- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:07A ver, tengo 15 años, ¿sí?
00:09Voy a cumplir 16 en unos meses.
00:11¿Y saben qué me molesta?
00:13¿Saben qué es lo que odio?
00:14Que mamá y papá aún me tratan como a un niño.
00:17No olvides lavarte las manos antes de cenar.
00:19Cómete los vegetales si quieres crecer grande y fuerte.
00:22¿Acaso tengo nueve?
00:23Yo ya soy grande y fuerte.
00:25Algo.
00:26Mamá y papá tendrán que aceptar el hecho de que...
00:28Deje de ser niño.
00:29Lo hace mucho.
00:31Intentémoslo una vez más.
00:33Avísame cuando estés listo.
00:35Estoy listo.
00:35En posición.
00:36Ahora.
00:38Justo en el centro.
00:39De regreso.
00:42Sí.
00:51Todo un fin de semana para nosotros solos.
00:55Sin mamá y sin papá.
00:5657 horas de total libertad.
00:59Sin ese hombre que siempre nos vigila.
01:01¿Qué tan genial va a ser?
01:03Nos dormiremos tarde.
01:04Sí, así es.
01:04Ordenaremos pizza cada vez que queramos.
01:06Sí, así es.
01:07Andaremos en ropa interior por la casa.
01:08No, eso no lo haré.
01:10Claro.
01:11¿Y qué quieres hacer?
01:12Voy a comprar boletos para el concierto de rock.
01:13Creí que mamá y papá no te habían dejado ir.
01:16Lo sé, pero solo se los pregunté como 10 veces.
01:18Mamá siempre cede como la catorceava vez.
01:21Un brindis.
01:22Por un divertido fin de semana sin papá.
01:24Sí, hermano.
01:27Y nada de hermanitas en casa.
01:29Así es.
01:30No tendremos las tontas bromas de Megan.
01:33Sí, nadie que ponga pica pica en el papel de baño.
01:37Un trasero con comezones horrible.
01:46Guau, ¿sí funcionó?
01:49Ya quiero que empiece el fin de semana.
01:53Drake y Dios.
02:28Hoy presentamos La Abuela.
02:35Si ustedes necesitan algo, háblenos a los celulares.
02:38No se preocupe.
02:39Estaremos bien.
02:40Ya es tarde.
02:40Ya deberíamos estar en camino.
02:42Claro.
02:43La abuela llegará aquí como en una hora.
02:44Oye, oye, espera, espera.
02:45¿Qué?
02:46¡Excelente!
02:47¡Viene mi abuelita!
02:48Josh.
02:48Ay, diablos.
02:49Viene la abuela.
02:52¿Pensaron que nos dejaríamos solos todo el fin de semana?
02:54Eso es justo lo que pensamos.
02:56No necesitamos una niñera.
02:57Lo siento.
02:57Ya viene para acá.
02:58Ay, no.
03:00Megan, va a ser un largo viaje.
03:01¿No necesitas hacer algo?
03:02Darle a mis hermanos un abrazo de despedida.
03:04Qué asco.
03:06Bien, entonces abrazaré a Josh.
03:10Ay, qué tierna es.
03:12Que tengan un lindo fin de semana.
03:13Esperen, esperen.
03:14Antes que se vayan, quiero preguntarles si...
03:16No puedes ir a ese concierto de rock.
03:17Punto final.
03:18Ay, no.
03:19Los veo el domingo.
03:22Bien.
03:23Todo el fin de semana está arruinado.
03:24No puedo creer que tu abuela venga a cuidarnos.
03:26Drake, tranquilo.
03:27La abuela es genial.
03:28No es genial y me odia.
03:29No es cierto.
03:31Solo piensa que eres algo irresponsable.
03:33Y no puedo decir que no es así.
03:35Como digas.
03:35Por lo menos tenemos algo de tiempo antes de que llegue.
03:38Divirtámonos mientras podamos.
03:41¿Qué?
03:41¿Olvidaron cerrar la puerta?
03:44Wow.
03:45Solo dos segundos de diversión.
03:47Hola.
03:48Ay, creo que me equivoqué de casa.
03:50Mi Yoshi es lindo.
03:51Pero miren a este joven tan apuesto.
03:53Bueno, y yo esperaba ver a mi abuelita.
03:55No, a esta hermosa, jovenzuela.
03:58Entonces también me va a matar.
04:01¿Tu trasero te da comezón?
04:04¿De dónde salió eso?
04:05No lo sé.
04:06Uno no le pone letreros a la gente.
04:08Yo no le puse ese letrero.
04:09Yo no te puse un letrero en la espalda que dice punk holgazán.
04:12¿O sí?
04:14Tranquila, abuelita.
04:15Oye, ¿me trajiste algún obsequio?
04:16¿Tú qué crees?
04:17Traje regalos para los dos.
04:20Veamos.
04:21Yoshi.
04:22Drake.
04:24¡Guau!
04:25¡50 dólares!
04:26¿Cómo lo supiste?
04:28Tú solo disfrútalos.
04:30¡Guau!
04:31Un descuento en mi próximo corte de cabello.
04:33No tardes mucho en usarlos.
04:35Tu cabeza parece un estropajo sucio.
04:41Drake, sé gentil.
04:43Y lleva mi maleta a la habitación de Megan.
04:45Sé gentil, Drake.
04:50Y cuando llegues, desempaca.
04:51Puedes organizar mis tangas por color.
04:56Ven aquí, pinpoño.
04:58¡Ay, qué lágrimas!
05:06¿Qué te pasa?
05:07Tuve que desempacar la maleta de la abuela.
05:09Estas manos tocaron la ropa interior de la abuela.
05:12¡Drake!
05:13¡Abre la puerta de la cochera!
05:14¡Está bien!
05:16¡Pasa!
05:18Drake, la abuela es maravillosa una vez que la conoces.
05:21¡En serio!
05:25Drake.
05:28Pon colgazán.
05:31Ya, ya, ya te la hizo.
05:33Sí, la odio tanto.
05:37¿Qué pasa, chicos?
05:38Nada bueno.
05:39Iba a empeorar.
05:40Tenemos malas noticias.
05:41Sí, no conseguimos entradas para el concierto.
05:44No importa.
05:45No me dejaron ir.
05:46Entonces nos quedaremos aquí el fin de semana.
05:48¿No están tus padres, o sí?
05:49Sí.
05:50Pero la abuela de Josh vino a cuidarnos el fin de semana.
05:52Y ella no vino a cuidarnos.
05:54Vino a estar aquí con nosotros.
05:56Y ella es muy linda.
05:57¿Quién quiere jugar bingo?
05:59¡Yo!
06:09¡Yoshi!
06:10¿Por qué pones bolas de carne en la ensalada?
06:13¿Y por qué no poner bolas de carne en la ensalada?
06:18¡Ponlas!
06:22Ah, Drake, llegas a tiempo.
06:23La cena está casi lista.
06:25¿Otra vez ensalada con carne?
06:28Comeré algo con los chicos.
06:29¡Oye, oye, oye!
06:30Detén tu caballo, cabeza de chorlito.
06:33¿A dónde crees que vas?
06:35Afuera.
06:36No, no irás a ese concierto de rock pop.
06:39Tus padres fueron muy claros respecto a eso.
06:42Bien, en primera no es de rock pop.
06:43Y en segunda no voy a ir.
06:45Ni siquiera tengo entradas.
06:46¿Acaso parezco tonta?
06:47¡Bake!
06:50Oye, solo voy a salir con mis amigos.
06:51No me mientas.
06:52Yo no nací ayer.
06:53Sí, no hay duda sobre eso.
06:56Mira tú.
06:57Bueno, ya, ya, ya, ya, ya.
06:58¿Qué?
06:59¿No se pueden llevar bien?
07:00Díganme, ¿quién quiere un abrazo?
07:02Son gratis.
07:06Yoshi.
07:09Eres tan suave.
07:12Y tú no vas a salir esta noche.
07:14Te quedarás aquí justo donde te pueda ver.
07:16Es viernes y la noche.
07:17No puedo quedarme en casa.
07:18¿Qué voy a hacer aquí?
07:19¡Yo sé!
07:20Puedes darte un baño y ponerte ropa decente.
07:23No te atrevas, Trey.
07:26Voy a estar en mi habitación.
07:30Listo.
07:31Ahora hacia atrás, por arriba de mis hombros.
07:34Ese es mi tiro especial.
07:36¿Listo?
07:37Oye, abuelita, mira esto.
07:46Tú que eres un imán de balones.
07:49¡Qué gracioso!
07:51Espero que juegues así de bien como hablas, Drake.
07:53Juego muy bien.
07:54¿Ah, sí?
07:56¿Crees que puedes vencer a la abuela en un mano a mano?
07:59No, no me gustaría jugar baloncesto con una mujer de tu edad.
08:02¿Por qué?
08:03¿Te da miedo perder?
08:06¿Quieres jugar baloncesto?
08:07Entonces juguemos.
08:09Bien.
08:09¿Qué te parece si hacemos esto más interesante?
08:12¿Tú?
08:13¿Quieres apostarme?
08:14El primero que anote cinco ganas.
08:16Si ganas, saldrás hoy con tus amigos.
08:17¿Es en serio?
08:18Sí, solo si no vas a ese concierto de rock.
08:21Prato, pasa tú.
08:22A jugar, piernas de pollo.
08:23Tú salgas.
08:35Eso es uno.
08:36Disfrútalo porque será lo único que anotes, niñita.
08:41No, no, no, no, no, no, no, no.
08:57¡Risas!
09:14Sí, cinco a cero
09:15Buenas noches, abuela
09:16Ya me voy
09:19¿Qué pasó?
09:20Nunca habías jugado tan mal
09:21Supongo que es la edad
09:23Y tal vez ahora te pueda ganar
09:24Sí, pero no pasará
09:35Hola, iba a alcanzarlos en la cafetería
09:36¿No prefieres venir con nosotros al...
09:38¿Concierto de rock?
09:40¿Qué?
09:40Scotty consiguió boleros
09:41Y son gratis
09:43No puedo ir
09:44¿Por qué?
09:45¿Qué?
09:45Se lo...
09:46Se lo prometí a la abuela
09:48Ay, ya lo obedece a la abuela
09:50Él es un chico bueno
09:52Para su información, le acabo de ganar en baloncesto
09:56Impresionante
09:56Cuando volvamos podrían jugar a las luchas
09:59Oye, vamos, Drake
10:00Ella no se enterará
10:02Chicos...
10:03El concierto empieza en una hora
10:04Ya nos vamos
10:10¡Esperen!
10:19Está genial
10:21Boletos
10:21Sí, te los tengo
10:27Oye, Drake
10:28Tranquilízate
10:29Tu abuela no sabrá que estás aquí
10:30Lo sé, lo sé, pero...
10:32Del otro lado de la fila
10:34Sí, claro
10:34¿Qué sucede?
10:35Vengan conmigo, por favor
10:36¿Hay algún problema?
10:37Sí, estos boletos son falsos
10:38¿Qué?
10:39Están en graves problemas
10:40Caminen
10:41Pero...
10:41¿Qué sucede?
10:41Eso no puede ser
10:42¡Cápido!
10:42Caminen
10:43Es que...
10:57¿Pueden creerlo?
10:58Estamos en los camerinos
11:00Estos no son los camerinos
11:01Es casi una prisión
11:02Ellos son policías
11:04Sí, policías malos
11:05Que nos van a arrestar
11:05Por tener entradas falsas, Scotty
11:07Chicos, los boletos
11:08No son falsos
11:09¿Estás seguro?
11:10Yo mismo los fotocopié
11:13¿Qué?
11:14No puedes fotocopiar boletos
11:16Sí, sí puedes
11:18Solo los pones sobre el vidrio
11:19Bajas la tapa de la copiadora
11:20Y presionas copiar
11:21Cualquier tonto puede hacerlo
11:23No cualquier tonto
11:25Solo lo haría un tonto muy tonto
11:27Como tú
11:28Esto llevará tiempo
11:29Todos tienen derecho a una llamada
11:31Yo primero
11:38Josh, habla Drake
11:40Oye, tengo un problema
11:40Pero prométeme que no se lo dirás a la abuela
11:42¿Lo juras?
11:44Deja de comer y júralo
11:52Josh
11:53¿Cómo llegaste aquí?
11:54Es que...
11:57Sorpresa, sorpresa
11:59Sorpresa, sorpresa
12:00¿Juraste que no se lo dirías?
12:01Es que yo no se lo dije
12:02Ella lo oyó en el teléfono de la cocina
12:05Eso se llama espiar
12:07Drake tiene razón en ese aspecto
12:08Deberías confiar en nosotros
12:09Sí, confío en ti
12:11Ella confía en mí
12:12Pero no confío en delincuentes
12:14Que prometen no ir a conciertos de rock
12:15Y aún así van
12:16Es que sí lo prometiste
12:18¿De qué lado estás?
12:20Yo solo quiero paz
12:22¿Qué?
12:22¿Se lo van a llevar a la cárcel o qué?
12:24Sí, si no pagan la fianza
12:32Es increíble
12:33¡200 dólares de fianza!
12:35Lo siento
12:36Tienes suerte de que pagara
12:37Pude haber dejado que te encerraran en prisión
12:39¿Tú sabes lo que le pasa a los chicos a la prisión?
12:43¿Cuántas veces tengo que decir que lo siento?
12:44Te diré cuando sea suficiente
12:46Cuando se los diga a tus padres
12:47Te castigarán durante un mes
12:49Oye, para que lo sepas
12:50No tenía pensado ir a ese concierto
12:52Mis amigos llegaron en el último momento
12:54Con boletos gratis
12:55Y no sé, decidí hacerlo
12:56Un muchacho irresponsable
12:57No accede con tanta facilidad
12:59Ah, pero si yo siempre se lo digo
13:01No estoy mintiendo
13:04Me costaste 200 dólares
13:07Eso me gano por ser gentil
13:08Y dejarte ganar ese juego de baloncesto
13:10Oye, ya dije que lo...
13:11Espera
13:12¿Cómo que me dejaste ganar?
13:14Olvídalo
13:15No, dilo
13:16Está bien
13:17Yoshi me hizo sentir mal
13:19Por ser tan dura contigo
13:20Y por eso te dejé ganar
13:22Para que te fueras con tus amigos
13:23Claro
13:24Te vencí, lo sabes
13:25Ay, ni a un bebé le ganarías
13:28¿Crees que eso es verdad?
13:31¿Quieres la revancha?
13:32¿Ahora mismo?
13:33No, no necesito vencerte dos veces la misma noche
13:35Te diré algo
13:37Jugaremos
13:37Y si ganas
13:39No le diré a tus padres lo del concierto
13:40¿Rado?
13:41Espera
13:42Pero si yo gano
13:43Tú se los dirás
13:44No hay problema
13:45Juguemos
13:48Esto es mejor que el bingo
13:52Adelante
13:53Saca
13:56Cuando quieras
14:03Sí
14:04De eso es de lo que estaba hablando
14:06Ay, mi abuela
14:07Es muy astuta
14:09Los perdedores sacan
14:12Lento
14:14Así es como lo hacemos en este sitio
14:20Mi cara es un imán de balones
14:23Fuera, ahora es mía
14:47Bien, cuatro a cuatro
14:48La siguiente ganasta gana
14:49Tengo que ir al baño
14:50Pero me aguanto
14:54Ya no puedes respirar
14:55¿Te retiras?
14:56No lo creo
14:57Entonces terminemos con esto
15:05Gran juego, chico
15:06Sí, para ti
15:06A mí me van a castigar un mes
15:11Yoshi, aún soy buena en esto
15:13Raúl, lo eres
15:14Oye, quisiera...
15:15¡Adelante!
15:19¡Oh, Yoshi!
15:21El baloncesto
15:22No es lo mío
15:24¡Oh, mío!
15:31¡Los videojuegos!
15:33Yoshi
15:34¿Lo estoy sujetando bien?
15:36Déjame ver
15:36¡Ah, pronto!
15:40Oye, abuela
15:42Ven
15:43¿Qué es esto?
15:45Doscientos dólares
15:46Por la multa que tuviste que pagar
15:48No te dije que me tenías que pagar
15:49Lo sé, lo sé
15:51Y cuando mamá y papá lleguen
15:52Les diré lo que pasó
15:55¿Y de dónde sacaste todo este dinero?
15:58Estaba ahorrando para una guitarra nueva
15:59Pero no importa
16:02¡Hola!
16:03¡Ya llegamos!
16:05¡Bienvenidos!
16:05¿Se sintieron?
16:06¡Oh, fue genial!
16:07¿Cómo te fue a ti con los chicos?
16:09Ah, yo me divertí mucho
16:12La abuela y yo jugamos videojuegos
16:14Y un poco de bingo
16:15¿Ah?
16:16¿Y qué era Tidre?
16:16¿Qué hiciste?
16:17De hecho, hay algo que debo decirles
16:20El viernes en la noche
16:22Yo...
16:22¿Sí?
16:24Fui...
16:24Es muy difícil decírselos, pero...
16:26Yo se los diré
16:30Le gané a Drake en baloncesto
16:33¿Qué?
16:35Lo siento, Drake
16:37Pero la verdad es la verdad
16:38Eso es lo que pasó, ¿no?
16:40Sí
16:40Ella me ganó muy feliz
16:43¡Ja, ja!
16:43La abuela te ganó en baloncesto
16:45Oye, oye, oye
16:46No te rías de mí, Megan
16:47Ella le ganó a Josh en bingo
16:48Como seis veces seguidas
16:50¡Ja, ja, ja!
16:54¡Ja, ja!
16:54La abuela te ganó en baloncesto
16:55¡Ja, ja, ja!
17:06¡Uva!
17:06¡Sale uva!
17:09Bien, ya lo perfeccionamos
17:11Sí, así es
17:13Oigan, chicos
17:14Estoy a punto de irme
17:15Gracias por este fin de semana
17:17Oye, abuela
17:19¿Qué?
17:20¿Por qué no se lo dijiste a mis padres?
17:22No lo sé
17:23Tal vez porque tengo
17:24Una debilidad por los músicos
17:27¿Qué pasó?
17:28Tú me ganaste
17:29Y el trato era decirle a mis papás
17:30Lo del concierto
17:30Vi lo que ibas a hacer
17:32Y eso fue suficiente para mí
17:34Te dije que era genial
17:36Además, fue castigo suficiente
17:38Que una mujer mayor te venciera
17:39No eres tan mayor
17:40Ah, eres un gran chico
17:44Ven, Yoshi
17:45Dame un abrazo
17:50¿Y qué tal uno tú, Drake?
17:53Ven
17:54Son gratis
17:57Que tengas buen viaje
17:58Sí, gracias
18:00Tú
18:01Trabaja más en tus saltos
18:02Y tú
18:03No pongas la cara frente al balón
18:05Sí, lo haré
18:06Hasta luego, chicos
18:13¿Qué?
18:14Adoras a mi abuelita
18:17Dilo
18:17Me agrada ya
18:22Drake
18:23Me puso algo en la espalda, ¿cierto?
18:33Mira
18:34Mis 200 dólares
18:35¿Me los devolvió?
18:36Y
18:36Un descuento para tu próximo corte de cabello
18:41Iré a darle las gracias
18:44Paz, ya era hora
18:48Le alegro estar aquí
18:55Mami
18:55¿Qué?
18:56La expectativa
18:56Una vez
18:56Te
18:58¿Qué?
18:59Gracias.