- il y a 11 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:03...
00:01:04...
00:01:05...
00:01:12...
00:01:13...
00:01:15...
00:01:16...
00:01:18...
00:01:21...
00:01:22...
00:01:26...
00:01:33...
00:01:33...
00:01:35...
00:01:37...
00:01:40...
00:01:41...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:49...
00:01:56...
00:01:57...
00:02:02...
00:02:06...
00:02:07...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:15...
00:02:18...
00:02:18...
00:02:22...
00:02:23...
00:02:39...
00:02:40...
00:02:52...
00:02:53...
00:02:54...
00:02:55...
00:02:56...
00:02:56...
00:02:56...
00:02:57...
00:02:57...
00:02:58...
00:02:59...
00:03:01...
00:03:01...
00:03:02...
00:03:02...
00:03:03...
00:03:04...
00:03:04...
00:03:04...
00:03:05...
00:03:06...
00:03:07...
00:03:07...
00:03:07...
00:03:08...
00:03:08...
00:03:08...
00:03:09...
00:03:09...
00:03:09...
00:03:09...
00:03:09...
00:03:10...
00:03:10...
00:03:10...
00:03:40...
00:03:47...
00:03:48...
00:03:48...
00:03:48...
00:03:49...
00:12:42All right.
00:12:43Go on.
00:12:44I asked you not to smoke in the house.
00:12:46Yeah, I'm in the pool.
00:12:48Okay, okay.
00:12:51You taking care of yourself?
00:12:52What are you, my mother?
00:12:54I'm trying to house-sit here.
00:12:56Yeah, I know. I'm just checking on you.
00:12:58It's what friends do.
00:13:00I'm operating with zero distortion.
00:13:02I checked all the little items off your list.
00:13:06You called Joanne?
00:13:08I did.
00:13:09Liar.
00:13:10You did. Look, the message is whole nine yards.
00:13:14She wants to hear from you.
00:13:16Yeah, maybe she should answer her damn phone then.
00:13:20Look, I'll, uh...
00:13:22I'll try calling her again later.
00:13:24Are you gonna enjoy the water and stop being such a fucking pest?
00:13:27I love you too, man.
00:13:30I'll have a hug for you whenever you get home, Mom.
00:13:33You're the best paying the kids for me.
00:13:36Take it easy, hardhead.
00:13:38Call Jo, and don't smoke in the house.
00:13:58Hi, you've reached Joanne McAllister.
00:14:23Yes?
00:14:24It's me.
00:14:26And?
00:14:27We're at the target as planned.
00:14:29We move in tonight.
00:14:32Good.
00:14:33Call me when you have the case.
00:14:36I will send the location for the exchange.
00:14:40Understood?
00:14:41You just get that cash ready.
00:14:44It's gonna be.
00:14:45It's gonna be a cake walk.
00:14:52We're about to join the club, boys.
00:14:55We're gonna tap that mother load.
00:15:00We're gonna snatch us a big-ass bag of good old-fashioned
00:15:03and fuck you money.
00:15:05Right?
00:15:06Yes!
00:15:07Let's go.
00:15:08Come on.
00:15:08Let's go.
00:15:10Let's go.
00:15:11Let's go.
00:15:11...
00:15:13...
00:15:43...
00:15:47Hi, you've reached Joanne McAllister. Sorry I've missed you. Please leave a message with your number and we'll talk soon.
00:15:56Hey Jo? Um, I just, uh, I heard you wanted to talk and I just, uh, shit. I hate this
00:16:12fucking voicemail, shit.
00:16:41I hate it.
00:16:48I hate it. I hate it. I hate it. I hate it. You're a blind man. I hate it.
00:18:06Over here!
00:25:59Ok
00:26:07Do you have the case?
00:26:11Yeah, we had a little problem
00:26:14Problem?
00:26:16Yeah, some dickhead
00:26:18He's friends of the family
00:26:19He's in the house
00:26:21Didn't you tell me the house would be empty?
00:26:24It is, was, supposed to be
00:26:26I don't know who this guy is
00:26:27Maybe a squatter
00:26:30I don't care who he is
00:26:32All that matters is
00:26:34The case that you promised me
00:26:37What do you want us to do?
00:26:40There's only an old man in the house, you say?
00:26:44Yeah
00:26:45And there are five of you?
00:26:49Uh, I don't get it
00:26:51I'll make this real simple
00:26:55Go arm yourselves
00:26:56Return to the house
00:26:58Shoot the old man
00:27:00And get me that case
00:27:03Simple enough?
00:27:05Yeah, uh
00:27:08Listen, uh
00:27:09Killing people wasn't part of the deal
00:27:13Do you want the money?
00:27:15It is now
00:27:17Yeah, um
00:27:19Look, if I have to kill someone
00:27:21We're gonna need more
00:27:22Money
00:27:23Well, why not?
00:27:27I'll even double it
00:27:28Just get me that case
00:27:31And this time
00:27:33Don't call me
00:27:35Unless you have it
00:27:44Ain't no coming back from this, man
00:27:52All right
00:27:54You want to walk?
00:27:58You do it now
00:28:02But if you do walk
00:28:05You don't get a cut
00:28:12We all in?
00:28:17All right
00:28:19Let's go grab some guns
00:28:21Come on back
00:28:23And cease this motherfucker lesson
00:28:25Not to fuck with us
00:28:28Let's roll
00:28:57Let's go
00:29:02Yeah, no, I just got here
00:29:05Mm-hmm
00:29:05No, the drive wasn't bad at all
00:29:07The place is
00:29:09You know, it's cute
00:29:11I don't know
00:29:12It's pink
00:29:13Love that
00:29:14But it's just gonna take, like
00:29:16A second for me to get used to it
00:29:18You know
00:29:20No
00:29:21Seriously wishing I were somewhere sunny right now
00:29:23But
00:29:23What you gonna do
00:29:25I'm sure mom will love to tell me all about it
00:29:26When she gets back
00:29:28Are you guys going to that Kappa party?
00:29:31Oh, really?
00:29:32Oh my god
00:29:32You'll have to tell me all about it
00:29:36Hey
00:29:37Hey, can I call you back, Xander?
00:29:41Yeah, no, everything's fine
00:29:42Everything's fine
00:29:42It's just
00:29:44I'm gonna call you back, okay?
00:29:59Drop it or I'll crack your skull
00:30:05Uncle Hud
00:30:06Molly
00:30:07You've grown some
00:30:09Are you still smoking?
00:30:11Oh, uh
00:30:12No
00:30:14You promised me you'd quit
00:30:16It was my last one
00:30:17You, uh, want to drop the bat?
00:30:20Oh, yeah, sorry
00:30:26Hungry?
00:30:28Come on, Uncle Hud
00:30:29You know I don't eat meat
00:30:31Oh, well, these are as safe as churches
00:30:32Because I don't think there's any real meat in here
00:30:35Oh, that is disgusting
00:30:37How about a pizza?
00:30:38Yes
00:30:39Oh, yes, that
00:30:40I am way ahead of you
00:30:43I don't think there's any real meat in here
00:30:44I don't think there's any real meat in here
00:30:49I don't think there's any real meat in here
00:30:53I don't think there's any real meat in here
00:30:55I don't think there's any real meat in here
00:30:58I don't think there's any meat in here
00:30:58I don't think there's any meat in here
00:30:59I don't think there's any meat in here
00:30:59I don't think there's any meat in here
00:30:59I don't think there's any meat in here
00:31:00I don't think there's any meat in here
00:31:00I don't think there's any meat in here
00:31:01I don't think there's any meat in here
00:31:02I don't think there's any meat in here
00:31:03I don't think there's any meat in here
00:31:05I don't think there's any meat in here
00:31:09I don't think there's any meat in here
00:38:37Not he.
00:38:39Tony?
00:38:40Tell him?
00:38:43Yeah, they.
00:38:45They are gender fluid.
00:38:47So when you address Franco, you use they.
00:38:49Not he.
00:38:56Tony,
00:38:57how many Franco do you see?
00:39:02One.
00:39:06Alice.
00:39:08Alice, Alice, Alice.
00:39:11How many Franco do you see?
00:39:14One.
00:39:15That's right.
00:39:17Theo?
00:39:19One.
00:39:21Snap out of it.
00:39:22Okay? You're only one.
00:39:25There's no they or them.
00:39:27I'm not gonna pay you double because you think you're more than one.
00:39:29I'm not comfortable with he.
00:39:30You comfortable now?
00:39:32Yes.
00:39:33Yes.
00:39:34You comfortable now?
00:39:34Yes.
00:39:35Call me whatever you want.
00:39:36You're so comfortable right now, aren't you?
00:39:37You're very comfortable.
00:39:38Okay, enough, enough.
00:39:41What if he's waiting for us when we get in there?
00:39:43Why, you just wave the gun at him and shoot him.
00:39:45And if he doesn't move?
00:39:48You shoot him again, right?
00:39:49And then the next bullet's gonna have his name on it.
00:39:51Okay.
00:39:53Look.
00:39:55Just get us through the door.
00:39:57That's all you have to do.
00:39:58You're the only time you have to get your hands dirty.
00:40:02And I'm sorry for calling you a pussy, okay?
00:40:05I'm sorry.
00:40:06Let's go.
00:40:07Do you forgive me?
00:40:08You forgive me, right?
00:40:38I'm sorry, all you gotta take care of, okay?
00:41:08...
00:41:38...
00:42:08...
00:42:18...
00:42:20...
00:42:20...
00:42:20...
00:42:20...
00:42:20...
00:42:20...
00:42:22...
00:42:23...
00:42:23...
00:42:23...
00:42:24...
00:42:25...
00:42:25...
00:42:25...
00:42:27...
00:42:35...
00:42:38...
00:42:40...
00:42:40...
00:42:41...
00:42:41...
00:42:52...
00:42:54...
00:42:55...
00:42:56...
00:42:57...
00:42:57...
00:42:57...
00:42:57...
00:42:57...
00:42:58...
00:42:58...
00:42:59...
00:42:59...
00:43:00...
00:43:00...
00:43:00...
00:43:02...
00:43:03...
00:43:04...
00:43:05...
00:43:05...
00:43:12...
00:43:12...
00:43:13...
00:43:13...
00:43:14...
00:43:14...
00:43:14...
00:43:14...
00:43:15...
00:43:15...
00:43:16...
00:43:16...
00:43:16...
00:43:17...
00:43:18...
00:43:18...
00:43:19...
00:43:19...
00:43:19...
00:43:20...
00:43:20...
00:43:20...
00:43:23...
00:43:54...
00:43:54...
00:44:05...
00:44:06...
00:49:17...
00:49:18...
00:49:18...
00:49:19...
00:49:19...
00:49:20...
00:50:21...
00:50:22...
00:50:22...
00:50:22...
00:50:23...
00:50:24...
00:50:24...
00:50:35...
00:50:36Nous n'allons pas prendre la fille.
00:50:39Si, nous n'allons pas prendre la fille.
00:50:41Elle va payer une bonne valeur pour qu'elle retourne.
00:50:43Et je dis, ça peut être pris de retour à moi.
00:50:47Vous êtes un peu amateurs.
00:50:49Est-ce qu'elle a vu toutes nos faces ?
00:50:53C'est pourquoi nous n'allons pas prendre la fille, tu morson.
00:50:57Elle connaît moi.
00:50:59Non s'il te plaît.
00:51:04Elle a travaillé pour mon père.
00:51:07Mais elle s'il te plaît pour le débrouiller.
00:51:11Oh, c'est comme une grande famille réunion pour vous deux, hein ?
00:51:16Nous n'allons pas prendre la fille.
00:51:20Ok, chère, tu vois.
00:51:25Elle sait qui nous sommes, oui ?
00:51:28Nous n'avons pas autre option.
00:51:30Dio, tu vois cette fille.
00:51:35C'est parti.
00:51:36Put down the gun, chère.
00:51:37Non s'il te plaît.
00:51:39Non s'il te plaît.
00:51:40Tu devrais faire ça toi-même.
00:51:42Tu es essayé de tester moi ?
00:51:44Oui, parce que je sais que pour un moment,
00:51:48tu n'as pas les balles pour faire ça.
00:51:49C'est parti.
00:51:52Tu sais quoi ?
00:51:52Tu es right.
00:51:55C'est parti.
00:52:10C'est parti, c'est parti, c'est parti !
00:52:11You've been murdered in the car !
00:52:13C'est parti !
00:52:14C'est parti !
00:52:16C'est parti !
00:52:16Oui, oui, oui, oui !
00:52:20C'est parti.
00:52:26J'ai l'air.
00:52:30Je vais te donner.
00:52:31Je vais te donner.
00:52:35Let's go.
Commentaires