- 22 hours ago
[ENG]S01/E07
Category
📺
TVTranscript
00:12サマーブレイクに突入してからここまですでに彼方はダブルレーンのコースを200周近く周回していた
00:21悲しい現実を知らされた直後だというのに次のレースへ向かうモチベーションは衰えてはいない
00:32シュンカどうしたよ明日明日はちょっと暇じゃねえんだよそれが
00:34jk と海水浴行くんでなんだとふざけるななんだそれ 俺も行く何言ってんだよダメだよ
00:46冷えないこと言うなよ長い長いモテない付き合いじゃねえかよ
00:51俺だって人に誘われただけだし勝手に人数増えたらまずいんだよ
00:54海水浴だったら一人くらいどうってことねえだろ
00:55いや向こうにも事情があるだろうし
00:58とにかく俺は死んでも行くぞ
01:00うわーっ
01:02あっばーっ 調子こいて自慢する相手を間違えたよ
01:10よりによって彼方とレンちゃんがいるところにシュンを連れたくなって
01:12最悪だ
01:20シュンには悪いけどバックれるしかない
01:24何があってもお前を連れて行くわけにはいかないよ
01:29早く家を出て携帯の電源を落としとけばどうしようもないだろう
01:32許せシュンこれには深い事情が
01:33おはよう尾形くん
01:35おはよう尾形くん
01:35どっしゃーっ
01:39なんでこんな早くにいるんだよまだ7時前だぞ
01:43いや興奮してしまってさ目が早く覚めてしまうんだよ
01:47ほら崖の頃さ遠足の前の人がそうじゃ
01:50昨日の夜も嬉しくてなかなか寝つけなくて
01:52ありがとな尾形
01:57お前という友人をもって今日ほど良かったと思ったことはないぞ
01:59食べた
02:01言い出せる勇気は到底俺にはない
02:03どうした尾形
02:05顔色悪いぞ
02:06ハロでも暮らしたか
02:07元気出してくれよ
02:09楽しい楽しい海水浴じゃないか
02:15やばいもうみんな集合してるみたい
02:18日本人はみんな時間に正確です
02:19私たちも急ごうカナタ
02:24いやー二人ともかわいいよね
02:26僕は相場しゅんと言うんだけど
02:28MFGパイロットなんだよ
02:32えーすごいカナタさんと同じですね
02:34いいリアクションでうれしい
02:38ま大人だしお金持ちなので
02:40今日はランチもドリンクもおやつも
02:42もろもろ僕のおごりですから
02:43いいんですか?
02:45ありがとうございます
02:48私たちお金ないのでめっちゃうれしいです
02:49いやー何当然ですよ
02:53こんなかわいい人たちをエスコートできるんだから
02:55キャラ変わってっちゃお前
02:57僕とか言っちゃって調子くるな
03:01だってよー相手はJKのお嬢さんたちなんだから
03:03金よく振るまーないと
03:06面白いしバッと見ちょっと怖そうだったけど
03:08ごめんみんな早いよ
03:10よーうカナタ君
03:13あいば先輩
03:17なんなのこの状況聞いてない?
03:18何が起こったのよ
03:23この子が噂のなんだか好みの顔だな
03:27はてどっかで見たことあるような
03:30はじめましてアイバーションです
03:35はじめましてえっとあのサイオン寺です
03:37かわいいのー
03:42どうなってるんですか岡田さんものすごく困ります
03:43すっすまーちょっとした手違いで
03:46みんな揃ったし着替えちゃおうよ
03:49そうだね行こう
03:53こうなればシュンが気づかないことを祈るしかないよ
03:57俺もカナタも全然わからなかったんだから
03:58シュンだってわかるわけないだろ
04:06うんっ
04:08おいー 尾形が言ってた通りスタイルのいい子だな
04:13日差し強いねー
04:15だねー 日焼け止め効くかな
04:20なんとかっこいいお尻だ
04:21七番ちゃんにまさるとも劣らない
04:27えっ
04:29あっ
04:29七番ちゃんだー
04:31わっ
04:31キミ 七番ちゃんだろー
04:33MFGエンジェルスの
04:35なんてだよー
04:36なんてバレちまったんですかー
04:39あっ あのわ
04:41わたし
04:42ごめんなさい
04:44ひとちがいですー
04:46ねー
04:47初恋の恋と書いてるね
04:49だよね あの子
04:51そ、そうですけど
04:53なんてこった
04:57江ノ島のビーチに俺の天使が降って出た
05:00カナタ
05:02お前 知ってたのか?
05:07どういうことだこれは
05:09まてシュン ここは冷静に
05:11黙ってろ尾形
05:12俺は冷静だ
05:13ちょっと来い
05:15カナタ
05:25見損なったぜお前を
05:27カナタ
05:27カナタ
05:39ホームステイ先の子供がたまたま MFGエンジェルスだった
05:41そうとしか考えられない
05:44それは仕方ない
05:46そこまではいい
05:49だけどそれをなぜ俺に隠してた?
05:53なんで話してくれなかった?
05:57そんなに俺のことを分からず屋の頑固頭だと思っているのか?
06:01俺はお前のことが好きだった
06:05リスペクトしてたし大切な仲間だと思ってた
06:10お前も同じように思ってくれてると信じてたのに
06:12上辺だけなのか?
06:15英国人のモラルなんてそんなものか?
06:21俺とお前はもう友達なんかじゃねえ
06:33多分顔がひどく腫れてしまう
06:37こんな顔じゃもうみんなのところに戻れない
06:41痛いです
06:43殴られた顔ではなく
06:47僕の胸がズキズキ痛みます
06:53なんで一言も弁解しねえんだよ
06:56俺だって引っ込みがつかねえじゃねえかよ
06:57あいつ 反射神経いいのに全く避けようとしなかった
07:05分かってんじゃねえかよ
07:07かなたはそんなんじゃねえって
07:10殴られたあいつも痛かっただろうけど
07:14かわいい後輩を殴っちまった俺の胸が
07:15やたらといて
07:22三人とも戻ってこないね
07:23痛たまれない この雰囲気
07:28頼むから誰か戻ってきたくねえ
07:29ねえ 君たち かわいいじゃん 女子だけ
07:32俺らと合流しない
07:34いいです 私たちグループで来てるし
07:38男の人もいるから
07:41男の人って横にいる保護者みたいなおっさん?
07:42本当にいいの? それ楽しいの?
07:48本当にいいですから
07:51迷惑なのでナンパならよそでやってくれませんか?
07:55なんだよはじけないねえ
07:56せっかく声かけてやってんのに
08:00君たちそんなレベル高くないよ
08:03兄さんたち ちょっと待ちな
08:06え? なんだよ
08:08今しがた 俺たちの連れに失礼なこと言ったよね
08:12よくないね 謝ろうね
08:16はあ?
08:18わからんかな 俺の言ってること
08:20優しく言ってるうちに
08:25謝ろうね
08:26謝ろうね
08:29し、す、すみませんでしたー!
08:33ごめんごめん 戻るの遅くなっちゃって
08:36お詫びに みんなのドリンク買いに行くから
08:41ほら 頼むぞ多かった
08:43勝手! いいところに戻ってくれたよ!
08:51一言も弁解ができなかった
08:54何も言葉が思い浮かばなかった
08:56第一
08:59弁解をする権利なんてあるんだろうか
09:01僕は100%潔白なのか
09:05男と男の約束をして
09:06ナンバーセブンのエンジェルを
09:08好きにならないと誓ったのに
09:10その約束を
09:12僕は守れてなんかいない
09:16殴られてもそれは当然の報いだ
09:18悪いのは僕だ
09:21約束できるか?
09:23できます
09:26うん
09:27うん
09:30うん
09:31うん
09:31うん
09:31うん
09:31うん
09:32うん
09:33大丈夫ですか、お方さん
09:34うん
09:39うん
09:40うん
09:40うん
09:43うん
09:44うん
09:45うん
09:46うん
09:48うん
09:49うん
09:49エメエスゴースター
09:52すまん
09:54この通りだ
09:55カナダとレンちゃんに何で言って
09:57詫びたらいいのか
09:58隠らの上は腹を切って
10:01もういいですから尾形さん
10:03そのことは忘れてください
10:07レンはちょっと怒っているみたいでしたけど
10:08長続きしないので心配ないです
10:12相場先輩が怒るのは当然です
10:13僕が悪いですから
10:16お前は悪くないだろ!
10:18知らなかったんだから
10:19なお
10:21知った後もサマーブレイクに入って
10:22問題を放置していました
10:27この愛を見て俺から主に事情を説明しておくから
10:28いいえ
10:32それだと相場先輩は納得してくれない気がします
10:33尾形さんは何もしないでください
10:36そう言われても
10:42誰だこれ
10:43もしもし
10:45うわっ!
10:48ちょっ、ジャストモーメントプリーズ!
10:50頼むかれた!
10:51仮に話してくれ!
10:53いきなり女の人が早口の英語で
10:53バーッと!
10:55絶対分からない!
10:58全然分からない!
11:00エマ?
11:02エマグリーン本当に君なの?
11:04どこから?
11:06え?
11:07オタハラ?
11:07ルイアリ?
11:10I'm surprised, I'm going to get out of the dash.
11:14I'm not even MFG Angels doing that.
11:18Sorry, I'm scared, but...
11:23What was the next time, the water浴?
11:26Well, that's...
11:29It's fun.
11:30You're so nice.
11:31You're so nice and big, so I'm really comfortable.
11:37Wow, it's Aston Martin!
11:38The British Green Vantage!
11:38It's so good!
11:38It's the first time I was born to be a man!
11:43That's it? It was fun!
11:46Yeah!
11:48I feel like I'm a bad guy.
11:50I'm a good guy.
11:52It's so bad.
11:59Wow, it's Aston Martin!
12:01It's the British Green Vantage Cool!
12:06It's amazing.
12:08What is Vantage Cool?
12:10Are you crazy?
12:11Oh, Emma!
12:14It's been a long time ago,
12:16but it can't be a little romantic reaction.
12:20Is it me and you?
12:22I don't have any real friends with my friends, but...
12:25I don't know.
12:26I don't know.
12:27I don't know.
12:30I don't know.
12:32It's a little bit different.
12:34I don't know.
12:38I don't know.
12:48I don't know.
12:52I'm not looking for you.
12:53I'm not looking for you.
12:54You're a good friend.
12:56You're on the RDRS team.
12:58I can't even help you.
13:02You can't do it.
13:03You're even a BTCC driver.
13:05You're not looking for it.
13:08It's almost a DTCC driver.
13:08Did you find your permission?
13:09You didn't need it.
13:12You're not trying.
13:13I'm going to graduate.
13:19You are a member, and I may be the third one.
13:22But this year, I've grown so much.
13:27I won't win.
13:29I'll go.
13:31I'll call you again.
13:33I love you, darling.
13:49I'll call you again.
13:51I'm going to go.
13:54I'm going to go.
13:56I'm going to go.
13:56I'm going to go to MFG.
13:58I can see you.
14:00The door panel is big.
14:02Aston Martin is so close to me.
14:05I've never been to MFG.
14:09Is that fast?
14:11Yes.
14:13I'm at Academy, I'm with my partner.
14:16I'm with a skill and sense.
14:18I'm only a fast driver.
14:20I'm a dangerous driver.
14:27Awesome.
14:28Ms. Green.
14:29Only 1 hour and a half of the time,
14:32I've got a record.
14:34I have to make it.
14:36If you have input data,
14:38I wonder how much the data is going to be able to use the lap time as far as possible.
14:43It's quite accurate. The version is a new version, so...
14:49I don't think it's going to be talking about this topic, but...
14:53The culture of seafood is very poor, so...
14:57I've been looking for a lot of reasons.
15:00The reason was very simple.
15:03The species of seafood in the UK is extremely small.
15:19でも、日本近海で獲れる魚は種類も量も豊富で、日本の海は暖流と寒流がぶつかり合う、世界的にも稀な地理学的な理由で、プランクトンが豊富なんです。
15:26日本には3万5千のリバーがあって、プランクトンの餌になる栄養を大量に海へ運びます。
15:30でもさ、海なんて世界中にあるわけでしょ?同じような状況はいくらでもあるんじゃない?
15:38地中海沿岸でも、東南アジアの島国でも、魚の種類は少ないです。
15:42大げさでなく、世界中で日本だけなんです。
15:51こんなに豊かな水産資源に恵まれた国は、日本の海は神様が作った奇跡の海でした。
15:56全く不公平なくらい、この国には奇跡が多すぎます。
16:14MFG上位ランカーの多くがここに来て、トレーニングをするそうなんですが、肩切りカナタ選手だけは、まだ一度も姿を見せていないそうです。
16:16カナタ・リビントンは別格なの。
16:22初めて走るコースでも、ものすごく少ない周回数でコースの攻略を作り上げてしまう。
16:28創造性と独創性が抜群で、ついたニックネームがサイレントアーティスト。
16:36生徒だけでなく、講師も含めて、アカデミーの全員がカナタのスピードに圧倒された。
16:41出走日までにできれば毎日シミュレーターに乗ってコースに慣れておきたいわ。
16:43予約を押さえてちょうだい、ハヤト。
16:51エマ、困るんだけど。
16:55分かった。仕方ないよ。
17:01レン、英国から来ている僕の友人が、もうすぐ江ノ島の駅に来ます。
17:02え?
17:05君が嫌でなければ紹介したいのですが。
17:06本当?嫌なわけないよ。会ってみたいよ。カナタのお友達。
17:14初めに言っておくけど、その友達というのは女の子です。
17:19でも、特別な関係ではないので、レンには誤解してほしくないです。
17:28悪い子ではないんですが、ちょっと癖が強くて、レンに失礼なことを言うかもしれないです。
17:32その場合、僕がたしなめます。
17:38あら。
17:45エマ、紹介するよ。彼女はレン。僕のフォストハミリーなんだ。
17:46よろしく。
17:50ふーん。あなたが今のカナタのステディってわけ。
17:56エマ、レンに絡むのは許さない。やめないと僕らは君を放置して帰る。
18:00帰るって、肩を並べて一つ屋根の下に帰るってこと?
18:05なんてやらしい人たちなの。耐えられないわ。心が壊れそう。
18:09仕方ないだろ。そんなこと言われても。
18:15早く冷静さを失うところだったわ。ここは気を取り直して。
18:25キュートな体型。日本の女の子はまるで少女みたいなスキリーな骨格のまま大人になるのね。
18:29どこか涼しい場所でブレイクしたいわ。
18:37レン、エマは日本に来て間もないから、必要に応じて僕が通訳するよ。
18:41いつからそんなジェントルマンになったのカナタ。
18:42エマに対する態度と違いすぎじゃない?
18:49レンに気を使わないでカナタ。せっかくお友達が来てくれたんだから。
18:50それに70%くらいなら二人の会話多分意味わかる。
18:58小さい時から英会話の塾に通わされてたの。
19:01あなたセレブリティね。賢いわ。
19:07それにしてもこれだけ熱いと食欲は普通なくなるんだけど。
19:09そうならないのよなぜか。
19:13食べるものがいちいちおいしすぎるわこの国。
19:18ホテルだけじゃなく街に出てリーズナブルなレストランにもトライしてみてほしい。
19:21絶対に驚くし満足すると思う。
19:25自慢挿入のやめて自分の国でもないのに。
19:27だいたいあなたが今やってることは何?私には納得できない。
19:37あのまま英国FE3をフルに戦っていれば、あなたはヤングドライバーオブザイヤーの最有力候補だったのに。
19:42アワードを取ることはすべての英国人ドライバーにとっての目標なのよ。
19:46もちろんあなたのママのことは知っているわ。
19:48心から同情している。
19:52だからといってすべてを投げ出すなんてありえない。
19:55どれだけたくさんの人間を落胆させたかわかってるの?
19:58その話はもういいよ、エマ。
20:00終わってしまったことだから。
20:02よくないよ。
20:03今だって逃げてるじゃない。
20:06あなたが今いるべき場所はここではないわ。
20:08あなたのことが好きでたまらないから言うの。
20:13神様がくれた才能を無駄にするのは、愚か者のやることよ。
20:19君が言うほどの才能なんて僕にはないよ、エマ。
20:23仮にそういうものが少しだけあるとすれば、
20:24それは神様なんかじゃなくて、
20:28僕の両親からのプレゼントだと思う。
20:29無神論的なこと言わないで。
20:31嫌な感じ。
20:32そういう彼方は嫌い。
20:37自分がどうするかは自分で決めるよ、エマ。
20:39僕が日本に来たことは、
20:41100%正しかったと今は確信が持てる。
20:46君が干渉すべきことではないんだ。
20:49総理、トイレに行ってくる。
20:58あなた、ハイスクールかしら、レン。
20:59そうです。
21:00あなたは彼方を好きよね。
21:03見てればわかる。
21:07でもね、スクールガールでいるうちはキッズなの。
21:09自立できていないもの。
21:13彼方は大人だわ。
21:16恋っていうのは、大人と大人がするものなの。
21:19キッズの恋はママごとよ。
21:21意地悪で言ってるんじゃないわ。
21:23本当のことは言っただけ。
21:31痛いところ、疲れたな。
21:35言いたいことをずけずけ言ってしまう人だったけど、
21:38エマさんの彼方を思う気持ちのまっすぐさに、
21:39圧倒されてしまった。
21:43あんな人に勝てないよ。
21:45早く帰りましょう、レン。
21:49今日は楽しみにしていた花火の日です。
21:58ここから月を見ていただけ
22:03それだけのはずだったのに
22:07君がそばに座るから
22:11何か少し騒ぎ出す
22:14優しさだけじゃない。
22:19勘違いと思えなくて。
22:25でも踏み出すにはまだちょっと。
22:29勇気が足りないみたい。
22:36でも踏み出すにはまだちょっと。
22:38勇気が足りないみたい。
22:44答えはまだ怖いけど、
22:45逃げたくない。
22:48逃げたくない。
22:49だって。
22:50君のこと。
22:57こんなにも大事に思った。
23:01逃げたくない。
23:02だって。
23:04君のこと。
23:07こんなにも大事に思った。
23:09戸惑い事。
23:12抱きしめて。
23:21予感に名前が付く日まで。
23:33次回、第32話。
23:35火花バチバチ。
23:38次回をお楽しみに。
Comments