- hace 5 semanas
El 29 de abril de 2013, el vuelo 102 de National Airlines entró en pérdida y se estrelló pocos segundos después de despegar de la Base Aérea de Bagram, matando a los 7 tripulantes a bordo. La investigación determinó que un vehículo pesado en el área de carga de la aeronave se desplazó, causando la pérdida del control.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:03En uno de los campos aéreos más ocupados del planeta
00:06Bien, está libre, sigamos
00:08Un avión de carga 747 transporta una carga de equipo militar
00:15En segundos, todo se torna un infierno
00:18¡Baja el morro!
00:19¡Eso intento!
00:21Se fue a pique y a pérdida
00:22Recuerdo haber pensado, perdió todos los motores
00:27El accidente fue capturado en cámara
00:29Santo cielo, ahí está
00:31Guiando a los investigadores a lo que parece ser una conclusión obvia
00:36Parece un problema con la carga
00:38Realmente pensábamos que teníamos la causa del accidente
00:41Pero después encontramos más cosas que añadir a la historia
00:43Una parte de evidencia que ignoraron les bastó para saber que estaban muy equivocados
01:03Mayday
01:04Catástrofes aéreas
01:06Esta es una historia real
01:08Está basada en reportes oficiales y declaraciones de testigos
01:13Pesadilla afgana
01:15El aeródromo de Bagram en el noreste de Afganistán
01:17Es un hervidero de actividad
01:1919 de abril, 2013
01:22Va a Gran Tierra, ISAF
01:249-5 Alfa Quebec, listo para rodar
01:27La tripulación del vuelo 1-0-2 de National Airlines
01:29Está en el último tramo de un extenuante turno
01:33El aire está ondulando ahí afuera
01:35Sí, es verdad
01:37Están llevando un cargamento en un Boeing 747 reconvertido
01:40Y están aparcados en la pista, listos para partir
01:47Por favor, díganle al auxiliar que estoy listo para mi cena de langosta
01:50Me parece que está en primera clase sirviendo caviar ahora
01:54El sentido del humor y las bromas entre los compañeros de vuelo
01:57Probablemente prevalezca en situaciones de estrés cuando estás
02:01En estas situaciones inusuales
02:03Los tripulantes son todos estadounidenses
02:06El capitán Brad Hassler se dirige a casa a su esposa embarazada
02:11A su lado está el primer oficial, Jamie Broco
02:15El capitán de refuerzo, Jeremy Lipka, está en el transportín
02:18¿Shit volvió?
02:20No le he visto
02:21Espero que esté atrás
02:23Sí, está ahí atrás
02:25En una cabina de atrás de la cabina de mando
02:28Está el jefe de carga, Michael Shitz
02:30Junto a dos técnicos y su primer oficial de refuerzo
02:33Con los pilotos adicionales, el avión puede volar largas distancias sin detenerse
02:39Todos los tripulantes son civiles contratados por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos
02:45El ejército estadounidense y sus aliados
02:47Construyeron más de 50 bases a través de Afganistán durante la guerra
02:53Bagram fue, por mucho, la más grande
02:55Tiene gimnasios y siete comedores de un tamaño enorme
02:59Tiene tiendas
03:00Tenía hasta un...
03:02Hasta un Burger King
03:03En su momento, más de 40.000 personas vivieron ahí
03:07Ahora, después de 12 años de batallas
03:10El ejército está recortando su presupuesto de operaciones
03:13Tropas, armamento y maquinaria pesada están en movimiento
03:19Cada día, el controlador de tráfico aéreo maneja varios centenares de vuelos de ida y vuelta en el aeródromo
03:27Hoy, el vuelo 102 de National Airlines es solo una pieza de un complejo rompecabezas
03:36El plan de vuelo los ha llevado desde Chateru, Francia
03:39Hasta el campo Bastión, Afganistán
03:41Donde el grupo montó cerca de 94 toneladas de carga
03:46Se suponía que debían llevarla directo a Dubái
03:49Pero fue desviada vía Bagram
03:53La tripulación ha estado esperando más de una hora para partir
03:585 Alpha Quebec
03:59Tengo su autorización
04:01Indique cuando esté listo para copiarla
04:03Sí, vamos
04:05Finalmente, tienen autorización para salir
04:07Listo para recibir 9-5 Alpha Quebec
04:099-5 Alpha Quebec, ruede a pista 3
04:20Los controladores necesitan tener un ojo clínico sobre la populosa pista
04:24Que el carguero 747 comparte con otros aviones militares
04:299-5 Alpha Quebec
04:32Se da el paso al C-17
04:37Déjalo ir primero
04:40Recibido, lo dejaremos ir primero
04:41Un avión militar de carga C-17 se mueve hacia la pista delante de ellos
04:49Aunque el esfuerzo militar ha decaído en Afganistán
04:53Este no es el tipo de lugar en el que un civil quiera quedarse
04:58Bagram aún es el objetivo favorito de los talibanes
05:00Es un lugar peligroso
05:02No es el aeropuerto JFK
05:05Es el aeropuerto JFK rodeado de terroristas
05:09Para el equipo del vuelo 102
05:12Cada retraso supone más riesgo
05:15Bien, está libre, sigamos
05:17Siguiendo el C-17 para 9-5 Alpha Quebec
05:30Lista de control de despegue
05:31Flaps
05:3310-10, comprobado
05:35Probablemente estés pensando
05:37¿Qué harías si alguien comienza a dispararnos desde el suelo?
05:40Bueno, eso es una gran cantidad de presión mental
05:43El C-17 que está adelante ha despejado el camino
05:46¿Qué tal se ve esa ala?
05:48¿Todo se ve bien?
05:49Todo está genial
05:51¿Estamos todos de acuerdo?
05:53Sí, está bien
05:54Ahora deben esperar por una autorización de despegue
05:57Han estado en servicio por más de 20 horas seguidas
06:01Una vez en Dubái, tomarán un descanso
06:05Creo que nos los merecemos, amigo
06:08Sin un mínimo de descanso, moriré mañana
06:13Creo que apruebo esa opinión
06:15Es una situación muy estresante
06:17Con toda razón, querían que el día terminara
06:20Finalmente, a las 3.25 pm, se les dio la autorización
06:249-5 Alpha Quebec
06:26Tienen toda la pista 3
06:29Pista 3 verificada
06:30Listos para el despegue
06:32El primer oficial está en los controles para este último tramo
06:35Tienen programado llegar a Dubái en dos horas y media
06:42Cuando has estado en una situación de larga espera
06:44Cuando finalmente
06:46Obtienes la autorización para despegar
06:48Es un gran alivio
06:51En ese mismo momento
06:52El periodista militar
06:54Steven Harthoff
06:55Está en un camino en el perímetro de la base
06:58Regresando de un día de trabajo
07:00Tomando fotos para una revista
07:03Decidimos ir a tomar algo para comer
07:05Y vi a la izquierda del auto
07:08Un 747 blanco y púrpura
07:12Y recordé pensar que había un tan bonito
07:14Parecía nuevo de paquete
07:17V1
07:19Rotar
07:21Ascenso positivo
07:25Tren arriba
07:26Tren arriba
07:30Se alejó de nosotros
07:32Empezó a rotar
07:33Y en este caso
07:34Desde el principio
07:35Algo no estaba bien
07:36La subida es inusualmente empinada
07:41¿Qué está pasando con ese avión?
07:43Estaba como tartamudeando en el aire
07:45E inmediatamente le dije a Chris
07:47¿Qué está pasando con ese avión?
07:48Está incendiándose
07:55Mantente así
07:58¡Baja el morro!
08:00¡Eso intento!
08:01De repente el avión está incontrolable
08:03No baja el morro
08:06¡Mi avión!
08:09En cuestión de segundos
08:10La tripulación se pone en modo de emergencia
08:13Si no pueden bajar el morro pronto
08:14Alarma general
08:15El avión caerá en pérdida
08:21No está muy arriba del suelo
08:23Así que no tienen mucho tiempo para maniobrar
08:26Inclinación
08:28Inclinación
08:29Inclinación
08:32Por un momento
08:33El avión cuelga del aire
08:34Suspendido
08:35Y luego
08:36El avión
08:37Pareció inclinarse
08:38Hacia nosotros
08:42Ahora
08:43Estás viendo un gran 747
08:45Yendo hacia ti
08:46Detén el auto
08:53Entonces
08:53Se fue a pique y a pérdida
08:55Y
08:56Recuerdo haber pensado
08:58Perdió todos los motores
09:00No descienda
09:01¡Vamos!
09:02No descienda
09:03Y en cámara muy lenta
09:05Se fue directo hacia abajo
09:06Y se aplastó contra el suelo
09:08La explosión fue enorme
09:13Fue una nube de hongo
09:14Como una pequeña bomba atómica
09:16Realmente fue enorme
09:18La base entera
09:19Rugió
09:21Rugió bajo nuestros pies
09:26El controlador
09:27También vio impotente
09:29Como el avión
09:29Se desplomaba
09:30Es el peor accidente
09:33Aéreo civil
09:33Jamás visto
09:34En el aeródromo Bagram
09:35Y saqué la cámara
09:37Con el lente
09:38Y tomé algunas fotos
09:39Fue instinto
09:42Sabes
09:43Instinto reflejo
09:48Ver morir a esas personas
09:49Fue duro
09:50Muy duro
10:00Aún pienso en ello
10:02Algunas veces me despierto
10:04Pensando en ello
10:06¿Fue derribado
10:07Un avión de carga
10:08Estadounidense?
10:10La seguridad
10:11De miles de personas
10:12Ahora depende
10:12De esa respuesta
10:15Hoy los oficiales
10:16Han identificado
10:17Siete estadounidenses
10:18Asesinados
10:19El lunes
10:19En la caída
10:20De un avión de carga
10:20En Afganistán
10:21El vuelo
10:221-0-2
10:23De National Airlines
10:24Se estrelló
10:25En la base
10:25De la fuerza aérea
10:26Más grande
10:26En Afganistán
10:29Sorprendentemente
10:29Nadie en tierra
10:30Resultó herido
10:31Pero la tripulación
10:32Pero la tripulación
11:01A merced
11:04A merced
11:30Nosotros por primera
11:59Nosotros por primera vez
12:00Nos dieron chalecos
12:00Una información
12:58El daño
13:00Para controlar
13:01En la base
13:27Y ese fue el problema
13:29Desde el comienzo
13:29Ningún problema
13:30¿Por qué?
13:32¿Por qué no pudieron
13:33Bajar el morro?
13:35Si los controles
13:35De vuelo
13:36Estaban trabajando
13:37Entonces algo más
13:38Debió haber hecho
13:38Que el avión
13:39Se descontrola
13:40Inclinación
13:45Cada trozo de evidencia
13:46Es recolectado
13:48Incluyendo un número
13:49De partes no identificadas
13:50Encontradas en la pista
13:51A más de un kilómetro
13:53Del lugar del accidente
13:56¿Alguien sabe
13:56Qué es esto?
13:58Averigüémoslo
13:59Nuestro equipo
14:00Estaría en Afganistán
14:01Una vez
14:01Y solo esa vez
14:02Así que era
14:03Muy importante
14:04Para nuestro equipo
14:04Documentar lo que pudiéramos
14:06E encontremos
14:06Lo que fuese
14:07Porque sabíamos
14:08Que nunca regresaríamos
14:09A ver los restos
14:10De nuevo
14:10Llevemos esas fotos
14:12A Boeing ya mismo
14:12Las piezas de los restos
14:14Serían enviadas
14:15A los Estados Unidos
14:16Donde los fabricantes
14:17Tendrán que identificarlas
14:23Con toda la evidencia
14:24Recolectada
14:25Del lugar del accidente
14:26Los investigadores
14:27Mueven su operación
14:28Puertas adentro
14:30Nuestro cuartel general
14:31Estaba en el sótano
14:32De una vieja torre
14:33De control
14:34Bien, limpiemos todo esto
14:35Sí, me estableceré ahí
14:36Sí, realmente no había espacio
14:38Para trabajar allí abajo
14:40Había unas computadoras
14:41Había señales de adpertencia
14:43De asbesto
14:43Y era un ambiente
14:45Rudimentario
14:47Mientras se establecen
14:49En el cuartel temporal
14:51Un video del accidente
14:52Aparece en la internet
14:56Santo cielo
14:58Ahí está
15:02Filmado desde un vehículo
15:03Desconocido
15:04En un camino del perímetro
15:05Les revela una gran pista
15:07Sobre la errática
15:07Subida y bajada
15:08Del avión
15:15Parece un problema
15:16Con la carga
15:17El movimiento del avión
15:19En el video
15:19Sugiere que tenía
15:20Demasiado peso
15:22Y que la carga
15:23Sacó de balance
15:24Al aeroplano
15:25El peso
15:26Es muy importante
15:27En un accidente
15:28De carga
15:28Más que
15:29En un accidente
15:30De pasajeros
15:31Per se
15:31Porque los pasajeros
15:32Tienen pesos asignados
15:33Es muy tradicional
15:34Hay mucho más espacio
15:36Margen de error
15:37Para trabajar con el peso
15:40De los pasajeros
15:40Y equipaje
15:41Que cuando vuelas
15:42Carga
15:42Un cargador 747
15:44Puede transportar
15:45Cualquier tipo
15:46De carga
15:47Es responsabilidad
15:49De la empresa
15:49De carga
15:50Asegurarse
15:50Que el avión
15:51No lleva sobrepeso
15:53He oído frecuentemente
15:55En el negocio
15:55De carga
15:56Usted llama
15:57Nosotros cargamos
15:58Algunas veces
15:59El equipo sabe
15:59De entrada
16:00Que es lo que
16:00Estarán haciendo
16:01Y algunas veces
16:02Todo es al último minuto
16:04Algunas de las preguntas
16:05Iniciales fueron
16:06¿Qué era lo que transportaba?
16:08¿Estaba lleno?
16:10¿Qué tan pesada
16:11Era la carga?
16:12Examinando el informe
16:14De carga
16:14Los investigadores
16:16Descubren que el avión
16:17Transportaba una carga
16:18Inusual
16:19Vehículos blindados
16:21Llamados
16:21MRAPS
16:22O vehículos
16:24Protegidos
16:24Contra minas
16:25Y emboscadas
16:34La tripulación
16:35Nunca había volado
16:36Este tipo de vehículos
16:37En estos fletes
16:38De hecho
16:38La aerolina
16:38No había transportado
16:40Esta clase de vehículos
16:41Que fueron cargados
16:42En el aeroplano
16:43El avión cargaba
16:445 MRAPS
16:46Pesando entre
16:4711 y 17 toneladas
16:49Cada vehículo
16:50Fue encadenado
16:51A una plataforma
16:51Hecha a la medida
16:52Y asegurada
16:53Con correas
16:54A la cubierta
16:54Principal del avión
16:55La carga
16:57En este caso
16:57En particular
16:58Fue muy pesada
16:59Fue la primera vez
17:00Que volaban
17:00Con 5 vehículos
17:01Tan pesados
17:03¿Listo para introducir
17:05Números?
17:05Sí, vamos
17:06La tripulación
17:07Aterrizó
17:07En la base aérea
17:08Bagram
17:08Con una carga
17:09Total de
17:1093 mil
17:10893 kilogramos
17:12Luego
17:13Reabastecieron combustible
17:14Incrementando
17:15La carga de combustible
17:16A 48 mil
17:17800 kilogramos
17:18Peso sin combustible
17:19Es
17:202, 5, 9, 2
17:23Los investigadores
17:24Calcularon
17:25El peso preciso
17:25Que estaba siendo cargado
17:27El peso máximo
17:29Para despegar
17:29Es de
17:30394 mil
17:31Kilogramos
17:31Tenemos
17:3294 mil
17:33Kilogramos
17:33De carga
17:34Más el combustible
17:35Descubren
17:35Descubren
17:35Que incluso
17:36Con la carga
17:36Pesada
17:37Y el combustible
17:38El avión
17:38No tenía
17:39Sobrepeso
17:40Estaba cerca
17:41De 90 toneladas
17:42Por debajo
17:43Del límite
17:43De seguridad
17:46El peso
17:47No fue un problema
17:48Definitivamente
17:48Algo más
17:49Debió derribar
17:50El avión
17:50De carga
17:51747
17:55Incluso
17:55Si el peso
17:56De la carga
17:56No fue el responsable
17:57Por la caída
17:58Del vuelo
17:58102
18:00El balance
18:01De la carga
18:01Debió ser
18:02El problema
18:03Si el avión
18:04Es cargado
18:04Fuera del balance
18:05Desde el comienzo
18:06Entonces
18:06Eso afecta
18:07El rendimiento
18:08Del aeroplano
18:09Trae los diagramas
18:11Los investigadores
18:12Embosan la ubicación
18:13De los MRAPS
18:14En la bahía
18:15Para estudiar
18:16El balance
18:16De la carga
18:17Llénalo
18:18Con nuestra carga
18:19Tres MRAPS
18:21Pesan 17 toneladas
18:22Cada uno
18:23Al final
18:23Están las versiones
18:24Más pequeñas
18:25Que pesan
18:2511 toneladas
18:26Cada uno
18:27El centro
18:28De gravedad
18:28Con sus vehículos
18:29En posición
18:29Parece ser
18:30De 30,4%
18:31Después de unos cálculos
18:33Determinan el balance
18:34De la carga
18:36El avión
18:37Realmente podía
18:37Cargar el peso
18:38Y estando cargado
18:40Estuvo dentro
18:40Del centro
18:41De gravedad
18:41Es una evaluación
18:43Desconcertante
18:44Pero hay otra posibilidad
18:46Incluso si la carga
18:47Estaba balanceada
18:48Antes del despegue
18:49Debe haber cambiado
18:50Mientras el avión
18:51Despegaba
18:53El foco
18:54Ahora recae
18:54Sobre los procesos
18:55De carga
18:57Específicamente
18:57Fueron asegurados
18:59Propiamente
18:59Los MRAPS
19:00Los contenedores
19:01De carga
19:02Tradicional
19:02Son asegurados
19:03En un sistema
19:04De equipos
19:04Que usan
19:05Rieles
19:05En el piso
19:07Pero con carga
19:08Inusual
19:09Como los MRAPS
19:10No se pueden
19:11Usar estos seguros
19:13Se usan
19:14Correas de nylon
19:15Pesadas
19:15Para asegurar
19:16Algunos puntos
19:17Alrededor de la bahía
19:18Lo que se volvió
19:19Crítico
19:20Para mí
19:20Fue el proceso
19:21De calcular
19:22El número
19:22De correas
19:23Necesarias
19:23Para contener
19:24Estos
19:25Estos cinco vehículos
19:26El jefe de carga
19:27A bordo del avión
19:28Usó un manual
19:28De National Airlines
19:29Para calcular
19:30Cuantas correas
19:31Eran necesarias
19:32Para asegurar
19:32Los vehículos
19:35Basados en su
19:36Manual de operaciones
19:37Los números
19:38Determinados
19:38Fueron de 24
19:39Correas
19:40Para los MAD-VS
19:41De 12,700 kilogramos
19:42Y 26 correas
19:44Para los 3 Cougars
19:45De 18,000 kilogramos
19:48Y viendo
19:49La lógica
19:50Del cálculo
19:51Todo tenía
19:52Mucho sentido
19:54Para mí
19:54A pesar
19:55De la apariencia
19:56Del video
19:57De la cámara
19:57A bordo
19:58Los análisis
19:58Mostraron
19:59Que el avión
19:59No tenía
20:00Sobrepeso
20:01Tenía el balance
20:02Correcto
20:03Y la carga
20:04Fue asegurada
20:05Acorde a los alineamientos
20:06De la compañía
20:08Los investigadores
20:09Necesitaban descubrir
20:10Qué pasó
20:11Dentro del avión
20:13Información
20:14De las cajas negras
20:15Sería crucial
20:18Mi avión
20:19La registradora
20:20De datos de vuelo
20:21Graba lo que
20:21Los alerones
20:22Y los controles
20:22De estabilización
20:23Están haciendo
20:24Así que teníamos
20:26Muchas esperanzas
20:27De conseguir
20:27Buena información
20:28Que nos ayudara
20:29A explicar
20:29Por qué
20:29El avión
20:30Se estrelló
20:32Hola
20:33Una llamada
20:34Llega de las oficinas
20:35Centrales
20:35De la NTSB
20:36En Washington
20:37D.C.
20:38Oye
20:40¿Tienes las lecturas?
20:41Llegaron los datos
20:42De la caja negra
20:43Es grandioso
20:44Pero hay un problema
20:45¿En serio?
20:47Me llamó
20:48Nuestro director
20:48John DeLisi
20:49Y me dijo
20:50Que desafortunadamente
20:52Las grabadoras
20:53De datos
20:53De vuelo
20:54Y de voz
20:54De cabina
20:55Dejaron de funcionar
20:56Después del despegue
20:57Las cosas comenzaron
20:58A salir mal
20:59Poco después del despegue
21:01En el punto de rotación
21:02Pero ese es precisamente
21:03El momento
21:04Cuando las cajas negras
21:05Dejaron de grabar
21:08Tener los datos
21:09De las cajas negras
21:10Después del punto de rotación
21:11Hubiese sido de gran ayuda
21:12No teníamos
21:13Esa información
21:14Gracias
21:16Debimos volver
21:17A los viejos métodos
21:18De investigación
21:19Lo que llamo
21:20Los métodos
21:21De la vieja escuela
21:25Los investigadores
21:26Decidieron contactar
21:27A testigos oculares
21:28Que hayan visto
21:29El avión despegar
21:31Bien
21:32¿Qué más vio?
21:40De acuerdo
21:41Muchas gracias
21:42Necesitas entregarse
21:43Avistar muchos testigos
21:44Diferentes
21:45Y buscar el elemento
21:47Común
21:47Entre todas las declaraciones
21:49De los testigos
21:50Disculpe
21:51¿Qué fue lo que vio?
21:52Un testigo reportó
21:53Algo inusual
21:54Un limpiador de pista
21:56Está seguro
21:57De haber visto
21:57Bocanadas de humo
21:58Detrás del avión
21:59Luego del despegue
22:02¿Y no venía
22:03De las alas
22:04O de los motores?
22:05Su testimonio
22:06Aumenta la posibilidad
22:07De que un fuego
22:08Dentro del avión
22:09Haya causado
22:10El accidente
22:14Si durante el despegue
22:15Se inició un incendio
22:16Dentro de la bahía
22:17De carga
22:18Habría evidencia
22:19De esto
22:19En las piezas
22:20De los restos
22:20Del interior
22:21Del avión
22:24Lo interesante
22:25Fue la porción
22:26De la cola
22:26El mamparo
22:27De presión
22:28El cual es blanco
22:29Y no tenía evidencia
22:31Que soportara
22:31Que tuvieron
22:32Un fuego a bordo
22:33Antes del impacto
22:34No hay señales
22:36De ninguna clase
22:36De humo
22:37No pudo haber
22:38Fuego a bordo
22:40Los investigadores
22:41Encuentran
22:42Un atolladero
22:45Aún no tiene
22:46Evidencia dura
22:47Sobre los fatídicos
22:48Momentos fatales
22:49Del vuelo
22:49102
22:54Cuando vas
22:55A la escena
22:55De un accidente
22:56Donde todo
22:57Parece estar quemado
22:58Y no queda mucho
22:59¿Cómo rayos
23:00Puedes hacer
23:01Una investigación?
23:03Lo que es seguro
23:04Es que siempre
23:04Hay evidencia
23:07Traigan la CBR
23:08Estén atentos
23:09En búsqueda
23:10De respuestas
23:11Los investigadores
23:12Buscan la grabadora
23:13De voces
23:13De cabina
23:15Se corta justo
23:16A tres segundos
23:17Del despegue
23:17Pero estaba grabando
23:19Durante la larga
23:20Hora de espera
23:20De la tripulación
23:21En la pista
23:22¿Qué diablos?
23:23Oigamos todas
23:24Las dos horas
23:24Puede que haya algo
23:27Es tu problema
23:28Brad
23:28¿Qué sucede?
23:30Suena como si
23:30El primer oficial
23:31Le está mostrando algo
23:32Al capitán
23:32Es tu problema
23:34Brad
23:35¿Qué sucede?
23:36Una de las malditas
23:37Correas está rota
23:38Deténla ahí
23:39La grabación
23:40Sugiere que el primer oficial
23:41Encontró una correa rota
23:43Dentro de la bahía
23:44De carga
23:47Sigue
23:47¿Y vas a ponerle
23:48Más correas
23:49A esa cosa?
23:49Bueno
23:50Aparentemente
23:51Se movió
23:51¿Y el camión
23:52Se movió?
23:53Sí
23:53Apreté más
23:54Las correas
23:55Santo cielo
23:56¿De verdad
23:56Se movió
23:56Una de esas cosas?
23:58Estábamos oyendo
23:58A la tripulación
23:59Decir
23:59Que la carga
24:00Se movió
24:00Y que una de las correas
24:02Estaba rota
24:03Definitivamente
24:04Nos llamó la atención
24:05Repítelo
24:06Todas las correas
24:08Que los mantenían fijos
24:09Estaban sueltas
24:10Esas cosas
24:10No deben moverse
24:11A pesar de las conclusiones
24:12Anteriores de los investigadores
24:14Sobre la carga pesada
24:15Siendo asegurada
24:15Según el manual
24:16Y que no se movía
24:17La grabación indica
24:18Que lo contrario
24:19Era cierto
24:20Desplazamiento de carga
24:21Gracias a esa información
24:22Sabemos que tuvieron
24:23Un movimiento de carga
24:24Cuando llegaron
24:25Y aterrizaron
24:25Y eso fue muy importante
24:26Para nosotros
24:27En la investigación
24:28Todas las correas
24:29Que los mantenían fijos
24:30Estaban sueltas
24:32Que demonios crees
24:33Que pasará
24:33Cuando descendamos
24:34En la pista
24:34A apretar los frenos
24:36Y no usar reversa
24:37Bueno
24:38No hay nada
24:38Que puedas hacer
24:39Sobre eso
24:39Me voy de este avión
24:41Estoy asustado
24:42No tienen idea
24:44De lo grave que es
24:45Realmente la tripulación
24:47No está entrenada
24:48O equipada
24:49Para saber
24:50Si esas correas
24:51Son las
24:52Correctas
24:53Para la carga
24:54Espero
24:55Espero que en vez
24:56De reemplazar
24:57Esa correa
24:58La esté reforzando
24:59Más
24:59Si las está ajustando
25:00Todas
25:01Alto
25:03Ese
25:03Debió ser
25:04El jefe de carga
25:05Michael Sheets
25:07En una operación
25:08De carga
25:08El jefe de carga
25:09Es el responsable
25:10De la
25:12Seguridad
25:12De la carga
25:13Así que todos
25:15Dependen de ellos
25:16Que hay amigo
25:17Ya tiraste
25:19La otra correa
25:19Pusiste un par más
25:21Que tanto se movió
25:23Unos centímetros
25:23Sí, se movieron unos centímetros
25:25Porque es nylon
25:26¿Sabes?
25:26Esas cosas son tan pesadas
25:28Que pensarías que probablemente
25:30No podría moverse
25:30No importa qué
25:31Siempre se mueven
25:33Todo se mueve
25:34Bien, si esas correas
25:36No estaban bien fijas
25:36Entonces los vehículos de atrás
25:38Podrían haberse soltado
25:39En el despegue
25:40Si esa carga se mueve
25:41Durante la rotación
25:42Podrías terminar
25:43Con un problema de cabeceo
25:45¿Los MRAPS
25:46Se movieron después
25:47Del despegue?
25:48Para responder esta pregunta
25:49El equipo debe buscar
25:50La manera de reconstruir
25:51Los eventos
25:52De la bahía de carga
25:53En los momentos antes
25:54Del accidente
25:56No hay evidencia
25:57De...
25:58Los investigadores
25:58Necesitan probar
25:59Que uno de los vehículos
26:00Protegidos contra minas
26:01Y emboscadas
26:02Se movió durante el vuelo
26:05Hallar pistas
26:06Entre los mínimos
26:07Y dispersos restos
26:08Del avión
26:08Puede ser una tarea difícil
26:12Una de las cosas
26:13Que hacemos
26:13Como investigadores
26:14Es ir a un ambiente
26:16Muy caótico
26:17Y ponerlo en orden
26:20Genial chicos
26:20Pongan eso
26:21Pongan eso justo
26:22En el centro
26:22Ahí
26:22Así que
26:23Traté de encontrar
26:24Tanto como pude
26:25Del mamparo de presión
26:26Y creo que encontramos
26:27Al menos un 90
26:28O 95% de él
26:30El mamparo de presión
26:31Es un muro hermético
26:34Protege el área de carga
26:35De la sección
26:36No presurizada
26:36Del ala del avión
26:41Los investigadores
26:42Encuentran
26:43Piezas del revestimiento
26:44Que cubre
26:44El lado de carga
26:45Del mamparo
26:50Definitivamente
26:51Vas con este de aquí
26:53Echen un vistazo
26:54Puedo adivinar
26:56Que es
26:56Y se podía leer
26:57Las palabras
26:58Goodyear
26:58Lo que era obvio
27:00Es que
27:00El neumático
27:01Del MAD-B
27:02Impactó
27:03El mamparo
27:04Y dejó
27:05Este impacto
27:06Marcado
27:07En la recubierta
27:09Pum
27:11Parecía
27:11Como si el neumático
27:13Se hubiera presionado
27:14Como un sello de goma
27:15Sobre el mamparo
27:16Solo un neumático
27:17Es capaz de hacer eso
27:18La marca coincide
27:19Con el neumático
27:20De repuesto
27:20En la parte de arriba
27:21Del tope del vehículo
27:22De atrás
27:23El vehículo mismo
27:25Fue encontrado
27:25Volcado sobre los restos
27:27Dañado
27:28Pero no destruido
27:29Por el fuego
27:31Pásame esa linterna
27:32¿Sí?
27:34Gracias
27:36La caja metálica
27:37De la antena
27:38De la parte de atrás
27:39Del mismo MRAP
27:40Está dañada
27:41Y provee otra gran pista
27:46Miren eso
27:48Transferencia de pintura
27:52Eso parece un golpe directo
27:54El único lugar
27:55Donde pensamos
27:56Que había pintura naranja
27:57Era en la registradora
27:58De datos de vuelo
27:59Y la grabadora
28:00De voz de cabina
28:01Para pegarle
28:02A las cajas negras
28:03El MRAP
28:04Debía haberse movido
28:05Al menos
28:05Tres metros y medio
28:07Pudo haberse movido
28:08Tanto
28:11Unas medidas rápidas
28:12Muestran que la altura
28:13De la transferencia
28:14De pintura
28:14De la caja de la antena
28:15Se alinea perfectamente
28:16Con la locación
28:17De las cajas negras
28:18Naranjas
28:18Dentro del avión
28:21La caja de la antena
28:23Está a un poco más
28:24De dos metros y medio
28:26Sobre el nivel del piso
28:27Y las cajas negras
28:29Se encuentran
28:29A dos metros y medio
28:31Del piso
28:32Del avión
28:34Ahora se empieza
28:35A develar la cadena
28:36De eventos
28:37Este vehículo
28:38Tuvo que estar
28:38Moviéndose
28:39Hacia atrás
28:41Ambas cajas negras
28:42Dejaron de grabar
28:42Segundos después
28:43Del despegue
28:45Porque un MRAP
28:46De once toneladas
28:47Las golpeó
28:49Pero incluso
28:49Si el pesado vehículo
28:51Dañó las cajas negras
28:54¿Podrían ser capaces
28:55De tirar
28:55Un enorme
28:56747?
29:06Los investigadores
29:07Vuelcan su mirada
29:08A la única pieza
29:09Que les queda
29:09Por examinar
29:10La colección
29:11De piezas
29:11No identificadas
29:12Encontradas
29:12En la pista
29:13Estos objetos
29:14Fueron recobrados
29:16En el área
29:17Cerca del punto
29:18De rotación
29:18Del vuelo
29:23Rotar
29:28En el aeródromo
29:29Bagram
29:29La pista
29:30Es de unos
29:30Tres kilómetros
29:33Las piezas
29:34Se encontraron
29:35En el lugar
29:35Donde la nave
29:36Se elevó
29:37A kilómetro
29:38Y medio
29:38Del sitio
29:39Del siniestro
29:40Es incierta
29:41Que relevancia
29:42Tenga
29:43Si es que la hay
29:44¿Dónde estaban
29:45Esas partes
29:46Del avión?
29:46Venían de la sección
29:47De la nariz
29:48Venían de la parte
29:49Trasera del avión
29:50¿Qué función
29:52Tenían en el vuelo?
29:54Los expertos
29:55En Boeing
29:55Lograron
29:56Identificarlas
29:58Aquí está
29:59Tubo de retorno
30:00Hidráulico
30:01Una de las partes
30:03Una pieza
30:03De tubería rota
30:04Viene del sistema
30:06Hidráulico
30:06Número 2
30:08Traigan los esquemas
30:09Del sistema hidráulico
30:10El 747
30:12Tiene cuatro líneas
30:13Hidráulicas
30:13Que le dan energía
30:14Al sistema
30:14De control
30:15De la nave
30:17El sistema
30:18Hidráulico
30:18Número 2
30:19Mueve el fluido
30:20Por toda la cubierta
30:21Hasta el mamparo
30:22De presión
30:22En la parte
30:23Trasera
30:24Del avión
30:26El tubo
30:27Pasa por aquí
30:27El sistema
30:28Hidráulico
30:29Número 2
30:29Opera uno
30:30De los cuatro
30:31Paneles
30:31Elevadores
30:33Los paneles
30:34Elevadores
30:34Controlan
30:35El balanceo
30:35De la cola
30:36Del avión
30:38Si el vehículo
30:39De atrás
30:40Se movió
30:40Hacia el mamparo
30:42Debió haber
30:43Golpeado
30:43El tubo
30:44Hidráulico
30:44Afectando así
30:45El control
30:46De la aeronave
30:48Bien
30:49Reprodúcela
30:51Los investigadores
30:53Deciden darle
30:53Otro vistazo
30:54Al video
30:54De la cámara
30:55A bordo
31:14Ponla otra vez
31:15Ahora en cámara lenta
31:16Después de examinarlo
31:18Ven algo extraño
31:22Pausa
31:26Algo no está bien
31:28Adelante unos cuadros
31:30Un poco más
31:31Un poco más
31:32Alto
31:37¿Qué está pasando?
31:39Hay algo raro
31:40Con el tren
31:40De aterrizaje
31:41Los aviones
31:42Grandes
31:43Como el 747
31:44Tienen un sistema
31:45De tren
31:45De aterrizaje
31:46Muy complicado
31:48Para transportar
31:49La carga
31:49Que llevan
31:50Ellos bajan
31:51Y suben
31:51Juntos
31:52Y tienen
31:52Muchísimos sistemas
31:53Hidráulicos
31:53Para lograr
31:54Que eso pase
31:55Los sistemas
31:56Hidráulicos
31:57Que controlan
31:57El tren
31:57De aterrizaje
31:58También regulan
31:59Otras partes
32:00Del avión
32:01Incluyendo
32:02El control
32:02De superficie
32:03Que afecta
32:03El cabeceo
32:07Usando un programa
32:09De animación
32:09Los investigadores
32:10Crean un modelo
32:11Del 747
32:12Con sus cinco sistemas
32:13De tren
32:14De aterrizaje
32:17Ahora comparemoslo
32:18Con el del video
32:23Estos bajaron
32:25Y este
32:27Está arriba
32:32Eso no debe pasar
32:41Ascenso positivo
32:42En el vuelo
32:43102
32:44De National Airlines
32:45Uno de los últimos
32:46Comandos grabados
32:47Se refiere
32:48Al tren
32:48De aterrizaje
32:49Tren arriba
32:50Tren arriba
32:52Pero después
32:53De este intercambio
32:54No todo el tren
32:55Se retrajo
32:56Cuando veo
32:57La configuración
32:58De un aeroplano
32:59Con parte del tren
33:00De aterrizaje
33:00Arriba
33:01Parte abajo
33:03Inmediatamente
33:03Pienso que tuvo
33:04Un fallo hidráulico
33:06De uno
33:06O más sistemas
33:07Hidráulicos
33:09Parece que uno
33:10Parece que uno de los
33:10Cuatro sistemas
33:11Hidráulicos
33:12Pudo haberse
33:13Dañado
33:13En el aire
33:15Bueno
33:15¿Qué sistemas
33:16Fallaron?
33:19Sistema 2
33:20Elevadores
33:21Tren de aterrizaje
33:23De fuselaje
33:25Sistema 1
33:26Tren de aterrizaje
33:27De fuselaje
33:30El morro
33:31Y el tren
33:32Del fuselaje
33:32No se retrajeron
33:33Debió ser
33:35El sistema
33:35Número 1
33:36Fuimos capaces
33:37De determinar
33:38Que el sistema
33:38Hidráulico
33:39Número 1
33:39Fue dañado
33:40En algún punto
33:40Antes de que
33:41El avión
33:42Tocara suelo
33:42El descubrimiento
33:44De un tubo
33:45Hidráulico
33:45Roto
33:45Explica la cantidad
33:46De humo
33:47De un testigo
33:48Ocular
33:50La vaporización
33:51Del fluido
33:52Hidráulico
33:52Detrás del avión
33:53Hace que se vea
33:54Como humo
33:55Los investigadores
33:56Creen que han
33:57Develado el misterio
34:02El pesado
34:03Vehículo
34:03Se soltó
34:04Se estrelló
34:05Contra la parte
34:06Trasera
34:06Del avión
34:07Y rompió
34:08Uno de los tubos
34:08Hidráulicos
34:09Tornando el avión
34:10Incontrolable
34:17Después de 11 días
34:18En Bagram
34:18Los investigadores
34:20Están listos
34:20Para irse a casa
34:22Todo lo que queda
34:23Es finalizar el caso
34:24Con una prueba
34:25De simulación
34:25En Washington
34:28Creíamos que teníamos
34:29La causa
34:30Del accidente
34:32Pero había más
34:33Que agregar
34:33Al cuento
34:35En los cuarteles
34:36De la NTSB
34:38En Washington
34:38D.C.
34:41Estamos felices
34:42De regresar
34:42Los investigadores
34:43Se preparan
34:44Para finalizar
34:44El caso
34:46Todo lo que deben
34:47Hacer
34:47Es verificar
34:48Su teoría
34:48De que el daño
34:49Al sistema hidráulico
34:50Hizo que fuera
34:51Imposible
34:51Para los pilotos
34:52Recobrarse
34:53Del empinado
34:53Ascenso
34:54Una vez que llegamos
34:55A los Estados Unidos
34:56El próximo paso
34:57Era hacer
34:58Las simulaciones
34:59Recrear
35:00Recrear
35:00El escenario
35:00Del accidente
35:01Primero
35:02Modelan
35:03Un 747
35:04Con dos sistemas
35:04Hidráulicos
35:05Rotos
35:06Para probar
35:06La movilidad
35:07De la carga
35:10El jefe
35:11Del grupo
35:12De desempeño
35:12Aeronáutico
35:13Tim Borch
35:14Supervisa
35:14Las simulaciones
35:15Si yo tuviera
35:16Uno de esos vehículos
35:18Moviéndose
35:18Y por consecuencia
35:20Hubiese un cambio
35:20En el centro
35:21De gravedad
35:22Podría controlar
35:23El avión
35:24Bien
35:25¿Qué más sabemos?
35:27Intentemos
35:28Con los nuevos
35:28Parámetros
35:29De balance
35:29Tomemos
35:30Lo que sabemos
35:31Desde un punto
35:33Y comencemos
35:34A simular
35:34Diferentes escenarios
35:36Para ver
35:37Si podemos
35:37Armar una historia
35:38Que tenga sentido
35:40Bien avión
35:41Veamos
35:42¿Qué haces ahora?
35:43Pero cuando
35:44Corren la simulación
35:44Del vehículo
35:45Soltándose
35:46Algo totalmente
35:48Inesperado
35:49Sucede
35:50Recupera
35:51El morro baja
35:52Y vuela sin problemas
35:53Pongamos más peso
35:54Atrás
36:01Recupera
36:02Movamos más lejos
36:03Al centro de gravedad
36:04Probemos eso
36:05Bien
36:12Incluso con dos sistemas
36:13Hidráulicos rotos
36:14Y un MRAP
36:16Volcado en la parte
36:17Trasera del avión
36:18La simulación
36:19Muestra que el avión
36:20Puede ser controlado
36:23Bueno
36:24Aún nos falta algo
36:24La teoría
36:25Que parecía ser
36:26Tan sólida
36:27En Afganistán
36:28Ahora se esfuma
36:29Eso nos dio
36:31Mucho que pensar
36:32Había algo más
36:33Que se nos pasó
36:34Por alto
36:35Muchos de los restos
36:37Del avión
36:37Están ahora enterrados
36:38Cerca del sitio
36:39Del accidente
36:39En Afganistán
36:40Miles de kilómetros
36:42Lejos
36:43Solo partes seleccionadas
36:45Fueron enviadas
36:45A los Estados Unidos
36:46Para análisis
36:50Ahora los agentes
36:51Deben hurgar
36:51A través de fotografías
36:52Del sitio del accidente
36:54En búsqueda
36:54De nuevas evidencias
36:55Que puedan explicar
36:56Qué causó la caída
37:13Quizás
37:13Por ello debíamos ver más allá
37:44Y lo más cercano
37:50El elevador encontrado
37:51En el lugar del accidente
37:52Estaba doblado
37:53Y partido
37:54Cerca de su base
37:55La explicación
37:56Más lógica
37:57Fue que el daño
37:58Ocurrió
37:58En el impacto
38:00Pero para asegurarse
38:01Fue enviado
38:02A los Estados Unidos
38:03Para análisis
38:04Lo que nos sorprendió
38:06Fue que ese elevador
38:07Se rompió
38:08Y fue expulsado
38:09Hacia atrás
38:10Fuera del aeroplano
38:11Los resultados muestran
38:13Que el elevador
38:13Fue doblado
38:14Hacia atrás
38:15Al contrario
38:16De como si hubiese sido
38:17Doblado
38:17En el accidente
38:19Y eso originó
38:20Otra gran pregunta
38:21¿Por qué?
38:21¿Qué pudo haberlo
38:22Empujado a popa?
38:28Junta Nacional
38:29De Seguridad
38:30De Transporte
38:31¿Tenemos una impresión
38:32De esto?
38:33Para saber
38:33Que pudo golpear
38:34El elevador
38:35Los agentes
38:36Consultan un diagrama
38:37De la sección
38:38De popa
38:38Del avión
38:39Muy bien
38:40Toman medidas
38:41Cuidadosamente
38:42Y llegan
38:43A una conclusión
38:46Sí
38:47Un golpe directo
38:50Fui capaz
38:51De determinar
38:52Que el parachoques
38:53Del MAD-V
38:54Se alineaba
38:55Directamente
38:56Con el motor
38:57Del elevador
38:58En el área
38:58Donde se salió
38:59Del fuselaje
39:03Introducen
39:04Los nuevos datos
39:05Ahora la simulación
39:07Incluye un elevador
39:08Roto
39:08Que hace que el elevador
39:09Esté flotando
39:10Libremente
39:12Un MRAP
39:13Atrás
39:14Y dos elevadores
39:16Perdidos
39:20Impacto
39:22Es igual
39:22Es igual
39:22A un avión
39:23Incontrolable
39:23Los investigadores
39:25Finalmente saben
39:26Que el choque
39:26De un MRAP
39:27Contra el elevador
39:28Fue lo que derribó
39:29El avión
39:30Impacto
39:31Pero aún hay un misterio
39:32Mayor
39:32Aún no hemos terminado
39:34Todavía queda una pregunta
39:35¿Cómo se soltó
39:36Ese MRAP?
39:38En Bagram
39:39El jefe de carga
39:40Había calculado
39:41El número correcto
39:42De correas
39:42Para usar
39:43En cada vehículo
39:45Él basó sus cálculos
39:46En el manual
39:46De operaciones
39:47De la compañía
39:50¿Cómo se pudo
39:51Haber soldado
39:52Si siguió
39:52Los procedimientos
39:53Correctos?
39:55Inmediatamente
39:56Me puse en contacto
39:57Con otros operadores
39:58De carga
39:59Para entender
40:00Que se debe hacer
40:01Para restringir
40:01El movimiento
40:02De carga
40:03Usando correas
40:04Cuando los ejecutivos
40:05De Boeing
40:06Revisaron los procedimientos
40:08Quedaron menos
40:08Que impresionados
40:09Los fabricantes
40:10Se impresionaron
40:11Por cómo fueron
40:12Interpretados
40:13Los requerimientos
40:14Para obtener
40:15La máxima capacidad
40:16De carga
40:17De cada correa
40:18Deben ser sujetadas
40:19En un ángulo preciso
40:22Cambiar el ángulo
40:23Cambia la capacidad
40:24De la correa
40:28La aerolínea
40:29No explica eso
40:30En su manual
40:32Cuando miras
40:33El manual de Boeing
40:34Ellos ponen
40:34Que si colocas
40:35La correa
40:36Directamente
40:37Es como
40:38De una tonelada
40:39Y media
40:40Pero si lo pones
40:41En un ángulo
40:41De 45 grados
40:42Baja la capacidad
40:44Y si la colocas
40:45En un ángulo
40:46De 90 grados
40:47El valor es cero
40:49El manual
40:50De National Airlines
40:51Dice que sin importar
40:52El ángulo
40:53Cada correa
40:54Puede contener
40:552,2 toneladas
40:57Los propios cálculos
40:59De Boeing
40:59Revelaron
41:00Que el vuelo
41:00102
41:01De National Airlines
41:02Se fue con menos
41:03De la mitad
41:04De las correas
41:04Requeridas
41:05Para cada vehículo
41:08Cuando mucho
41:09Lo que pudieron cargar
41:10Fue un solo
41:11Vehículo blindado
41:14¿Qué hay amigo?
41:15Los investigadores
41:16No hallaron fallo
41:17Alguno
41:17Con el jefe
41:18De carga
41:18Michael Sheets
41:20Tuvo poco
41:21Entrenamiento
41:21No estaba
41:22Certificado
41:23Sin saberlo
41:25El baso
41:25Sus cálculos
41:26En un manual
41:27Defectuoso
41:28Mi pesar
41:29Está con el jefe
41:29De carga
41:30En esta situación
41:31Los datos
41:32Los manuales
41:33Con los que tuvo
41:33Que ir
41:34Estaban errados
41:35Así que
41:36Él estuvo
41:37En una
41:37Situación
41:38Donde no ganaría
41:41Pero el movimiento
41:42Mismo de la carga
41:43No pudo haber derribado
41:44El avión
41:47El accidente
41:48Pasó
41:48Porque el MRA
41:49P suelto
41:50Daño el estabilizador
41:51Horizontal
41:53Arrancas la cola
41:54Horizontal
41:55Y no podrás
41:56Controlar el aeroplano
41:57Ni el cabeceo
41:59Este fue
42:00Un evento
42:00Incontrolable
42:01Inclinación
42:02En el estabilizador
42:03Horizontal
42:03Los comandos
42:04De los pilotos
42:05Hacían que el avión
42:06Hiciera lo opuesto
42:07A lo que quería
42:08La orden
42:09De bajar la nariz
42:10De pronto causó
42:11Que el avión
42:12Fuera hacia arriba
42:13Hay una completa
42:14Desconexión
42:15Entre lo que estás
42:16Haciendo como piloto
42:17Y lo que hace
42:18El avión
42:20Y debió ser
42:21Aterrador
42:23No puedo imaginar
42:24Verdaderamente
42:25Otra cosa
42:26Que pánico real
42:30El informe final
42:32De la NTSB
42:33Señala que la causa
42:34Probable del accidente
42:35Fue el procedimiento
42:36Inadecuado
42:37Para inmovilizar
42:38Cargas especiales
42:39De National Airlines
42:43Concluye que la contención
42:44Inapropiada
42:45Del vehículo
42:45De atrás
42:46Permitió
42:47Que se moviera
42:48Golpeando el
42:49Mamparo
42:49De presión
42:50De popa
42:50Arrollando los dos
42:51Sistemas hidráulicos
42:52Y el estabilizador
42:53Horizontal
42:54Haciendo que fuera
42:56Imposible para la tripulación
42:57Recuperar el control
42:58Del avión
43:05Una de las recomendaciones
43:07Claves
43:07Es la obligatoriedad
43:08De la certificación
43:09De todo el personal
43:10De manejo
43:10De carga
43:12Algo que unifique
43:13Sus procedimientos
43:15Entrenamiento
43:16Y trabajo
43:17De carga
43:17Sé que hay aspectos
43:19Económicos
43:19En el uso
43:21De gente más preparada
43:23Pero ciertamente
43:25Espero que los jefes
43:26De carga
43:26Sean más especialistas
43:28Como todos
43:30Los demás
43:32En retrospectiva
43:34Hubo muchos obstáculos
43:35En esta investigación
43:38Fuimos a Afganistán
43:39Con un equipo
43:40Muy, muy pequeño
43:42Tuvimos que volver
43:43A los métodos raíces
43:46Pero al final
43:47Pudimos darles
43:48Recomendaciones
43:49De seguridad
43:50Que creo
43:51Van a prevenir
43:52Accidentes
43:53Como este
43:56No olvido
43:57La tragedia
43:58Pero me enorgullece
43:59Creer
43:59Que logramos
44:00Hacer una diferencia
44:01La tragedia