- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Accept your destiny or just die
00:01:00And I will take what you make
00:01:05Your understanding's so, so fake
00:01:10And I'll wait until you know
00:01:15That a true love never lasts for long
00:01:20This time
00:01:29You can't break what you make
00:01:34You may think you take the best of me
00:01:39But I'm cold
00:01:41From this pain
00:01:45You're the one that takes all the blame
00:01:50I'm not standing by my side
00:01:53But I'm not a bit to say goodbye
00:01:55You'll take the promise of the hate
00:01:58For them as well
00:01:59You're the one that's in my home and dry
00:02:02And I know the reasons why
00:02:04But I'll take advantage of it
00:02:07Because you won't be done again
00:02:38You're the one that takes all the blame
00:02:40You're the one I'm not – you're the one I'm
00:03:09You're the one I'm notособ
00:03:09So genuine folks
00:03:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:35Sous-titrage Société Radio
00:12:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:53C'est pas comme ça qu'on a acheté de shopping ou quelque chose.
00:14:56Vous êtes un assassin, pas un detective.
00:14:59Ce n'est pas qui elle est ou ce qu'elle est.
00:15:02C'est la mère, la mère, la mère, la mère...
00:15:04All trois.
00:15:06Vous trouvez la merde, et vous vous faites la merde.
00:15:09Ce n'est jamais été compliqué.
00:15:13C'est quelque chose qui n'a pas fait cette fois.
00:15:15C'est quelque chose qui n'a pas fait.
00:15:17Alors, peut-être que vous n'avez pas de penser à cette fois.
00:15:22Ou peut-être que vous n'avez pas de penser à cette fois.
00:15:26F*** vous, Logan.
00:15:27Je suis bien à ce que je fais.
00:15:29Ok.
00:15:31Je suis sûre qu'il y a des 100 des gens qui ont d'accord avec ça.
00:15:33Mais si vous n'avez pas fini ce travail,
00:15:37peut-être que quelqu'un finissait vous.
00:15:40Vous avez à vous demander si c'est le temps de sortir.
00:15:43Mais vous avez eu.
00:15:45C'est le temps de sortir.
00:15:47Ce n'est pas pour moi.
00:15:50C'est-ce que je m'enloubreder.
00:15:53Ce n'est pas pour moi.
00:15:54Je ne peux pas le faire.
00:15:56Je ne peux pas lui.
00:15:57Je ne peux pas le faire.
00:15:59C'est-ce que vous avez.
00:16:01Comme je dis, c'est-ce que c'est la fois que je suis prêt.
00:16:05C'est-ce que c'est le temps d'arrêtement.
00:16:10Qu'est-ce que vous faites ?
00:16:12Je pense que j'ai juste dit.
00:16:14J'étais bien sérieux.
00:16:16Donc j'ai.
00:16:18Vous avez tout ce que vous avez besoin ?
00:16:20Je veux...
00:16:21Financially ?
00:16:23Oui.
00:16:25Je suis bien.
00:16:26C'est bon.
00:16:30C'est bon.
00:16:53C'est bon.
00:16:55...
00:16:56...
00:16:57...
00:16:57...
00:16:57...
00:16:58...
00:16:59...
00:16:59...
00:16:59Did I get you anything else?
00:17:02Um...
00:17:02No.
00:17:04No, I'm fine, thank you.
00:17:07She's gorgeous, isn't she?
00:17:11Sorry?
00:17:12Your friend, over there?
00:17:17Oh, come on you, darling.
00:17:19You haven't taken your eyes off her since you walked in.
00:17:23Oh...
00:17:24You think?
00:17:30Shhh...
00:17:30Don't worry, sweetheart. I won't say a thing.
00:17:45Target's a target.
00:17:49You found the bitch, and you killed the bitch.
00:17:54You gotta ask yourself.
00:17:58Is it time to get out?
00:18:03You don't have what it takes no more.
00:18:08Maybe it's time to quit.
00:18:13I never quit.
00:18:17That bitch is mine.
00:18:42No.
00:18:49Those are the children who can walk in.
00:18:53You don't have to finish this.
00:18:55You haven't picked it up.
00:18:58You don't have to.
00:18:58Your children, I'm waiting for you.
00:19:00I met you.
00:19:00I'm coming back.
00:19:02I don't know.
00:19:02I'm having to go.
00:19:02I need to go.
00:19:03It's a fancy cowboy.
00:19:04I'm trying to go.
00:19:04It's a nice cowboy cowboy.
00:19:07You don't have to go.
00:19:09I'm sorry.
00:19:10It's a funny cowboy cowboy cowboy.
00:20:21Not my time
00:30:52Just a little bit further.
00:31:00C'est next to you on your left.
00:31:07So, Professor, I'm curious.
00:31:09How do you know all this stuff about Asylum 13?
00:31:12Very simple, dear.
00:31:14I was the last patient here.
00:31:21What, Professor?
00:31:23If you look up, you'll see the first of my experiments.
00:31:31Genetically mutated super-human beings.
00:31:35With united strength, an engineer to kill, or indeed protect, mankind, depending on your perspective.
00:31:43Only one slight defect, though.
00:31:45It seemed to have developed at least for human flesh.
00:31:47If I were you, I would advise to defeat them before.
00:31:52In a package.
00:31:53Defeat them?
00:31:55Yes.
00:31:56We're super soldiers.
00:31:58Don't you see if you can beat them?
00:32:00That makes you the perfect bodyguard to protect me while I finish my work.
00:32:03Together, we can rule the world.
00:32:06Right.
00:32:07I hate to ruin your plans, Professor.
00:32:09But when I'm done with these, I'm going to modify you with a barbaric form of violence,
00:32:13rendering you identifiable only by your dental records.
00:32:17Unfortunately, I'm also going to smash your fucking teeth there.
00:32:20Now, if you'll excuse me for a moment.
00:32:24Wait.
00:32:29Wait.
00:32:38Yes, sir?
00:32:51You'll sue me again, why I'm done with this stuff.
00:32:52I'm scoring my 본
00:32:56C'est parti.
00:33:29C'est parti.
00:34:04So fast, my dear.
00:34:06You see, during those brief moments you took your eyes off me in the woods, I...
00:34:11seized the opportunity to take your gun.
00:34:16Oh, Professor, I never took my eyes off you.
00:34:20I planned the whole scenario from start to finish.
00:34:25And besides, I'm all out of bullets and you're all out of luck.
00:34:46No, no, no, no, no!
00:34:49You see, Professor, it was never about you.
00:34:53It was always about the formula.
00:35:09Okay, Scarlet, that's the games we have for the past few weeks.
00:35:12Tell me what your full name is and who you work for.
00:35:15My name is Scarlet Cross and I work for you people.
00:35:19Oh, come on, Doc.
00:35:21Do you have to do everything by the bloody book?
00:35:24I'm afraid we do, Scarlet.
00:35:27Besides, repeating this information at the start of every session, it establishes the very
00:35:32thing that we're trying to reassure you of.
00:35:34Is it not?
00:35:36I know who I am, Doctor.
00:35:38Do you?
00:35:40I think I do.
00:35:42I thought I did.
00:35:44Well, maybe not who I am, but I know what I am.
00:35:49Okay, in that case, why don't we answer the question correctly this time?
00:35:55My name is Scarlet Cross.
00:35:57I work for the Secret Division of the British Government.
00:36:01I'm an assassin.
00:36:04And it appears one in need of serious psychiatric evaluation.
00:36:07Don't be so hard on yourself, Scarlet.
00:36:10Most people in this line of work require the exact same.
00:36:14I just want to feel like me again.
00:36:17But I don't actually know what that really means.
00:36:21We all get a little lost sometimes, Scarlet.
00:36:23And that's what I'm here for.
00:36:25We just need to understand what's real and what is...
00:36:29In my fucked up head.
00:36:30I know.
00:36:32Well, I wouldn't have put it quite like that.
00:36:34But you do need some help.
00:36:35And I'm here to provide it.
00:36:37I just need you to work with me a little more.
00:36:39And stop being so...
00:36:42Resentful.
00:36:42Give it to me straight, dog.
00:36:45Does the agency want rid of me?
00:36:47Absolutely not.
00:36:48No.
00:36:48You're carrying out your duties admirably.
00:36:51I heard all about the killing at the castle, as they're calling it.
00:36:55Scarlet.
00:36:56Can you tell me who this is?
00:36:57Oh, that's my baby.
00:37:00JJ.
00:37:02Sure?
00:37:03Of course I'm sure.
00:37:05What a ridiculous question.
00:37:07And how old is he now?
00:37:08Six?
00:37:10Seven.
00:37:11Do you remember when he was born?
00:37:16No.
00:37:18I heard you know that he's your baby.
00:37:20Because he's my entire fucking world, Doctor.
00:37:23And one of the few fucking things I'm sure of.
00:37:27Good.
00:37:29So then we've established three solid facts.
00:37:31You know your name.
00:37:33You have a connection with your son.
00:37:35And you know that you kill people for a living.
00:37:37So, tell me about the nightmares.
00:37:41They seem so real.
00:37:43I wake up.
00:37:45Terrified.
00:37:46My heart's pounding.
00:37:48And the flashbacks are almost constant.
00:37:51All day long.
00:37:53I just feel like I need to...
00:37:55Rip these memories out of my head.
00:37:57Is that what you think these are?
00:37:59Memories from before the accident?
00:38:02I don't know.
00:38:03I just know that I can't go on like this.
00:38:06I need it gone.
00:38:08So, what is it that troubles you the most?
00:38:10Well, it feels like I'm sleeping.
00:38:15But when I open my eyes, everything's different.
00:38:19As I wake up, I realise that I'm not at home anymore.
00:38:24I'm lying on the floor.
00:38:25And I feel bruised and beaten.
00:38:28And the next thing I remember, I'm walking down a country lane in broad daylight.
00:38:33Half fucking naked.
00:38:34Feeling frightened and cold.
00:38:37Feeling frightened and cold.
00:38:37But there's something else.
00:38:38My face.
00:38:40It's different.
00:38:42It isn't me that I'm seeing.
00:38:44It's a different girl.
00:38:46But I don't recognise her.
00:38:50Then I used to see a car in the distance.
00:38:56And then what?
00:38:57And then I wake up.
00:38:59And it was just a horrible dream.
00:39:01And it was just a horrible dream.
00:39:03I mean...
00:39:05It must be a dream, mustn't it?
00:39:07There's no record of any of this, right?
00:39:10No, Scarlet.
00:39:11There's no record of it before or after the accident.
00:39:14But that doesn't necessarily mean to say that it didn't happen at some point in your life.
00:39:18It could be a dream.
00:39:20Or it could be a distant memory from before you came to the agency.
00:39:24It gets me so frustrated that I can't even remember the car crash or anything before it.
00:39:3027 years of my fucking life.
00:39:33Up in smoke.
00:39:35Literally.
00:39:36We lost a good agent that day.
00:39:38But we're so very grateful that we didn't lose you.
00:39:43Thank you, Doc.
00:39:45I don't even remember the mission.
00:39:47Or the accident.
00:39:49All our own memories waking up in hospital wondering,
00:39:52what the fuck's going on?
00:39:54Well, thankfully, Logan and the team got you back on your feet as quickly as possible.
00:39:58You've made an amazing recovery.
00:40:00And now we just need to mend the broken piece of the puzzle.
00:40:05Yeah.
00:40:06I've got a lot to be thankful for.
00:40:11Oh, Scarlet, where are my manners today?
00:40:13Would you like another coffee?
00:40:15Doc.
00:40:16Now you know I never say no to coffee.
00:40:18Thank you.
00:40:19You're welcome.
00:40:21You know they're sending me away on vacation?
00:40:24Oh, yeah.
00:40:25I heard something about that.
00:40:27Do you think it'll be somewhere nice?
00:40:30I hope it's somewhere nice.
00:40:31I don't know.
00:40:32Like Italy.
00:40:33I've always wanted to go to Italy.
00:40:34Sorry, Scarlet.
00:40:35Your holiday destination is the least of your worries.
00:41:00Logan.
00:41:02Logan.
00:41:11Elle me souviendra.
00:42:01oh
00:42:31si si si
00:42:32si si
00:43:16so
00:43:16here with the diamond robbery
00:43:18cocking balls up to the road tricks again
00:43:21it seems so
00:43:21the bloody press had a field day with this last time
00:43:25it's not your fault
00:43:26no but you think it would be relatively easy
00:43:28to find a six foot four transvestite
00:43:31and two ginger midgets
00:43:33well when you put it like that
00:43:34anyway what have you got for me
00:43:36ok three murders
00:43:38in three different cities
00:43:40in three weeks all the victims
00:43:42found with a cross carved into their head
00:43:44i know the fucking story pipe
00:43:47well what about it
00:43:48i found a link
00:43:50go on
00:43:51sent josephs
00:43:53means nothing to me
00:43:55well it wouldn't do it i mean now it's some kind of weird indoor shopping centre selling bondage gear and
00:44:01bongs
00:44:01been there recently detective
00:44:02well not recently
00:44:04anyway it used to be a church
00:44:06it was closed down
00:44:08and
00:44:08and
00:44:09and
00:44:10and
00:44:11it seems the three victims
00:44:13were all members of
00:44:14st josephs
00:44:15the choir leader
00:44:16the officer
00:44:17and our latest victim
00:44:19the deacon
00:44:21so who's next the priest
00:44:23who is he do we know his name
00:44:25he was an old fella
00:44:27i think he died shortly after the place shut down
00:44:30the only person
00:44:31with any links to the church that i've been able to trace
00:44:33is a sister mary
00:44:34that only runs a local church hall
00:44:38and
00:44:38and how long ago did you work this out
00:44:40about 3am this morning
00:44:43right
00:44:44well it's 10am now lazy bollocks
00:44:46piss off and find sister mary for me before it's too late
00:44:50i want her brought in for questioning while we figure out what the fuck was going on in that church
00:44:55yes ma'am
00:44:56on pipe
00:44:58yes ma'am
00:44:59well done
00:45:00thanks ma'am
00:45:33yes ma'am
00:46:03yes ma'am
00:46:06yes ma'am
00:46:20yes ma'am
00:46:21yes ma'am
00:46:21yes ma'am
00:46:22yes ma'am
00:46:22yes ma'am
00:46:23yes ma'am
00:46:23yes ma'am
00:46:24yes ma'am
00:46:24yes ma'am
00:46:24yes ma'am
00:46:25yes ma'am
00:46:25yes ma'am
00:46:26...
00:46:27...
00:46:57...
00:46:58...
00:47:00...
00:47:01...
00:47:02...
00:47:02...
00:47:02...
00:47:02...
00:47:02...
00:47:02...
00:47:02...
00:47:02...
00:47:02...
00:47:02...
00:47:02...
00:47:02...
00:47:02...
00:47:02...
00:47:02...
00:47:03...
00:47:03...
00:47:03...
00:47:03...
00:47:14...
00:47:16...
00:47:17...
00:47:18...
00:47:18...
00:47:18...
00:47:18...
00:47:18...
00:47:18...
00:47:18...
00:47:19...
00:47:19...
00:47:19...
00:47:19...
00:47:19...
00:47:19...
00:47:21...
00:47:22...
00:47:22...
00:47:23...
00:47:23...
00:47:24...
00:47:26...
00:47:30...
00:48:05...
00:48:07...
00:48:08...
00:48:09...
00:48:10...
00:48:20...
00:48:21...
00:48:22...
01:03:52...
01:03:52...
01:04:23...
01:04:24...
01:04:25...
01:04:28...
01:04:29...
01:04:37...
01:09:47...
Commentaires