- vor 1 Tag
In einer dystopischen Welt voller Korruption und kybernetischer Implantate möchte ein talentiertes, aber skrupelloses Straßenkind ein gesetzloser Söldner werden – ein Edgerunner.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Untertitelung. BR 2018
00:30Untertitelung. BR 2018
01:00Was willst du, Freaky? Verzieh dich! Willst du eine Kugel kassieren?
01:04Er schiebt den Cyber-Psychos!
01:33Die Cyber-Psychos sind untertitelung.
02:03Was ist jetzt eine Scheißreise?
02:32Der Typ benutzt ein militärisches Eis.
02:35Mag ja sein, aber wir doch auch. Sofort lanken.
03:02Und was denkst du?
03:23Das ist noch ganz frisch. Er ist in drei Stunden alt. Die Erinnerung eines Edge Runners, der kürzlich verstorben ist.
03:29Voll der crazy shit. Das ist echt ein krasser BD, den du da hast, doch.
03:35Der ist von Kurosaki, von dem sonst. Gibt keinen anderen Editor, der sehr entgeile BDs kredenzt. Der lässt sich keinen Maulkorb anlegen.
03:41Kein Scheiß, mein Gehirn fährt immer noch Achterbahn. Ich glaube, ich muss kotzen.
03:44Ach, tief durchatmen, Shumba. Du hast gerade den Kopf eines Chrom-Junkies verlassen.
03:49Mit Cyberpsych ist es nicht zu spaßen. Kotz ruhig, wenn du willst.
03:52Aber ich hätte da noch einen BD für dich.
03:54Echt jetzt? Was für einen?
03:56Einen schick BD.
03:57Alter, voll der Buschbrand.
04:15Oh, scheiß doch die Wand an.
04:20Nun zu den Nachrichten. Es hat einen Zwischenfall in Westbrook gegeben.
04:26Ach, aje, Mom.
04:30Schönen guten Morgen.
04:31Hast du schon wieder auf der Couch gepennt? Dafür sind doch eigentlich Betten da.
04:35Was soll ich sagen? Nach der Nachtschicht bin ich einfach eingeschlafen.
04:38Die Waschmaschine geht nicht mehr. Hast du vergessen, Geld aufzuladen?
04:42Ja, hab ich. Ich kümmere mich später drum.
04:44Ach, da fällt mir ein, bis wann brauchst du eigentlich nochmal das Geld für das Update deines Device, das du im Unterricht verwendest?
04:50Das soll nicht dein Problem sein. Der Ripper-Doc wird das schon auf die Reihe kriegen.
04:54Und wie will er das anstellen?
04:56Der lässt sich schon was einfallen.
04:58Mach bloß nichts Illegales, verstanden?
05:01Ich bekomme heute mein Gehalt, dann kannst du dir ein vernünftiges Update besorgen.
05:04Nee, lass stecken. Du hast doch nicht mal Geld, um die Waschmaschine aufzuladen.
05:08Ich hab's schlicht und ergreifend vergessen. Bitte, lass dir ein anständiges Upgrade geben.
05:12Ja, ist angekommen.
05:14Gehst du etwa in dem Aufzug zur Akademie?
05:17Meine Uniform ist klitschnass.
05:18Dem ehemaligen Lieutenant James Norris, der gestern Abend von Maxtech erschossen wurde, wurden sämtliche Militär...
05:24Krassgeil, Mom. Ich fass es ja nicht. Du warst da!
05:28Das war ein Blutbad, ne Menge Leichen.
05:31Los, jetzt mach'n Abflug.
05:32Okay.
05:34Lass dich nicht ärgern.
05:40Nein.
05:42Hier ist Gloria.
05:43Ja.
06:13Wichtige Durchsage.
06:32Trauma-Team auf dem Weg zu einem Versicherungsthema.
06:35Zivile Transportmittel haben den Luftraum zu räumen.
06:38Wiederhole. Zivile Transportmittel Luftraum räumen.
06:41Das ist Ihre Konfirmation.
06:45Nicht gehen.
06:47Nicht gehen.
06:51Gehen.
06:52Gehen.
06:53Gehen.
06:55Gehen.
06:56Gehen.
07:11Gehen.
07:15Gehen.
07:17Gehen.
07:19Oh, oh, oh.
07:49Oh, oh, oh.
08:19Oh, oh, oh.
08:21Oh, oh, oh.
08:23Oh, oh.
08:26Straßenköter, alte Kanalratte.
08:28Wenn ich du wäre, hätte ich mich hier heute nicht blicken lassen.
08:30Crazy, crazy.
08:31Ich weiß aber, einige von uns sind hier, um zu lernen.
08:34Mit dieser und die vierten Tech?
08:36Updates, Mann.
08:36Ich wette, die ist nicht mal kompatibel.
08:39Ich hab's ultra-kompatibel gemacht.
08:40Oh, und wie?
08:42So, wie es sich gehört.
08:44Ja, c'est la vie.
08:45Es ist halt scheiße gelaufen.
08:46Muss das da für einen Ersparnis auf den Kopf knacken?
08:48Alle Schüler mögen sich bitte für eine kurze Meditation im Greenroom einloggen.
08:53Ich danke dir vielmals, Doc.
08:54Was geht denn jetzt ab?
09:00Fick die Hände!
09:01So eine Scheiße!
09:02Es tut mir abgrundtief leid, dass mein Sohn ihn solche Probleme verursacht hat.
09:12Also, ich glaube ja nicht, dass es eine Frage des Geldes ist.
09:15Obwohl die Wiederherstellung des gesamten Systems immense Kosten mit sich bringen wird.
09:20Selbstverständlich werde ich für die anfallenden Kosten aufkommen.
09:22Aber, da David wohl kein Interesse hat, Geld für ein zertifiziertes Upgrade auszugeben,
09:27hat er einen Schwarzmarkttechniker aufgesucht, um es modifizieren zu lassen.
09:31Bei allem gebotenen Respekt, aber stecken Sie vielleicht in finanziellen Schwierigkeiten?
09:34Nein, im Gegenteil. Wir sind finanziell gut abgesichert.
09:38Das ist doch die Gelegenheit, um über Ihre familiäre Situation zu sprechen.
09:42Was meinen Sie?
09:43Nun, David scheint sich in keiner Weise seinen Klassenkameraden zu öffnen.
09:47Und ein Tapetenwechsel schafft da Abhilfe.
09:49Das kommt gar nicht in Frage. Mein Sohn bleibt genau da, wo er ist.
09:52Ich bitte Sie ihn ständig. Lassen Sie ihn unbedingt auf dieser Schule.
09:56Warum hast du denn kein zertifiziertes Upgrade machen lassen?
09:58Also das mit dem Ripper-Dog war eine komplette Nullnummer.
10:02Und das nur, weil du ein paar Kröten einsparen wolltest.
10:05Jetzt müssen wir mindestens das Doppelte dafür hinlatzen.
10:07Sorry, hab's verkackt?
10:09Verkackt ist kein Argument. Hättest du mal nur auf mich gehört.
10:12Aber du hattest doch gesagt, dass uns die Kohle dafür fehlt.
10:15Ja, aber jetzt hatte ich Lohntütenball und da sieht die Sache schon ein bisschen anders aus.
10:21Hast du Zuckungen oder was?
10:25Darf ich mal was sagen? Ich hab über etwas nachgedacht.
10:27Worüber denn?
10:29Ach, ob ich die Schule droppe und mir einen Job suche.
10:33Hast du einen Knall?
10:34Nee.
10:36Aber wir können uns nicht mal das Upgrade leisten.
10:39Außerdem hast du überhaupt keinen Plan.
10:41Was für eine krasse Nullnummer ich in der Schule bin.
10:43Keine Sau will sich mit so einer armen Wurst wie mir anfreunden.
10:47Da kann ich mir noch so dermaßen den Arsch aufreißen.
10:50Ich werd niemals einer von denen sein.
10:52Aber Latte fickt die Wand an.
10:53Und wofür hab ich mir dann bitte so massiv den Arsch aufgerissen?
11:01Ich gehe jeden Tag nur für dich knüppeln.
11:04Ich mache das doch alles nur für dich.
11:07Hörst du mir überhaupt zu?
11:11Ja, was denkst du denn?
11:12Du bist doch nicht auf den Kopf gefallen.
11:14Du bist ein überaus talentierter Junge.
11:17Das weißt du auch.
11:18Ich schubfe dir jeden Tag wie eine Blöde für dich und reiße mir den Arsch auf.
11:22Und du willst einfach die Schuhe hinwerfen?
11:25Wofür mache ich das Ganze überhaupt?
11:26Ich bin zu weit gegangen.
11:31Und das tut mir mega leid.
11:33Bitte hör auf zu weinen.
11:35Ich weiß genau, wie sie dich in der Schule behandeln.
11:38Mir ging es damals genauso, wie es dir heute geht.
11:41Und deswegen musst du ihnen das Gegenteil beweisen.
11:44Ich will, dass du eines schönen Tages zur Elite gehörst
11:46und dir deinen Weg bis ganz nach oben in den Arasaka Tower erkämpfst.
11:50Ich weiß, du hast dafür das nötige Talent.
11:53Hast ja recht, aber das ist nicht so easy.
11:55Ich will dich jetzt entkommen, Kerr.
12:06Die Limo von Slips, Zwickser kann verdammt hier einstecken.
12:08Lass die Jagd beginnen, meine Animals.
12:10Nicht nachlassen.
12:11Aaaaaah!
12:23Niemand legt sich mit den Emirates an!
12:25Das was wir sind!
12:26Scheiße, du musst retten!
12:27Wo erwartest du noch?
12:28Was?
12:29Hey, Mom!
12:41Mom!
12:50Ja, das Trauma-Team.
12:52Jetzt wird alles gut.
12:56Er ist nicht bei uns versichert.
12:58Ihr auch nicht.
12:59Was soll der Wichs?
13:00Lasst sie!
13:01Wir nehmen nur die Versicherungsnehmer aus der Limo mit.
13:03Ihr klappt!
13:04Wie jetzt?
13:05Ihr könnt doch nicht abhauen!
13:07Bleibt hier!
13:09Mutter!
13:10Mutter!
13:11Ich muss dich abschnallen!
13:12So klemmt diese Scheiße!
13:14Hey, Mom!
13:15Das kann doch nicht wahr sein!
13:17Warum klemmt diese Scheiße?
13:20Das darf doch nicht wahr sein!
13:22Ich fasse es nicht!
13:24Nein!
13:25Scheiße!
13:26Das ist alles ein Albtraum!
13:29Nein!
13:31Nein!
13:36Die Operation ist erfolgreich verlaufen.
13:38Deine Mutter liegt noch im Koma, aber sie hat es gut überstanden.
13:41Sie wird eine Weile hier bleiben müssen.
13:43Ähm, ist es vielleicht möglich, sie zu sehen?
13:45Nein, das geht jetzt leider nicht.
13:47Besuche sind nicht gestattet.
13:49Ach, das muss ich dann wohl akzeptieren.
13:51Hier ist das Formular für die Behandlungskosten und die Privatsachen deiner Mutter.
13:55Ach, und die Rechnung ist in drei Tagen fällig.
13:58Hä?
13:59Deswegen hätte ich auch lieber eine Krankenversicherung.
14:02Ach...
14:03Bleib gesund!
14:05Ich würde gern einen Basketballchip versetzen.
14:08Was, so wenig?
14:09Verarschen kann ich mich alleine, hä?
14:11Tja, dann kommen wir nicht ins Geschäft!
14:14Scheiße!
14:15Hm?
14:16Zutritt verboten?
14:18Zutritt verboten?
14:19Zutritt verboten!
14:28Auf ihrem anderen Bankkonto hat sie doch ordentlich Kohle.
14:31Warum ist da so viel drauf?
14:33Das dürfte doch locker für die Behandlungskosten reichen.
14:39Jetzt fehlt nur noch die Miete.
14:41Hä?
14:42Hast du das Pick bekommen, was ich dir geschickt habe, Doc?
14:45Dank deinem Update für das Device bin ich übrigens kreuzweise gefickt worden.
14:49Hast du das verstanden?
14:50Ja, allerdings.
14:52Solche Implantate werden doch eigentlich beim Militär verwendet, nicht wahr?
14:56Ich will's nur wissen.
14:57Angenommen, ich würde es verticken.
14:59Was denkst du, wie viel dabei so herumkommen würde?
15:01Was meinst du?
15:03Nein, ich frag nur so aus Interesse.
15:08So ein Schwachfug, dafür würde ich doch sicher noch mehr kriegen.
15:10Jetzt zurück schon raus damit, Alter.
15:14Na schön, wenn das so ist, dann helfe ich dir in Zukunft nicht mehr deine illegalen BDs in der Akademie zu verschärbeln.
15:23Der Ding, wo ich bin, Hirn pariert.
15:29Ein Sand der Vistan.
15:31Die Seriennummer ist entfernt worden.
15:33Das Teil wird wirklich vom Militär genutzt.
15:36Bloß gut, dass ich's unter die Lupe genommen hab.
15:39Wow, voll schräg.
15:40Hat der echt krasse Werte.
15:41Hast du's endlich geschnallt, dass du von der Akademie abhauen sollst, David Martinez?
16:05Was laberst du da?
16:07Du bereitest unserer Klasse nichts als Probleme.
16:09Hä? Also wenn's wegen gestern ist, dann...
16:11Nein, nicht nur wegen gestern!
16:13Hä?
16:14Ich will gar nicht groß ins Detail gehen, weil du echt ne arme Sau bist, verstanden?
16:17Ich bin ein äußerst liberaler Typ.
16:19Und du kannst ja wohl am wenigsten dafür, dass du arm bist.
16:23In der Akademieordnung steht nicht, dass arme Schnuckerlich kommen dürfen, solange sie die Gebühren berappen können.
16:28Nein, es gibt einen anderen Grund, warum ich dich so gern hab wie Fußpilz, soll ich ihn dir nennen.
16:32Sorry, aber ich hab so überhaupt keinen blassen Schimmer, wovon du da eigentlich redest.
16:35Genau das mein ich!
16:36Wirf endlich das Handtuch und verpiss dich aus der Klasse!
16:39Hä?
16:40Du bist ein Fremdkörper, nichts weiter. Ein Versager.
16:43Du kannst dich null anpassen.
16:45Alles, was du drauf hast, ist dein gesamtes Umfeld in den Ruin zu treiben.
16:48Hör endlich auf damit, uns in deine Scheiße reinzuziehen, klar?
16:51Hast du nicht eben noch gemeint, dass alles in Ordnung wär, solange ich die Gebühren für die Akademie bezahle?
16:56Ich hab gehört, dass deine Mami gestern beim Direktor war, um dich aus der Scheiße zu ziehen.
17:01Sie hat ne ziemliche Szene gemacht und trotz und Wasser geheult, damit der Junge nicht rausfliegt, oder?
17:05Ist ja echt peinlich.
17:06Sag mal, hast du es nicht auch stellenweise merkwürdig gefunden, dass sich deine Mami bei ihrem schmalen Gehalt das überhaupt leisten kann?
17:13Kannst du dir darauf einen Reim machen, David Martinez?
17:16Wie bezahlt deine liebe Mami denn die hohen Gebühren an der Arasaka Akademie?
17:20Wenn die Unterschicht in Night City nur Hungerlöhne kriegt, schießt mir dabei nur ein Gedanke durch den Kopf.
17:25Wenn du mich fragst, kommen dabei nur illegale Geschäfte in Frage.
17:28Halt endlich deine Fresse!
17:29Nicht so vorherrlich, wir beide sind noch nicht fertig!
17:31Mir doch, Latte!
17:32Na, was ist das denn?
17:44Na, na, na, na, na, na, na!
17:48Na, na, na, na, na!
17:52Hast wohl für den Kampfchip eingesetzt, ist das etwa Freeware?
17:56Wer?
17:57... und die...
18:02Oh, au!
18:18Wenn Sie mal ehrlich, ein Kung-Fu-Chip und Strong Arms 400 sind wirklich nicht durchschlagender.
18:27Kombination? Mit bloßen Händen bist du so überhaupt kein Gegner für mich.
18:31Du solltest dir ein besseres Implantat installieren, wenn du eine Revanche haben willst.
18:34Kriegst du das nicht gebacken? Verpiss dich einfach aus der Akademie.
18:44Hallo, ist da David Martinez? Ich wollte dich über den Zustand einer gewissen Gloria Martinez informieren. Hättest du kurz Zeit?
18:51Bis heute Morgen war ihr Zustand noch stabil, aber dann kam es zu Komplikationen, woraufhin sie verstarb.
18:58Aber sie hatten doch eigentlich zu mir gesagt, dass sie das alles gut überstanden hätte, oder nicht?
19:02Nun ja, sie hat leider nur die Minimalversorgung erhalten. Selbst ohne diesen Unfall war ihr Körper bereits ziemlich geschwächt.
19:08Stand sie sehr unter beruflichem Stress? Hier sind die Formulare für die Todesanzeige und für die Beerdigung.
19:14Ich muss auch aufpassen, dass ich mich in Night City nicht zu Tode schufte. Bleib gesund.
19:18Ihnen gilt mein aufrichtiges Beileid. Wir können den Leichnam zu Ihnen nach Hause oder zu einem Bestattungsunternehmen überführen.
19:26Darf ich Sie nun über die Zahlungsmethode informieren?
19:30Ich darf dich gern ans Knie ficken.
19:32Wie wäre es mit einem kostengünstigen Einäschungsprogramm? Der Leichnam wird verbrannt und die Akte zu Ihnen nach Hause geliefert.
19:37Fort sein Kante.
19:38Mrs. Martinez, wir werden Ihnen folgenden Betrag für die Wiederherstellung des Systems in Rechnung stellen.
19:51Wir hoffen auf Ihr Einverständnis. Es wäre wünschenswert, wenn wir in Kürze einen Zahlungseingang verzeichnen können.
19:57Falls Sie die Rechnung bis zur festgelegten Frist nicht begleichen, werden wir David von der Akademie verweisen.
20:02Bitte beachten Sie, dass Sie, wenn Sie Ihren Lifeline-Vertrag fortsetzen möchten, zusätzlich zu der überfälligen Gebühr eine Strafzahlung in Höhe von 500 Euro-Dollar zu entrichten haben.
20:13Wenn Sie nicht in der Lage sind, diesen Betrag für Sie zu bezahlen, werden die Serviceleistungen unserer Seite...
20:18...würgen einem einzelnen Strom, Wasser, Ambulanz...
20:21Mrs. Martinez, Ihre Miete ist immer noch überfällig.
20:24Würden Sie mir das bitte erklären?
20:26Wenn Sie nicht zahlen, werde ich davon absehen, Ihr Haustürschloss zu reparieren.
20:30Und wenn das so weitergeht, dann sehe ich mich leider gezwungen, Sie aufzufordern, Ihre Sachen zu packen.
20:49Du sagtest, du würdest mir 10.000 für das Implantat geben, richtig?
20:52Was? Nur 6.000? Geht's noch?
20:56Gestern meintest du noch 10.000, was soll das?
20:58So billig kann ich das Ding nicht verscheuern, hast du gehört?
21:00Ich hab mich nämlich einfach schlau gemacht.
21:05Na schön, hab's ja geschnallt, so ne abgefixte Scheiße!
21:14Hier ist Katsuo, ich hab vom Ableben deiner Mami gehört.
21:17Eigentlich sollte ich dir ja mein Beiland aussprechen, aber ich kann da irgendwie kein Mitgefühl empfinden.
21:21Nur Gott weiß, warum sie ihren Sohn auf eine Akademie geschickt hat, die für ihn ungeeignet ist.
21:26Dafür hat sie sogar Verbrechen begangen.
21:28Und dann starb sie einfach so bei einem kleinen Autounfall, ihr Leben war sinnlos.
21:32Findest du nicht auch?
21:33Wie banal, aber du weißt ja, Karma.
21:36Aus jeder Situation kann man eine Lehre ziehen.
21:39Also ich glaube nicht, dass du überhaupt jemals dein Glück finden darfst.
21:43Ich kann nur hoffen, dass du etwas aus dem Brot deiner Mami gelernt hast.
21:47Hier geht's nach der Hand, der Anerkennung ist der Anerkennung.
21:50Wie zum Fick stört denn jetzt?
22:03Sieh einer an, wenn das nicht erhebend ist.
22:06Ist das etwa das besagte Stift?
22:08Ich weiss, es gibt keinen Polizisten oder Cyberpunk in ganz Night City, der nicht nach dieser Augenweide sucht.
22:14Habt ihr doch gesagt, dass es für so'n gefährlichen Scheiß keine Abnehmer gibt.
22:17Ich will's gar nicht verhökern.
22:20Hä?
22:20Ich möchte, dass du mir das Teil sofort implantierst.
22:47Oder auch die Augenweide 잠깐.
22:49Ich meine, wenn die Handwerkzone gut verhört, wenn ich einen Konzin reduks?
22:50Ich muss mir die accuse, dass es un Materialziell potrzebern muss.
22:52Ja, wie vielleicht zuerst!
22:54Das hatte ich so'n miljö Gaiden.
22:56Und hier bist du mir alles gleich auf.
23:07Oder auch unten.
23:08Musik
23:37Musik
24:07Musik
24:37Musik
24:38Musik
24:40Musik
24:41Musik
24:43Musik
24:45Musik
24:46Musik
24:48Musik
24:49Musik
24:50Musik
24:51Musik
24:53Musik
24:54Musik
24:55Musik
24:58Musik
24:59Musik
25:00Musik
25:01Musik
25:04Musik
25:05Musik
25:06Musik
25:07Musik
25:09Musik
25:10Musik
25:11Musik
25:12Musik
25:14Musik
25:15Musik
25:16Musik
25:17Musik
25:18Musik
25:20Musik
25:21Musik
25:22Musik
25:23Musik
25:24Musik
25:26Musik
25:27Musik
25:28Musik
25:29Musik
25:30Musik
25:32Musik
25:33Musik
25:34Musik
25:35Musik
25:36Musik