- il y a 4 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:01...
00:01:03...
00:01:05...
00:01:09...
00:01:10...
00:01:10...
00:01:12...
00:01:14...
00:01:20...
00:01:23...
00:01:24...
00:01:27...
00:01:35...
00:01:36...
00:01:36...
00:01:37...
00:01:39...
00:01:41...
00:01:48...
00:01:49...
00:01:52...
00:01:56...
00:02:00...
00:02:01...
00:02:05...
00:02:08...
00:02:16...
00:02:17...
00:02:18...
00:02:25...
00:02:25...
00:02:26...
00:02:27...
00:02:27...
00:02:31...
00:02:36...
00:02:37...
00:02:40...
00:02:42...
00:02:46...
00:02:47...
00:02:49...
00:02:53...
00:02:54...
00:02:55...
00:02:57...
00:03:01...
00:03:02...
00:03:03...
00:03:07...
00:03:08...
00:03:09...
00:03:12...
00:03:13...
00:03:15...
00:03:18...
00:03:20...
00:03:22...
00:03:26...
00:03:52...
00:03:53...
00:03:53...
00:03:55...
00:03:55...
00:03:55...
00:03:55...
00:03:56...
00:03:56...
00:03:57...
00:03:57...
00:03:57...
00:03:58...
00:03:59...
00:03:59...
00:03:59...
00:03:59...
00:06:00C'est une forme de nom de la veine.
00:06:02Non, non.
00:06:04Je me suis dit que j'ai appelé tout ça,
00:06:05«Killer, Killer Car, Killer Movie ».
00:06:07Donc, pour mon 16e birthday,
00:06:09elle me a donné la même nom,
00:06:11en tous les veines, mais en différents langues.
00:06:14Donc, Mortonar est...
00:06:18«Killer ».
00:06:19C'est ça, je pense.
00:06:21Cool.
00:06:30C'est bon.
00:06:40Knock it.
00:06:42Good.
00:06:45All right, drop back.
00:06:50Use your back.
00:06:52All right,
00:06:54All right, don't get too excited.
00:06:57The worst thing you do out there is panic or get too excited, okay?
00:07:00Et je vous remercie.
00:07:03Oh, je vous remercie.
00:07:08C'est juste que tu ne sais pas si ce que tu n'as pas plus à tout.
00:07:12Peut-être que si tu es le seul, ça serait mieux par là-bas.
00:07:15Oui, donc pourquoi tu visez ici et nous visez en fait un hot shot.
00:07:18All right.
00:07:23Tu n'as jamais vu ce soir ?
00:07:25Encore ?
00:07:27Encore ?
00:07:27Encore ?
00:07:30Merci.
00:07:44Dans la position de la maison?
00:07:48Anytime.
00:07:49Chut.
00:08:00See?
00:08:02Better off learning from Kyle anyway.
00:08:04I'm not gonna lie, that was pretty sexy, honey.
00:08:10Whoa, whoa, whoa, what was that?
00:08:12What?
00:08:13You used to do that when we were kids.
00:08:15Do what?
00:08:16Try to make me feel better.
00:08:18I don't know what you're talking about.
00:08:20You're such a shit.
00:08:22Yeah, you should be asleep by now.
00:08:31I've been trying for three days, she won't teach me anything.
00:08:33I'm with you, man.
00:08:34I don't know why I'm the one teaching you, it should be her.
00:08:36Well, she told me that if she teaches me to hunt,
00:08:39then she's responsible for anything I kill,
00:08:41and she's done with all that.
00:08:43Yeah, so she says.
00:08:45Yeah, well, I'm sure you know.
00:08:46And Sophie makes up her mind.
00:08:48Oh, I do.
00:08:51Plus, she's a vegan now.
00:08:53She's not a fucking vegan.
00:08:55Seriously?
00:08:56Trying to find a restaurant's a fucking nightmare.
00:09:04You ever shoot a gun?
00:09:06What do you think?
00:09:40No.
00:09:41Trust nothing.
00:09:46Yes!
00:09:50She's a his on-and-and-mought primary nightmare.
00:09:54No.
00:09:56No.
00:09:56Ahhhh.
00:09:57Haha земch's a 이야기.
00:09:59No right side, dude, you have been.
00:10:00C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:10:39C'est bon, c'est bon.
00:11:06C'est bon, c'est bon.
00:11:30C'est bon.
00:11:32C'est bon.
00:11:33C'est bon.
00:11:35C'est bon.
00:11:36C'est bon.
00:11:38C'est bon.
00:11:40C'est bon.
00:11:42C'est bon.
00:11:43C'est bon.
00:11:56C'est bon.
00:11:58C'est bon.
00:12:00C'est bon.
00:12:02C'est bon.
00:12:04C'est bon.
00:12:04C'est bon.
00:12:05C'est bon.
00:12:10C'est bon.
00:12:25C'est bon.
00:12:25C'est bon.
00:12:26C'est bon.
00:12:26C'est bon.
00:12:28C'est bon.
00:12:29C'est bon.
00:12:39C'est bon.
00:12:40C'est bon.
00:12:41C'est bon.
00:12:42C'est bon.
00:12:43C'est bon.
00:12:44C'est bon.
00:12:45C'est bon.
00:12:46C'est bon.
00:12:46C'est bon.
00:12:47C'est bon.
00:12:49C'est bon.
00:12:55Oh oui, tui absolument pas.
00:12:57Ce n'est pas ?
00:12:58Oui.
00:12:59Toute, me !
00:13:01Non.
00:13:02Toute, ma !
00:13:03J'ai pas !
00:13:09Non !
00:13:10...
00:13:21Je vais...
00:13:22Just...
00:13:23Give me a second.
00:13:31What was that?
00:13:33What?
00:13:35Are you mad?
00:13:37Not mad, I'm working.
00:13:40Okay, look, if you wanted peace and quiet, you probably should have started working in here in the first place.
00:13:44Right. Well, I wasn't expecting your card game to get so loud.
00:13:48What are you even writing?
00:13:49I mean, you haven't even started hunting.
00:13:51It's about the entire experience. That includes the lead-up.
00:13:58If you had taken me out when we first got here, I would have written this three days ago.
00:14:01Oh, is that what this is about?
00:14:03Well, look, if I took you out days ago or Kyle takes you out tomorrow, it's not really going to
00:14:08make a difference.
00:14:09It takes years to learn how to use a bow.
00:14:13And for whatever it's worth, I mean, he did say for your first time you were pretty good.
00:14:21Yeah, it's not.
00:14:23What?
00:14:24Where's his girlfriend?
00:14:27I don't know.
00:14:28It's great that he's here. I appreciate it.
00:14:30But without his girlfriend, it's a very different weekend.
00:14:33You know what I'm saying?
00:14:35You do know what we're doing, right?
00:14:37Don't do that. Don't take some answers.
00:14:39I didn't know she wasn't coming.
00:14:42The only reason why we invited them was to help you with your article to make sure you had somebody
00:14:46to go hunting you.
00:14:48I have someone.
00:14:50Oh, come on, Nolan. Look, Kyle taking you hunting could really be the beginning of a beautiful bromance.
00:14:59What? I'm serious.
00:15:01Hey, you guys, you do have a lot in common.
00:15:04You are what we have in common.
00:15:09Okay.
00:15:12Just keep writing for a bit and then please, would you come out and have some fun?
00:15:17Okay, well, it'll take as long as it takes.
00:15:19You just don't work too hard.
00:15:21Yeah, easy for you to say.
00:15:24What did you just say?
00:15:25I said easy for you to say.
00:15:28Well, because you don't think that I work hard?
00:15:30I didn't say that.
00:15:30I'm on my feet in that salon from the second I walk through that door to the moment I leave.
00:15:35And I'm on vacation.
00:15:36Okay, sorry I don't want to read your stupid fucking boring spreadsheets.
00:15:39It's your fucking business that I was-
00:15:41Dad, Sophie-
00:15:41That's it! Walk away!
00:16:02So?
00:16:05I'm sorry.
00:16:17I'm sorry.
00:16:19Oh, you need a hand?
00:16:21Yeah.
00:16:21That'd be great.
00:16:23Here, why don't you take this and start peeling some potatoes.
00:16:26Thanks.
00:16:49You alright?
00:16:52Yeah.
00:16:53Fine.
00:16:55We'll work it out.
00:16:57You know, I'm really disappointed Leia couldn't make it.
00:17:00I was looking forward to getting to know her.
00:17:07Sophie.
00:17:10Um...
00:17:11We broke up.
00:17:14Wait.
00:17:15Really?
00:17:17Yeah.
00:17:18Shit.
00:17:20You okay?
00:17:21No.
00:17:23I mean, yeah.
00:17:24Look, shit never works out for me, you know that?
00:17:26Come on.
00:17:27I should've told you though.
00:17:29I'm sorry.
00:17:29Before I came, I-
00:17:30Why didn't he say anything?
00:17:34I don't know.
00:17:38Well, if you want to talk, I'm here.
00:17:44Thanks bud.
00:17:46So, do you own a lot of stuff like ATVs and rifles and help?
00:17:50I mean, I have my sweet ride up front but that's about it.
00:17:54Alright.
00:17:55Well, what do you think?
00:17:56I mean...
00:17:57Obviously, my grandfather taught my dad to hunt and then my dad taught me to hunt.
00:18:02I mean, it's what my family does.
00:18:06But, the last time that I went hunting, I saw this deer and the look in the deer's eyes.
00:18:17I just... something shifted in me.
00:18:22I couldn't do it.
00:18:25I'm- I'm done.
00:18:27I'll say.
00:18:30You're vegan.
00:18:39Okay.
00:18:42He's a grown man.
00:18:44Thank you very much.
00:18:45I'm a grown man.
00:18:46You want some?
00:18:47Yeah, sure.
00:18:53What were you talking about?
00:18:56I was making a point to answer your question.
00:18:59Why am I doing this this weekend?
00:19:02Yeah, well, why are you?
00:19:04Well, at the magazine, we're challenging our relationships to the basic things.
00:19:09My subject is food.
00:19:11You know, I can't be a hypocrite who eats a plate of bacon but doesn't have the guts to kill
00:19:15a pig. Right?
00:19:18So, I'm gonna hunt and I'm gonna see what it takes to put that meat on my plate.
00:19:23But, it's all theory, right? I mean, you don't have any experience with hunting, but...
00:19:27What do you know about it?
00:19:29I know that hunting is part of nature.
00:19:32That nature is ruthless and scary and...
00:19:35Predators, the real hunters, they're fascinating.
00:19:38You know?
00:19:39In our jungle, we're basically the same as animals.
00:19:42Kill or be killed.
00:19:43Adapt or die.
00:19:45You know, you see an opportunity and you take it to survive.
00:19:50Yep.
00:19:53Society has all these rules, right?
00:19:55Nature, what you see is what you get.
00:19:57Like, um...
00:19:58Oh, man.
00:20:00What was your dad always used to say?
00:20:02Yeah, that nature has a way of showing you who you really are.
00:20:06Like...
00:20:07That's it.
00:20:08Yeah.
00:20:08Alright.
00:20:09Well, I guess you two already know that.
00:20:12Mm.
00:20:13And you're about to find out.
00:20:17So, you hunt up here all the time, Cal?
00:20:19Mm.
00:20:21Depends.
00:20:22I do some trapping, palettes, stuff like that.
00:20:25And three times a week, I work at this co-op.
00:20:29It's cool.
00:20:30It's where I met Leo.
00:20:32So, your place is...
00:20:3330 miles west of here.
00:20:36I check in on this place when Sophie isn't here, which is more and more often these days.
00:20:40And, uh...
00:20:42I like it up here. It's quiet.
00:20:44Peaceful.
00:20:46Lonely?
00:20:47Whatever.
00:20:49It's a choice, right?
00:20:51Just like veganism is a choice, I'll never fucking understand.
00:20:54Leave me alone.
00:20:57Yeah, you're right.
00:20:58You're right.
00:20:59Choices, they shape your life.
00:21:02Choices determine your happiness.
00:21:04You know, I look at myself and I think...
00:21:07Well, I used to think that I'd be a bachelor forever.
00:21:11You know, I wanted to be.
00:21:13The thought of marriage never crossed my mind. Ever.
00:21:16And then...
00:21:18And then I met Sophie and it was like, boom!
00:21:22I had no choice.
00:21:24But you're not married.
00:21:29We're engaged.
00:21:32Sorry, I know you wanted to tell him, but technically you just didn't.
00:21:35It's just...
00:21:36It's one of the reasons why I wanted you to come up this weekend.
00:21:40I wanted to be able to tell you in person.
00:21:46I...
00:21:47Wow.
00:21:51Congratulations.
00:21:52Thanks.
00:21:54Yeah.
00:21:55We're pretty happy.
00:21:59Let's have a drink.
00:22:19What?
00:22:20What?
00:22:20Mr. Editor in Chief didn't buy you a diamond ring.
00:22:25I took it off when I was doing the dishes.
00:22:28Yesterday.
00:22:29Huh?
00:22:29Mmm.
00:22:34Just gotta think of something else to get ya.
00:22:37What? For what?
00:22:39For your birthday.
00:22:41My birthday.
00:22:43Remember?
00:22:45What we said.
00:22:47We both weren't engaged by the time we were 40.
00:22:49We would, uh...
00:22:52Yeah, I...
00:22:53I forgot about that.
00:22:55Weren't we like 12?
00:22:57We were 12.
00:23:02Where is that guy anyways?
00:23:04Writings article.
00:23:06Oh.
00:23:11I am sorry, but that's how you found out.
00:23:14I really wanted to be the one to tell you.
00:23:18Yeah.
00:23:21It's crazy though.
00:23:23You're engaged.
00:23:24I know.
00:23:28I mean, how well do you know this guy?
00:23:32I've been dating over a year.
00:23:34Ooh.
00:23:35All year.
00:23:36Oh, come on.
00:23:40Just quick.
00:23:41I question it.
00:23:50I'm gonna go with my gut on this one.
00:23:58Haven't you been to the boat?
00:24:00Close.
00:24:01Surprised me.
00:24:02By the moment.
00:24:04I don't know.
00:24:05I'm just feeling stressed these days.
00:24:08It's right there.
00:24:09It's right there.
00:24:09We got it.
00:24:11It's right there.
00:24:12It's really good.
00:24:15Whoa.
00:24:23Are you nervous?
00:24:26For what?
00:24:28Tomorrow?
00:24:31Tomorrow?
00:24:31No.
00:24:31It'll be a new challenge, but I am up for it.
00:24:37Always.
00:24:39You got the towel they left for you in the room?
00:24:41Yeah, I think so.
00:24:42Okay.
00:24:44Okay.
00:24:44I'm wiped.
00:24:45I'm gonna go to bed.
00:24:48Night, baby.
00:25:08You like cognac?
00:25:13I don't feel anything you do.
00:25:16This is the good stuff.
00:25:17This is the good stuff.
00:25:32This is the good stuff.
00:25:42I got to be honest with you.
00:25:45Before I proposed, I half thought that I should come to you and ask for permission.
00:25:54Come on, man.
00:25:55I am serious.
00:25:56Yeah, no, you are that important to Sophie.
00:25:58That girl loves you.
00:26:03She's a good friend.
00:26:05Yeah.
00:26:07Your best friend.
00:26:10Right?
00:26:13Must have been nuts growing up with a hot girl like that, right?
00:26:17I couldn't be just friends with a fucking hot girl.
00:26:21Um, fuck that too hard.
00:26:26Yeah, it wasn't really like that, man.
00:26:32Wasn't it?
00:26:40What are you talking about?
00:26:43Sophie.
00:26:46I know you fucked her.
00:26:49Come on, Nolan.
00:26:50Let's not talk about that.
00:26:52Buddy.
00:26:53We don't need to talk about that, all right, man?
00:26:54Buddy. Buddy.
00:26:56It was a long time ago.
00:26:57Listen, man.
00:26:58Let's just try to have a nice time here, okay?
00:27:00Hey, hey, hey.
00:27:01I didn't mean to get you riled up.
00:27:04You all right?
00:27:10Don't worry about it.
00:27:13Don't worry about it.
00:27:14She told me it was a mistake.
00:27:16Ancient fucking history.
00:27:18Right?
00:27:20Right.
00:27:27Good stuff's fucking dangerous.
00:27:35See you in the morning.
00:27:36I'm good.
00:28:04It's alright.
00:28:05I'm fine.
00:28:05Oh, je me suis dit, et je me suis dit.
00:28:09Oh, je suis dit.
00:28:11Je suis dit.
00:28:12Oh, je suis dit.
00:28:15Je vais aller au hospital.
00:28:16Qu'est-ce que tu es?
00:28:18Tu es que tu me dis?
00:28:20Tu es que tu me dis.
00:28:21Je suis là.
00:28:22Qu'est-ce que tu es?
00:28:26Tu vas le faire.
00:28:27Non, non.
00:28:37Oh...
00:28:37Oh...
00:28:40You know what the best part of me is?
00:28:43Hmm.
00:28:44Hmm?
00:28:46It's not. It's not.
00:28:47Hmm.
00:28:49Yes.
00:28:50It's me.
00:28:51It's all right.
00:28:53I know.
00:28:56I'm sorry I was a dick earlier.
00:28:59Yeah, you were.
00:29:04I'm just not a girl.
00:29:06Wait, what?
00:29:10To Kyle.
00:29:11It doesn't matter.
00:29:12What do you mean?
00:29:13Of course it matters.
00:29:18He's basically...
00:29:19He's like my brother.
00:29:22He's not your brother.
00:29:24You say that, and then it's like...
00:29:27You two...
00:29:27No.
00:29:29You know who he is to me.
00:29:32Right.
00:29:33But you did.
00:29:34Yes.
00:29:36Once.
00:29:37We were 18.
00:29:39I was really drunk, and it was a mistake.
00:29:43And we both know it.
00:30:08You tell him everything, right?
00:30:10Oh.
00:30:13I used to.
00:30:21Doesn't know.
01:04:59NOLAN!
01:05:05NOLAN!
01:05:45NOLAN!
01:06:05NOLAN!
01:06:43NOLAN!
01:06:50NOLAN!
01:09:28Oh
01:09:30Oh
01:09:31Oh
01:09:40Oh
01:09:44Oh
01:09:45Oh
01:09:45Oh
01:10:11Nolan
01:10:19Oh
01:10:20Oh
01:10:26Oh
01:10:33Oh
01:10:33Oh
01:10:33Oh
01:10:33Oh
01:10:58Oh
01:10:59Oh
01:10:59Oh
01:10:59Oh
01:11:08Oh
01:11:10Oh
01:11:10Oh
01:11:10Oh
01:11:10Oh
01:11:10Oh
01:11:10Oh
01:11:13Oh
01:11:23Oh
01:11:25Oh
01:11:25Oh
01:11:26Oh
01:11:30Oh God
01:11:31Oh God
01:11:40Oh God
01:11:44Oh
01:11:47Oh
01:11:48Oh
01:11:48Oh
01:11:50Oh
01:11:53Oh
01:11:56Oh
01:11:58Oh
01:11:59Oh
01:12:00Oh
01:12:05Oh
01:12:07Oh
01:12:08Oh
01:12:11Oh
01:12:11Oh
01:12:12Oh
01:12:15Oh
01:12:16Oh
01:12:28Oh
01:12:29Oh
01:12:30Oh
01:12:30Oh
01:12:30Oh
01:12:43Oh
01:12:44Oh
01:12:44Oh
01:12:45Oh
01:12:45Oh
01:12:47Oh
01:12:49Oh
01:12:50Oh
01:12:52Oh
01:12:53Oh
01:12:53Oh
01:12:55Oh
01:12:57Oh
01:13:02Oh
01:13:04Oh
01:13:05Oh
01:13:07Oh
01:13:08Oh
01:13:54Oh
01:13:56Oh
01:14:14Oh
01:14:17Oh
01:14:18Oh
01:14:47Oh
01:14:48Oh
01:14:49Oh
01:14:49Oh
01:14:50Oh
01:14:50Oh
01:14:52Oh
01:14:52Oh
01:14:53Oh
01:14:53Oh
01:14:55Oh
01:15:01Oh
Commentaires