- il y a 14 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:49:31La GPS dit qu'elle est toujours dans la même place qu'elle était trois heures à cause.
00:49:36Paul, tu penses qu'elle va nous hater si nous voulons chercher pour elle?
00:49:39Cette nuit, c'est allé de tout pour elle.
00:49:41Chana, nous n'avons pas accusé de rien, nous voulons juste savoir si elle est OK.
00:49:46Je suis juste un sentiment de mal.
00:49:48Je suis sûre qu'elle est OK.
00:49:50L'on va aller chercher.
00:49:53Je suis sûre.
00:50:16Je suis sûre.
00:50:17Je suis sûre.
00:50:18Je suis sûre.
00:50:18C'est parti.
00:50:49C'est parti.
00:51:21C'est parti.
00:51:24C'est parti.
00:51:41C'est parti.
00:51:42C'est parti.
00:51:45C'est parti.
00:51:46C'est parti.
00:51:51C'est parti.
00:53:07C'est parti.
00:53:20C'est parti.
00:53:32C'est parti.
00:53:33C'est parti.
00:53:45Yes.
00:53:47Yes.
00:53:48Yes.
00:54:18C'est parti.
00:54:55C'est parti.
00:54:56C'est parti.
00:55:04C'est parti.
00:55:37C'est parti.
00:55:54C'est parti.
00:57:26C'est parti.
00:57:26C'est parti.
00:57:28C'est parti.
00:57:31C'est parti.
00:57:32C'est parti.
00:57:34C'est parti.
00:57:35C'est parti.
00:57:36C'est parti.
00:57:38C'est parti.
00:57:39C'est parti.
00:57:41C'est parti.
00:57:42C'est parti.
00:57:46C'est parti.
00:57:50C'est parti.
00:57:51C'est parti.
00:57:52C'est parti.
00:57:53C'est parti.
00:57:55C'est parti.
00:57:58C'est parti.
00:57:59C'est parti.
00:58:05C'est parti.
00:58:08C'est parti.
00:58:10C'est parti.
00:58:29C'est parti.
00:58:31C'est parti.
00:58:33C'est parti.
00:58:34C'est parti.
00:58:35C'est parti.
00:58:36C'est parti.
00:58:37C'est parti.
00:58:38C'est parti.
00:58:39C'est parti.
00:58:40C'est parti.
00:58:41C'est parti.
00:58:42C'est parti.
00:58:44C'est parti.
00:58:45C'est parti.
00:58:46C'est parti.
00:58:47C'est parti.
00:58:49C'est parti.
00:58:51C'est parti.
00:58:54C'est parti.
00:58:54Oh no.
00:59:04Qu'est-ce que c'est ?
00:59:06Oh my god.
00:59:08Ils ne ont pris la cacher ?
00:59:12Ils, euh...
00:59:17Ils...
00:59:19Ils ont pris tout.
00:59:23Ils ont pris tout.
00:59:25Ils ont pris tout.
00:59:28Ils ont pris tout.
00:59:31Ils ont pris tout.
00:59:48Est-ce qu'elle sera ok ?
00:59:50Just...
00:59:50Try relaxing, Joan.
00:59:52Try lying back.
00:59:54No !
00:59:55Keep her sitting up.
00:59:56Please !
00:59:57I'm begging you !
00:59:58She's my friend !
00:59:59She'll die without her inhaler !
01:00:05Breathe.
01:00:09Breathe.
01:00:11Thank you.
01:00:28Everly !
01:00:32Everly !
01:00:33I've got it !
01:00:34Paul !
01:00:35Paul !
01:00:38Give me the drive or I'll close the partition on her throat !
01:00:41Just give it to her !
01:00:44Get in there ! Let her go !
01:00:48Get in there ! Let her go !
01:00:50Ah !
01:00:56I can't get her contact list open !
01:00:57I don't know what to call next !
01:00:59Um !
01:01:00Shawna !
01:01:00I, uh...
01:01:02It's not the best time !
01:01:04But, um...
01:01:04There's something I've been meaning to tell you !
01:01:06For a while !
01:01:09Okay !
01:01:10After our divorce was finalized !
01:01:12I got my annual physical !
01:01:15And...
01:01:16My lab results came back !
01:01:18With...
01:01:19Some...
01:01:19Abnormality !
01:01:21So...
01:01:21I saw a couple specialists !
01:01:23It turns out that I have cancer !
01:01:26Prostate cancer !
01:01:27Why didn't you tell me ?
01:01:29I didn't want to worry you !
01:01:30Or Kimber !
01:01:31And...
01:01:32My doctor is very optimistic !
01:01:34And...
01:01:35With everything we've been doing !
01:01:37So far so good !
01:01:40Paul !
01:01:41You should've told us !
01:01:43We could've helped !
01:01:45Well, look !
01:01:47Things have been...
01:01:48Kind of strained !
01:01:49Between you and I !
01:01:49For a while !
01:01:51Um...
01:01:51The whole family !
01:01:52Really !
01:01:53And, uh...
01:01:54I just didn't want to add to that !
01:01:59It took two of us to let things get as bad as they did !
01:02:02Ha !
01:02:02As guilty as you are !
01:02:03Well...
01:02:05I don't think so !
01:02:06But, uh...
01:02:09Thank you for saying that !
01:02:14Hi !
01:02:15Hi !
01:02:16Hi !
01:02:16Detective Gosling !
01:02:17You're... Paul ?
01:02:18Yes !
01:02:19And...
01:02:19Shana !
01:02:21Mm-hmm !
01:02:21Called you out of missing teen ?
01:02:32You okay ?
01:02:34We stopped !
01:02:35We stopped !
01:02:36Because we pissed him off !
01:02:39We saw what he did to Luke !
01:02:41It could be any of us next !
01:02:42When he opens the door, we have to fight !
01:02:44We don't have a choice !
01:02:46Look !
01:02:46Okay, I messed things up, alright ?
01:02:47Just let me fix this !
01:02:49Okay ?
01:02:56Austin !
01:02:59Austin !
01:03:00Austin !
01:03:01I see !
01:03:07Austin !
01:03:08Austin !
01:03:09Hold on !
01:03:09I'm gonna get us out of here, okay ?
01:03:10Where'd the driver go ?
01:03:14Stop !
01:03:15Stop !
01:03:16Stop it !
01:03:17Austin !
01:03:18Austin !
01:03:20Austin !
01:03:20Austin !
01:03:22Austin !
01:03:25Austin !
01:03:28Austin !
01:03:29Austin !
01:03:31Austin !
01:03:32Where's Austin ?
01:03:33What did you do to him ?
01:03:34He wasn't good enough for you !
01:03:37You'll understand that one day !
01:03:42Anyone else feeling brave ?
01:03:45What about you ?
01:03:46Leave her alone !
01:03:53Don't cry !
01:03:56You're too beautiful to cry !
01:03:58Don't touch me !
01:04:03Don't say anything, or you'll end up like the guys !
01:04:15Don't touch me !
01:04:16Don't say anything, or you'll end up like the guys !
01:04:17Evening, officer.
01:04:19Evening. Everything all right?
01:04:21Oh, yeah, of course. We're all fine.
01:04:24Just stopped to stretch my legs.
01:04:27It's been a very busy night.
01:04:31I think I know what's going on here.
01:04:34What do you mean?
01:04:35It's a problem tonight, isn't it?
01:04:37No shenanigans going on, I hope.
01:04:39Everyone behaving themselves?
01:04:43Truth is, officer, one of my passengers had a bit too much to drink tonight.
01:04:47I had to pull over just so I didn't get my seat stained.
01:04:50Ugh.
01:04:51We were just heading out.
01:04:52God, I swear every year the kids get a little bit wilder.
01:04:55May I?
01:04:57Sure.
01:04:58Scare him straight.
01:05:04Everybody okay in here?
01:05:11Sure you're okay, young lady?
01:05:18Well, uh...
01:05:18The kids have a good night.
01:05:25Make sure you get these kids home safe, okay?
01:05:27Of course.
01:05:46We have to run, now.
01:05:48No, he'll kill us!
01:06:00I told you to cooperate!
01:06:05But...
01:06:06It's on your hands.
01:06:10...
01:06:35Go-Una.
01:06:36Go-Una.
01:06:37Sous-titrage MFP.
01:07:07Sous-titrage MFP.
01:07:37Sous-titrage MFP.
01:08:07Sous-titrage MFP.
01:08:13Sous-titrage MFP.
01:08:24Sous-titrage MFP.
01:08:38Sous-titrage MFP.
01:08:44Sous-titrage MFP.
01:08:46Sous-titrage MFP.
01:08:51Sous-titrage MFP.
01:08:59Sous-titrage MFP.
01:09:03Sous-titrage MFP.
01:09:28Sous-titrage MFP.
01:09:35Sous-titrage MFP.
01:09:37Sous-titrage MFP.
01:09:51Sous-titrage MFP.
01:10:14Sous-titrage MFP.
01:10:17Sous-titrage MFP.
01:10:44Sous-titrage MFP.
01:10:47Sous-titrage MFP.
01:10:49Sous-titrage MFP.
01:10:55Sous-titrage MFP.
01:10:57Sous-titrage MFP.
01:11:25Sous-titrage MFP.
01:11:28Sous-titrage MFP.
01:11:33Sous-titrage MFP.
01:11:50Sous-titrage MFP.
01:12:04Sous-titrage MFP.
01:12:15Sous-titrage MFP.
01:12:18Sous-titrage MFP.
01:12:23Sous-titrage MFP.
01:12:33Sous-titrage MFP.
01:12:54Sous-titrage MFP.
01:12:58Sous-titrage MFP.
01:13:01Sous-titrage MFP.
01:13:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:47It was more than an affair
01:13:49Her name was Grace
01:13:51No, tell her what happened, Paul
01:13:55I ended things with Grace
01:13:57And not long after that
01:13:59She died
01:14:00No, she didn't, Paul
01:14:01My mother didn't die
01:14:03You killed her
01:14:04No, no, no, no
01:14:06She died from an overdose
01:14:08That was not my fault, okay
01:14:10She had demons way before I met her
01:14:13Okay, I tried to help her
01:14:15Help her?
01:14:17You abandoned her
01:14:20You lied to her about your family
01:14:22And that betrayal killed her
01:14:24No, no, no
01:14:25I told her it was a fling
01:14:27And she knew that
01:14:29You told her you loved her?
01:14:30So you want money?
01:14:32Paul doesn't even have that much money
01:14:33So you've been lying about that too, Paul
01:14:37All that money
01:14:39Money that could have paid for therapy
01:14:42Money that could have paid for medication
01:14:46Money that could have saved my mom
01:14:48What?
01:14:49No, go on, tell her how much you're really worth
01:14:54Millions
01:14:55I'm worth millions
01:15:04Now, Paul
01:15:06Go get me access to
01:15:07No, no, no
01:15:07Stop, okay
01:15:08Stop
01:15:08Okay, okay
01:15:09I will give you the code
01:15:15I'm ready
01:15:19Five-one-two-two-seven-nine-two-four
01:15:39Pleasure doing business with you, Paul
01:15:42No, no
01:15:42Wait, hey
01:15:43What about Kimber?
01:15:49Made backup on the scene ASAP
01:15:51Shona
01:15:52Shona
01:15:54When I got my diagnosis
01:15:56I was so scared
01:15:58That I wouldn't leave you guys with nothing
01:16:01So I got aggressive with my investments
01:16:03And it paid off
01:16:04It paid off
01:16:05Big time
01:16:07Okay
01:16:08So that money
01:16:09Is meant for you
01:16:11And Kimber
01:16:13If anything happens to her, Paul
01:16:15I swear I will never forgive you
01:16:17Do you hear me?
01:16:18I will never forgive you
01:16:28What are you doing?
01:16:31Making a deposit
01:16:35Courtesy of your dad
01:16:38I grieve for you
01:16:41I thought you were dead
01:16:47You said you loved me
01:16:51I really do like you, Kimber
01:16:54I think you're a great girl
01:16:57It's just your bloodline that sucks
01:17:02Let's load up
01:17:10Let's go
01:17:39Rich
01:17:54Kimber
01:17:55Kimber
01:17:56Shh
01:17:57They're just outside
01:17:58They?
01:17:59Austin and the driver
01:18:00They're working together
01:18:01What?
01:18:02Why?
01:18:03How?
01:18:04No
01:18:05Just leave me here
01:18:06You have to make a run for it
01:18:08No way
01:18:08You're coming too
01:18:09There's nowhere to go
01:18:10We're in the middle of nowhere
01:18:11But he doesn't know you're free yet
01:18:13Okay?
01:18:13So just leave me here
01:18:14And go
01:18:15We're not leaving you, Kimber
01:18:17You have to
01:18:17Go
01:18:18He left his phone
01:18:21Here's my dad's number
01:18:22Send him my location, okay?
01:18:24Hurry
01:18:26Hide
01:18:34Kimber
01:18:41Did you call for me?
01:18:53Do you need anything?
01:18:55Water?
01:18:56Are you hungry?
01:18:58You have what you were after
01:19:01You have to let us go
01:19:05We have to help her
01:19:07I can't
01:19:08I'm sorry
01:19:09We have to wait
01:19:10Hope is coming
01:19:18Are you really Austin's brother?
01:19:21He's my brother
01:19:24But I'm not like him
01:19:27Obsessed like him
01:19:31So then why are you doing this?
01:19:34Because he's the only family I have left
01:19:41Sorry
01:19:44It's not your fault
01:19:56You're innocent in all this
01:20:03Tonight was supposed to be your special night
01:20:07You never even got a chance to have your first dance
01:20:17I can't
01:20:18I can't
01:20:36Look at her
01:20:39J'ai hâte de cette danse.
01:21:01En casse-t-il, on ne peut pas faire ça, Jean.
01:21:04Je m'en suis désolé pour la façon dont je t'ai fait vous.
01:21:06les tésésés
01:21:08les noms
01:21:11je comprends pourquoi Kimber
01:21:13thinks so highly
01:21:13de vous
01:21:14vous êtes un ami
01:21:16c'est sympa
01:21:20c'est bon
01:21:20c'est quand tout est
01:21:24nous pouvons plus
01:21:26nous allons un peu
01:21:27nous ne pas pas
01:21:29c'est qui ?
01:21:32C'est Kimber's location
01:21:35Maybe she got away
01:21:37Do not reply
01:21:38We don't know who sent that
01:21:41On my way
01:21:43Listen, additional units are downstairs
01:21:44I gotta get these guys up to speed
01:21:46Wait here
01:21:48No good, on my way
01:21:51I'm done waiting, let's go
01:21:53Catch up to us on the road
01:21:55Okay
01:22:03I can't see them behind us
01:22:04You think we should slow down?
01:22:06If I wanted your input, Paul, I'd ask for it
01:22:09Okay
01:22:11Hold on, baby, I'm coming
01:22:18My brother never understood what he had with you
01:22:22All he cares about is revenge
01:22:26Then what do you care about?
01:22:29I care about you, Kimber
01:22:33Ever since that first night we met
01:22:38The party
01:22:41That was you
01:22:45After we failed the first time
01:22:46We started watching you
01:22:49Getting to know you
01:22:52Coming up with a better plan
01:23:02I'm so sorry, Kimber
01:23:11For hurting you
01:23:27My real name is Emerson
01:23:31Emerson
01:23:34There's still time to let us go
01:23:40You liar
01:23:44You shouldn't have done that
01:23:51Kimber, get in the car
01:24:00You guys okay?
01:24:01Okay, keys
01:24:04Buckle up
01:24:13Emerson, what's taking so long?
01:24:15This is about to get bumpy
01:24:24No
01:24:26No
01:24:35Get out of the car
01:24:37Kimber
01:24:41You know
01:24:43My mom didn't get to teach me a whole lot
01:24:46But she did teach me one thing
01:24:50Always have a spare
01:24:52Austin
01:24:53You got what you wanted
01:24:56Just drive away
01:24:57Nobody will follow you
01:24:59Why can't you just let this go?
01:25:03I can't let this go
01:25:13Oh my god
01:25:16Mom
01:25:18Mom
01:25:18Mom
01:25:22Dad
01:25:23I knew you guys would find me
01:25:27Oh, there was never any doubt, honey
01:25:28You girls okay?
01:25:29Yeah?
01:25:30Police are on the way
01:25:33You poor things
01:25:47You okay, honey?
01:25:48I think so
01:25:51Hey, look what I found
01:25:54It's a little worse for wear
01:25:56But it still works, believe it or not
01:25:57My phone
01:25:58How'd you find it?
01:26:01That is a story for another day
01:26:12Okay, let's go home
01:26:13Yeah
01:26:15When I page 1 of theière
01:26:23And she's tied someplace
01:26:33Man
01:26:34I knew she was
01:26:34But she got away
01:26:34And they didn't understand
01:26:34now And she
01:26:34But she
01:26:35was And she
01:26:42knew she And she
01:27:14...
Commentaires