- il y a 4 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:11...
00:01:11...
00:01:11...
00:01:15...
00:01:15...
00:01:15...
00:01:15...
00:01:28...
00:01:29...
00:01:30...
00:01:40...
00:01:41...
00:01:43...
00:01:43...
00:01:44...
00:01:44...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:47...
00:01:47...
00:01:49...
00:01:55...
00:01:55...
00:01:56...
00:01:58...
00:01:59...
00:01:59...
00:01:59...
00:02:12...
00:02:13...
00:02:15...
00:02:25...
00:02:27...
00:02:28...
00:02:28...
00:02:28...
00:02:32...
00:02:34...
00:02:37...
00:02:39...
00:02:39...
00:02:39...
00:02:40...
00:02:40...
00:02:41...
00:02:41...
00:02:42...
00:02:44...
00:02:45...
00:02:46...
00:02:47...
00:02:48...
00:02:49...
00:02:49...
00:02:51...
00:02:52...
00:02:52...
00:02:52...
00:02:52...
00:02:53...
00:02:53...
00:02:54...
00:03:01...
00:03:02...
00:03:03...
00:03:04...
00:03:05...
00:03:06...
00:03:06...
00:03:06...
00:03:07...
00:03:08...
00:03:09...
00:07:10...
00:07:10...
00:07:10...
00:07:10...
00:07:10...
00:07:11...
00:07:11...
00:07:11...
00:07:12...
00:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:12C'est parti !
00:08:42Hey Ralph, go and turn on the TV set.
00:08:44It's time for Farrah's Beat.
00:08:47Today on Farrah's Beat, we focus on the Frathouse Volley,
00:08:50the annual competition for the most dangerous initiation stunt
00:08:53by a freshman plunge.
00:08:55The competition is incredibly close this year,
00:08:58and popular opinion has Kappa Sig's Rick Fagan in the lead.
00:09:02But Fidelta's Sonny Collins could still pull it off with something really big
00:09:06if he gets back from his stunning victory at the Laguna Seca motorcycle races.
00:09:12Fidelta has never lost in the three years yours truly has offered this award.
00:09:17Tune in tomorrow to Farrah's Beat for all the news on tonight's mayhem.
00:09:21This is Ned Barra for Barra's Beat saying,
00:09:25Happy Hell Night!
00:09:27Ha ha ha ha!
00:09:31God, I hate that idiot.
00:09:33We should have never let him in the fraternity.
00:09:34Well, gee, maybe, uh, his daddy's sizable donation had something to do with it, huh?
00:09:39Hey, nevertheless, he speaks the truth, and we're in a bit of trouble, boys.
00:09:42Hey, how many times do I have to tell you?
00:09:44Sonny will be here.
00:09:45I gotta go.
00:09:47I'll see y'all later.
00:09:49Where are you going?
00:09:51I gotta see one of my props.
00:09:54I'll see you at the party.
00:09:57Um, I'm...
00:09:59I'm gonna go see you guys.
00:10:01Hey, nice seeing you.
00:10:03Bye.
00:10:08Okay.
00:10:10If Sonny shows, what are we gonna make him do?
00:10:15Um, we'll get him to ride to the Dean's house on his motorcycle.
00:10:18Yeah, naked, right?
00:10:21Ralph on his back, fucking him up the ass.
00:10:23Hey, come on, wait a minute, man.
00:10:24Relax.
00:10:25We're crazy, but we're not that crazy.
00:10:29I've got it, boys, I've got it.
00:10:30Oh, really?
00:10:31Gee, I didn't know you could catch it by whacking a salami, Barra.
00:10:34Ha ha ha.
00:10:35Very funny.
00:10:36Well, you guys are sitting around fucking the dog.
00:10:39I've been working like one.
00:10:40What do you got, Barra?
00:10:41Only the most outrageous, most daring, most righteous, most radical hazing assignment in collegiate history.
00:10:49But do I get to keep my clothes on?
00:10:50Shut up!
00:10:52Shut up!
00:10:53Listen to this.
00:10:55Winfield Banner, 1963.
00:10:57On October 31st, Sheriff Jesse Hicks, accompanied by Father Thomas Kane, entered a mausoleum in the old Winfield Cemetery and
00:11:05discovered the mutilated and dismembered corpses of seven college students and a local girl.
00:11:10Well, dig this, the college students were all members of the Phi Delta Sigma fraternity.
00:11:17What is this, another bit of Barra bullshit?
00:11:20The corpse of Zachary Malleus had been removed from his place of rest.
00:11:24His tomb was marked with satanic symbols.
00:11:27It appeared that a bizarre occult ritual had taken place.
00:11:37They never solved the murder, and they never found his corpse.
00:11:42They captured a guy that night in the cemetery, but he never went to trial.
00:11:47And if that hasn't turned her toenails, rumor has it, the guy is still locked up in the state asylum.
00:11:59Is that nervous laughter right here?
00:12:03You guys got the willies or what?
00:12:06My father was here back then.
00:12:08I would have heard about it.
00:12:10Well, I checked it out, and it wasn't easy, because this town don't want to talk about it, but it
00:12:16definitely happened.
00:12:17So, what's the point?
00:12:19Points. We're talking points.
00:12:21More than enough to beat Kappa Sig.
00:12:23If one of your pledges can get in there and get a picture of this dude.
00:12:28You think I want my pledges arrested for B&E?
00:12:31They got the balls, they don't get busted.
00:12:34I've been talking to a guy who worked there.
00:12:36I got a map, I got a plan, I even got a cell number.
00:12:45I'll be in my studio getting ready for tonight's festivities.
00:12:48If your knees stop shaking, come and see me.
00:12:56Sounds like a good idea to me.
00:13:36You're never going anywhere.
00:13:36You've got Stefan.
00:13:58C'est vrai.
00:14:08C'est vrai.
00:14:08Derek ?
00:14:13I thought you were gonna tell him about us.
00:14:16I don't wanna hurt him.
00:14:19Yeah, I know.
00:14:21I don't wanna either.
00:14:24Me neither.
00:14:27He's my brother, for Christ's sake.
00:14:31I can't see him anymore.
00:14:35You picked a hell of a place to tell me that, Liz.
00:14:48You wanna talk about this?
00:14:50I don't know.
00:14:54She hasn't spoken to me in two weeks.
00:15:01Fuck, man.
00:15:07Yo, it's open.
00:15:21Evening, boys.
00:15:23Something wrong, Sheriff?
00:15:26You seen Ned Barra this evening?
00:15:29Uh, he doesn't hang around here too much.
00:15:34He's around all right.
00:15:37Saw his car a few miles back.
00:15:41Could've sworn he was headed this way.
00:15:44He in some sort of trouble?
00:15:48Seems he was at City Hall this morning.
00:15:52Doing some research for his TV show.
00:15:56Funny thing is, he left without returning some confidential files.
00:16:11Henry Collins.
00:16:12First to the top.
00:16:21This here was your daddy's, wasn't it, son?
00:16:23Uh, yeah.
00:16:24It's, uh...
00:16:26Used to chop the ice above the frost line.
00:16:29You knew my father?
00:16:39Take my advice, boys, and keep your fraternity pranks close to home this year.
00:16:44I hear we're in for some heavy weather.
00:16:55What was that all about?
00:16:59I don't know.
00:17:02Yo, Eric.
00:17:04Your old man's on the phone.
00:17:05Oh, man.
00:17:14Hey, Eric.
00:17:15How's my oldest boy?
00:17:17Hey, Dad.
00:17:18How was your trip?
00:17:19Tiring.
00:17:20They kept my jet circling over the airport for an hour before they let us land.
00:17:24Sonny back in the racer jet?
00:17:26Did you really expect him to be back?
00:17:28Oh, come on, Eric.
00:17:30I want Sonny in the fraternity.
00:17:32I'm counting on you.
00:17:33How about we count on him once in a while?
00:17:36He'll be there.
00:17:37Yeah, right.
00:17:39No, it'll be different this time.
00:17:41We made a deal.
00:17:43Some things never change, do they?
00:17:45Come on, Eric.
00:17:46I didn't make this call to argue with you.
00:17:49Now, tell me, what are your plans for Hell Night?
00:17:52I want to hear all about it.
00:17:53I'm still working some things out.
00:17:56Hey, by the way, what do you know about Phi Delta Brothers being murdered in Winfield Cemetery?
00:18:25Hey, Eric.
00:18:26Hey, Eric.
00:18:29I have another call coming in on the other line.
00:18:32I'll get back with you as soon as I can.
00:18:46I'm checking out immediately.
00:18:47Have my car with the driver at the door.
00:18:56No, no, no, no, get up.
00:19:12Rumor has it, Eric Collins is reining in his pledges, calling in the question Phi Delta Sigma's ability to take
00:19:18this year's trophy.
00:19:19Stay tuned for these stories and more.
00:19:23I'm Ned Barra, and you're listening to Barra's Radio Beat.
00:19:40Christ almighty, you couldn't wait two more miles?
00:19:52Screech.
00:19:54Oh, my God.
00:19:58Oh.
00:20:01Yeah.
00:52:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:51...
00:53:21...
00:53:27...
00:53:28...
00:53:30...
00:53:35...
00:53:36...
00:53:36...
00:53:37...
00:53:43...
00:53:43...
00:53:44...
00:53:44...
00:53:44...
00:53:49...
00:53:50...
00:53:50...
00:53:50...
00:54:02...
00:54:03...
00:54:04...
00:54:05...
00:54:07...
00:54:08...
00:54:09...
00:54:11...
00:54:12...
00:54:13...
00:54:13...
00:54:19...
00:54:19...
00:54:19...
00:54:19...
00:54:20...
00:54:22...
00:54:22...
00:54:22...
00:54:23...
00:54:24...
00:54:26...
00:54:27...
00:54:28...
00:54:28...
00:54:28...
00:54:28...
00:54:29...
00:54:30...
00:54:30...
00:54:30...
00:54:31...
00:54:31...
00:54:32...
00:54:32...
00:54:32...
00:54:34...
00:54:35...
00:54:37...
00:54:38...
00:54:38...
00:54:39...
00:54:46...
00:54:47...
00:54:47...
00:54:47...
00:54:50...
00:54:51...
00:55:36...
00:55:37...
00:55:37...
00:55:38...
00:55:40...
00:55:46...
00:55:47...
00:56:17C'est quelqu'un ici ?
00:56:48C'est quelqu'un d'autre.
00:57:46Sous-titrage MFP.
00:58:14Sous-titrage MFP.
00:58:44Sous-titrage MFP.
00:58:54Sous-titrage MFP.
00:59:22Sous-titrage MFP.
00:59:25Sous-titrage MFP.
00:59:50Sous-titrage MFP.
01:00:07Sous-titrage MFP.
01:01:04Sous-titrage MFP.
01:01:07Sous-titrage MFP.
01:02:02In your room.
01:02:03Sous-titrage MFP.
01:02:30Sous-titrage MFP.
01:03:00...
01:03:00...
01:03:00...
01:03:00...
01:03:09...
01:03:20...
01:03:21...
01:03:31...
01:03:32...
01:03:32...
01:03:32...
01:03:32...
01:03:33...
01:03:33...
01:03:34...
01:03:34...
01:03:35...
01:03:36...
01:03:36...
01:03:36...
01:03:36...
01:03:37...
01:03:38...
01:03:38...
01:03:38...
01:03:38...
01:03:39...
01:03:39...
01:03:40...
01:03:40...
01:03:40...
01:03:42...
01:03:45...
01:03:46...
01:03:46...
01:03:48...
01:03:49...
01:03:49...
01:03:50...
01:03:50...
01:03:50...
01:03:50...
01:03:51...
01:03:51...
01:03:55...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:57...
01:03:58...
01:04:14...
01:04:16...
01:04:16...
01:04:21...
01:04:22...
01:04:22...
01:04:26...
01:04:27...
01:04:27...
01:04:28...
01:04:28...
01:04:28...
01:04:29...
01:04:29...
01:04:30...
01:04:30...
01:04:30...
01:04:31...
01:04:31...
01:04:32...
01:04:32...
01:04:33...
01:04:34...
01:04:34...
01:04:35...
01:04:36...
01:04:36Je suis un peu d'argué, je suis un peu d'argué.
01:04:37C'est là ?
01:04:38J'ai un peu d'argué.
01:04:41J'ai un peu de spear.
01:04:43Il est là !
01:04:44C'est là !
01:04:45C'est là !
01:04:47C'est là !
01:04:49C'est là !
01:05:05Lead the way.
01:05:28Sonny !
01:05:29It's all clear !
01:05:33C'est là !
01:05:33OK !
01:05:39Behind you !
01:05:48Get rid of Barry !
01:05:49You gotta see us in the shadows !
01:06:14All right, we're in the direction room.
01:06:15We heard something on the second floor.
01:06:17There's nobody !
01:06:18I don't see anything !
01:06:20Take another look !
01:06:21Oh !
01:06:23Something touched me !
01:06:25Easy, Liz.
01:06:26You backed into Claudia.
01:06:27No.
01:06:28I felt it.
01:06:29It was cold.
01:06:32No, no.
01:06:33Calm down.
01:06:35It's only plastic, you see.
01:06:38Fucking thing's out of fuel.
01:06:43Jesus !
01:06:43He's right in there with ya !
01:06:45Where ?
01:06:46What are you looking at ?
01:06:48No, no, no, no, no, no.
01:06:49He saw the mannequin.
01:06:51Is this what you saw ?
01:06:52Well, it moved.
01:06:54You think ?
01:06:55I can't move, stupid.
01:06:59It's a fucking dummy.
01:07:04What happened ?
01:07:05Shit.
01:07:08Let him go.
01:07:11What the hell is this ?
01:07:13What the hell is this ?
01:07:26You all right ?
01:07:27Yeah.
01:07:27I think so.
01:07:31Just tell me this nightmare's over.
01:07:35We gotta stop that bleeding.
01:07:38Is that him ?
01:07:41What the hell just happened ?
01:07:47Thank God.
01:07:50I thought I was too late.
01:07:52What are you doing here ?
01:07:54I came here because there's something I must do.
01:07:58Something I have to tell you.
01:08:01Everything that's happened tonight, all the murders...
01:08:06I'm responsible for all of them.
01:08:08What ?
01:08:08Yes.
01:08:09But how could that be ?
01:08:10I mean, you weren't even here when this happened.
01:08:11I was here when it began.
01:08:14A man came to make me an offer.
01:08:17An opportunity to have everything, everything...
01:08:20that you could want in life.
01:08:27We've structured a deal.
01:08:29We made a bargain.
01:08:31We only...
01:08:31What the hell is this ?
01:08:33The trouble was that it was a bit more than I bargained for.
01:08:35This don't make me famous.
01:08:37We broke into the mausoleum.
01:08:39We opened the casket of Zachary Malias.
01:08:41We removed the body of the priest.
01:08:44And we performed the ritual of the calling.
01:08:48Tonight, horror returns to Winfield County.
01:08:51This is Ned Bearer reporting from the Phi Delta Fraternity House,
01:08:54where it all began some 25 years ago.
01:08:57Tonight, the mystery is solved.
01:08:59You're about to hear the actual confession of Henry Collins.
01:09:02And the truth behind those horrible crimes, past and present.
01:09:07Live.
01:09:09We broke into the mausoleum.
01:09:11We opened the casket of Zachary Malias.
01:09:15No STV.
01:09:17We removed the body of the priest.
01:09:21You removed the body of a priest?
01:09:23And we performed the ritual of the calling.
01:09:27They all thought that it was a prank.
01:09:31I knew different.
01:09:33What we raised in the body of that priest was the personification of evil.
01:09:39The girl was killed.
01:09:40They were all killed. All of them were killed all but me.
01:09:46It wanted my soul.
01:09:48What does all that have to do with this inmate?
01:09:51It's here. It's here because of my past.
01:09:54It's come to destroy me and all of my blood descendants.
01:09:58What do you mean it?
01:10:00Dead.
01:10:01What are you talking about? We killed him.
01:10:04No, it's not dead. Not yet.
01:10:06He's gone.
01:10:07He's not there.
01:10:12Let's get the hell out of here while we can.
01:10:14No. No good. No.
01:10:15No matter where we go, no matter where we hide, it will find us.
01:10:20There must be something. There must be some way to stop it.
01:10:25Only one.
01:10:26Another ritual.
01:10:31Do what you want. I'll take my chances.
01:10:33Hold on. For once. Use your head.
01:10:35All right, Barrow, listen. Guide me out of here. I'm coming out.
01:10:37No, nobody's going anywhere until we figure this out.
01:10:40Hey, Barrow, where the hell are you? Come on.
01:10:42Hey, Barrow.
01:10:44She must not know that's what it wants to do. Turn us against each other.
01:11:03Eric, help me get the support of the car.
01:11:07Now, push!
01:11:08No, push.
01:11:24No, stand out.
01:11:33Take it easy!
01:11:34No, you got it!
01:11:35Jesus!
01:11:35Oul, you got it.
01:11:37You got it!
01:11:37Hmm.
01:11:37You got it.?
01:11:37What
01:22:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:47C'est parti !
01:23:17C'est parti !
01:23:38C'est parti !
01:23:49C'est parti !
01:23:58C'est parti !
01:24:19C'est parti !
01:24:27C'est parti !
01:24:37C'est parti !
01:25:09C'est parti !
01:25:41C'est parti !
01:26:09C'est parti !
01:26:39C'est parti !
01:26:41C'est parti !
01:26:44C'est parti !
01:27:09C'est parti !
Commentaires