- vor 11 Stunden
In einer dystopischen Welt voller Korruption und kybernetischer Implantate möchte ein talentiertes, aber skrupelloses Straßenkind ein gesetzloser Söldner werden – ein Edgerunner.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Ich möchte, dass du mir das Teil sofort implantierst.
00:14Das ist hoffentlich ein schlechter Witz. Du wolltest es doch unbedingt an mich verscherbeln.
00:18Jetzt nicht mehr. Ich will, dass du es mir reinschraubst.
00:21Am Arsch ist du es da, Kleiner.
00:23So ein krasses Militärteil ist nichts für dich. Das hält der Körper von so einem Trockenföhner wie dir nicht aus.
00:27Du würdest sicher in Nullkomma-Nichts daran verrecken.
00:30Wen juckt's? Solange ich dafür bleche, kannst du doch am Sack vorbeigehen, Alter.
00:34Ich weiß ganz genau, dass du pleite bist.
00:38Okay, dann fühle ich weiter.
00:41Warte, ich komme ja gleich.
00:43Wie sieht's aus? Hast du Bock auf einen Deal?
00:45Da du so scharf drauf bist, übel ich dir das Ding rein.
00:48Aber sobald du es wieder raus haben willst, weil es dich umbringt.
00:51Oh Gott, mein Dankeschön für meine großzügige Hilfe.
00:54Hörst du? Gehört das Teil nach dem Rausprobe in mir?
00:58Na, was sagst du?
00:59Gehört das Teil nach.
01:04Musik
01:05ARD Text im Auftrag von Funk
01:35ARD Text im Auftrag von Funk
02:05ARD Text im Auftrag von Funk
02:35ARD Text im Auftrag von Funk
03:05ARD Text im Auftrag von Funk
03:35ARD Text im Auftrag von Funk
04:05ARD Text im Auftrag von Funk
04:35ARD Text im Auftrag von Funk
05:05ARD Text im Auftrag von Funk
05:07ARD Text im Auftrag von Funk
05:09ARD Text im Auftrag von Funk
05:11ARD Text im Auftrag von Funk
05:13ARD Text im Auftrag von Funk
05:15ARD Text im Auftrag von Funk
05:17ARD Text im Auftrag von Funk
05:19ARD Text im Auftrag von Funk
05:21ARD Text im Auftrag von Funk
05:23ARD Text im Auftrag von Funk
05:53Mr. Martinez, ich bedauere, Ihnen mitzuteilen, dass Ihr Verweis formell vollzogen wurde.
05:57Allerdings hat uns Mr. Tanakas Vater kontaktiert und...
06:02Kacke, ich bin echt richtig gefickt.
06:16Der Waschvorgang ist abgeschlossen.
06:18Der Waschvorgang...
06:19...
06:44SWR
06:45Das war's für heute.
07:15Das war's für heute.
07:45Los, mitkommen.
08:16Ein Sandewista? Nicht schlecht.
08:18Scheint aber kein Fertigfabrikat zu sein.
08:20Keine Sorge, ich werd's niemandem verraten. Wir sind ja nicht umsonst in Night City.
08:24Da fällt mir ein, hast du Lust, mir unter die Arme zu greifen?
08:26Mich soll eine Diebin helfen?
08:28Ich bestehle nur die Schlipsträger von Arasaka.
08:31Sehe ich für dich etwa aus wie einer von denen?
08:33Hm, naja, als ich dich gescannt hab, fand ich ne ID von der Arasaka Akademie.
08:38Aber wie das Bike von nem Korpo siehst du tatsächlich nicht aus, das stimmt.
08:41Die Akademie hat mich rausgeschmissen.
08:44Ach ja? Bist wohl ein ganz schlimmer Finger.
08:47Und du hast es echt nur auf die Arasaka-Korpos abgesehen?
08:49Hm, so ist es.
08:52Von mir aus kannst du mitmachen, aber das wird deiner Mom das Herz brechen.
08:56Du scheinst tatsächlich Interesse zu haben.
08:59Wird Zeit, dein Inflatat in Action zu sehen.
09:01Vorher will ich wissen, wie viel ich abgreifen kann.
09:04Wir teilen die Beute üblicherweise 80-20.
09:06Hä?
09:07Willst du mich verarschen? Das ist doch unfair.
09:08Mein Sandewistan macht doch die ganze Arbeit.
09:10Aber ich muss die geklauten Chips später an den Mann bringen.
09:13Außerdem ist deine Ausbildung auch nicht umsonst.
09:16Meine Ausbildung? Komm schon.
09:17Ich nag gerade echt am Hungertuch.
09:19Können wir uns nicht vielleicht auf 60-40 einigen?
09:2270-30.
09:23Und du bekommst deinen Anteil sofort, wenn die Arbeit erledigt ist.
09:28Na gut, ist ein Deal.
09:29Dann schlag ein.
09:31Lucy heiß ich.
09:34Ich heiß David.
09:38Verbindung steht. Kannst du mich hören?
09:40Kristall klar.
09:41Ich höre dich auch gut.
09:43Wo ist mein Ziel?
09:44Auf drei Uhr nicht umdrehen.
09:46Hab ich.
09:47Wir gehen rein.
09:50Okay, bereit. Gleich geht's los.
09:52Also.
09:53Drei, zwei, eins.
09:56Shut up.
10:04Easy peasy.
10:06Chill, Noob. Chill.
10:07Gleich geht's ans Eingemachte.
10:09Gebaugt.
10:10Die drei Tipps, die in ihr Gespräch vertieft sind.
10:14Diese arglarten Wichser, die sich in Biddy reinziehen.
10:17Viel zu leicht.
10:18Komm schon, fordere mich mal richtig.
10:21Okay, okay.
10:22Zeit für einen dicken Fisch, der ordentlich Loot abwirft.
10:24Okay.
10:26Diese fette Plunze sieht aber nicht wie ein Korpo aus.
10:29Arbeitet als Bodyguard bei Arasaka.
10:31Drei, zwei, eins, los.
10:33Nicht übel.
10:42Damit ist der Waggon abgegrast.
10:44Beim nächsten Halt machen wir die Biege.
10:45Geht klar.
10:48Und?
10:48War ich krass geil oder was?
10:50Naja, die vereinbarten 20 Prozent bist du schon wert.
10:53Wir hatten 30 gesagt.
10:54Hab dich verarscht.
10:55Wie sieht's aus?
10:57Grasen wir weiter ab?
10:58Wir sollten die Strecke wechseln.
11:00Mittlerweile wird jemand den Diebstahl bemerkt haben.
11:03Wir müssen auf der Hut sein.
11:07Wie schlimm ist es?
11:14Welche Immunsuppressiva nimmt er?
11:16Warte, ist er überhaupt versichert?
11:18Ich hab keinen blassen Schimmer.
11:20Er ist ein armer Schlucker, also wahrscheinlich nicht.
11:22Was ist mit seiner Familie?
11:24Gibt's jemanden, den ich anrufen könnte?
11:25Woher soll ich denn das wissen?
11:27Eltern wird er sicher haben.
11:29Immerhin war er Schüler auf der Akademie.
11:31Die von Arasaka hat wohl doch was auf der hohen Kante.
11:34Sekunde, bin gleich wieder da.
11:37Bist ja wach.
11:38Und, wie fühlst du dich gerade?
11:41Scheiße, wie ausgekotzt.
11:42Welche Immunsuppressiva nimmst du?
11:45Gar keine Wieso.
11:48Scheiße, ich glaub's nicht.
11:49Du hast doch wohl Lack gesoffen.
11:55Hey, was soll das werden?
11:56Wir waren doch fast...
11:57Oh, fuck.
11:58Sorry, Süße.
11:59Das Implantat war dem Kleinen ein Haufen Schotterwert.
12:01Das lass ich mir nicht entgehen.
12:02Also rühr dich nicht vom Fleck und halt's Maul.
12:04Wie war das?
12:05Willst du das Teil etwa in irgendein Scavenger verticken?
12:07Hey, du Fatze, misch dich nicht ein.
12:08Sonst krall ich mir nämlich auch deinen Krogen.
12:10Entschuldige, David.
12:11Wir müssen wohl doch 80-20 machen.
12:13Aber dafür rette ich dir den Arsch.
12:15Hä? Was?
12:18So?
12:18So?
12:19So?
12:19Okay, nach oben.
12:20So?
12:21So?
12:21So?
12:23No!
12:24So?
12:29So?
12:34So?
12:37So?
12:37So?
12:45Nanu? Ist ja echt ne Spaßbremse. Alles klar bei dir, Kotzbrocken?
12:54Ripper. Du musst mich zum Ripper-Dog bringen.
13:08Was geht ab, David?
13:10Haha, Chum, du siehst echt beschissen aus.
13:13Fick dich.
13:15Wie oft hast du's benutzt?
13:17Sechs. Nein, ich glaub sogar achtmal.
13:20Alter, bist du doch ganz dicht. Das wär selbst für einen Erwachsenen zu viel gewesen.
13:24Ich weiß auch nicht. Am Anfang ging's mir supergeil. Aber dann hatte ich ne Nasensturzblutung.
13:29Darf man fragen, wieso du ihm keine Immunsuppressiva gegeben hast?
13:32Na ja, ich dachte, dass er auch ohne klarkommen würde.
13:35Bist wohl ein waschechter Kurpfuscher. Los, gib ihm das Zeug endlich.
13:39Der normale Stoff reicht dann nicht, wird also etwas teurer werden. Hast du Kohle dabei?
13:43Du willst, dass ich dafür abdrücke?
13:45Was dachtest du denn? Sehe ich aus wie die Wohlfahrt? Nur die Operationskosten gehen aufs Haus.
13:50Wie viel krieg ich dafür?
13:54Ration für zwei Tage.
13:56Scheiße, mehr nicht?
13:57Hey, von mir aus könnt ihr auch zu nem anderen Quacksalber gehen. Aber dann landet ihr sicher echt bei nem Scavenger.
14:02Du bist ein verfickter Gierschlund, Alter.
14:09Bist du sicher, dass ich dir das Ding nicht rausklemmen soll?
14:12Aber hallo.
14:14Keine Ahnung, wer dir den Bregen zerpimmelt hat, aber das Teil achtmal an einem einzigen Tag zu benutzen, ist Selbstmord.
14:19Du hast es zwar ganz gut weggesteckt, aber von jetzt an solltest du es nur ein- oder zweimal pro Tag benutzen.
14:24Allerhöchstens dreimal, hast du kapiert?
14:26Mag sein, dass dein Körper es aushält, aber deine Birne ist ne andere Geschichte.
14:29Du musst höllisch aufpassen, denn sonst zerfickt dir das Teil im Handumdrehen deine Psyche, Kleine.
14:35Soll das heißen, dass ich mich in ein Cyber-Psycho verwandeln könnte? Durch ein einziges Implantat?
14:40Ich hätte nie gedacht, dass sowas überhaupt möglich ist.
14:42Tja, jetzt weißt du's. Mit dem Sande wie Stanis echt nicht gut Kuchen essen.
14:59Und? Geht's dir besser?
15:05Klaro.
15:06Chillax, für heute ist Schicht im Schacht.
15:09Nee, lass weitermachen. Alles Suche.
15:10Nein, vergiss es. Ich hab nämlich echt keinen Bock auf einen Cyber-Psycho aufzupassen.
15:15Du solltest das Sande wie Stan nur benutzen, wenn's unbedingt sein muss.
15:19Gibt andere Wege, an Eddies zu kommen.
15:22Und du willst trotzdem mit mir zusammenarbeiten?
15:24Was dachtest du denn? Du musst die Pillen bei mir abstottern.
15:26Na gut. Soll mir recht sein. Ich brauch die Eddies zwingend.
15:32Dann ist ja alles gebongt.
15:35Wollen wir nicht vielleicht doch noch einen Job erledigen?
15:37Ich muss dringend die Miete abdrücken, sonst flieg ich raus.
15:40Nein, für heute ist Schluss. Morgen ist auch noch ein Tag.
15:43Ach, wenn's sein muss.
15:48Komm mit.
15:50Hast du's dir anders überlegt?
15:51Nein, es geht nicht um einen Job.
15:54Hä?
15:54Da wären wir.
15:57Okay, ähm...
15:59Lebst du allein?
16:00Ja, du Schnellchecker.
16:02Aha.
16:04Jetzt guck doch nicht so blöd. Ich tu dir schon nichts.
16:06Ja, klar.
16:07Bist du etwa noch Jungfrau?
16:09Natürlich nicht.
16:11Nee, bin ich echt nicht.
16:13Mach's dir bequem.
16:15Ich hab nur Bierchen da. Ist das okay?
16:17Klar. Auf jeden.
16:19Stößchen.
16:19Hey, mach entspannt.
16:29Ist alles klar?
16:29Jetzt sag mir nicht, dass du zum ersten Mal Bier trinkst.
16:32Quatsch, Bier ist mein täglich Brot.
16:35Aber ich reagiere allergisch auf Wasser und Tabak.
16:38Aber in einem fremden Becken gebadet hast du schon mal.
16:40Wird das hier ein Verhör oder was?
16:41Wieso? Hab ich da etwa einen wunden Punkt getroffen?
16:43Zieh deine Jacke aus.
16:49Hä? Warum denn?
16:50Jetzt mach schon. Gib sie her.
16:52Hey!
16:55Hä? Was soll denn das werden?
16:57Jetzt versau mir die Jacke nicht.
17:01Edge Runners?
17:02Das ist ein anderer Name für Cyberpunks.
17:05Und du bist doch einer. Etwa nicht?
17:07Hm. Klar. Ich hab die Edge Runners Serie von JK totgesuchtet.
17:12Dein Ernst?
17:13Hm. Überrascht dich das etwa?
17:16Dafür scheinst du auf Oldschool-Poster abzugehen.
17:20Ist das ein Problem?
17:21Äh.
17:22Nein.
17:23Ist mir nur ins Auge gesprungen.
17:25Ich schnall nur einfach nicht, warum der Mond immer wieder als Paradies angepriesen wird.
17:30Bei dem Versuch, das Ding urbar zu machen, sind verfickt viele Leute draufgegangen.
17:34Das ist kein Paradies, sondern der Hades.
17:36Du kennst dich gut aus.
17:40Ach was.
17:40Das weiß ich nur, weil ich's während meiner Zeit an der Akademie aufgeschnappt hab.
17:44Stimmt. Dort wurde dir ja der Arsch nachgetragen.
17:46So einfach ist das nicht.
17:49Mag sein, ist aber trotzdem eine Akademie für reiche Penner.
17:52Ist halt so.
17:57Ich hab keinen Vater und meine Mutter ist auch alles andere als wohlhabend.
18:00Unter normalen Umständen wär ich sicher nie auf die Akademie gegangen.
18:03Aber meine Mom hat verdammt hart dafür geschuftet und alles getan, um mir den Unterricht zu finanzieren.
18:09Deswegen hab ich mir den Arsch aufgerissen, aber eigentlich wusste ich von Anfang an, dass ich da nicht reinpasse.
18:15Warum hast du diesen Scheiß da nicht einfach gelassen?
18:17Das ging nicht.
18:19Meine Mom wollte unbedingt, dass ich auf die Akademie gehe.
18:21Einen Job bei Arasaka finde und dort ganz nach oben komme.
18:25Das war ihr größter Wunsch und ich wollte sie nicht enttäuschen.
18:27Und irgendwann war ihr Traum plötzlich meiner.
18:32Klingt nicht so, als ob es jeder ein Traum war.
18:35Findest du?
18:36Überleg doch mal. Ihr seid zwei völlig verschiedene Menschen.
18:40Also warum solltest du für ihren Traum leben wollen?
18:43Weiß nicht so genau. Vielleicht um sie glücklich zu machen?
18:46Man sollte sich nur auf sein eigenes Glück fokussieren.
18:49Hast du nicht auch einen Traum, dem du nachjagst?
18:53Nicht dein Ernst.
18:54Der mag der Mond wie der Hades erscheinen.
18:57Aber für mich ist es hier wesentlich schlimmer.
19:00Diese Stadt.
19:02Ich kann's kaum erwarten, Night City hinter mir zu lassen.
19:07Ich würde dir gern etwas zeigen.
19:09Krass, was für eine heftige Auflösung.
19:28Ich kann sogar die Sonne spüren.
19:29Ja, über den Personal Link werden sogar Sonnenstrahlen realistisch übertragen.
19:34Aber mit angepasster Temperatur, damit man nicht gebraten wird.
19:37Soll ja nicht unangenehm sein. Ich finde, so lässt es sich ganz gut aushalten.
19:41Ist es dir zu heiß?
19:42Nein, geht voll klar. Das bockt wie Sau.
19:45Du siehst echt bescheuert aus.
19:53Gefällt's dir?
19:54Und weh, das ist echt ein fettes Brett.
19:56Sag ich doch.
19:59Komm mal mit.
20:00Du siehst, wie du siehst.
20:30Das war's.
21:00Was ist denn das für eine Plauder?
21:18Das ist das erste Mal, dass ich das hier jemandem zeige.
21:31Was? Echt jetzt?
21:35Und warum ausgerechnet mir?
21:39Keine Ahnung.
21:41Ich dachte einfach, es könnte nicht schaden.
21:42Ich finde, dass wir zwei ein ziemlich gutes Team abgeben.
21:51Ja, geht mir auch so.
22:03Wegen dir ist die Kacke jetzt richtig andampfen, Punk.
22:05So ein Pech, das Implantat, das in deinem Körper steckt, gehört mir, klar?
22:15Und Zeit, dass ich es mir zurückhole.
22:35So ein Pech, das in deinem Körper steckt.
23:05So ein Pech, das in deinem Körper steckt.
23:35So ein Pech, das in deinem Körper steckt.
24:05Untertitelung des ZDF, 2020
24:35Untertitelung des ZDF, 2020
25:05Untertitelung des ZDF, 2020