00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:58CastingWords
00:01:09CastingWords
00:01:10CastingWords
00:01:11CastingWords
00:01:23CastingWords
00:01:25I already knew that they were going to atrasar.
00:01:28Also, the Cauê always forgets things.
00:01:31And Spock lives with sleep.
00:01:42Hey, Cronel, how are you doing?
00:01:44Hey.
00:01:45Hey.
00:01:46What are you doing with this face?
00:01:47The face of who is waiting for you for two hours, right, Cauê?
00:01:50Wait, I'm sure you had forgotten the meeting.
00:01:56So, I went to a cafe, very quickly.
00:02:00Yeah, this time I was going to have forgotten.
00:02:02Yeah, I didn't know what these things were going to happen.
00:02:05It's better you never get close to me.
00:02:07But you're talking about us, but where's the Pocão?
00:02:11I don't know.
00:02:12Good morning, guys.
00:02:13Just if it's a good night, Spock.
00:02:17What's that, Cronel?
00:02:18It's clear out there?
00:02:20Let's go there.
00:02:21Let's go there, let's go there.
00:02:22Spock, the Cronel's is going to be with us because we're late.
00:02:26But I can't understand who was the idea of marking a video called
00:02:30This Hora da Madrugada, man.
00:02:32Madrugada?
00:02:32Spock, it's 11hs, my son.
00:02:36Exactly, Cronel.
00:02:3711hs, the madrugada.
00:02:39Yeah, go there.
00:02:41I wanted to know.
00:02:43Yeah, I think...
00:02:44Theini did ask you a minute about it.
00:02:47Hi, guys!
00:02:49Oh, that's good to hear you.
00:02:51I was really sad.
00:02:53It's a bad day.
00:02:55Yeah!
00:02:57Yeah?
00:02:57Yeah, Anna.
00:02:58What's the desire of today?
00:02:59Oh, for the look.
00:03:00I'm going to share the video.
00:03:03What's that, friend?
00:03:05It's the dance that will be next week.
00:03:06I really want you to be here.
00:03:09Wait, let me post my agenda here.
00:03:12I don't know, Spock.
00:03:14Wait, friend.
00:03:15Is this your anniversary?
00:03:17Yes.
00:03:18How about we commemorate our anniversary?
00:03:22It's good!
00:03:24Is it?
00:03:25Of course, it's cool.
00:03:27Ah, but with a good condition.
00:03:30Qual?
00:03:31Nada de cantar com quem será na hora do parabéns.
00:03:33E aí, Crono?
00:03:34Tudo... tudo certo?
00:03:37Tá.
00:03:38Prometido.
00:03:39Combinado.
00:03:40Preparem as fantasias, porque a festa vai ser o máximo.
00:03:43Agora eu fiquei curioso, Ana.
00:03:45Você vai fantasiar de quê?
00:03:46Peraí.
00:03:47Deusa grega?
00:03:50Quase isso, Cronos.
00:03:52Eu vou de Princesa Maya, em homenagem à minha bisavó, que era mexicana.
00:03:57Inclusive, o meu pai me deu isso aqui pra completar a minha fantasia.
00:04:03Uau!
00:04:04Que incrível!
00:04:05É lindo, né?
00:04:06Um bracelete legítimo maia.
00:04:08É tudo de ouro, com pedras e obsidia.
00:04:12Meu Deus, amigo, é lindo!
00:04:15Cara, deve valer uma futura esse bichinho aí, ó.
00:04:18Com certeza.
00:04:20Mas...
00:04:20Mas o quê?
00:04:21Fala, Cronos.
00:04:22Tipo assim, não é meio perigoso você usar um negócio desse, não?
00:04:25Porque uma joia tão cara assim, com certeza, chama atenção de todo tipo de ladrão, né?
00:04:31É, ô, Cronel, aqui é a Família Craft.
00:04:33A gente protege a Ana e o bracelete bonito aí, meu filho.
00:04:36É isso aí.
00:04:37Pode contar com a gente.
00:04:38E relaxa, gente.
00:04:40O bracelete vai estar comigo o tempo todo.
00:04:41Não tem problema.
00:04:42Então, bora comemorar o aniversário da Ana em grande estilo, no baile de máscara?
00:04:46Com certeza.
00:04:48Ai, gente, com vocês o baile vai ser muito mais legal.
00:04:51Beleza, a gente já pode desligar porque eu queria tirar um cochilo antes do almoço.
00:04:56Como assim, Pocão?
00:04:57Tá certo isso?
00:04:58É, você tem razão, Cauê.
00:05:00É assim que se fala.
00:05:01É, eu quero tirar um cochilo depois do almoço.
00:05:07Ó, eu tô desligando, galera.
00:05:09Valeu, tchau.
00:05:11Tchau.
00:05:12Tchau.
00:05:13Tchau.
00:05:17Acho que aqui tá ótimo.
00:05:18Tá ótimo.
00:05:19Vamos lá?
00:05:20Tá tudo pronto.
00:05:21Vamos lá, então.
00:05:22Vamos lá.
00:05:22Três, dois, um.
00:05:24Gravando.
00:05:25O evento do ano mais esperado em nossa cidade está chegando, que é o tradicional baile
00:05:30de máscaras.
00:05:31E esse ano a organização promete muitas novidades, não é mesmo, Ana Carolina?
00:05:35Sim, exatamente.
00:05:36A nossa equipe tá preparando umas surpresas incríveis que vai deixar vocês de queixo caído.
00:05:41Falando em queixo caído, eu fiquei sabendo que esse ano você vai compor em sua fantasia
00:05:47uma relíquia da civilização maia, é isso?
00:05:51Exatamente.
00:05:52É um bracelete que pertence a uma princesa maia legítimo, na qual a minha família por
00:05:57parte de pai é descendente.
00:05:59Olha isso.
00:06:00Incrível.
00:06:01Lindo.
00:06:04Deveras impressionante, senhorita Ana Carolina.
00:06:07Vai ficar ainda mais impressionante aqui no meu braço, quando eu roubar esse bracelete
00:06:12nesse seu bailezinho de máscaras.
00:06:15Falou com a gente, chefinho?
00:06:17Claro que não, criatura nefasta.
00:06:19Aliás, eu não aguento mais olhar pra essa cara de vocês.
00:06:21Tudo que acontece de ruim na minha vida é culpa sua e sua.
00:06:23Que isso, chefinho?
00:06:24Bom dia, né?
00:06:26Bom dia pro senhor também, chefinho.
00:06:28Bom dia, chefinho.
00:06:29A gente tá até dormindo ali naquelas camas de papelão, com um travesseiro de tijolo,
00:06:36que a gente até colocou papelão em cima pra ficar um pouco mais macio, pro senhor
00:06:41poder deitar nesse rochão aqui, que tá dando uma vontade, né?
00:06:45E pra piorar, a gente só tem um banheirinho lá e tem uma pessoa aqui, chefinho, que parece
00:06:55que tem um rato morto no intestino.
00:07:00Vocês sabem muito bem que eu tenho intolerância à lactose e eu não fico expondo as suas doenças,
00:07:09as suas coisas.
00:07:11Elebrança, lactose, feijão, fibra, sêmula.
00:07:17O que eu tenho? Tem repolho, ovo, molho, rosê.
00:07:21Não me acordo quando o Covid contorna.
00:07:25Para, Cri, para.
00:07:27Você tá falando dessas coisas de comida?
00:07:31Tá dando uma fome?
00:07:33Não tem problema.
00:07:34Isso não é problema não.
00:07:35Peraí que eu...
00:07:35O quê?
00:07:35O quê?
00:07:37O quê que tem?
00:07:39A quantidade de espirras que sobrou depois daquela...
00:07:43né?
00:07:43Aquela fazer o rio da nossa vida que a gente teve que vender comida árabe, né?
00:07:47Estrada.
00:07:47Quer um pouquinho...
00:07:48Eu quero ir espirrar.
00:07:50Você tá sempre querendo o chefinho?
00:07:51É claro.
00:07:52Não, não, mas...
00:07:53Sai.
00:07:54Tudo.
00:07:55Eu tô morrendo.
00:07:56Deixa eu falar.
00:07:57Vira, isso aqui é tudo meu.
00:07:58Eu nem sabia.
00:08:02Mas não.
00:08:02Nem vem.
00:08:03Nem vem, Cri.
00:08:04Não.
00:08:06Não.
00:08:08Não.
00:08:09Não.
00:08:10Segura.
00:08:11Não.
00:08:11Vai passar na glote.
00:08:13Não.
00:08:13Não é glote não.
00:08:20Nossa, tá bom, cara.
00:08:23Nossa.
00:08:24Eu vou ser cruel.
00:08:27Aprendi com o chefinho.
00:08:32Não, pai.
00:08:33Tá tudo certo.
00:08:34Os hóspedes estão bem.
00:08:36A cena tá bombando.
00:08:38Tá...
00:08:38Tá...
00:08:39Pai, deixa eu...
00:08:39Deixa eu desligar que eu tô tentando falar com meus amigos e eu não tô conseguindo.
00:08:42Tá bom.
00:08:43Beijo.
00:08:44Tch.
00:08:44Tch.
00:08:45Tch.
00:08:45Tch.
00:08:46Ai...
00:08:48Olha lá, fora de área.
00:08:50Não consegui não falar com ninguém.
00:08:53Tch.
00:08:53Tch.
00:08:55Tch.
00:08:55Tch.
00:08:56Tch.
00:08:57Tch.
00:09:05Tch.
00:09:06Tch.
00:09:08Tch.
00:09:09Tch.
00:09:09Tch.
00:09:13Tch.
00:09:13Tch.
00:09:15Tch.
00:09:16Tch.
00:09:33Tch.
00:09:35Tch.
00:09:36Tch.
00:09:38Tch.
00:09:38Tch.
00:09:38Tch.
00:09:39Tch.
00:09:39Tch.
00:09:39Tch.
00:09:40Tch.
00:09:41Tch.
00:09:43Tch.
00:09:43Tch.
00:09:43Tch.
00:09:50What a surprise!
00:09:53Guys, it's nothing to do, man. I'm scared.
00:09:57Oh, Leandro, sit there.
00:09:59I'm going for the whole time trying to kill you.
00:10:02Thank you, friend.
00:10:04But it seems like I don't know you three, right?
00:10:06It was bad.
00:10:08Okay, all right.
00:10:10But finally you arrived, right?
00:10:12Are you okay?
00:10:14Okay, but now let's take advantage of the hotel.
00:10:18There's so much fun to do.
00:10:19Let's go!
00:10:20Let's go!
00:10:21Let's go!
00:10:26Let's go!
00:10:28These guys are again on my way!
00:10:29I don't understand this anymore!
00:10:31Jefim, Jefim!
00:10:32You want us to do them?
00:10:36Yes, Jefim!
00:10:37We're doing a course!
00:10:39We're doing a course of the internet!
00:10:42You want to learn what I learned?
00:10:44Aia!
00:10:45Vai, vai, caramba!
00:10:47Aia!
00:10:49Aia!
00:10:50Aia!
00:10:51Aia!
00:10:52Aia!
00:10:54Aia!
00:10:54Aia!
00:10:56Aia!
00:10:57Olha, é a minha sorte.
00:10:58É que eu não preciso de vocês pra nada.
00:11:00É porque eu já bolei um plano infalível.
00:11:05Igual-cebola-o?
00:11:07É o quê?
00:11:09É...
00:11:09É o quê?
00:11:11Ah!
00:11:13Bombom e...
00:11:16Balinha?
00:11:16Que palhaçada é essa, de bombom e balinha?
00:11:19É, é assim, é porque...
00:11:22Você pode...
00:11:23É pra adoçar a sua vida, Chefinho.
00:11:25E quem disse que eu quero adoçar a minha vida?
00:11:26Eu quero ela amarga, muito amarga,
00:11:28quanto mais amarga, melhor!
00:11:30Eu quero ela amarga, muito amarga!
00:11:32Ai, que pecado, Pedro!
00:11:37É, né? Deixar isso aqui é um pecado, né, Cle?
00:11:41Pega, pega, pega!
00:11:43Oh!
00:11:44Ah, não!
00:11:45Ah!
00:11:45O quê? O quê, Pe?
00:11:47Não, esse é o meu favorito, Cris!
00:11:49Ah, é?
00:11:50É!
00:11:51O seu favorito?
00:11:52Cris!
00:11:53Lembra da espirra, Pe?
00:11:55Não vai fazer isso comigo, Cris!
00:11:57Fazer o quê?
00:11:58Não, Cris!
00:11:59Fazer o quê?
00:11:59Fazer o quê?
00:12:00Esse é o meu favorito!
00:12:01Também é o meu!
00:12:02Não!
00:12:03Não!
00:12:04É o que?
00:12:06É o que?
00:12:13Oiê!
00:12:14Ai, que bom que vocês chegaram!
00:12:16Amiga, eu tenho uma coisa que vamos falar.
00:12:17Peraí, peraí!
00:12:19Tá preparada?
00:12:19Ah, meu Deus.
00:12:21Ah!
00:12:25Dil, esse é o vestido do baile?
00:12:27Aham!
00:12:28É inspirado na realeza maia da era de ouro,
00:12:31antes da chegada dos espanhóis.
00:12:33What's that?
00:12:34It's a sinister thing, right?
00:12:35But where's the bracelet that you showed?
00:12:38Let me take it.
00:12:40Wow!
00:12:45What's that?
00:12:47You can open a museum with your family.
00:12:49You have a lot of stuff.
00:12:50It's the Noringa of the 17th century.
00:12:53It's the Egyptian culture of more than 1.000 years.
00:12:56And now the bracelet.
00:12:58This is the Princess Mai. She cares.
00:13:06What's going on, Cronos?
00:13:08Now that Anna got this bracelet,
00:13:10I'm ashamed to give the present to her.
00:13:13No, I'm sure she'll like it.
00:13:16It's very simple.
00:13:17I brought a memory like this.
00:13:20In fact, I'm crazy with these things
00:13:23to give the present wrong.
00:13:25But why?
00:13:26What?
00:13:26It's like, maybe,
00:13:28just maybe,
00:13:29there were some episodes in my life
00:13:31that I bought some very bizarre presents.
00:13:34That was a host.
00:13:53Next time I have a guest,
00:13:53I'm John LeBank.
00:13:56Thank you so much.
00:14:02This time I have a guest.
00:14:02I'll see you later,
00:14:02I'll see you later.
00:14:09I forgot about this bizarre present present you gave me.
00:14:13Yes, Pocão.
00:14:14If it was a low memory of these strange presentes, we would understand very easily.
00:14:20I'll confess that it was a very strange phase in my life.
00:14:23I'm even scared to ask you what it would give me to Anna.
00:14:26I bought a purse for her.
00:14:29I thought you would give me a finger, a finger, something crazy.
00:14:32Pocão, why would I give you a finger to Anna?
00:14:36Pronto.
00:14:37You gave me a money that I had to pick up, food, and I still had to sleep.
00:14:42I think you're right in this point, Pocão.
00:14:45But the purse that I bought is nothing close to the bracelet.
00:14:49Hey!
00:14:50Who's with X, Robby's Picha?
00:14:52What are you talking about?
00:14:54What are you talking about, guys?
00:14:57We were talking about our fantasies.
00:14:59We just talked about our fantasies.
00:15:00We just talked about our fantasies.
00:15:02We're not going to see this.
00:15:03I'm going to use it because it's my anniversary.
00:15:05I agree with you, but for your anniversary, you have to shine.
00:15:08This is the Brazilian Brazilian.
00:15:08It's going to be incredible.
00:15:10Oh, for me to say something, you've already went to the park?
00:15:13Ainda not.
00:15:13We don't know what you're losing.
00:15:16So, guys?
00:15:17Let's go, guys?
00:15:17Let's go, I'll have to solve some things after that.
00:15:19Then I'll talk to you.
00:15:20Okay.
00:15:20I'll take some things.
00:15:21I'll just go to my room and take some things and then I'll go.
00:15:24Okay.
00:15:24But it's not going to be okay?
00:15:26Okay.
00:15:26Let's go, let's go.
00:15:28Let's go, let's go.
00:15:30Let's go, let's go.
00:15:32Let's go, let's go.
00:15:33It's here.
00:15:34Wow.
00:15:36It's huge.
00:15:37A Anna told me that it's the most outdoor park in the United States.
00:15:41That's it, man.
00:15:42That's it.
00:15:44That's it.
00:15:46E aí, galera?
00:15:48Pocão, você vai vender boias para todo mundo?
00:15:50Não, não, é só para mim mesmo, Cacá.
00:15:52Você sabe que eu não sei nadar, né?
00:15:54Relaxa, Pocão.
00:15:55Aqui dentro é super seguro.
00:15:57As piscinas são todas rasinhas e tem um monte de salva-vidos espalhados por aí.
00:16:00Não, mas para realmente não afundar, me sinto mais seguro assim.
00:16:04Tá bom.
00:16:04Quer saber?
00:16:05Vamos embora?
00:16:05Partiu?
00:16:06Ah, peraí, a gente tem que esperar a Anna.
00:16:08E aí, gente?
00:16:08Já estou aqui.
00:16:09Gente, que isso?
00:16:10Boias.
00:16:11E aí, partiu?
00:16:12Tá bom?
00:16:13Vamos embora.
00:16:13Vamos embora.
00:16:14Vamos embora.
00:16:15Vamos embora.
00:16:49Vamos embora.
00:16:54Vamos embora.
00:16:57Vamos embora.
00:17:11Vamos embora.
00:17:14Vamos embora.
00:17:17Vamos embora.
00:17:23Vamos embora.
00:17:26Vamos embora.
00:17:53Vamos embora.
00:17:57Vamos embora.
00:18:00Vamos embora.
00:18:31Vamos embora.
00:18:44Vamos embora.
00:18:47Vamos embora.
00:18:50Vamos embora.
00:19:01Vamos embora.
00:19:04Vamos embora.
00:19:05Vamos embora.
00:19:30Vamos embora.
00:19:52Vamos embora.
00:19:58Vamos embora.
00:20:15Vamos embora.
00:20:18Vamos embora.
00:20:25Vamos embora.
00:20:28Vamos embora.
00:20:41Vamos embora.
00:21:11Vamos embora.
00:21:12Vamos embora.
00:21:13Vamos embora.
00:21:14Vamos embora.
00:21:15Vamos embora.
00:21:15Vamos embora.
00:21:16Vamos embora.
00:21:16Vamos embora.
00:21:17Vamos embora.
00:21:46Vamos embora.
00:22:15Vamos embora.
00:22:38Vamos embora.
00:22:41Vamos embora.
00:22:43Vamos embora.
00:22:44Vamos embora.
00:22:45Agora deixa eu ir lá que eu tenho um monte de coisa pra resolver.
00:22:47Tá.
00:22:47Até mais então.
00:22:51Amor, eu vou lá com a Ana, ver se ela tá precisando de alguma coisa, tá?
00:22:53Tá bom.
00:22:54Vai lá, amor.
00:22:54Beijo.
00:22:56Beijo.
00:22:56Ô, Cauê.
00:22:58Entendi porque o Cronos tá bolado, velho.
00:23:00Não.
00:23:01A academia tá fechada.
00:23:02Foi por isso.
00:23:03Não, não é por causa de academia não, Cauê.
00:23:05Ele tá com vergonha de dar o presente que ele comprou pra Ana, velho.
00:23:08Tinha que comprar presente.
00:23:10Ah, não.
00:23:11Vai me falar que você esqueceu também.
00:23:13Será que a Bia trouxe um que aí a gente dá junto, né?
00:23:16Aí dá certo.
00:23:17A gente dá junto?
00:23:18Como assim?
00:23:19Não, não.
00:23:19Mas o Cronos não precisa dar presente.
00:23:21A Ana vai gostar de qualquer coisa que ele der.
00:23:22Se ele comer metade de uma paçoca e der pra ela, ela vai gostar.
00:23:26Você tá doido?
00:23:27Também não exagera, né?
00:23:28Vamos embora, vem.
00:23:28É, se for uma paçoca inteira, é melhor.
00:23:30Que negócio de paçoca, mano.
00:23:32Coitadinha da paçoca.
00:23:33E aí, Cronão?
00:23:34Você tava com vergonha de seu presente?
00:23:36É, Cauê.
00:23:36É porque eu comprei uma pulseira pra Ana.
00:23:38Só que a Ana veio com essa história desse bracelete.
00:23:41Aí já viu, né?
00:23:42Não, e nem dá pra você competir, né?
00:23:43Porque aquele bracelete é a cor mais linda que eu já vi.
00:23:46Cauê.
00:23:47De onde você tirou esse dente de competição?
00:23:48Não existe isso, velho.
00:23:49Não, e mesmo que se a gente for fazer uma competição mesmo, eu acho que eu perderia.
00:23:53Ué, mas...
00:23:54Por quê?
00:23:55Qual o presente que você comprou pra Ana?
00:23:56Eu comprei um epa colorido.
00:23:58Hã?
00:23:58Como assim?
00:24:00Traduzindo.
00:24:00Nada.
00:24:01Ai, meu Deus.
00:24:06O que foi agora?
00:24:07Oi, amor.
00:24:09Ah, tá, tá, tá.
00:24:10A gente tá atrasado.
00:24:11Desculpa.
00:24:12Tá bom, a gente já tá indo.
00:24:13Beijo, tchau.
00:24:14Que que foi, Cauê?
00:24:15Ela tá chamando pra gente se arrumar pro baile.
00:24:17Bora brotar no bailão?
00:24:19Êêêê!
00:24:20Ah, e falando em bailão, cabelo tá ok, bíceps ok, sorriso tá ok, tanquinho tá ok.
00:24:28Bora brotar no bailão, galera!
00:24:31Bora, galera, bora.
00:24:39Muito bom.
00:24:41Tá com medo de dar o presente por conta do bracelete.
00:24:46Acho que eu posso usar essa história ao meu favor de alguma maneira.
00:24:48E aí, olha, tá legal.
00:25:03Ah!
00:25:03Ah!
00:25:04Ah!
00:25:05Ah!
00:25:05Ah!
00:25:06Ah!
00:25:08Ah!
00:25:08Ah!
00:25:08Ah!
00:25:12Ah!
00:25:17Ah!
00:25:18Ah!
00:32:24Yeah.
00:40:37Here.
00:40:39Here.
00:43:25Yeah.
Comments