que te vayas
01:05:07¿Lejó a su familia por ti?
01:05:09¿Rompiste más corazones solo para endulzarte la vida?
01:05:12Rompiste el corazón de Karen, Robert
01:05:14Y hubieras roto también el mío
01:05:17Ahora fuera de mi casa
01:05:21Estás loca
01:05:22No, no, no, no, no
01:05:27¡No, no, no!
01:05:28No, no, no!
01:05:38¡Hasta la próxima!
01:05:38¡Hasta la próxima!
01:05:41¡Hasta la próxima!
01:05:59¡Gracias!
01:06:16¿Tienes hambre?
01:06:32Dijiste que lo de Robert había terminado
01:06:35Así es
01:06:40Y también que jamás dejaría a su esposa
01:06:42Y por eso rompiste con él
01:06:45Sí
01:06:46Pero ahora se está divorciando
01:06:50¿Y?
01:06:53¿Ustedes dos van a volver o qué?
01:06:56Ah, por supuesto que no
01:07:00Pues él debe pensarlo para haber venido hasta aquí
01:07:04Las personas creen lo que quieren, Paul
01:07:07Aunque no sea cierto
01:07:08Tal vez eso estamos haciendo
01:07:12¿Cómo dices?
01:07:14Tal vez solo fingimos que esto va a funcionar
01:07:17Y no es así
01:07:42Este es Fiji
01:07:52Lo es
01:07:56¡Gracias!
01:08:04¡Gracias!
01:08:20¡Gracias!
01:08:32¿Qué te parece este?
01:08:35No es de vestir
01:08:38¿Me lo pongo?
01:08:44Hola
01:08:47Volveré en un momento, ¿de acuerdo?
01:08:49Claro
01:08:55Hola, Nina
01:08:57Ella, hola
01:09:02No sabía que compraras aquí
01:09:04Solo miraba
01:09:05Sí, también yo
01:09:08¿Cómo estás?
01:09:11Genial
01:09:15Bien
01:09:16Oye
01:09:20Me alegra verte encontrado porque
01:09:23Mamá y papá me darán una fiesta fabulosa el sábado y
01:09:27Tal vez se aburran ustedes, pero me gustaría que vinieran
01:09:31Tú y Paul
01:09:34Abby no le gustará
01:09:35No, de hecho le dije y dijo que estaría bien
01:09:38¿En serio?
01:09:40Sí, bueno, aún está un poco enfadada por tu relación con Paul
01:09:44Pero bueno, dijo que este sería mi cumpleaños más importante y...
01:09:48Dijo que sería como una tregua para todos
01:09:53¿Estás segura?
01:09:55Escucha, iba a llamarte en la noche
01:09:58Bueno, hablaré con Paul
01:10:02Genial
01:10:02Ella
01:10:05Oye, ya debo irme, pero creo que nos veremos el sábado
01:10:10Eso espero
01:10:11Nos vemos
01:10:13Adiós
01:10:16¿Qué estás haciendo?
01:10:19No hay problema
01:10:29Hola
01:10:30Hola
01:10:32Déjame adivinar
01:10:35Partes de autos
01:10:37He estado viviendo en una maleta
01:10:40¿Y por qué no nos vamos de viaje a Nueva York y recogemos las demás cosas?
01:10:44¿Quieres un viaje gratis?
01:10:47Atrapado
01:10:49Hablando de atrapados, me encontré a Ella
01:10:52¿En serio?
01:10:54¿Cómo está?
01:10:56Cumplirá 16 el sábado y le harán una fiesta
01:10:59Sí, ya sé
01:11:01Mi papá me dijo
01:11:05¿Ibas ahí?
01:11:08No sé
01:11:10Pues ella me invitó
01:11:12A ambos
01:11:15Dijo que Abby quería hacer una tregua, al menos esa tarde
01:11:19¿En serio?
01:11:21¿Y quieres que vayamos?
01:11:26No lo sé
01:11:27No estoy segura de que sea un buen momento para una reunión familiar
01:11:30No podemos pasar al resto de nuestras vidas evitando a mi familia
01:11:33Tal vez solo sea la forma en que mamá
01:11:36Quiera componer las cosas sin perder compostura
01:11:40No lo sé
01:11:43Pero debes ir
01:11:45¿Significas mucho para ella?
01:11:47No, no, estamos juntos en esto
01:11:49No iré a menos que vayas conmigo
01:11:52Déjame pensarlo, ¿sí?
01:11:54De acuerdo
01:12:00Hola, ¿qué tal?
01:12:04Hola, ¿qué tal?
01:12:17Hola, Sabrina
01:12:19Hola
01:12:21Michael, ¿qué hacías allá arriba?
01:12:23Ven acá
01:12:26¿Apenas llevas eso?
01:12:28Sí, ¿por qué?
01:12:29¡Rápido!
01:12:37Hola
01:12:39¡Liner, qué bueno que viniste!
01:12:43Ven a una, por favor
01:12:54Pero todavía no es tan bien conocida
01:12:58Espera, Sandy
01:12:59Linda, ¿me puedes ayudar?
01:13:07Quiero que me ayudes con el pastel y las velas
01:13:14Quería buscar a él
01:13:15Ah, de acuerdo
01:13:20Está lindo
01:13:21¿Cree que sea suficiente?
01:13:22Ah, claro
01:13:27¿Qué?
01:13:28Parece que viste un fantasma
01:13:29Así es
01:13:31Hola
01:13:33¡Feliz cumpleaños!
01:13:38¡Te eché de menos!
01:13:40También yo
01:13:44¿Qué?
01:13:45Ya llegó
01:13:47Es increíble
01:13:53¿Sabes qué?
01:13:54Ajá
01:13:54Debes abrir este obsequio cuanto antes
01:13:56¿Qué?
01:13:57Ay, hijo, me alegra tanto que estés aquí
01:13:59Yo también, mamá
01:14:01Gracias
01:14:01Hola
01:14:02¿Cómo estás?
01:14:03Me gustó verte
01:14:04El gusto es mío
01:14:05Me alegra que vinieras
01:14:10¿Qué haces aquí?
01:14:12¡Largo de aquí, ahora!
01:14:14¡Lárgate de aquí!
01:14:15Por favor, cállate
01:14:16¡No!
01:14:16¡No!
01:14:17¡No!
01:14:17Yo la invité
01:14:19¿Tú la invitaste?
01:14:21¿Por qué?
01:14:21¿Para humillarme?
01:14:23No, por supuesto que no
01:14:24No eres bienvenida aquí
01:14:25Ni ahora, ni nunca
01:14:26Lo lamento
01:14:29Ella
01:14:30¿Qué tienes?
01:14:31Regresa
01:14:31Ella
01:14:31Te lo agradezco, mamá
01:14:35Quiero hablar contigo
01:14:37Ella, ¿qué sucede?
01:14:38¡La odio!
01:14:40¡La odio!
01:14:43¡Ela!
01:14:43Un segundo
01:14:44Quédate aquí
01:14:45Iré por ella
01:14:46No puedo creer que esa maldita arruinara la fiesta
01:14:48No arruinó nada
01:14:49La atacaste frente a todo el mundo
01:14:50¡Ah, sí, anda!
01:14:51Ponte de su parte
01:14:52Me pongo de parte de Ella
01:14:53Es su fiesta
01:14:54No comprendes
01:14:54No quiero ver a esa mujer en mi casa
01:14:55Estás separando esta...
01:14:58¡Ela!
01:14:58¡Ela!
01:15:01Espera, por favor, Ella
01:15:05¡Ela!
01:15:06¡Ela, espera!
01:15:06¡Por favor, espera!
01:15:09¡Ela!
01:15:14¡Ela!
01:15:19¡Ela!
01:15:20¡Ela!
01:15:21¡Ela!
01:15:21¡Ela!
01:15:21¡Ela!
01:15:23¡Ela!
01:15:23¡Ela!
01:15:24¡Ela!
01:15:24¿Dónde está terapia?
01:15:26¿Dónde está terapia?
01:15:26Lo esperan en urgencias
01:15:27Doctor Willis, presentarse en urgencias
01:15:30Doctor Hill, favor de presentarse a urgencias
01:15:34Doctor Hill, preséntese en urgencias
01:15:46¿Cómo está?
01:15:48No nos han dicho
01:15:49Pero tiene esperanzas
01:15:54Doctor Morris, a pediatría
01:15:56Doctor Morris, lo esperan en pediatría
01:16:14¿Cómo está, Ella?
01:16:18Esta
01:16:20Va a estar bien
01:16:23Se lastimó el hueso del cuello
01:16:27Y se fracturó una pierna, pero
01:16:30Tuvo mucha suerte
01:16:36Estoy, estoy muy cansado
01:16:38Voy allá arriba
01:16:39Voy allá arriba
01:17:24¿Qué haces aquí?
01:17:27Debemos hablar
01:17:27No hay nada de qué hablar
01:17:31No me iré de aquí hasta hablar contigo
01:17:36Cinco minutos
01:17:50Bien
01:17:51Bueno, parece que las cosas no han salido muy bien
01:17:56¿No es así?
01:17:57¿Y qué esperabas?
01:17:59No esperaba esto
01:18:01Jamás esperé que sucediera nada de esto
01:18:03Sí, jamás pensaste que esto pasaría
01:18:04Siempre es lo mismo
01:18:05Por supuesto que no
01:18:06Pero eso no significa que tú y yo
01:18:09Dime algo, Nina
01:18:10¿Perseguiste a Paul solo por perversa?
01:18:13¿O solo fue para vengarte de mí por Denise?
01:18:16Pero, ¿qué dices?
01:18:18Ese verano después de mi último año
01:18:21¿Crees que no sé lo que pasó?
01:18:25No sé de qué me estás hablando
01:18:26Oh, claro que sí
01:18:28Fui a San Diego por unos días
01:18:30Y al marcharme te acostaste con mi novio
01:18:35¿Denis te lo dijo?
01:18:37No, no tuvo que hacerlo
01:18:40Prácticamente podía olerlo en ti cuando volví
01:18:45No creí que supieras
01:18:46Sigues en la misma ruta, ¿no es así?
01:18:49Sigues con relaciones que no pueden llegar a ninguna parte
01:18:52O si tienen futuro, buscas la forma de arruinarlas
01:18:55Pues a la que arruinaste fue a mí, Abby
01:18:59¿Qué, por embarazarme?
01:19:01No me digas
01:19:03Embarazarme cambió mi vida
01:19:04¿Crees que estás enfadada conmigo?
01:19:06Pero no es así, es contigo
01:19:07Siempre estás lacerándote con la gran vida que te perdiste
01:19:12Bueno, más vale que te sobrepongas y rápido
01:19:15O lo que te vas a perder
01:19:16Es la gran vida que tienes ahora
01:19:18No me sermoné sobre mi vida
01:19:21No tienes idea de mi realidad
01:19:23Ni de la de nadie
01:19:25Haces lo que quieres
01:19:26Vas a donde quieres
01:19:27¿Crees que eso te hace fuerte?
01:19:30No haces contacto con nadie, Nina
01:19:32Eres demasiado egoísta
01:19:34Eso es tan injusto
01:19:36¿Acaso estás pensando en Paul?
01:19:38¿En cómo se sentirá cuando te canses de él?
01:19:41Porque así será
01:19:43Sí, ¿crees que me molesta mi vida?
01:19:45Sí, tal vez así sea a veces
01:19:47Pero amo a mi familia
01:19:48Y amo a mi hijo
01:19:51Aquí nada más tú, Nina
01:19:57Creo que pasaron los cinco minutos
01:20:04Delicioso
01:20:07Mentiroso
01:20:09Cocinar no es lo que hago mejor
01:20:11Pudiste engañarme
01:20:20Cierra los ojos
01:20:23¿Para qué?
01:20:23Solo ciérralos
01:20:26Tengo algo para ti
01:20:28Vamos, ¿en serio?
01:20:29Sí
01:20:31Y no voy a dártelos si no los cierras
01:20:33De acuerdo
01:20:35Están cerrados
01:20:43Puedes abrirlos
01:20:51Ábrela
01:21:03Vaya
01:21:04La encontré en un armario
01:21:05Debió ser de mi padre
01:21:13Es hermosa
01:21:15Pues saca fotografías hermosas
01:21:20Guárdame algunas
01:21:27Volveré a Nueva York
01:21:30Tengo
01:21:31Muchos negocios pendientes
01:21:33Y aquí estoy volviéndome loca
01:21:34Y...
01:21:35Bien
01:21:36Solo que volveré contigo
01:21:38No
01:21:50¿Cómo no quieres que me vaya contigo?
01:21:56Esto no funcionará
01:21:57Y lo sabes
01:22:02No, no
01:22:04No lo sé
01:22:05Sí, estos días fueron difíciles
01:22:07Pero...
01:22:07Y ya estás pensando en volver a casa
01:22:10Y ahí es donde perteneces
01:22:32Lo siento
01:22:40No
01:22:42No
01:22:43No tienes que lamentar nada por mí
01:22:48Nunca
01:22:54No
01:22:55No
01:23:02No
01:23:03No
01:23:20¡Gracias!
01:23:36Ten cuidado
01:23:40Eso es
01:23:41Lo haces muy bien
01:23:43Eso es
01:23:46¿Ampliente?
01:23:47No
01:23:48¿Quieres sopa?
01:23:49No
01:23:49¿Mucha comida de hospital?
01:23:52Sí
01:23:52Aquí tienes
01:23:54Yo mismo los hice
01:23:58Arriba
01:23:58Es muy difícil
01:24:00Sí
01:24:00Eso es
01:24:02Bien, ponlo en su lugar
01:24:03Así vas a estar mejor
01:24:05Sí
01:24:07Sí
01:24:25¿Hay más en el auto?
01:24:28Sí
01:24:30Lo traeré
01:24:54Aún no sé
01:24:55¿Qué estoy haciendo?
01:25:08Quiero estar aquí
01:25:09Con ustedes ahora
01:25:16Pero en lo que se refiere
01:25:17Stanhope
01:25:17No sé
01:25:18Aún no sé
01:25:23De acuerdo
01:25:27Pero deben dejarme decidir
01:25:29Por mí mismo
01:25:30Aunque decida algo
01:25:31Que no les guste
01:25:37Lo intentaré, Paul
01:25:40Gracias
01:25:48¿Sí?
01:25:49¿Sí?
01:25:53Qué bueno que estás aquí
01:25:56Gracias, mamá
01:26:02Hola
01:26:10Te sientes mejor
01:26:12Sí, gracias
01:26:21Gracias
01:26:50¡Gracias!
01:26:53Encontré esto entre las pertenencias de mamá y pensé mucho en enviártela o no
01:26:58¿Recuerdas a estas dos?
01:27:00Frenos sería una artista famosa y colas de caballo iba a descubrir cómo curar los dolores de estómago
01:27:06Abby, me preguntaste a quién amo
01:27:08No pediré disculpas por haber encontrado el amor con Paul
01:27:12Si lamento las heridas que les causé a ti y a tu familia
01:27:15Tal vez algún día me perdones
01:27:18Y tal vez algún día volvamos a hablarnos
01:27:20Amplifiqué y enmarqué esta fotografía
01:27:23Está en mi escritorio
01:27:25Es sorprendente cómo ilumina la habitación
01:27:28Con amor, Nina
01:28:18Amplifiqué y enmarqué esta fotografía
01:28:49Amplifiqué y enmarqué esta fotografía
01:28:54Amplifiqué y enmarqué esta fotografía
01:28:55Amplifiqué...
01:29:19Amplifiqué...
01:29:20Gracias por ver el video.
Comentarios