- vor 15 Minuten
In einer dystopischen Welt voller Korruption und kybernetischer Implantate möchte ein talentiertes, aber skrupelloses Straßenkind ein gesetzloser Söldner werden – ein Edgerunner.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:28Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:30Ich bin sehr spät, deshalb wollte ich fragen, ob ich nach Hause gehen darf
00:33Es tut mir wirklich leid, aber ich habe noch einen persönlichen Termin
00:37Soll das heißen, dass es Ihnen wichtiger ist, diesen Termin wahrzunehmen, als Ihre Arbeit zu erledigen?
00:41Nein, natürlich nicht
00:42Ich bitte ungern darum, aber heute findet eine Feier anlässlich der Aufnahme meines Sohnes an der Akademie statt
00:48Ich verstehe, das ist wirklich ein Grund zum Feiern
00:50Arasakas Nachfolge ist also gesichert
00:53Wenn Sie jemanden finden, der mir die OG2-Probe holt, dann können Sie gehen
00:56Aber das übrige Personal ist bereits nach Hause gegangen
01:01Kein Problem, ich bringe Ihnen die Probe
01:04Dürfte ich dann...
01:06Das ist sehr nett von Ihnen, danke
01:08Danach können Sie sich meinetwegen aus dem Staub machen
01:22Äh, Direktor Evans
01:33Nein, nicht
01:43Was war denn da gerade los?
01:45Ich konnte dich zwischendurch nicht hören
01:47War das ein Störsender?
01:49Nein, die Verbindung war die ganze Zeit stabil
01:52Komisch
01:55Dieser Job war echt die reinste Schnarch-Partie
02:11Die Verteidung ist schon sehr faszend
02:21Das ist schon sehr faszend, schön
02:21Die Verteidung ist schon sehr faszend
02:56Untertitelung des ZDF für funk, 2017
03:26Untertitelung des ZDF für funk, 2017
03:56Untertitelung des ZDF für funk, 2017
04:27Untertitelung des ZDF für funk, 2017
04:57Untertitelung des ZDF für funk, 2017
05:13ZDF für funk, 2017
05:36Untertitelung des ZDF für funk, 2017
06:02Untertitelung des ZDF für funk, 2017
06:07Glauben Sie etwa, dass ich die ganze Zeit nur Däumchen gedreht hab?
06:10Nun, ich möchte nur ungern Ihre Gefühle verletzen
06:13Aber unsere Geduld nackt sich langsam dem Ende
06:16Arasakas Sicherheitsvorkehrungen sind auf einem ungewöhnlich hohen Level
06:19Sie würden einen derartigen Aufwand nicht ohne Grund betreiben
06:21In diesem Cyberskelett stecken wohl enorme Hoffnungen
06:24Sowas verlangt Zeit
06:25Was Sie nicht sagen
06:26Wir wissen genau, wie wertvoll diese Tech ist
06:28Das ist Ihre letzte Chance, verstanden?
06:30Wir wollen Ergebnisse, sonst drehen wir Ihnen den Erdian zu
06:32Schluss aus Ende Gelände
06:38Tja, was für ein eingebildeter Grünschnabel
06:51Der besagte Fixer hat Kontakt aufgenommen
06:54Braves Hündchen
06:56Ich werde ihm ein paar Manieren beibringen
07:07David?
07:12Entschuldige
07:13Hab ich dich geweckt?
07:15Kannst du nicht schlafen?
07:16Weiß auch nicht
07:17Bin heute irgendwie so rastlos
07:18Verstehe
07:19Ich mach die Scheiße aus
07:21Ich dachte, du guckst das
07:22Nee, ich hab's nur so nebenbei laufen
07:26Krass
07:27Weißt du nicht, dass man für 250.000 Tacken auf den Mond fliegen kann?
07:30Ist ja echt billig
07:31Ist aber nur ein einfaches Ticket
07:33Stimmt, auch wieder wahr
07:36Du erinnerst dich also?
07:38Hä?
07:39Ach nichts, ich leg mich schlafen
07:42Okay, gute Nacht
07:51Die Spionageabwehr des mächtigsten japanischen Konzerns
07:54Arrangiert ein Treffen in einem schäbigen Diner?
07:56Wir dachten, dass sie eine gewohnte Umgebung präferieren würden
07:59Mich interessiert nur, was für eine Antwort sie für mich haben
08:02Nun, das Cyberskelett hat sich selbst für Arasaka als ein heikles Produkt erwiesen
08:07Dass die meisten Informationen von Tanaka verwaltet wurden, war leider ein Nachteil für uns
08:12Wie viel weiß Meditek darüber?
08:14Informationen sind mein Lebenselixier
08:16Ich brauche zuerst ein paar Zusicherungen von ihnen
08:18Nur keine Sorge, wir wissen bereits, dass es keinen besseren Fixer als sie für den Job gibt
08:23Aus diesem Grund zahlen wir ihnen natürlich gerne den Preis, den Meditek verweigert hat
08:27Was Tanakas Entführung angeht, gewähren wir ihnen Amnestie
08:30Das wollte ich hören
08:32Allerdings hätten wir noch eine kleine Bedingung
08:36Raus damit
08:37Sie müssen ausnahmslos jeden eliminieren, der über die Existenz des Cyberskeletts Bescheid weiß
08:42Kein Problem
08:44Und dann wäre da noch etwas
08:46Und zwar?
08:47Anscheinend gibt es einen Runner, der seit Tanakas Ableben versucht, die Wiederherstellung der beschädigten Daten des Cyberskeletts zu verhindern
08:54Wissen Sie zufällig, wer dahinter stecken könnte?
08:57Darüber weiß ich nichts
08:59Wie bedauerlich, in diesem Punkt tappen wir momentan noch ziemlich im Dunkeln
09:02Selbst wenn es sich um einen Auftrag von Militek handelt, ist völlig unklar, worauf sie es abgesehen haben
09:08Nun, wenn mich nicht alles täuscht, bin ich die einzige externe Quelle, die von der Verbindung zwischen Tanakas und dem
09:14Cyberskelett weiß
09:15Gibt es einen Maulwurf?
09:16Völlig unmöglich
09:17Niemand könnte diesbezüglich agieren, ohne dabei Spuren zu hinterlassen
09:21Ich gehe viel eher davon aus, dass sich ein ausgesprochen talentierter Runner im direkten Umfeld des Cyberpunks versteckt hält
09:27Klingt nach einem Job für einen Fixer, wenn Sie mich fragen
09:31Soll das ein zusätzlicher Auftrag sein?
09:33Wenn Sie ihn uns Leben bringen, winken ihn Hunderttausend
09:36Für seine Leiche kriegen Sie nur die Hälfte
09:39Gut, wir haben einen Deal
09:42Was verschafft mir die Ehre? Ein Hosentaschenanruf?
09:46Kiwi, hey
09:47Ist was los?
09:48Nein, nichts
09:49Ich wollte dich nur kurz was fragen
09:52Was denn?
09:53Ist keine große Sache
09:55Ich wollte nur wissen, wie David sich so macht
09:59David?
09:59Ja, für einen Punk schlägt er sich nicht schlecht
10:01Ich dachte anfangs, dass man ihn an die Hand nehmen müsste
10:03Aber er hat sich echt schnell zum Anführer gemorsert
10:07Mittlerweile kriegen wir sogar wieder Jobs von Faraday
10:10Ja, schon gehört
10:11Main wäre sicher irre stolz, wenn er David jetzt sehen könnte
10:17Hast du sonst noch was auf dem Herzen los?
10:21Nein, nein nicht
10:22Das ist alles, ich war nur neugierig
10:25Spar dir den Anruf und überzeug dich selbst
10:28Ich sag's dir, wie ihm das zu schaffen macht, ist echt ein Trauerspiel
10:31Man riecht zehn Meilen gegen den Wind, dass David dich wieder dabei haben will
10:35Ja, ich weiß
10:36Das ist wohl ein Nein
10:37Eher ein
10:38Noch nicht
10:39Aber ich hab bald alles erledigt, dauert nicht mehr lange
10:43Okay
10:45Klingt verfickt mysteriös, aber genug davon
10:47Du weißt ja, in Night City darf man niemandem vertrauen
10:50Das war nicht umsonst das Erste, was ich dir beigebracht habe
10:55Stimmt, ich erinnere mich
10:56Ich kann's auch kaum erwarten, dich wieder an Bord zu haben, Luz
11:00Wir brauchen echt dringend Davids Babysitter zurück
11:02So übel, ja?
11:05Also, bis bald
11:10Hey, ich bin's
11:20Ich verlaufe, du hast mich abrissen, Capus
11:23Sie haben keinen Saft mehr
11:25Verstand
11:30Nein, nein
11:46Brennt dir der Kittel?
11:48Ich weiß auch nicht
11:49Entschuldige
11:51Na, dann bis später, Peter
11:52Ja
11:59Hey, Falco, lass mich auch hier raus
12:01Hä?
12:04Wie sieht's aus, Kiwi?
12:06Gehen wir zu zweit ein Zwitschern?
12:08Sorry, Falco, aber ich muss auch noch wohin
12:10Ach, fotzt die Wand an
12:12Wie kann man nur so spaßbefreit sein?
12:16David!
12:19Ich dachte, ihr wolltet saufen gehen
12:20Als ob ich mir mit diesem Buhmann freiwillig die Mütze wegschieße
12:23Mit mir allein würde es auch nicht geiler werden
12:25Jetzt mach dich mal nicht kleiner, als du bist
12:28Komm, lass uns spazieren gehen
12:30Na gut, von mir aus
12:33Geilo Milo
12:39Alles klar bei dir?
12:41Was soll sein?
12:42Wegen vorhin
12:43Was war denn da los?
12:45Was meinst du?
12:46Du weißt haargenau, was ich meine
12:48Gar nichts, alles schick
12:49Jedenfalls passiert dir das in letzter Zeit häufiger
12:52Dachtest du echt, ich krieg das nicht mit?
12:54Nicht geht
12:55Hau dir doch ein Ei drüber
12:56Frauen sind aufmerksamer, als du denkst
12:58Was für eine Frau?
13:00Hast wohl Bock zu sterben
13:03Naja, du sollst bloß wissen, dass ich ein Auge auf dich habe
13:08Aber jetzt mal im Ernst, David
13:10Ist irgendwas passiert?
13:12Nein
13:13Was wird das hier? Bullshit, Bingo
13:15Geh dich in Feuchten an, Rebecca
13:17Und wie mich das was angeht
13:19Immerhin liegt mein Leben in deinen Händen
13:23Sorry
13:26Hör mal, David
13:28Ja?
13:29Gönn dir und deinem Implantat mal eine Pause
13:31Ich geb dir so lange Rückendeckung
13:33Vertrau mir, das ist für mich ein Klacks
13:36Ausgerechnet du?
13:37Ich mein das ernst, du Keck
13:40Erinnerst du dich an diesen abgefuckten Cyberpsycho, der meinen Bruder gekillt hat?
13:43Aber hallo
13:44Ich will nicht
13:46Dass du genauso endest, kapiert?
13:51Okay
14:20Okay
14:24Ich habe immer noch verdammt viele Runner am Arsch.
14:46Nur die Zielperson ist noch übrig.
14:49Die Informationen waren korrekt.
14:53Die Tür ist offen.
14:55Zugangswege sichert.
15:00Wer sind Sie? Was wollen Sie von mir?
15:21David, hast du ihn schon erledigt?
15:23Er ist anscheinend doch nicht alleine.
15:25Die Person ist auf dem Weg zu dir.
15:27Verpacken Sie bitte den Raum.
15:29Captain Köln!
15:34Nein, nicht!
15:47Komm schon, David, rede mit mir!
15:51Bist du taub oder spinnt die Verbindung?
15:54Da kommt jemand schnurstracks auf dich zu.
15:57Schon erledigt.
16:02Bin gleich draußen.
16:10So, wie es aussieht, bist du geist und wieder einen Schritt näher gekommen, Bobby.
16:14Das war's für heute.
16:19Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
16:26oh, oh, oh, oh, oh, oh.
16:38Wann hat's angefangen?
16:39Was genau?
16:40Na, das Zittern deiner Hände, das Schwindelgefühl und die Übelkeit.
16:43Was denn sonst, Kleiner?
16:44Ach, weiß nicht.
16:46Ist schon eine Weile her.
16:47Wieso hast du deinen Arsch nicht früher hergeschwungen?
16:49Ich dachte, das geht von allein wieder weg.
16:51Sieht ganz so aus, als würde ich die Nebenwirkungen langsam einholen.
16:54Für Sie, für den Verrückten, das ist dir bisher noch so gut gegangen.
16:57Das ist medizinisch unerklärbar.
16:59Wieso denn nur ausgerechnet jetzt?
17:01Du solltest deine Implantate lieber schonen und sie für eine Weile nicht einsetzen.
17:05Du stehst neben mir schon mit einem Fuß in der Zone der Cyberpsychos.
17:08Fresse halten und verpass mir gefälligsten stärkeren Stoff.
17:11Hey, Alter, jetzt entspann dich.
17:13Oder hab ich die Cyberpsychose doch schon voll im Piff?
17:16So ein zweites Wunderheilmittel gibt es nicht.
17:20Jetzt mach schon.
17:21Rück den Stoff raus, na los.
17:23Und laber mir keine Kante an den Sack.
17:26Ich tofte die Kohle noch nicht und faste deine Wurst zurück.
17:29David!
17:39Hier, das ist dein letztes Rezept.
17:42Das ist die neunfache Dosis für neun Tage.
17:45Die Menge sollte locker reichen, damit du die Schwelle überschreiten kannst.
17:48Ein Freifahrtschein in Richtung Hölle.
17:50Ich bitte um Verzeihung.
17:52Ich mach das nie wieder.
17:53Schon gut.
17:54Nimm einfach den Stoff und schleich dich.
17:57Wir sehen uns heute vermutlich eh zum letzten Mal.
18:01Hätte nie gedacht, dass ein Dreikäsehoch, der früher mal Expedies verscherbelt hat, so endet.
18:05Und jetzt zischgefälligst ab und wird ne verfickte Legende?
18:08Oder was ihr Punks sonst so tut?
18:18Ich werde deine Geschichte weitererzählen.
18:21David, warte doch!
18:23Was war eben los mit dir?
18:25Nicht den anderen pätzen.
18:28Was meinst du damit?
18:33Hey!
18:39Irgendwann ist das genug.
18:41Zu viele Implantate könnten dich umbringen.
18:43Herkömmliche Immunsuppressiva helfen da nicht mehr.
18:46Reicht es nicht langsam?
18:49Ich kann nicht ertragen, wie du dich veränderst.
18:51Du musst dir die Implantate entfernen lassen.
18:54Am Arsch ist du's, da Mann.
18:56Wieso nicht?
18:58Meine Mom und ebenfalls Main haben mir etwas anvertraut, als sie gestorben sind.
19:03Ich hab noch gar nichts erreicht.
19:05Aber doch nicht so.
19:07Komm schon.
19:08Ich flehe dich an.
19:09Mach dir keine Platte.
19:10Ich komm schon klar.
19:11Wie kannst du sowas sagen?
19:13Glaubst du wirklich, dass du etwas Besonderes bist?
19:16Ich hab dem Sande Vistan widerstanden.
19:19Ist doch klar, dass ich eine Klatsche hab.
19:22Ja, mag schon sein, dass du ein bisschen robuster als andere bist.
19:26Aber du bist trotzdem noch ein normaler Mensch.
19:31Ich hab ne Frau erschossen.
19:33Ha?
19:35Sie dürfte im gleichen Alter wie meine Mom gewesen sein.
19:38Sie hat sogar einen Sohn wie mich.
19:42Sie war eine unschuldige Zivilistin und keine Kriminelle.
19:46Ganz ehrlich, ich kann gar nicht mehr zählen, wie viele Menschen dich gekillt haben.
19:51Ich bin gefühltstod, wenn ich jemanden kille.
19:55Wahrscheinlich hast du recht.
19:57Wahrscheinlich bin ich schon längst verrückt.
19:59Sag sowas nicht.
20:01Ich bin nicht normal.
20:02Wie du schon gesagt hast, ich bin anders als du.
20:05Nein, bist du nicht.
20:06Doch, bin ich.
20:08Das ist nicht wahr.
20:09Du schnallst es einfach nicht.
20:13Du hast die Gang nach Mains Tod einfach so hängen lassen.
20:17Aber nur, weil...
20:18Ist wahrscheinlich auch besser.
20:20Wieso?
20:21Weil ich nicht will, dass du sowas wie ich.
20:24Du verstehst das falsch, David.
20:26Ich wollte doch nur...
20:28Heißt das, dass du zurückkommst?
20:30Der guten alten Zeiten wegen.
20:33Nur du und ich.
20:38Das geht noch nicht.
20:39Hab bitte noch ein bisschen Geduld.
20:42Warum?
20:43Es gibt da etwas, das ich unbedingt erledigen muss.
20:46Das da wäre?
20:48Kann ich dir nichts sagen.
20:50Und wieso?
20:51Entschuldige.
20:53Nicht mal mir kannst du's sagen?
20:55Tut mir echt leid.
20:57Na schön.
20:59Ich bohre nicht mehr nach.
21:01Okay.
21:03Es wäre sicher besser für uns, wenn wir in Zukunft getrennte Wege gehen.
21:08Nein!
21:09Sag sowas bitte nicht!
21:18Bitte verzeih mir, David.
21:19Aber ich...
21:21Ich muss jetzt gehen.
21:23Wohin denn?
21:25Ich muss einfach.
21:29Ist gut.
21:30Wir reden über alles, wenn ich zurück bin.
21:33Also, warte bitte.
21:49Das ist sie.
21:50Die gleiche Run-ID wie beim letzten Mal.
21:52Habe ich dich endlich.
22:19Ich hätte nicht gedacht, dass es so einfach sein würde.
22:26Sie ist der Schlüssel, der uns die Tore von Arasaka eröffnen wird.
22:30Wirklich hervorragende Arbeit, Kiwi.
23:11Wirklich hervorragende Arbeit, Kiwi.
23:23Ich werde dich vorabschieden, Kiwi.
23:24Ich werde dich nicht weitergeben, wenn du nicht weitergeben kannst.
23:32Ich werde dich wiederholfen, wenn du nicht mehrmals aufbehalten.
23:37Ich werde dich wiederholfen, wenn du nicht weitergeben bist.
23:38Ich habe mich nicht mehr, wenn du nicht mehr aufgericht.
24:20Untertitelung des ZDF für funk, 2017
24:24Untertitelung des ZDF für funk, 2017
24:54Untertitelung des ZDF für funk, 2017
25:32Untertitelung des ZDF für funk, 2017
25:34Untertitelung des ZDF für funk, 2017
25:37Untertitelung des ZDF für funk, 2017