All Alone (2012) Watch HD

Movie Moments

Regardez All Alone (2012) Watch HD - Movie Moments sur Dailymotion

Transcript

00:00:26Sous-titrage MFP.

00:00:30...

00:01:00...

00:01:03...

00:01:11...

00:01:13...

00:01:17...

00:01:32...

00:01:33...

00:01:35...

00:01:36...

00:01:37...

00:01:40...

00:01:41...

00:01:46...

00:01:51...

00:01:52...

00:01:53...

00:01:54...

00:01:55...

00:01:56...

00:01:57...

00:01:58...

00:01:59...

00:02:00...

00:02:01...

00:02:02...

00:02:03...

00:02:04...

00:02:05...

00:02:06...

00:02:07...

00:02:08...

00:02:09...

00:02:10...

00:02:11...

00:02:12...

00:02:13...

00:02:14...

00:14:44...

00:14:46...

00:14:47...

00:14:48...

00:14:49...

00:14:50...

00:14:50Il est donc predictable.

00:14:51Et si tu peux prédicter les gens,

00:14:55tu peux prédicter ce que tu investis.

00:14:59Qu'est-ce que je vais faire?

00:15:01Hum?

00:15:02Non, je veux que tu peux prédicter les gens,

00:15:04donc...

00:15:04Qu'est-ce que je vais faire?

00:15:07Non, non, non, non...

00:15:09C'est ce qui me fait tellement d'affectants.

00:15:10Je suis honnête sur ce que je vois.

00:15:12Donc, ne pas demander si tu es vraiment prêt pour la vérité.

00:15:19Oh, Jesus.

00:15:19Je suis prêt.

00:15:21Non, vous n'êtes pas.

00:15:23Je ne suis pas.

00:15:24Pourquoi ?

00:15:25Je ne vais pas pas le plaisir ?

00:15:27Je ne sais pas.

00:15:29Je ne sais pas.

00:15:30Alors, je dois vraiment savoir.

00:15:32Non, je ne sais pas.

00:15:33Non, juste ne sais pas.

00:15:35Non, juste me.

00:15:37Je ne sais pas.

00:15:38Peut-être que tu vas me dire quelque chose que je veux.

00:15:39Peut-être que tu vas me motivate.

00:15:41Peut-être.

00:15:42Peut-être.

00:15:43Je ne sais pas, genius.

00:15:43Tu ne peux pas maintenant.

00:15:44Je ne dis pas être un poteau.

00:15:46Non.

00:15:47Je suis juste de être honnête.

00:15:50Peut-être.

00:15:51Peut-être.

00:15:53Peut-être.

00:15:54Peut-être.

00:15:56Peut-être.

00:15:58Peut-être.

00:16:00Peut-être.

00:16:01Peut-être.

00:16:03Peut-être.

00:16:04Peut-être.

00:16:17Peut-être.

00:16:19Peut-être.

00:16:20Peut-être.

00:16:21Peut-être.

00:16:22Peut-être.

00:16:24vous allez probablement fallent à être un père, accepté, et vous allez être heureux

00:16:29et je ne pense pas que vous n'avez pas de réussir, donc il n'y a pas de erreur

00:16:38avec ça, c'est pas mal, c'est pas mal, c'est pas mal, c'est pas mal, c'est

00:16:43pas mal

00:16:44bon, c'est bien, mais je pense que c'est vrai

00:16:48oui, c'est vrai, oui, oui, je pense que je devrais surprise vous

00:16:52je pense que c'est un peu plus agréable, je pense que c'est un peu plus agréable

00:16:59je pense que c'est un peu agréable, il va juste après différentes choses que vous

00:17:04oui, il peut être, il juste faut croire et mettre sa minde

00:17:08et si vous voulez des conseils ou des conseils ou des conseils, vous pouvez me demander

00:17:15parce que beaucoup de gens...

00:17:19sshhhh

00:17:20did vous guys just hear something moving around over there?

00:17:23non, c'est probablement juste un bird ou quelque chose

00:17:26un bird?

00:17:29non, pas mal qu'à autrement s'en Cher 이게

00:17:31oui, c'est juste qui me a débrouille

00:17:36non je sais pourquoi je ne peut pas relâcher, je suis tellement en forme

00:17:40Do you want to get high?

00:17:44No, thanks.

00:17:45God love you.

00:17:51Do you guys ever think about getting out of L.A.?

00:17:56What do you mean?

00:17:57Like moving way out in the country?

00:17:59Where you don't need ATMs or Internet or earthquake insurance?

00:18:06It's simple.

00:18:08Where you make dinner off of what you've grown and you sit on the porch, spend the evening by candlelight,

00:18:14reading a good book and breathing clean air.

00:18:17Where you know and trust your neighbors and how life is just richer than amassing more property and gadgets or

00:18:26better cars than anybody else you know.

00:18:33Do you guys ever long for that?

00:18:37No, you are so drunk.

00:18:40Give me that flask.

00:18:41You are cut off, young lady.

00:18:44I know what you're talking about.

00:18:47Thank you.

00:18:48You're welcome.

00:18:50Maybe not for me because I love the city, but for you I definitely get it.

00:18:55Sometimes I wonder why you're even in L.A.

00:18:58You just don't seem to be that kind of a person.

00:19:00I always imagine you in a small town.

00:19:04I wouldn't be surprised if you end up somewhere else.

00:19:07Somewhere simpler.

00:19:09Yeah, but Ben would want to have to move.

00:19:12What do you say, honey?

00:19:13You want to go find a cozy cabin somewhere?

00:19:15I'm done.

00:19:17I'm hitting the sleeping bag.

00:19:19Oh.

00:19:20Me too.

00:19:22No, you know, stay.

00:19:23Oh.

00:19:23Show yourself.

00:19:24I know.

00:19:24I want to go and get it.

00:19:25Hey, you guys.

00:19:27It's not that late.

00:19:28Yeah, you know, I'm beat.

00:19:29And we got a big hike tomorrow.

00:19:31Don't wimp out on me, Kyle.

00:19:33Isn't even hungover, I'll hike you out like a little girl.

00:19:39Hmm.

00:19:47Hey.

00:19:48Hey.

00:19:50You, um, you want to go in the tent with me?

00:19:57I think I'm going to stay up for a little bit.

00:19:59You want to get high?

00:20:02No, thanks.

00:20:04Oh, okay.

00:20:10Good night.

00:20:10None for Kyle?

00:20:11Can we get a little bit?

00:20:12All right.

00:20:13We'll see you later.

00:20:17Good night.

00:20:29Good night.

00:20:33Good night, sweetie.

00:20:35Great idea.

00:20:37Yeah.

00:35:12C'est exactement la même chose, les gars qui sont trop faite ou trop faite pour faire action.

00:35:16Pour faire ce qu'ils doivent faire.

00:35:18Quand le jour arrive que je ne veux pas être mariés,

00:35:21et je ne dis pas que ce jour n'est pas,

00:35:23je ne dis pas que ça.

00:35:25C'est ça.

00:35:27Je ne suis pas peur de faire ça.

00:35:29N'est-ce pas.

00:35:30Et pourquoi vous avez-vous?

00:35:31Qu'est-ce que vous attendez?

00:35:32Le temps.

00:35:33Il n'y a pas de temps.

00:35:35Oh, oui, il y a.

00:35:37Je suis désolé de dire ça.

00:35:39Je suis désolé de dire Maggie.

00:35:40Et elle n'est pas exactement une femme qui peut marcher et marcher et marcher.

00:35:45C'est pas grave.

00:35:55C'est pas grave.

00:35:57Hey.

00:35:59Can I talk to you a second?

00:36:00What's wrong?

00:36:01I just need to talk to you for a second alone.

00:36:04What?

00:36:05What's going on?

00:36:07What are you-

00:36:07I'm freaking out.

00:36:09Why?

00:36:11My wallet's missing.

00:36:14Are you sure?

00:36:16Yeah.

00:36:16It was right in my purse.

00:36:18I had over $200 in their post-credit cards.

00:36:21When we were taking pictures, Birch went in there to get-

00:36:24Oh God, she's not gonna steal your wallet.

00:36:26How do you know?

00:36:28Is everything alright?

00:36:29Yeah.

00:36:30Can I just hold on a sec?

00:36:33So what are you gonna do?

00:36:35You gonna ask her about it?

00:36:36Yeah.

00:36:37Yeah.

00:36:38Really?

00:36:38I mean, what am I gonna ignore it?

00:36:42What are you gonna do?

00:36:43I'm gonna ask her to empty your pockets.

00:36:46No.

00:36:47Yeah.

00:36:48Yeah, I mean if she has nothing to hide, what does she care?

00:36:55I think I'm gonna take off.

00:36:57Oh, hold on a second.

00:36:59What's the problem?

00:37:04My wallet's missing.

00:37:05So?

00:37:07So it was in my purse.

00:37:10And then you went in there to get my cigarettes and now it's gone.

00:37:15You're not seriously accusing me of stealing your wallet.

00:37:18No, I mean I really hope you didn't.

00:37:20I didn't.

00:37:21Okay, then it's no big deal then if I go through your bag.

00:37:25Do you mind?

00:37:27Fucking kidding me, right?

00:37:28Maggie, do you think I stole her wallet?

00:37:30I mean if you didn't then it's no big deal if we go through your bag, is it?

00:37:34I don't like people digging through my personal things.

00:37:40Fine. Here. Look.

00:37:48Oh my god.

00:37:49I only carry that for protection as a last resort. That's it.

00:37:53Really? Protect you from what what?

00:37:56Whatever. You don't think there's dangerous people out there?

00:38:04Wait, hey, wait, wait, wait. What's that?

00:38:06This is mine.

00:38:08No, that looks like mine.

00:38:09It's not.

00:38:10Well, it looks like mine.

00:38:12Open it. Prove it.

00:38:13It's not yours.

00:38:13Open it!

00:38:14Just show it to her, Birch.

00:38:19It's a wallet of an old friend of mine.

00:38:21I don't know what that means.

00:38:23It's a wallet of an old friend. She gave it to me.

00:38:26You just said this was your wallet. This isn't your wallet.

00:38:29I meant it belongs to me.

00:38:32That's an old friend.

00:38:34Yes.

00:38:43See?

00:38:44Don't have your wallet.

00:38:46Yeah, you know what?

00:38:48Forget about it.

00:38:51Just take your gun and your wallet and...

00:38:54I mean, it's not that big a deal to me.

00:38:56I didn't take your wallet.

00:38:59Maggie, you don't think I took her wallet, right?

00:39:03I don't know.

00:39:06I can't believe this.

00:39:09You know, wait a minute. Of course I can.

00:39:11You know, whatever.

00:39:12You know, have fun, ladies.

00:39:14Thanks for the warm welcome.

00:39:15You know, if you wanted me to leave, you should have just asked.

00:39:19You wonder why I avoid?

00:39:21I would have given you the money.

00:39:23I don't want your money.

00:39:24Hey, so just shut up.

00:39:29What a freak.

00:39:31Come on, let's just pack up our stuff and move it so she can't come back and find us.

00:39:35She won't be back.

00:39:38She won't be back.

00:40:06You know what?

00:40:08This hiking shit...

00:40:10It's overrated.

00:40:11This is a great trail.

00:40:14Who asked ya?

00:40:24Do you think Alex has ever cheated on you?

00:40:26Oh, God.

00:40:28Boy, you really do need to speak to someone, don't you?

00:40:31You never said two words to me before, and now all of a sudden you want to be sorority sisters.

00:40:36Has she?

00:40:39I seriously doubt it, but there have occasionally been times when, you know, anyone would wonder.

00:40:46Really?

00:40:47Why?

00:40:48Oh, it's like any guy in the world would wonder when his, you know, one day, it's uh-oh.

00:40:54When his wife isn't as hot for him as he was when they first met.

00:41:00And she doesn't want to have sex with you anymore?

00:41:02Ah, well, that's not really a problem.

00:41:08What?

00:41:09You mean ever?

00:41:11No.

00:41:12I mean, I don't usually talk about this shit, but uh, yeah.

00:41:17It's uh, it's not really a problem.

00:41:18You're trying to tell me your sex life is great right now?

00:41:21Don't act so surprised, Ben.

00:41:23Yeah.

00:41:24That has never been a problem.

00:41:27Fucking liar.

00:41:28Dude, what is your problem?

00:41:31What did I say to start making you attacking me all of a sudden?

00:41:34It was that stuff I said last night, right?

00:41:37I just think your mouth spews a bunch of shit.

00:41:39Whoa.

00:41:40Okay.

00:41:41Hello.

00:41:44Now you walk around looking at people like they just stepped in dog shit.

00:41:48You know you're nothing special, right?

00:41:51Really?

00:41:52Hmm, that's interesting.

00:41:54Um, I don't know, jealous?

00:41:56Maybe?

00:41:58Jealous?

00:41:59I guarantee I wouldn't want to be you right now.

00:42:01Oh God, I am so used to this.

00:42:04I'll always have more success and money than Alex's old artist friends.

00:42:08You all want what I have, but you just won't admit it.

00:42:11You're so fucking conceited.

00:42:13I'm not.

00:42:14It's just a fact of life.

00:42:16I'm one of the haves, you're one of the have-nots.

00:42:20So if you can't handle that, well then, fuck you.

00:42:22You wanted the truth?

00:42:24Well there it is.

00:42:25So why don't we just stop talking and go home, okay pal?

00:42:27Oh wait a second.

00:42:28I'm not done talking.

00:42:31Let's talk about the truth.

00:42:32That wasn't the truth.

00:42:33No.

00:42:34You didn't ask me who I'm having the affair with.

00:42:37Maybe because I don't fucking care.

00:42:40Really?

00:42:42It's Alex.

00:42:46Bullshit.

00:42:47I've been sleeping with Alex for eight months.

00:42:52Oh my God.

00:42:54Do you know how good that feels?

00:42:56Do you know what it's like to have something like that bottled up for eight months?

00:43:01I fantasized about this moment.

00:43:08You're lying.

00:43:09Oh yeah?

00:43:10She's got a mole right at the top of her right leg.

00:43:16And she doesn't like it when you touch it.

00:43:18But she likes it when I touch it.

00:43:31What?

00:43:32You didn't have anything to say?

00:43:37She knows you're telling me this right now.

00:43:39It doesn't matter anymore.

00:43:41Oh it matters.

00:43:42Because if this is true, she fucked up.

00:43:44She fucked up and she gets nothing.

00:43:46You can have her.

00:43:48Too bunch of fucking losers.

00:43:49I don't care.

00:43:50And you never fucking did.

00:43:52Fuck you!

00:43:53You're a fucking asshole!

00:43:54You know that?

00:43:55Fuck you!

00:43:56You're even a bigger loser now than when you were first-

00:43:59Ugh!

00:44:00I know!

00:44:02of you

00:44:28solution

00:44:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:00It's like most things.

00:45:02It's great to fantasize about, but when it comes right down to it, you need what you need.

00:45:06Like what?

00:45:08Lots of things.

00:45:11Like when you're camping, you can never have a really great dessert.

00:45:14I'm a dessert person.

00:45:15I love dessert.

00:45:17I'm not.

00:45:20A meal just isn't a meal unless it's finished off with just a bite of perfectly caramelized creme brulee.

00:45:26It's too rich for me.

00:45:28Just give me a good cup of coffee.

00:45:31Maybe when I was younger, but not anymore.

00:45:33I cannot put up with bad food.

00:45:35No air conditioning debt.

00:45:41Believe me, once you've tasted, you never ever want to go back.

00:45:48I like sorbet.

00:45:51Hmm?

00:45:52I tried sorbet the other day.

00:45:54It's good.

00:45:55Oh.

00:45:57Yeah, sorbet's good, too.

00:46:01Everything's good when you're happy.

00:46:04Kind of like how you enjoy a movie better when you're in a good mood?

00:46:06How food tastes better when you're in a good mood, too?

00:46:10Nothing's good when you're miserable.

00:46:11Do whatever you can to be happy.

00:46:15Maggie!

00:46:17Maggie!

00:46:18Maggie!

00:46:19Maggie!

00:46:19Oh, my God!

00:46:20Maggie!

00:46:21What?

00:46:21Oh, God, I can't believe what I just saw.

00:46:23What the matter?

00:46:24You have to believe me.

00:46:26What?

00:46:26Okay, I was at the bottom of the ravine, and I looked up, and I saw your husband's up on

00:46:30the trail.

00:46:31Uh-huh.

00:46:31And then your husband grabbed her husband like this, and he pushed him off the edge of the cliff.

00:46:39He pushed him off the cliff!

00:46:40What are you talking about?

00:46:41Why are you saying this?

00:46:43I'm saying this because it's true.

00:46:44I know this sounds crazy.

00:46:46It is crazy.

00:46:47You saw Ben push Kyle off a cliff?

00:46:49Yes, I did.

00:46:49Why are you even humoring her?

00:46:50No.

00:46:51She is a crazy woman out in the woods stealing wallets.

00:46:55You know what?

00:46:55Take your gun and your stolen shit and just leave us alone, okay?

00:47:00Nobody wants you here.

00:47:01Okay, okay.

00:47:02Alex?

00:47:02It's Alex, right?

00:47:04Yes.

00:47:05It's Alex.

00:47:06I know you don't like me, and that's fine.

00:47:08I don't care about that right now.

00:47:09This is so much more important than that.

00:47:11Okay, I am begging you to believe me on this.

00:47:14Please.

00:47:16What exactly did you see?

00:47:18Who cares what she saw?

00:47:20Maggie!

00:47:20Look, Birch.

00:47:21Birch, if that's really your name, we don't want any trouble, okay?

00:47:25So don't, don't, don't hurt us, okay?

00:47:28Don't shoot us.

00:47:29I'm not going to shoot you.

00:47:30Oh, okay, okay.

00:47:32Look, all right.

00:47:35Now Maggie has the gun.

00:47:37Okay, does that make you feel better?

00:47:39No, it doesn't.

00:47:41What do I have to gain by saying this?

00:47:43I don't know.

00:47:44No, that's what's so strange.

00:47:45I, I, I, I mean, you want revenge because I caught you stealing her?

00:47:49No, I don't.

00:47:49No, you are fucking weird.

00:47:51Okay, okay, you'll never believe me, okay?

00:47:53But Maggie, I mean, do you really think I would do this?

00:47:55I mean, for revenge, that's ridiculous.

00:47:58I don't, I don't, this is really weird.

00:48:01I, I, I'm sorry, but I, I, I can't believe that he pushed him off the cliff.

00:48:08And I don't know what to do, but wonder what you're doing and why you're doing it.

00:48:14Okay, okay.

00:48:17But can I just tell you this?

00:48:19I mean, when I saw it happen, I, I really wanted to run.

00:48:23To not come back here at all.

00:48:26But I, I thought like you could be in danger if you didn't know and, and so.

00:48:30You were so weird.

00:48:31And so I came back against my better judgment, okay?

00:48:34You're delusional.

00:48:35But I, I'll leave.

00:48:36That sounds like a good idea.

00:48:38Just hold on a minute.

00:48:41Is there any way that I can reach you later, you know, just in case?

00:48:44What, what?

00:48:45Don't worry.

00:48:46Just in case.

00:49:07Oh my God.

00:49:08Yeah.

00:49:09And this isn't even all the investments.

00:49:11I know he has more overseas.

00:49:13I had no idea.

00:49:14Nobody does, really.

00:49:18What's that?

00:49:20It's a new house he just bought in Nassau.

00:49:23We now have one in the Bahamas, Long Island, Tahoe, and here.

00:49:28The Bahamas?

00:49:30I know.

00:49:34And this isn't even all the investments.

00:49:37That's why he travels so much.

00:49:38He works non-stop.

00:49:40No wonder you don't leave him.

00:49:42Hmm.

00:49:43I guess that's part of it.

00:49:45How much would you get if you left him?

00:49:49Nothing.

00:49:51Nothing?

00:49:52Practically.

00:49:53He was very careful when we got married.

00:49:56You let him do that?

00:49:58Yeah.

00:50:00We don't think it's going to matter then.

00:50:02I'm sorry.

00:50:04So stupid.

00:50:05Why are you apologizing?

00:50:07Because I wish I could leave him and get a hat.

00:50:12Can you imagine you and me on a beach in the Bahamas?

00:50:17Uh, yeah.

00:50:19I can, actually.

00:50:21Beach.

00:50:26Beach.

00:50:34Beach.

00:50:35Beach.

00:50:42Beach.

00:50:43Beach.

00:50:45Beach.

00:50:46Beach.

00:50:47Beach.

00:50:48Beach.

00:50:50Beach.

00:50:51Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

00:51:04I can give you the phone number of a friend of mine.

00:51:06She knows how to find me.

00:51:09Hold on, I'll get a pen and paper.

00:51:18Come on, Maggie.

00:51:28Here, here, call me if you need to.

00:51:32Be careful, okay?

00:51:36Maggie!

00:51:37Alex!

00:51:45Oh, my God.

00:51:46Oh, my God, it's been an accident.

00:51:50What?

00:51:51What, what, what, what?

00:51:53You're scaring us.

00:51:54It's Kyle.

00:51:56He fell.

00:51:58It's true?

00:52:00True?

00:52:01Kyle really fell?

00:52:02That's what you're saying?

00:52:03What?

00:52:04Wait, what happened?

00:52:05Birch saw Kyle fall, but she said she saw you push him.

00:52:09What?

00:52:11Is that true?

00:52:13Push him?

00:52:14I mean, is it true?

00:52:15Did he fall?

00:52:17Yeah.

00:52:19No, no, no, no.

00:52:21Oh, my God.

00:52:22Oh, my God.

00:52:25There's something.

00:52:26There's something.

00:52:28Oh, no.

00:52:31Oh, my God.

00:52:32Where did he fall?

00:52:34Oh, my God.

00:52:35Too far.

00:52:35Oh, my God.

00:52:36Alex, sorry, there's no way that you...

00:52:38Are you sure?

00:52:40Yeah.

00:52:40Oh, God.

00:52:43Oh, my God.

00:52:44How could this happen?

00:52:45How could he fall?

00:52:46Yes, how?

00:52:47He was fooling around.

00:52:48He was showing off near the edge, and he started to slip.

00:52:51So I reached out, and I grabbed him.

00:52:54I just couldn't hold on.

00:52:56No, nuh-uh.

00:52:59What?

00:53:00No, that's not true.

00:53:01What are you talking about?

00:53:03I can't...

00:53:04You think you saw me push him?

00:53:06Is that what you said?

00:53:07Yes.

00:53:08No, you saw me jump toward him.

00:53:11That's what you saw.

00:53:13No, no.

00:53:14Yeah.

00:53:14No, I lunged for him, and I grabbed him.

00:53:17I just couldn't hold on.

00:53:19That's not what happened.

00:53:20Oh, my God.

00:53:21Do I have to put up with this now?

00:53:23Somebody get her out of here.

00:53:25Oh, Jesus Christ.

00:53:25I'm so sorry.

00:53:26Maggie, I saw what I saw.

00:53:28Maggie, please.

00:53:29Please, just make her stop.

00:53:31Please.

00:53:32Enough.

00:53:34Okay, Birch, just let us deal with this.

00:53:38Okay, do you believe me now?

00:53:40I think you believe what you think you saw, but...

00:53:42Maggie, I don't think you should be talking to her.

00:53:44Be careful what you say.

00:53:45She hasn't done in her bag.

00:53:49I've said my piece.

00:53:50I'm leaving.

00:53:52Goodbye, Maggie.

00:53:53Be careful.

00:53:56Hold on.

00:53:57Wait a minute.

00:53:57Wait, you don't believe me?

00:54:00You think I pushed him?

00:54:02You think I did that on purpose?

00:54:05No, I'm not sure.

00:54:06Maybe not.

00:54:08I'm sorry, but that makes a big difference.

00:54:10I don't want you going around telling people that I killed someone when I didn't.

00:54:15I just don't want to get involved, okay?

00:54:17I just want to be left alone.

00:54:22Hold it.

00:54:22Just wait a second.

00:54:23Ben, what are you doing?

00:54:25Just leave her alone.

00:54:26Let her go.

00:54:28Uh, yeah.

00:54:29Okay, you're right.

00:54:31God, I know that you're scared, but what can you do?

00:54:35Birch.

00:54:37Just really think about what you're doing.

00:54:39Be really sure about what you saw before you say anything, because something like that

00:54:43could ruin his life.

00:54:45I know.

00:54:54Are you okay?

00:54:56Let's just get our stuff.

00:54:57Let's just...

00:54:58Can we go?

00:54:59Okay, but you don't...

00:54:59Don't you want to go and see him?

00:55:01I just...

00:55:03Well, Ben said that there was no way.

00:55:06Yeah, I know, but...

00:55:07You don't want to see him.

00:55:09Trust me.

00:55:11Let's just go.

00:55:12Okay?

00:55:13Let's go.

00:55:14Yeah.

00:55:15We'll just leave the tents, and we'll get down the trail, and we'll tell someone what happened.

00:55:24Ben!

00:55:24What?

00:55:26Are we going?

00:55:28Yeah.

00:55:52What if someone found out?

00:55:55They wouldn't.

00:55:56What if they did?

00:55:58How?

00:55:59Absolutely nobody else in the world would know.

00:56:01It's just you and me, and we take it to our grave, together.

00:56:07That's romantic.

00:56:08In a sick, twisted, totally black sort of way.

00:56:12Jesus Christ, that really is, isn't it?

00:56:14How did we even start talking about this?

00:56:16Oh, I don't know.

00:56:26It's the only way we can get what we want.

00:56:29The only way.

00:56:31And all it takes is just one tiny little nudge.

00:56:33And he's gone.

00:56:35Everybody dies.

00:56:35We're just changing the timing.

00:56:37For all we know, he could die of a heart attack next month.

00:56:40That's right.

00:56:41Yeah.

00:56:41And who's going to get hurt?

00:56:42Me.

00:56:44Exactly.

00:56:45You're the one everyone's going to feel sorry for.

00:56:47I'm the one grieving.

00:56:48You're the one traumatized.

00:56:49You saw the whole thing.

00:56:51It's only natural we would go to each other.

00:56:54After the trauma drives a wedge through our marriage.

00:57:02Then what if someone found out?

00:57:05They won't.

00:57:07They can't.

00:57:09Absolutely nobody can know.

00:57:16This is crazy.

00:57:17I have to go talk to her.

00:57:18What?

00:57:19I have to go talk to her.

00:57:20I have to make sure she's not going to accuse me of this.

00:57:22Wait!

00:57:23Just go.

00:57:24Just leave without me.

00:57:25Just don't wait.

00:57:26Ben!

00:57:26Get in the cars!

00:57:36Get in the cars!

00:58:01Stay away from me!

00:58:03Leave me alone!

00:58:44Come on.

00:58:45What are we waiting for?

00:58:46He told us to just go.

00:58:47No, I got along with her.

00:58:49If anyone should be talking to her, it should be me.

00:58:51She might listen to me.

00:58:52Let's just get out of here.

00:58:54God, I just hate it when he does stuff like that.

00:58:56He just takes off without asking, without finding out what we think first.

00:58:59Maggie, he's freaked out and scared.

00:59:02Just let him talk to her.

00:59:04Let's go.

00:59:04He's going to scare her.

00:59:05She's not going to like being approached all alone like that.

00:59:08You know what?

00:59:09I'm going.

00:59:09No!

00:59:10No!

00:59:10Maggie!

00:59:11Maggie!

00:59:12My husband is lying out there.

00:59:14We have to go find someone so that they can help us.

00:59:17I don't want to slow you down.

00:59:18Go!

00:59:19Start down!

00:59:20No, I don't want to go alone!

00:59:22Maggie!

00:59:23Why do you have to leave me?

00:59:24You'll be okay, Alex.

00:59:25I'm sorry.

00:59:27Look, I have to try and help him.

00:59:55Well, if no one is going, why don't we just stay here?

00:59:59No way!

01:00:00You're not wimping out.

01:00:01Put on your pack and let it go.

01:00:03It's not wimping out.

01:00:04It's just that I thought this was about us spending time together.

01:00:07You're so transparent.

01:00:09Listen, it's only a couple miles up.

01:00:11Don't be scared.

01:00:12It's not about that.

01:00:13It's just that I don't-

01:00:14I'll bet you 50 bucks you can't make it.

01:00:17Serious?

01:00:38Ben!

01:00:40Ben!

01:00:43Maggie?

01:00:44No!

01:00:45No!

01:00:46Wait, listen!

01:00:48Oh my god, what did you do?

01:00:49I was defending myself.

01:00:51She threatened me.

01:00:53But she threatened you?

01:00:55Yes!

01:00:56With her gun!

01:01:15Okay, just tell me what happened.

01:01:17Okay?

01:01:18Just tell me what happened.

01:01:20I don't want to fight you.

01:01:22I don't want to fight you either, but it's all fucked now.

01:01:25It's all fucked.

01:01:25Okay, okay.

01:01:26Slow down.

01:01:28Slow down.

01:01:31What's going on?

01:01:35Did you-

01:01:37Did you push Kyle off that cliff?

01:01:44Yes, I did.

01:01:47And Birch?

01:01:52Why?

01:01:53You know why.

01:01:54No.

01:01:55I don't-

01:01:56You don't fucking see anything, you know that?

01:02:00You're so terrified of everything, you refuse to see what's happening around you.

01:02:04What-

01:02:04What don't I see?

01:02:05Anything.

01:02:07Look at you, looking at me like you thought you knew me.

01:02:12I thought I did.

01:02:13You hope you did.

01:02:15Nobody knows anyone, but you especially, you don't know me at all.

01:02:21And deep down inside, I think you knew that, but you didn't do anything about it, and you

01:02:26didn't say anything about it because you were too scared.

01:02:29Scared of what?

01:02:31Scared of the fact that you're alone.

01:02:33You're alone, Maggie, and so am I, and then you fucking die.

01:02:39But I'm going to get everything I want before I die.

01:02:42What is it that you want?

01:02:43You tell me?

01:02:45Oh, so now you're interested in what I want?

01:02:46I have always been interested in what you want.

01:02:48No, you haven't been.

01:02:50All you care about is what's good for you, what works for you.

01:02:55Well, I understand that now.

01:02:57That's the way it is.

01:03:00I just want you to understand that we're both selfish now.

01:03:05Okay.

01:03:06Okay.

01:03:07We're both selfish, maybe.

01:03:10But why kill Kyle?

01:03:23Are you having an affair with Alex?

01:03:30Are you having an affair with Alex?

01:03:35Fuck you, you fucking coward.

01:03:38You're calling me a coward?

01:03:40Fuck you.

01:03:41You can't stand up to anything.

01:03:44It doesn't matter anymore.

01:03:47So you're going to kill me now, too?

01:03:50No choice.

01:03:52No choice.

01:03:53I told you to go back to the car, and you wouldn't listen.

01:03:56I wanted to help you.

01:03:58No.

01:04:00Sorry.

01:04:06So that's it.

01:04:08Sorry.

01:04:11Sorry.

01:04:15Sorry.

01:04:20Fuck!

01:04:38Fuck!

01:04:42Fuck!

01:04:44Fuck!

01:04:45Fuck!

01:04:46Fuck!

01:04:49Fuck!

01:04:50Fuck!

01:04:52Fuck!

01:12:54C'est en train d'avoir une balle dans ça ?

01:13:02Je suis prêt pour te tuer, tu sais ça, non ?

01:13:04Je suis sûr que tu veux.

01:13:07Non, non, je ne veux pas.

01:13:11Mais je vais.

01:13:14C'est un truc qui est que je n'ai jamais pensé que je ne sais plus que je suis

01:13:18aujourd'hui.

01:13:26C'est trop tard ?

01:13:28Oui, c'est trop tard.

01:13:31Pour nous.

01:13:34Pas pour moi.

01:13:37Parce que ta vie est terminée, Ben.

01:13:40Pourquoi ?

01:13:41Parce que tu vas à la prison pour le reste de ta vie.

01:13:44Non, je ne suis pas.

01:13:45Non, je ne suis pas.

01:13:47Non, je ne suis pas.

01:13:50Pourquoi pas ?

01:13:51Parce que la gun est empty.

01:13:53Non, ça n'est pas.

01:13:54J'espère que je vais faire ça, Ben.

01:13:55Tu devrais dire la vérité.

01:13:57Je suis.

01:13:57Est-ce qu'il y a un bullet dans la gun ?

01:13:59Oui !

01:13:59Tu es mentiré !

01:14:00Non !

01:14:01Non !

01:14:08Tu es mentiré !

01:14:19Tu es mentiré !

01:14:21Tu es mentiré !

01:14:21wurden en guerre, cool.

01:14:22Quand tu es tu pensé entré !

01:14:22Et s'is mentiré !

01:14:22Bonneur !

01:14:23Oui !

01:14:23...

01:14:27vieille puissance !

01:14:58...

01:15:28...

01:15:30...

01:15:32...

01:15:34...

01:15:36...

01:15:37...

01:15:39...

01:15:41...

01:15:44...

01:15:48...

01:15:49...

01:15:52...

01:15:53...

01:15:55...

01:16:02...

01:16:03...

01:16:04...

01:16:06...

01:16:07...

01:16:10...

01:16:17...

01:16:19...

01:16:21...

01:16:22...

01:16:25...

01:16:31...

01:16:33...

01:16:35...

01:16:37...

01:16:43...

01:16:44...

01:16:46...

01:16:47...

01:16:50...

01:16:56...

01:16:57...

01:16:59...

01:17:03...

01:17:04...

01:17:06...

01:17:07...

01:17:10...

01:17:13...

01:17:15...

01:17:16...

01:17:19...

01:17:21...

01:17:23...

01:17:27...

01:17:29...

01:17:31...

01:17:33...

01:17:34...

01:17:38...

01:17:44...

01:17:54...

01:17:55...

01:17:56...

01:18:08...

01:18:09...

01:18:10...

01:18:12...

01:18:13...

01:18:14...

01:20:15...

01:20:16...

01:20:17...

01:20:18...

01:20:19...

01:20:19C'est parti pour toi.

01:20:21C'est parti pour toi.

01:20:24Je pensais que tu m'as passé.

01:20:27Je l'ai fait.

01:20:31Wait, wait, wait, no.

01:20:33J'ai juste...

01:20:35Je suis venu...

01:20:40Je voulais dire...

01:20:43C'est juste...

01:20:44C'est parti pour tout le trial.

01:20:47J'ai l'impression que tu ne crois pas.

01:20:51Et...

01:20:54C'est vraiment important pour moi que tu me crois.

01:20:59Parce que même si je n'ai pas été innocent...

01:21:01Oh, je n'ai pas été innocent.

01:21:02Just hear me out, ok?

01:21:06Nous avons tous tout.

01:21:10Et...

01:21:11Je sens que c'est vraiment bon pour nous deux.

01:21:13Si...

01:21:15Si nous pouvions mettre ça derrière nous.

01:21:20Tu penses que ça a été facile pour moi ?

01:21:23Je veux dire, avec tout ce que tout le monde a dit sur moi,

01:21:26Maggie,

01:21:27ma vie a été dévastée.

01:21:30Et...

01:21:31Je pense que ce que je veux pour toi...

01:21:34C'est juste un peu...

01:21:36Compassion.

01:21:38Est-ce que c'est possible ?

01:21:40Tu es l'artiste ?

01:21:41Oui.

01:21:42Je voulais juste dire que...

01:21:44Je veux que ton travail...

01:21:45Et mon mariage va acheter une pour moi.

01:21:52Sorry.

01:22:03Tu sais ce plan, et tu l'as aidé.

01:22:06Et je vais toujours croire ça.

01:22:09Le fait est, Alex, tu es juste une personne malheureuse.

01:22:14Pas de l'espoir.

01:22:15Je suis une personne malheureuse.

01:22:17Je suis une personne malheureuse.

01:22:19Tu vas devoir tout ce que tu as fait pour moi.

01:22:22Laissez-le-la-la-la-la-la-la-la-la.

01:22:36Bye.

01:22:41I got away with it

01:22:43And now there's nothing you can ever do about it

01:22:45And I feel great about that

01:22:48So you fucking carry that

01:22:57What?

01:23:04What?

01:23:07What?

01:23:37That keeps picking me up

01:23:40Throws me back into the game again

01:23:43Makes me want to win

01:23:45But I don't care what people think about me

01:23:55Cause I'm free

01:23:58I'm free to be me

01:24:00Yeah, I'm free

01:24:03I'm free to be

01:24:05I'm free to be

01:24:15I'm free to be

01:24:18I'm free

01:24:50Sous-titrage MFP.

01:24:52...

01:25:24...

01:25:25...

01:25:28...

01:25:29...

01:25:31...

01:25:34...

01:26:05...

01:26:06...

01:26:09...

01:26:10...

01:26:12...

01:26:13...

01:26:14...

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations