- il y a 4 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:30C'est parti !
00:01:06Are you ready, men?
00:01:08Okay, Carter.
00:01:11Go !
00:01:34Come on, officer.
00:01:35Show us how it makes the ship run.
00:01:36Yes, that'll be a lot.
00:01:38But the store call isn't the place for pretty clothes like yours.
00:01:41Oh, come on.
00:01:41Here, go to tell her.
00:01:42Take us down.
00:02:04Time's up, you buzzard.
00:02:12You win.
00:02:12You beat them by five shovels, bozo.
00:02:16That's four bits you owe me, Mike.
00:02:18Attaboy, attaboy.
00:02:19Better luck next time, Mike.
00:02:20Yeah, you see?
00:02:21You stick to me and you'll get somewhere.
00:02:23Hey, wait a minute, Carter.
00:02:25Where do I come in?
00:02:26Ever since you come on this boat, you've been making bets on me.
00:02:29Well, I've been figuring.
00:02:29You've been making all the money and I've been doing all the work.
00:02:32Well, sure, sure.
00:02:32That's right, that's right.
00:02:33I makes you the champion, don't I?
00:02:38Yeah?
00:02:38Well, I'm true being a sucker, see?
00:02:40If you didn't have your arm in a slinger, it'd knock your head off.
00:02:43Well, don't let that arm worry you.
00:02:45Just a little trick I had on my sleeve, boys, to keep from working too hard.
00:02:48I'll tell you what I'll do with you.
00:02:49I'll bet you two bucks I can shovel more coal than you can.
00:02:51That's a bet.
00:02:52All right, let's get going, Jack.
00:02:53Come on.
00:02:55Come on, you all going.
00:02:56Come on, you all going.
00:02:57Come on, you all going.
00:02:57Come on, you all going.
00:02:57Come on, you all going.
00:02:58Come on, you all going.
00:03:00Come on, you all going.
00:03:02That arm got well pretty fast, Carter.
00:03:08Yeah, it always does.
00:03:09My old man was a contortionist.
00:03:10Yeah, you'll be a contortionist yourself if you can wiggle out of this.
00:03:16Just a faker, eh?
00:03:18And you even fooled the doctor.
00:03:20In the banner, it was your arm.
00:03:21Panama, your neck.
00:03:22Right after you signed it, Sidney, it was your back.
00:03:24Yeah, what are you going to do about it?
00:03:25Just this.
00:03:26Doc you a month's pay and kick you off this ship at the next port.
00:03:29Well, that's okay with me.
00:03:30I was getting off there anyway.
00:03:31I got a real job waiting for me there.
00:03:33Now get to work with that shovel.
00:03:39Isn't this priceless?
00:03:40I wouldn't miss this for the world.
00:03:45It's funny, huh, sister?
00:03:47Well, one of these days, I'll be right up there where you are.
00:03:50And then maybe I'll be laughing, too.
00:03:58Come on, folks.
00:03:59Watch the fun.
00:04:00Come on.
00:04:01Fly, Vernick.
00:04:02Come on.
00:04:02You just missed this home.
00:04:04You can't throw a baseball.
00:04:05You can't throw a baseball.
00:04:06I'll be right up there.
00:04:07You swing like a rusty gate.
00:04:09I'll be right up there.
00:04:10Watch this.
00:04:12Come on, folks.
00:04:13Come on.
00:04:13Take a chance.
00:04:14Come on, boys.
00:04:16Come on.
00:04:16Get going, boys.
00:04:18You missed me.
00:04:23Go on, Ralph, you hiatus.
00:04:27Hey, you.
00:04:28Come on.
00:04:28Give me my dough.
00:04:29I wouldn't.
00:04:30You're quitting?
00:04:30You get no dough.
00:04:31No dough, huh?
00:04:32No dough.
00:04:33That's what's the matter with you guys.
00:04:34You can't take it.
00:04:35Well, I'll see how you can take it.
00:04:37Get you.
00:04:39Get over here, buddy.
00:04:41Hey.
00:04:42Hey.
00:04:50What do you want?
00:04:51Hamburger?
00:04:52Yeah.
00:04:52What do you like?
00:04:53Red, medium, or wet dough?
00:04:54Raw.
00:04:56What?
00:04:57No onions?
00:04:58Raw.
00:04:59Oh, oh, oh.
00:05:01I got you.
00:05:02Sure.
00:05:03Raw beef.
00:05:04It's very good for the bad eye.
00:05:07That's if you'll be five or six.
00:05:09I'm afraid you'll have to charge.
00:05:11What do you mean?
00:05:12He'll no pay?
00:05:14I ain't got a cent.
00:05:15Three times today the beef has told me to charge it.
00:05:18Now I get a man.
00:05:19If you don't pay right now, I call the cops.
00:05:22Wait a minute, Tony.
00:05:26Take them both out of there.
00:05:28Thanks.
00:05:30Quite all right.
00:05:42Famous fortune teller, riding inside.
00:05:44Ladies and gentlemen.
00:05:45Good afternoon, Abduro.
00:05:46Why, hello, Bob.
00:05:48How are things going?
00:05:49Pretty good, thank you.
00:05:50That's fine.
00:05:51Hey.
00:05:52What did you do that for?
00:05:53Why not?
00:05:55Can't pay your back.
00:05:56That's all right.
00:05:57Glad to help you out.
00:05:58Lose your job?
00:06:00Yeah.
00:06:00How did you know?
00:06:01Saw you when you started to work this afternoon.
00:06:03Didn't think you'd stay there long.
00:06:05Not much of a job anyway.
00:06:06No, catching baseball's my eye in my regular line, but you got to eat, you know.
00:06:09You work around here?
00:06:10Yeah.
00:06:11This is my place.
00:06:12Oh.
00:06:19Hey, what are you selling?
00:06:21There's a glimpse of hell and a few suggestions as to how to keep out.
00:06:24Hell, huh?
00:06:25That's a funny racket.
00:06:26I ought to be right at home here.
00:06:28Come inside.
00:06:29We clean up that eye and see what you really look like.
00:06:46We clean up that eye and see what you really look like.
00:06:50We clean up that eye and see what you look like.
00:06:59It's a nice thing.
00:07:00You've got to be right.
00:07:02There's nothing to live.
00:07:18C'est un déjeuner, c'est un déjeuner.
00:07:24Qui est la dame ?
00:07:26C'est Cleopatra.
00:07:28Une chanteuse d'Egyptienne qui utilisait la beauté pour faire des soldats.
00:07:33Elle n'est pas trop élevé.
00:07:34Je ne vois pas d'autres dames que ça dans Singapour.
00:07:39C'est un déjeuner.
00:07:41C'est un déjeuner.
00:07:42C'est Danty.
00:07:44C'est un déjeuner des plus éleusés qui a jamais été.
00:07:46Je ne vois pas d'un déjeuner.
00:07:47C'est un déjeuner dans la France, l'Italie, 600 ans.
00:07:51Le message qu'il lui donne dans le monde,
00:07:53de l'histoire du inferno,
00:07:55se réunir aujourd'hui, comme quand il a écrit.
00:07:58Il a fait la paix à des millions
00:08:00qui sont en train de chercher le chemin de la vie.
00:08:03C'est un déjeuner des plus éleusés.
00:08:06C'est un déjeuner ici, hein ?
00:08:08C'est un déjeuner ici.
00:08:09Qui est son déjeuner dans le kimono ?
00:08:11C'est Virgil.
00:08:14Le poet de la vie de Rome,
00:08:16qui s'est venu dans le guide
00:08:18du
00:08:18de l'inferno.
00:08:20C'est un déjeuner de temps, hein ?
00:08:23Oh, oh !
00:08:24Oh, oh !
00:08:27C'est un déjeuner qui se passe.
00:08:30C'est Salome,
00:08:31qui a joué avec le nom de Jean le Baptiste.
00:08:33C'est notre-il ?
00:08:34C'est lui qui demandant la vie de la vie.
00:08:36C'est la vie de la vie.
00:08:37C'est le prix de la vie.
00:08:37Ah-ha !
00:08:39Il a fait ses hensiers, hein ?
00:08:41Il a fait un peu de l'autre.
00:08:43Il a fait un petit peu de l'autre,
00:08:43c'est un petit peu de la vie de la vie.
00:08:46Il a fait un petit peu de l'autre.
00:08:48quand il était 30 ans.
00:08:50Et il a qu'il a quitté
00:08:50parce qu'il a pas d'autre monde à conquérir.
00:08:53Oh, c'est funny.
00:08:54C'est un peu.
00:08:56J'ai juste pensé, je suis juste à l'âge de l'âge, et je suis à l'âge de
00:09:00l'âge, parce que j'ai un sac en l'œil.
00:09:04Vous devriez être un docteur, vous devriez faire du bonheur.
00:09:07Il y a plus important de choses dans la vie qu'il y a plus d'argent.
00:09:10Qu'est-ce que ?
00:09:12Dans mon cas, je suis un peu de happiness pour ceux que j'ai rencontré,
00:09:17parfois avec un message de hope.
00:09:21Le donner est mieux que le recevoir.
00:09:24Oui, c'est ce que les gens me disent quand j'étais jeune.
00:09:26J'ai believedé, c'est ce que j'ai dit, c'est ce que j'ai rencontré.
00:09:29Chaque fois que j'ai eu le chance, c'est quelque chose de bonheur,
00:09:31c'est quelque chose de bonheur, c'est quelque chose de bonheur.
00:09:33Non me déjeuner, stick à ça, et vous allez en fin.
00:09:35Vous betz, je vais.
00:09:37J'ai eu l'âge de l'âge de l'âge, et maintenant, c'est mon turn à l'âge
00:09:39de l'âge.
00:09:42C'est bien, merci beaucoup, Mr....
00:09:44McWade, ils m'ont appelé Papa, non ?
00:09:47Merci, Mr. McWade, mon nom est Carter, Jim Carter.
00:09:50J'ai eu l'âge de l'âge de l'âge, c'est ce que je peux faire.
00:09:54Où ?
00:09:55Alors, tu me as l'âge.
00:09:58Peut-être que tu veux rester là, c'est ce que je peux faire,
00:09:59et me aide à l'âge de l'âge.
00:10:01Je suis heureux de payer pour ça.
00:10:07Tu es dans le square avec ça ?
00:10:08C'est sûr que je suis.
00:10:11C'est bien, c'est bien avec moi, je veux que.
00:10:13Merci.
00:10:14All right, je vais y aller en l'âge, et vous faites à l'âge de l'âge.
00:10:17Merci, Jim.
00:10:18OK, Pop.
00:10:19Je suis heureux de l'âge de l'âge.
00:11:01Je suis heureux de l'âge de l'âge de l'âge, et vous faites à l'âge de l
00:11:13'âge, et vous faites à l'âge de l'âge.
00:11:15Oui ?
00:11:16Oh, oui.
00:11:19Say, vous savez ce que celui-là a fait ?
00:11:21Il a conquérant le monde.
00:11:22Il était juste à l'âge de l'âge.
00:11:23C'est vrai, mais il n'a pas de l'âge de l'âge.
00:11:27Ce qu'il ne fait pas de l'âge de l'âge?
00:11:29Oh, ce n'est pas juste une râge.
00:11:30C'est un appelé l'âge de l'âge de l'âge de l'âge.
00:11:32Et c'est un peu comme un peu de l'âge de l'âge de l'âge de l'âge
00:11:36de l'âge de l'âge.
00:11:36C'est-ce que l'âge de l'âge de l'âge de l'âge de l'âge.
00:11:41C'est-ce que l'âge de l'âge de l'âge de l'âge.
00:11:42C'est-ce que l'âge de l'âge de lâge.
00:11:44C'est ce que l'âge de lâge de l'âge.
00:11:48Mais, au-delà, je suis convaincuée de l'âge de l'âge.
00:11:51Tu dois travailler ?
00:11:51Oui, je m'en sale tickets pour mon père.
00:11:53Oui ?
00:11:54Est-ce qu'il y a...
00:11:55Oh, c'est un grand gars.
00:11:57Bonjour, Betty.
00:11:59Bonjour, Pop.
00:12:00Je sais que vous avez déjà rencontré, Mr. Carter.
00:12:04Oui, nous avons discuté avec un ami de la mutualité.
00:12:08C'est bien, c'est bien.
00:12:12Bonjour, Carter.
00:12:14Comment ça se voit ?
00:12:15Il est très bien, c'est un peu le soir.
00:12:17Oh, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:12:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:54Juste, boss.
00:12:54Ah, good evening.
00:12:55Won't you come in ?
00:12:56Oh, no.
00:12:57Come on, big boy, let's stand.
00:13:09Hey, does anybody ever pay you to get in the joint ?
00:13:11Not many young people's here.
00:13:14After all, youth is the time for fun and happiness.
00:13:17Not the serious entertainment we have in here.
00:13:20Now, look.
00:13:20Why don't you dish it out to them so they'll like it ?
00:13:23You know, I used to do a little barking in my time.
00:13:25Now, we're going to put hell on a paying basis, Pop,
00:13:27and I'm going to show you how to do it.
00:13:29Come on, come on.
00:13:29Step down.
00:13:37All right, now, folks, gather round, gather round, gather round.
00:13:41Come on, now.
00:13:42Step up, step up.
00:13:43One and all.
00:13:45Now, folks, they're on the inside.
00:13:47They're on the inside.
00:13:48Yes, sir, they're on the inside.
00:13:51Beautiful women, beautiful women and big, strong men.
00:13:55And, folks, they're burning.
00:13:56They're burning.
00:13:57Do you hear what I say?
00:13:58They're burning.
00:13:59You see them twist and you see them squirm.
00:14:02And, ladies and gentlemen, they're alive.
00:14:04They live.
00:14:05They live.
00:14:05How do they?
00:14:06They're done in a den of fire.
00:14:07And they neither walk nor talk.
00:14:09They crawl upon their stomachs.
00:14:11And, ladies and gentlemen, you see them all for a dime.
00:14:14One dime, ten cents, the tenth part of a dollar.
00:14:18Yes.
00:14:19What was the name of the day we gave Julius Caesar the runaround?
00:14:22Cleopatra, but it wasn't Julius Caesar.
00:14:24It was Mark Antony.
00:14:24You're right.
00:14:25And you will see Cleopatra, the girl who came from Egypt
00:14:28and made the romance like it.
00:14:30And her book.
00:14:32Who slipped the guy's throat and carried his head around on a platter?
00:14:35So know me.
00:14:36Gee, you know all the answers, don't you?
00:14:37Sure, smart girl.
00:14:38Come on, now, folks.
00:14:39Come on.
00:14:40Get an eye full of the beautiful women who have sinned.
00:14:42Hey, what's happened to Pop?
00:14:43Pop, he's got a barker and he's doing business.
00:14:45Yes.
00:14:46Pop, he's become up on my count of today.
00:14:48Huh?
00:14:48This is the inferno, the great inferno.
00:14:52Personally conducted by our friend Professor Dante here,
00:14:55the great Italian expert.
00:14:56Come on, now, ladies and gentlemen.
00:14:58Prowl right in.
00:14:59Prowl right in.
00:15:00Meet the gentlemen personally.
00:15:02Come on, folks, and prepare for the future.
00:15:04Prepare for the future.
00:15:07And now, ladies and gentlemen,
00:15:09and now I have a special treat in store for you.
00:15:12I have here the original skull of Mark Anthony.
00:15:15You will pardon me.
00:15:16I am a professor of anatomy,
00:15:18and I know that that is the skull of a child.
00:15:21You're right.
00:15:22Sure, sure.
00:15:23It's the skull of Mark Anthony when he was a little boy.
00:15:30Jim, I don't want to do these people.
00:15:33You don't have to, Pop.
00:15:34I'm doing that.
00:15:35Why don't I show them?
00:15:36I don't know.
00:15:37I can call them into hell, Pop.
00:15:38You'll have to get them out of it.
00:15:39Go on.
00:15:39Go on.
00:15:40The place is packed.
00:15:41You think it'll be all right?
00:15:42Sure, it'll be all right.
00:15:43Go on.
00:15:44Go on.
00:15:44Give them the works.
00:15:46Sorry.
00:15:47We're all sold out.
00:15:51You know, you've certainly done wonders with this place.
00:15:53Thanks.
00:15:54What are you making?
00:15:56Sweater.
00:15:57Sweater, huh?
00:15:58That's what I need.
00:15:58And this is my favorite color, too, Bill.
00:16:01You think maybe you could finish it before I leave?
00:16:04You think you could stay till I finish it?
00:16:06Sure, if it takes you long enough.
00:16:08You know, my stomach needed that hamburger much more than my eye did.
00:16:12How about you and me having a little snack?
00:16:13I'd love to.
00:16:19Good evening, Tony.
00:16:23Oh, hello, Miss Betty.
00:16:25Out of business.
00:16:26Fine.
00:16:27How are the hamburgers?
00:16:28How do you like them this time?
00:16:30Role?
00:16:32No, we'll have a medium.
00:16:34Onion?
00:16:36No, you sap.
00:16:46Number five.
00:16:48Sorry you lost again, Miss Betty.
00:16:50Does anyone ever win, Jonesy?
00:16:52Those hands have been there ever since I can remember.
00:16:55Wait a minute, Betty.
00:16:55I'll get a hand for you.
00:16:56We'll hang it up in Pop's Museum.
00:16:58Number seven.
00:16:59Number seven.
00:16:59Come on up.
00:17:02And I hope your number wins.
00:17:03Give it a little help and maybe it will.
00:17:10Number seven.
00:17:11Ray, I win.
00:17:12Say, you know all the tricks, don't you?
00:17:14Hmm, not all of them.
00:17:16I'm going to come over and visit you so you can teach me some of yours.
00:17:18Glad to have you, brother.
00:17:20Let's get together.
00:17:22Going to be here long?
00:17:23I'm trying to arrange it.
00:17:25Well, that's a good idea.
00:17:28Well, that's a good idea.
00:17:28Here you are, Betty.
00:17:30Give him a good home.
00:17:31I loved him like a brother.
00:17:33Wait a minute, wait a minute.
00:17:34We're not going yet.
00:17:35Number six this time.
00:17:37Come on.
00:17:37We'll get a pal for him.
00:17:39Six.
00:18:08I see a man.
00:18:09He's compassionate before love and affection.
00:18:12Who is this bird?
00:18:14Yes, who is he?
00:18:15I don't know anyone like that.
00:18:16I will see if the crystal will tell me more.
00:18:26Oh, this is fun.
00:18:28Yeah, yeah.
00:18:31I'm kind of strong for it myself.
00:18:39We're on top of the world.
00:18:43The world's tied now.
00:18:46Oh, no.
00:18:56Get me out of here.
00:18:58Not till you promise to marry me.
00:19:01What?
00:19:02You've got to marry me.
00:19:07I will pop go for a manager.
00:19:11Pop goes with the deal.
00:19:13And your brains and my personality will fill it the biggest hell on earth.
00:19:37And your brains and my mother.
00:19:41I'll be my dad.
00:19:42Well, let's sayoy.
00:19:42Well, let's try...
00:20:10Sous-titrage MFP.
00:20:13Sous-titrage MFP.
00:20:43Sous-titrage MFP.
00:21:13Sous-titrage MFP.
00:21:31Sous-titrage MFP.
00:22:01Sous-titrage MFP.
00:22:35You can't lose.
00:22:38You can't possibly lose.
00:22:40Heller's too popular.
00:22:41He's right, folks.
00:22:42Jimmy, I'm with you.
00:22:44You can count me in on it.
00:22:45Me too.
00:22:46Me think barely, good idea.
00:22:48How much money do we need?
00:22:49Well, if we can raise 5,000, I can promote the rest.
00:22:52You can't go wrong, folks.
00:22:54With him at the head of it, you'll all make money.
00:22:57Just how are we going to make money out of it?
00:22:59For every dollar that you put in, you get a share of stock in the new company I'm pulling.
00:23:03Where are you going to build it, Jim?
00:23:05Well, now, that's where you come in, Dean.
00:23:08I'm going to build it.
00:23:09I'm going to build it right where your chute stands.
00:23:10But you don't have to put up any cash.
00:23:12All you have to do is turn over your lease for stock.
00:23:15I can't do that.
00:23:16Every cent I have in the world is tied up in that concession.
00:23:19and I won't take a chance.
00:23:23Well, I know, but I've got another spot for you, Dean.
00:23:26See, you can move the place over there.
00:23:28You're not taking any chance.
00:23:30You see, Dean, you've got the only lease with space enough for us to build.
00:23:36We've really got to have you with us.
00:23:37That lease is my meal ticket.
00:23:40And I'm going to hold on to it.
00:23:43Is that final?
00:23:45Yes.
00:23:46That's final.
00:23:48Good night, everybody, and good luck to you.
00:23:55All right, all right.
00:23:56We won't worry about the location at present.
00:23:58I'll take care of that.
00:23:59Now, you folks, dig up your money, and I'll take care of all the rest.
00:24:02All right, come on.
00:24:03Let's all go over to Tony's.
00:24:04The grub's on me.
00:24:11Say, Jim, if you can't get his location, what are you going to do?
00:24:13I'm going to cut the Gordian knot.
00:24:16The Gordian knot?
00:24:17Yeah, just like that guy did.
00:24:21Well, what's that got to do with the shoot the shoots?
00:24:24Watch me, and you'll find out.
00:24:26Come on, how about a hamburger?
00:24:28Okay.
00:24:36Well, you put it over, Jim.
00:24:38I wish I knew how you did it.
00:24:40I knew Dean was behind in his rent, so I bought his lease out from under him, that's all.
00:24:44That's what he gets for turning tough.
00:24:46I told him to get his shoots out of here, and he hasn't done anything about it, so we'd start
00:24:49wrecking it Monday.
00:24:53Hello, Dean.
00:24:54Hello, Dean.
00:24:55How are you?
00:25:01What's on your mind?
00:25:02Jack, I can't move this shoots for at least a month, Carter.
00:25:06It'll take me that long to raise the money.
00:25:08You'll have to give me more time.
00:25:10I can't wait that long.
00:25:11You'll have to have it out of here by Monday.
00:25:12That's impossible.
00:25:13You can't change my plans.
00:25:15It'll break me, Carter.
00:25:17I'll lose every dollar I have.
00:25:18I'm sorry, Dean.
00:25:19Nothing personal.
00:25:20Come on, Jack.
00:25:21Take us down, will you?
00:25:36Now I know what you meant when you said you were going to cut the Gordian knot.
00:25:46Now, Pop, this is where we're going to build it.
00:25:48Ah.
00:25:49Then you've arranged everything to deem satisfaction.
00:25:51Oh, yeah.
00:25:51Sure, sure.
00:25:52That's all taken care of.
00:25:53Now, have you figured out the different spots for the grottoes, Pop?
00:25:56Here will be the grotto for suicides.
00:25:58Uh-huh.
00:25:59And here will show the punishment for treachery.
00:26:02Treachery?
00:26:02Oh, that fellow down there had a punishment for everybody.
00:26:05Sure.
00:26:05The guy had indigestion.
00:26:06A lot of tough fellows in those days.
00:26:08Human nature doesn't change.
00:26:09The sins of Dad's time are the sins of today.
00:26:12Ah, now, Pop, you know since the beginning of time there's only been one sin.
00:26:14and that's failure.
00:26:15People don't care how you win so long as you win.
00:26:17Is that right?
00:26:18You'll win all right, Tim.
00:26:19But I wouldn't want you to if it hurt anyone else.
00:26:22If it hurt anyone else?
00:26:22Well, you know me better than that.
00:26:23You know I wouldn't hurt anyone else.
00:26:25I wouldn't hurt a fly.
00:26:26Not unless I caught him eating some of my cake.
00:26:29Now, ladies and gentlemen, crowd around, crowd around, gather around.
00:26:33I have a surprise for you, ladies and gentlemen, that will thrill you.
00:26:37It is educational.
00:26:39It is inspirational.
00:26:40It is sensational.
00:26:41And when thousands crowd to the new inferno, this is what they'll see.
00:26:48Oh!
00:26:50Oh!
00:26:50Oh!
00:26:54C'est parti !
00:27:21C'est parti !
00:27:51Ladies and gentlemen, cast your glance this way, and you will see the women who made strong men weak.
00:28:07There she is, folks ! There she is !
00:28:10And I'll bet you can't guess who, it's Cleopatra, folks, it's Cleopatra, and she's looking for a boyfriend.
00:28:19And now, look here, look here, look here, Salome, that twisty-wisty little dancer.
00:28:24Men lost their heads over her, folks.
00:28:28Ah-ha, Lucretia Forger, the girl who put the knock in knockout drops.
00:28:33Boys, when she knocked them, they stayed knocked.
00:28:37Here we have Charlotte, a corny, just a little milliner.
00:28:41She killed the gentleman in the bathtub, that's why they had better shower.
00:28:45And still they come, folks, still they come, the little dowlings of history.
00:28:50Folks, this is just a sample of what you'll see on the inside, there are pounds of money.
00:28:54And now, ladies and gentlemen, I have a great treat in store for you.
00:29:00I want to introduce to you his satanic majesty, in person, the devil.
00:29:21Watch him, folks, watch him, because before your very wondering eyes, he'll go to the powers of darkness.
00:29:49That, ladies and gentlemen, concludes our performance on the outside.
00:29:53Professor Danty himself will conduct you on the inside.
00:29:57I thank you.
00:30:09There, you look more at Virgil and he did himself.
00:30:12I only hope I can be as good a guy at it, Virgil.
00:30:14I'm sure you will be.
00:30:16Ah, Pop, you look great, are you ready?
00:30:17Now, just a minute, don't rush us.
00:30:19Hey, we're packing them in out there.
00:30:20Jonesy's doing the barking, he's burning them at the stake.
00:30:22Come on, Pop, they're waiting for you, do your stuff now.
00:30:24Thanks, Betty.
00:30:25Don't be nervous, Pop.
00:30:27Oh, he's so happy tonight, at last he's realized his ambition.
00:30:31Sure, he's got his chance now to tell a lot of people how to keep out of trouble.
00:30:34Jim, let me stay tonight and take tickets like I used to.
00:30:36No, sir, no, sir, not even tonight.
00:30:37You go on home with Sonny where you belong.
00:30:39Go on now.
00:30:39Here, wait a minute.
00:30:41Give that one to Sonny.
00:30:42Thank you.
00:30:56Thank you.
00:30:56Thank you.
00:31:10Ladies and gentlemen.
00:31:11We are now before the first of the nine cycles of the inferno, as the immortal Dante saw them.
00:31:18Follow me, and I will guide you where there's no sound, except sighs that make the air tremble.
00:31:30There you behold a wall of fire where the vain and conceited are doomed to burn through all infinity.
00:31:41From here, our course leads downward to a place of woe where souls lost forever, eternal pain endure.
00:32:16Let me have a ticket, please.
00:32:18Why, Mr. Dean, things have changed a lot since you had your shoots here.
00:32:23Ah.
00:32:32And here are the trees, wherein are chained the souls of suicide.
00:32:40These sad roots, boldly imprisoned, the most unhappy of the hapless dead.
00:32:48Those who laid violent hands upon themselves, destroying life as God alone controlled.
00:33:21It's a great place you built here, Carter.
00:33:24It's a big night for you.
00:33:25It's a great place you built here, Carter.
00:33:27Well, where have you been keeping yourself, Dean?
00:33:29I tried to say what little I had, but it's all gone now.
00:33:35My wife died today.
00:33:38I'm sorry to hear that, Dean.
00:33:40There's nothing left for me now but hell.
00:33:43I thought you might like to watch me go there.
00:33:46Dean!
00:33:49Dean!
00:33:52Dean!
00:33:54Dean!
00:33:56Dean!
00:33:57Dean!
00:33:58Dean!
00:34:00Dean!
00:34:02Dean!
00:34:03Dean!
00:34:09Dean!
00:34:13Dean!
00:34:14Dean!
00:34:15Dean!
00:34:16Dean!
00:34:49Oh, how do you do, Mrs. Hamilton?
00:34:51Mr. Carter is busy right now, but if you'll just wait a little while, I'll find out if he can
00:34:54see you.
00:34:55I won't pay him a cent more, Williams.
00:34:57I've had gambling in that club of mine for the last four years, and every year I've paid 15%
00:35:01for protection.
00:35:02Yeah, but you've had a big year, and the price has gone up.
00:35:05Not for me it hasn't.
00:35:06I'll move that game of mine someplace where I can run it myself without interference from anybody, and that's final.
00:35:11Well, I suppose you know what you're doing.
00:35:13Every minute. Bye.
00:35:17Jonesy.
00:35:19Oh, hello, Jonesy.
00:35:21How are you?
00:35:25Williams looks a little white under the gills. How'd you make out with him?
00:35:29I'm through letting those guys dictate to me. I'm going to have a casino on the high seas.
00:35:33What are you going to use for money?
00:35:34Everything I have.
00:35:35Who's waiting for me out there?
00:35:36Free society dames from the Social Welfare League. Looks like a touch.
00:35:39It's a bad season for touches.
00:35:42Excuse me, boss.
00:35:42Oh, hello. Hello, Tony. Come on in.
00:35:46Well, well, well. How are you, boy? What's on your mind, Tony?
00:35:49I want the money I put in the pier.
00:35:51Well, I've already told you, Tony. You haven't got any money in the pier. You've got stock.
00:35:55But you said the stock used to seem like the money.
00:35:57Yeah, sure, sure it is. It is, but you can't spend it.
00:35:59How about all the money that we've been making?
00:36:02Well, Tony, don't you see? We've been putting that back into improvements.
00:36:05But when I get my money?
00:36:06When we sell the pier.
00:36:08Now, that may be a long time off, Tony. After all, you can't...
00:36:10How much money do we pay Tony for running his concession?
00:36:12Twenty-five bucks a week.
00:36:13Oh, well, raise him to thirty-five. How's that, Tony?
00:36:16That's fine. Thanks. Thanks.
00:36:18You're welcome, Tony.
00:36:20Stop in any time, Tony.
00:36:23Want to see those society dames?
00:36:24No, sir. I've got a big railroad deal on, and this is one fellow I can't keep waiting.
00:36:36Now, it's my turn to start it, Daddy.
00:36:38Oh, no, no. Let me do it once more, huh?
00:36:41No, you make it go too fast, and it always jumps the track.
00:36:44No, no, I won't make it go fast. Now, look, I'll make it go slow this time. Watch.
00:36:56See? You broke it.
00:36:59Why, that was... That was really a wreck, wasn't it?
00:37:05See? You broke it.
00:37:06I did not break it.
00:37:07You did.
00:37:08I did not.
00:37:09You did.
00:37:09I did not.
00:37:10You did.
00:37:10I did not.
00:37:11I'll get it, Daddy. I'll get it.
00:37:13Oh, what is it?
00:37:16Oh, man.
00:37:17Come on.
00:37:18Oh, what is it?
00:37:20Jim, Sonny, are you two at it again?
00:37:26Come on, Sonny.
00:37:27Come on, let me show you what Jonesy's got for you.
00:37:33Oh, you're a bigger baby than your son.
00:37:35Sorry I can't stay and play with you.
00:37:37Where you going, Pop?
00:37:38Have an appointment down at the pier.
00:37:39Oh, now, Pop, that Inferno can get along without you.
00:37:42You ought to retire anyway.
00:37:43Take a ride.
00:37:43If I did, I wouldn't know what to do with myself.
00:37:45Oh, nobody can run it as well as Pop.
00:37:48Goodbye.
00:37:48Goodbye, dear.
00:37:49Goodbye, Pop.
00:37:52Ladies and gentlemen, right this way, right this way.
00:37:55Quiet on this, folks.
00:37:56Quiet on this, folks, and try your luck.
00:37:58You bet the dime and you win the half.
00:38:00You can't lose, folks.
00:38:02You can't lose.
00:38:03Come on, Jonesy.
00:38:04You take a chance.
00:38:05Okay, son, here's ten cents on the seven.
00:38:07And I hope you win.
00:38:11You luck, Jonesy.
00:38:13Fine, boy.
00:38:13I'm proud of you.
00:38:14I couldn't have done it better myself.
00:38:15Jonesy, you ought to be ashamed of yourself,
00:38:17teaching him to use a wheel.
00:38:18What do you want him to do?
00:38:19Take that to school and trim the teacher?
00:38:20I was only wising him up, Chief.
00:38:22Yeah, well, don't do it.
00:38:23Okay, pal.
00:38:25Come on, son.
00:38:27I'll teach him to blow bubbles.
00:38:42My good woman, is that all you've learned
00:38:43from all those music lessons?
00:38:45No, I know a few more notes.
00:38:47Let's see.
00:38:48How do you like this?
00:38:53Hey, that's pretty.
00:38:57Oh, Jim, I haven't told you yet,
00:38:59but Sonny isn't starting tomorrow
00:39:01at Miss Kirkland's school.
00:39:02Why not?
00:39:04Well, we had a letter from her this morning
00:39:05suggesting that we withdraw the application.
00:39:08What do you mean?
00:39:09Sonny's not good enough for the school?
00:39:11Well, it isn't Sonny.
00:39:12It's us.
00:39:14What's the matter with us?
00:39:16Perhaps our world isn't quite their world.
00:39:19Well, don't worry about it.
00:39:21There are lots of other schools
00:39:21that are just as good.
00:39:22Oh, let's see.
00:39:24You mean we haven't gotten any,
00:39:26what do you call them,
00:39:27any social background?
00:39:29That must be it.
00:39:32Well, maybe we can fix that.
00:39:36Now, this is what I have in mind
00:39:38to help you put over
00:39:38your children's lunch fund drive.
00:39:40You pick out some night next month,
00:39:42any night you like,
00:39:44and I'll turn my whole amusement pier over to you.
00:39:47You, uh, you can run it in the sort of, uh,
00:39:49you know, like a society bazaar.
00:39:52Whatever you take in goes to your charity.
00:39:54Oh, that's splendid.
00:39:55But, Mr. Carter,
00:39:56we don't know how to run up here.
00:39:57Well, Mrs. Carter and I
00:39:58will be glad to help you in any way we can,
00:40:00or serve on your committee,
00:40:01or I wonder, uh,
00:40:03suppose you and your husbands
00:40:04have dinner with us
00:40:05some night next week.
00:40:06We can talk over the plans then
00:40:07and complete all the arrangements.
00:40:09Thanks, we will.
00:40:10I've never met Mrs. Carter.
00:40:11It would be a pleasure.
00:40:12We're very grateful, indeed.
00:40:13It'll be great fun, too.
00:40:15Many thanks, Mr. Carter.
00:40:16It's quite a while.
00:40:17It's my pleasure, I assure you.
00:40:19Bye.
00:40:19Bye.
00:40:20Yeah.
00:40:22Just a half a minute.
00:40:23Um, President of the Caribbean
00:40:25and the team ship companies on the wire
00:40:26wants to know when he can have
00:40:27that appointment with you.
00:40:28Tom, we'll meet her at the dock
00:40:29in a half an hour.
00:40:30Uh, meet you at the dock
00:40:30in a half an hour.
00:40:34Isn't she a beaut, Pop?
00:40:36500 feet long, 20,000 tons.
00:40:38I closed the deal for her today.
00:40:40Pop, this is the biggest thing
00:40:41I ever dreamed of.
00:40:42I'm going to make a fortune with her.
00:40:44Isn't the steamship business
00:40:45very risky?
00:40:46Oh, no.
00:40:46Not the way I'm going to work it.
00:40:47This is going to be
00:40:48the finest pleasure palace afloat.
00:40:50You mean a gambling ship?
00:40:51Sure, I mean a gambling ship.
00:40:53Certainly.
00:40:53Gambling's going to be
00:40:54the most profitable part of it.
00:40:55People love to gamble, Pop.
00:40:56That's part of life.
00:40:57Part of life that shouldn't be encouraged.
00:40:59Well, why, Pop?
00:41:00There's no law against it
00:41:01in the high seas.
00:41:02Besides, if people don't want to gamble,
00:41:03they don't have to.
00:41:04There'll be other entertainment.
00:41:05This ship is going to make history.
00:41:07history and annals of vice, Jim.
00:41:11We seem to be drifting
00:41:12farther apart every day.
00:41:14We don't see things
00:41:15the same way, Jim.
00:41:17Oh, I don't think
00:41:18that's true, Pop.
00:41:19You know, I think the world
00:41:20and all of you, Pop,
00:41:21but, well,
00:41:22I just can't think like you.
00:41:26Excuse me.
00:41:34Hello?
00:41:35Yes, Jonesy?
00:41:37Who?
00:41:39Building Inspector.
00:41:40Oh, Harris?
00:41:42Oh, sure.
00:41:42Put him up.
00:41:44Harris.
00:41:45Boss wants to talk to you.
00:41:50Hello, Mr. Carter.
00:41:51Hello, Harris.
00:41:52How are you?
00:41:54Hmm?
00:41:56The Inferno building is unsafe.
00:41:59What are you talking about?
00:42:01Been there for three years.
00:42:02It's as safe as the day we built it.
00:42:04Ah, not a chance.
00:42:08Well, I can't do that.
00:42:10Well, that means rebuilding
00:42:12the whole concession.
00:42:16Uh, no.
00:42:18No, I can't get down
00:42:19to my office today.
00:42:20Uh,
00:42:23suppose you come up here
00:42:24and see me this evening, Harris.
00:42:25All right, Mr. Carter.
00:42:30Oh, at last, it's finished.
00:42:32Do you like it, Tim?
00:42:34Mm-hmm.
00:42:34Great.
00:42:35Couldn't have done better myself.
00:42:36What is it?
00:42:38An opera bag,
00:42:39can't you tell?
00:42:40For what?
00:42:41Well, you may not know it,
00:42:42but you and I are going
00:42:43to the opera this year.
00:42:44And once more,
00:42:44you're going to like it.
00:42:45Well, I'll try anything once.
00:42:48All right.
00:42:48Try and remember
00:42:49what day this is.
00:42:50Day, day, day.
00:42:51Why, this is Thursday,
00:42:52August the 12th.
00:42:53Servants' day out.
00:42:54How's that for a memory?
00:42:56Fine.
00:42:56But what happened
00:42:57about this time
00:42:58six years ago?
00:42:59Well, I don't know, Lee.
00:43:00Six years, uh,
00:43:01began to get dark, didn't it?
00:43:02Oh, dear.
00:43:03I thought you'd forgotten.
00:43:05It's our anniversary.
00:43:07That's it, all right?
00:43:08You know,
00:43:08I've been trying all day
00:43:09to remember
00:43:09what I bought that for.
00:43:13Oh, Tim,
00:43:14it's gorgeous.
00:43:18You, darling,
00:43:19you hadn't forgotten
00:43:20after all.
00:43:20I'm not apt to forget
00:43:21the most important day
00:43:22of my life.
00:43:26I have a surprise
00:43:26for you, too.
00:43:27Yeah, I'm no kidding.
00:43:34Ever see these people before?
00:43:35Oh, that's swell.
00:43:38We were a happy couple
00:43:39then, weren't we?
00:43:40We're happier now.
00:43:41We've always been
00:43:41happy together.
00:43:43I don't know
00:43:43what I'd have done
00:43:44without you.
00:43:44You and Sonny.
00:43:45Oh, I've got something
00:43:46for Sonny.
00:43:47Here.
00:44:04Oh, you'll love that.
00:44:08Ah, that's a fellow
00:44:10I get an appointment with.
00:44:11I'm sorry, darling.
00:44:12I know I shouldn't
00:44:12have asked him up tonight,
00:44:13but it'll only take a minute.
00:44:14All right.
00:44:27Suppose we look at it
00:44:28this way, Harris.
00:44:30I got you that job
00:44:31of yours, didn't I?
00:44:32Yes.
00:44:33Well, you wouldn't want
00:44:33to lose that job
00:44:34right now, would you?
00:44:36I couldn't afford that.
00:44:38I've got a family, you know.
00:44:39Well, Len, if I were you,
00:44:40I'd forget all about
00:44:41that report.
00:44:41I'll take care of it.
00:44:43Oh, by the way, Harris,
00:44:45how about buying a little
00:44:46present for your wife?
00:44:47Oh, I can't take that.
00:44:48Oh, sure, sure, sure.
00:44:50That's all right.
00:44:52Oh, I'm sorry.
00:44:53I thought you'd finished.
00:44:54No, no, no.
00:44:55Come in.
00:44:55Come in.
00:44:56May I present Mr. Harris?
00:44:58This is my wife.
00:44:59How do you do, Mr. Harris?
00:45:00Mrs. Carter?
00:45:00Mr. Harris here is
00:45:01taking up a little donation
00:45:03for the newsboy's fund.
00:45:04Oh, Jim was a newsboy
00:45:05himself, one.
00:45:06Yes, sir, and a good one, too.
00:45:07Well, thanks again, Mr. Carter,
00:45:09and thanks for the donation.
00:45:11That's all right.
00:45:13Mrs. Carter.
00:45:14Good night.
00:45:15Good night.
00:45:19That was nice of you, Jim.
00:45:21But then you're always
00:45:22doing nice things.
00:45:23Well, now, maybe you'll
00:45:23think this is nice.
00:45:24You know we were talking
00:45:25some time ago about
00:45:26social background?
00:45:27Yes.
00:45:28Well, we got some.
00:45:29New places to go,
00:45:30new things to do,
00:45:31new friends.
00:45:32New friends, Jim?
00:45:33Mm-hmm.
00:45:34Handpicked from the garden.
00:45:35What garden?
00:45:37The leading society
00:45:38buds of the town.
00:45:40Are you serious, Jim?
00:45:41Sure, I'm serious.
00:45:42In a month,
00:45:43you'll be surrounded
00:45:43by social leaders.
00:45:44And what will I be
00:45:45doing with them?
00:45:46Oh, you'll see.
00:45:47You'll see.
00:46:01You'll see.
00:46:15Let me guess your
00:46:16correct weight.
00:46:16Come on.
00:46:17Ah, here's a young lady
00:46:18who's in doubt about her weight.
00:46:19My guess is 103 pounds.
00:46:23Cigarette?
00:46:23No, thanks.
00:46:24Never used it.
00:46:25You know, Carter,
00:46:26this idea of yours
00:46:27is going to double
00:46:28the fund this year.
00:46:29Just putting charity
00:46:30on a paying basis,
00:46:31that's all.
00:46:32By the way,
00:46:34you know,
00:46:34I've been thinking
00:46:35that we'd like to see
00:46:36you down at our club.
00:46:39And with your permission,
00:46:40I'd be very glad
00:46:41to propose you
00:46:41for membership.
00:46:42Thank you.
00:46:42I'd appreciate it.
00:46:43Well, it's fine.
00:46:44Here he is, folks,
00:46:46a gentleman from Scotland,
00:46:47dressed in his best
00:46:48Sunday coat,
00:46:49with the scent of the heather
00:46:50still on him
00:46:51and a scotch burr
00:46:52in his bar.
00:46:53Now, what am I offered
00:46:54for little Sandy McMaster?
00:46:56I'll start the ball rolling, lady.
00:46:58I've been $50.
00:47:00Only $50 for the Lord
00:47:02of Loch Lomond?
00:47:03Why, you old meanie,
00:47:04how does your wife
00:47:05ever live with you?
00:47:06I'll make it $75.
00:47:09Well, it looks like
00:47:09you'll have to live in poverty
00:47:10for the rest of your life.
00:47:12Now, gentlemen,
00:47:13let's get down
00:47:13under serious bidding.
00:47:14I'll bid $200.
00:47:16Sold to the gentleman
00:47:17with the white cardinia.
00:47:18So you're Scotch, eh?
00:47:20Well, I'll mix you with soda
00:47:23and call you highball.
00:47:26My dear,
00:47:28you're doing marvelously.
00:47:29I don't know
00:47:29what we should have done
00:47:30without you.
00:47:31Within this cavern,
00:47:33imprisoned here
00:47:34in endless toil,
00:47:37with strained
00:47:38and broken backs,
00:47:40rolling great blocks
00:47:42to grab it to and fro,
00:47:44we find the foulest creatures
00:47:46born on earth,
00:47:48those who were the blasphemers
00:47:50and traitors
00:47:51to their fellow men.
00:47:53And now, ladies and gentlemen,
00:47:55if you will come in closer,
00:47:57I will explain to you further.
00:48:04good
00:48:12over the 30s,idades,
00:48:17and lord,
00:48:22and wandering.
00:48:23All right,
00:48:24what's the
00:48:24third penny? All right!
00:48:26Ready, go
00:48:27to the grave! Woo!
00:49:26I brought your book.
00:49:28Thanks, Betty.
00:49:31Oh, Jim, you're worn out.
00:49:34Why don't you come home and try and get some rest?
00:49:36No, no, no, I'm all right.
00:49:39Are you feeling better, dear?
00:49:40I'll be fine.
00:49:49Won't you please come home, Jim?
00:49:50You haven't had any sleep for two nights.
00:49:53Yes, Jim, go home with Betty.
00:49:54He's been wonderful.
00:49:56Now, I want to stay a little while longer.
00:49:58All right, then.
00:49:59I'll call back for you a little later.
00:50:01No, I do.
00:50:02Goodbye, Pop.
00:50:03Goodbye, Betty.
00:50:04Goodbye, Betty.
00:50:22Goodbye, Betty.
00:50:23It isn't the book, Jim.
00:50:24It's the message.
00:50:26Dante, in giving us a terrifying picture
00:50:30of the tormented souls of those who live ruthlessly,
00:50:35tried to make us realize
00:50:37that by our own actions and thoughts toward our fellow man,
00:50:43we make our own heaven or hell here on earth.
00:50:52Like you, Dante found himself on the wrong road.
00:50:57The spirit of Virgil came to him in a vision
00:51:00and guided him through the inferno.
00:51:03Let me show you the punishments
00:51:05that were revealed to Dante
00:51:07for the evils of lust, avarice,
00:51:10blasphemy, perjury, murder, suicide.
00:51:15All right, let me show you the truth.
00:51:47The End
00:51:48The End
00:51:51The End
00:51:52The End
00:52:02Sous-titrage FR ?
00:52:22...
00:52:52...
00:52:55...
00:52:57...
00:53:00...
00:53:00...
00:53:00...
00:53:03...
00:53:04...
00:53:07...
00:53:09...
00:53:09...
00:53:11...
00:53:14...
00:53:16...
00:53:18...
00:53:20...
00:53:23...
00:53:24...
00:53:27...
00:53:28...
00:53:31...
00:53:33...
00:53:33...
00:53:36...
00:53:37...
00:53:38...
00:53:40...
00:53:43...
00:53:44...
00:53:47...
00:53:47...
00:53:51...
00:53:51...
00:53:54...
00:53:55...
00:53:55...
00:53:57...
00:54:01...
00:54:02...
00:54:02...
00:54:03...
00:54:05...
00:54:07...
00:54:07...
00:54:07...
00:54:10...
00:54:10...
00:54:11...
00:54:14...
00:54:18...
00:54:21...
00:54:25...
00:54:26...
00:54:30...
00:54:49...
00:54:53...
00:54:54...
00:54:55...
00:55:00...
00:55:01...
00:55:04...
00:55:08...
00:55:09...
00:55:10...
00:55:15...
00:55:16...
00:55:17...
00:55:20...
00:55:22...
00:55:23...
00:59:17...
00:59:18...
00:59:19...
00:59:19...
00:59:19...
Commentaires