- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30Sous-titrage MFP.
00:01:00Sous-titrage MFP.
00:01:29Sous-titrage MFP.
00:01:59Sous-titrage MFP.
00:02:29Sous-titrage MFP.
00:02:59Sous-titrage MFP.
00:03:29Sous-titrage MFP.
00:03:59Sous-titrage MFP.
00:04:29Sous-titrage MFP.
00:04:59Sous-titrage MFP.
00:05:29Sous-titrage MFP.
00:05:59Sous-titrage MFP.
00:06:29Sous-titrage MFP.
00:06:59Sous-titrage MFP.
00:07:29Sous-titrage MFP.
00:07:59Sous-titrage MFP.
00:08:59Sous-titrage MFP.
00:09:29Sous-titrage MFP.
00:09:59Sous-titrage MFP.
00:10:29Sous-titrage MFP.
00:10:59Sous-titrage MFP.
00:11:29Sous-titrage MFP.
00:11:59Sous-titrage MFP.
00:12:29Sous-titrage MFP.
00:12:59Sous-titrage MFP.
00:13:29Sous-titrage MFP.
00:13:59Sous-titrage MFP.
00:14:29Sous-titrage MFP.
00:14:59Sous-titrage MFP.
00:15:29Sous-titrage MFP.
00:15:59Sous-titrage MFP.
00:16:29Sous-titrage MFP.
00:16:59Sous-titrage MFP.
00:17:29Sous-titrage MFP.
00:17:59Sous-titrage MFP.
00:18:29Sous-titrage MFP.
00:18:59Sous-titrage MFP.
00:19:29Sous-titrage MFP.
00:19:59Sous-titrage MFP.
00:20:29Sous-titrage MFP.
00:20:59Sous-titrage MFP.
00:21:29Sous-titrage MFP.
00:21:59Sous-titrage MFP.
00:22:29Sous-titrage MFP.
00:22:59Sous-titrage MFP.
00:23:29Sous-titrage MFP.
00:23:59Sous-titrage MFP.
00:24:29Sous-titrage MFP.
00:24:59Sous-titrage MFP.
00:25:29MFP.
00:25:59Sous-titrage MFP.
00:26:29Sous-titrage MFP.
00:26:59MFP.
00:27:29Sous-titrage MFP.
00:27:59Sous-titrage MFP.
00:28:29Sous-titrage MFP.
00:28:59MFP.
00:29:29Sous-titrage MFP.
00:29:59Sous-titrage MFP.
00:30:29MFP.
00:30:59MFP.
00:31:29MFP.
00:31:31Sous-titrage MFP.
00:31:33MFP.
00:31:35MFP.
00:31:37MFP.
00:31:38MFP.
00:31:39MFP.
00:31:41MFP.
00:31:43MFP.
00:31:45MFP.
00:31:47MFP.
00:31:57MFP.
00:31:58MFP.
00:31:59MFP.
00:32:00MFP.
00:32:01MFP.
00:32:03MFP.
00:32:17MFP.
00:32:18MFP.
00:32:19MFP.
00:32:20MFP.
00:32:21MFP.
00:32:23MFP.
00:32:24MFP.
00:32:38MFP.
00:32:39MFP.
00:32:40MFP.
00:32:41C'est fini, calme-toi.
00:32:43Tu as seulement fait un cauchemar.
00:32:45Tu viens bien me dire que j'ai fait un cauchemar ?
00:32:49Oui.
00:32:51Que je faisais, que c'était fini ?
00:32:53Oui, c'est fini, je t'assure.
00:32:55Chérie, tu vas mieux ?
00:32:57C'est fini.
00:32:59Oui, très bien.
00:33:01Oui, très bien.
00:33:03Oui, très bien.
00:33:05Oui.
00:33:11Leslie, oublie tout.
00:33:13Oublie la vérité.
00:33:15Tu n'as fait que rêver et oublier.
00:33:19Oublie, je le veux.
00:33:21Maintenant.
00:33:23J'aime bien.
00:33:25C'est fini.
00:33:35C'est fini.
00:33:57Ne te lève pas, chérie.
00:33:59Il faut te reposer.
00:34:01Je vais faire un bon petit café.
00:34:03À plus tard.
00:34:05J'espère que ce soir, ça ira.
00:34:07J'espère que ce soir, ça ira.
00:34:33C'est fini.
00:34:35Oh, ben.
00:35:33Oh, n'ai pas peur, Leslie, tu fais un cauchemar, hein ?
00:35:36Oh, mon Dieu, c'est...
00:35:39Oh, je vais me remettre au lit.
00:35:56Allô ?
00:35:57Leslie, ici Peggy.
00:35:58N'oubliez pas que vous devez venir vous faire coiffer demain à 14h.
00:36:01Je fais un cauchemar, alors je vous rappellerai.
00:36:04Oh, excusez-moi de vous déranger.
00:36:16Maintenant, je vais vite me réveiller, oublier ce cauchemar effrayant.
00:36:19Ça y est, ça va déjà beaucoup mieux.
00:36:28Oh, ça va pas si bien, ça.
00:36:34C'est plus long que je pense que j'ai jamais fait.
00:36:36Ah, enfin, tu te décides à sortir du lit ?
00:36:52Jennifer, tu es dans ce cauchemar, toi aussi ?
00:36:55Pardon ?
00:36:56Oh, que ça fait mal.
00:37:06C'est bizarre.
00:37:07Normalement, dans les rêves, on ne s'offre pas.
00:37:13Ce n'est pas un cauchemar, je pense que je deviens folle.
00:37:16Un dentiste.
00:37:18Un dentiste.
00:37:20Un dentiste.
00:37:21Un dimanche, ça ne sera pas facile à trouver.
00:37:22Eh oui, l'animalerie, la poussée.
00:37:24Je sais, merci.
00:37:26Et pourquoi cherches-tu un dentiste ?
00:37:27Qui parle de dentiste ?
00:37:29C'est ce que je t'ai entendu dire à l'instant.
00:37:31Non, non, j'ai dit Denis, tu as mal entendu.
00:37:35Denis.
00:37:36Ah, j'y suis, c'est le nom de ce type.
00:37:38Tu parles de quel type ?
00:37:40Oh, maman, je t'ai vue l'autre jour.
00:37:42Et alors, tu me bois tous les jours ?
00:37:44Tu étais avec Denis et vous avez déjeuné chez Françoise.
00:37:47Et ensuite, tu l'as retrouvé à l'animalerie juste à côté.
00:37:50Qu'est-ce que tu me chantes ?
00:37:51Tu ne vas pas en plus te foutre de moi.
00:37:52Hier, tu trompes ton mari.
00:37:53Et aujourd'hui ?
00:37:54Aujourd'hui, tu t'amuses à me raconter des histoires.
00:37:56Non, mais là, tu dépasses les bornes.
00:37:58Jennifer, tu as fait un cauchemar, toi aussi.
00:38:02Pourquoi tu caches ta bouche ?
00:38:03Je ne cache pas ma bouche.
00:38:04Il t'a filé de l'herpès, hein ?
00:38:05Tu n'as pas d'école aujourd'hui, ma chérie ?
00:38:07C'est dimanche, tu sais bien, maman.
00:38:09Eh bien, alors va voir ton petit copain.
00:38:11Je n'ai aucun petit copain, maman.
00:38:13Moi, à ta place, j'irai en chercher un.
00:38:15Oui.
00:38:22Cabin est ouvert le samedi et le dimanche.
00:38:36Oh, grand Dieu !
00:38:38J'ai vraiment l'impression de devenir folle.
00:38:40Je suis beaucoup trop tendue.
00:38:41Je... je voulais voir le temps avant de m'habiller.
00:38:57Ça suffit, petit salopard.
00:39:01Mamacita, mamacita !
00:39:03Monstro !
00:39:04Allez, monstro !
00:39:07Madame Schaeber,
00:39:09le docteur va vous recevoir.
00:39:12Merci.
00:39:21Madame Schaeber.
00:39:23Docteur Rodriguez,
00:39:24l'ennemi-jour et l'accari à votre service.
00:39:27Je vous autorise
00:39:28à m'appeler
00:39:30docteur Rod.
00:39:39Oh, parfait !
00:39:41Vous avez trouvé ce linge
00:39:42qui est très sutil
00:39:43quand c'est trop chaud.
00:39:44Alors,
00:39:45vous êtes là pour un fraisage
00:39:48ou un plombage ?
00:39:52Un fraisage.
00:39:53Vous savez,
00:40:02des belles canines
00:40:02qu'on ne voit pas souvent, hein ?
00:40:04Je veux les coucher chez lui.
00:40:06Ce sont les canines
00:40:08les plus sexy
00:40:10qu'il y ait vues
00:40:10de toute ma vie.
00:40:13Elles ont tellement
00:40:14de styles
00:40:15et de distinctions.
00:40:17Il n'y a jamais vu
00:40:19des canines
00:40:20si longues
00:40:20et si pointues.
00:40:23Comment ?
00:40:25Elles ne vous rendent
00:40:26donc pas heureuses.
00:40:27J'étais heureuse,
00:40:28je ne suis pas ici.
00:40:28Je le suis bien heureux,
00:40:29moi,
00:40:30et je suis ici.
00:40:31Je crois que transformer
00:40:32ses dents
00:40:33serait une regrettable erreur.
00:40:34Faites-le.
00:40:35Lim.
00:40:39Oh, non !
00:40:40Non !
00:40:40Non !
00:40:41Non !
00:40:42Non !
00:40:43Non !
00:40:44Non !
00:40:45Oh, non !
00:40:46Oh, non !
00:40:47Oh, non !
00:41:03Durant toute ma carrière,
00:41:05il n'y a jamais rien
00:41:06vous de parler.
00:41:07Malim, c'était un cadeau de mamma.
00:41:19Ne partez pas, me retenez, me retenez, il n'y a pas de foi, ça me volait.
00:41:40Il n'y a plus qu'une solution, je vais laisser arracher.
00:41:46Vos dames magnifiques m'apporteront enfin la gloire.
00:41:50Je gagnerai enfin tous les respects de mes collègues.
00:41:53J'ouvrirai un cabinet à Beverly Hills.
00:41:55Les stars seront mes fidèles clients.
00:41:58Grâce à vos Yolida.
00:42:05Encore lui ?
00:42:16Comment est votre veau aujourd'hui ?
00:42:31Ma veau, c'est la vraie délice. Il est ce que l'on, il est jeté, il est tondre.
00:42:38C'est bien simple madame, vous n'en avez jamais mangé de là où c'est bon.
00:42:42Je vous remercie, votre gigot.
00:42:44Ma gigot ? Ma gigot, il est si savoureux, il est si tondre,
00:42:47que quand on le mange, on a l'impression qu'il est fond dans la bouche.
00:42:55Pendant que nous y sommes, je le tiens également à vous le dire,
00:42:57que je l'ai haussé des boeufs extra.
00:42:59Je me la serre uniquement pour mes steaks et mes rôtes,
00:43:02de la viande, des bas ventres, des jeunes vaches vierges.
00:43:09Donnez-moi une livre de viande hachée.
00:43:11Prenez-en deux, j'offre un pain à Zim.
00:43:12Non, merci. Une, c'est amplement suffisant.
00:43:19À nous des maintenant. Qu'est-ce que vous la désirez, vous ?
00:43:22Donnez-moi... mes côtes de bord.
00:43:25Non. Non.
00:43:26Oui, c'est quoi ?
00:43:55C'est parti !
00:44:25Regardez-là ! C'est un loup-garou qui chante. Autrefois, on l'envoyait même jusqu'au fil.
00:44:55C'est parti !
00:45:25Tu vois, je crois qu'ils sont seulement des amis.
00:45:47D'abord, tu n'as aucune preuve qu'il y a quelque chose entre eux.
00:45:49La preuve, c'est qu'elle cache tout de cette relation.
00:46:19C'est parti !
00:46:20C'est parti !
00:46:21C'est parti !
00:46:22C'est parti !
00:46:23C'est parti !
00:46:24C'est parti !
00:46:25C'est parti !
00:46:26C'est parti !
00:46:27C'est parti !
00:46:28C'est parti !
00:46:29C'est parti !
00:46:30C'est parti !
00:46:32C'est parti !
00:46:33C'est parti !
00:46:34C'est parti !
00:46:35C'est parti !
00:46:37C'est parti !
00:46:38C'est parti !
00:46:39C'est parti !
00:46:44C'est parti !
00:46:45Oh, Madame Schaeber !
00:46:54C'est parti !
00:46:58C'est du grand art ! Quel talent !
00:47:06Je m'appelle Leslie.
00:47:08Leslie ?
00:47:10Avale-toi ça, je vais te laisser. Il faut que tu retrouves ta forme.
00:47:14Si tu veux un bon dessert, demande de me dire bonsoir.
00:47:16D'accord.
00:47:22Ralph, c'est dans la poche.
00:47:28Où est Eric ?
00:47:30Jenny, tu as une mère qui est vraiment chouette.
00:47:34Vous êtes tous mignons.
00:47:36Toi, maman ?
00:47:37Non, c'est le loup-garou qui veut dire que ce soit.
00:47:43Je ne savais pas que ta mère avait le sens de l'humour.
00:47:46Elle ne l'a jamais vu.
00:47:48C'est vraiment le maquillage le plus sympa que j'ai vu ce soir.
00:47:51J'en ai vu de meilleur en lisant le camp des nudistes de la mort.
00:47:55C'était dans le numéro 350.
00:47:57Reviens, Ralphie.
00:48:10Tout va bien, Madame Schaefer ?
00:48:13Oui, ne tâchez pas !
00:48:14Vas-y te retrouver tes copains !
00:48:25Oh, grand Dieu !
00:48:27Oh, mon âme !
00:48:32Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
00:48:34Cet occupé, revenez plus tard !
00:48:52Madame Schaefer, c'est moi, Ralph !
00:48:55Laisse-moi tranquille, petit vicieux !
00:48:57J'aimerais avoir mon dessert !
00:49:00On est ton dessert ?
00:49:01Tiens !
00:49:02Tiens !
00:49:26Maman, il y a plein de monde qui attend ! Brouille-toi !
00:49:28Qu'est-ce qu'ils veulent ?
00:49:30Ils ont besoin !
00:49:32Envoie-les en bas, dans l'autre salle de bain !
00:49:34Douglas est coincé dedans, le verrou est cassé, il ne peut plus sortir !
00:49:37Eh bien alors, tes amis n'ont qu'à se retenir !
00:49:38J'ai hâte de parler ! Allez, ouvre !
00:49:39Non, pas maintenant, Jennifer !
00:49:40Oh, maman, il y a une demi-heure que t'es cloîtrée là-dedans !
00:49:41Tu racontes n'importe quoi ! Ça fait à peine 30 minutes !
00:49:42J'ai hâte de parler ! Allez, ouvre !
00:49:43Non, pas maintenant, Jennifer !
00:49:44Oh, maman, il y a une demi-heure que t'es cloîtrée là-dedans !
00:49:45Tu racontes n'importe quoi ! Ça fait à peine 30 minutes !
00:49:49Pfff...
00:49:51J'ai hâte de parler ! Allez, ouvre !
00:49:53Non, pas maintenant, Jennifer !
00:49:55Oh, maman, il y a une demi-heure que t'es cloîtrée là-dedans !
00:49:58Tu racontes n'importe quoi ! Ça fait à peine 30 minutes !
00:50:18Oh, c'est fini !
00:50:41Bonsoir, Kim ! Merci à tous d'être venus !
00:50:46On a bien rigolé, a fait mes compléments à ta mère surtout !
00:50:50Dans le genre monstre sexy, elle est extra !
00:50:52Un seul mot de toi et je te suivrai jusqu'en enfer !
00:50:56Plus tard, j'ai promis de rentrer à 11h !
00:50:57Mais enfin, il est plus de minuit !
00:50:59Justement, je suis en retard ! Attendez-moi !
00:51:04Oh !
00:51:08Oh, mon Dieu !
00:51:16Qu'est-ce que c'est ?
00:51:41Qu'est-ce que tu as, maman ?
00:51:44Rien, rien ! Va-t'en ! Laisse-moi tranquille !
00:51:48Oh, j'ai une terrible digestion ! Va-t'en, je t'en prie !
00:51:52Mais tu ressembles à un ours avec ses poils !
00:51:53Inutile, je sais que c'est pas un déguisement !
00:51:54Mais si, son état ! Va-t'en, je t'ai rien demandé !
00:51:56Maman, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:51:59Sors d'ici !
00:52:00Sors d'ici !
00:52:02Sors d'ici !
00:52:03Abdonis !
00:52:04J'aimerais parler à ta mère !
00:52:05Bien, c'est pas un mot de poils !
00:52:06Qu'est-ce que tu as ?
00:52:07Operatif...
00:52:08C'est pas un mot de poils !
00:52:09Va-t'en !
00:52:13C'est pas un bizarre !
00:52:15Je t'ai trop demandé !
00:52:17J'ai pas un déguisement !
00:52:19C'est pas un déguisement !
00:52:20Les pieds !
00:52:21C'est pas un déguisement, ben...
00:52:23C'est pas un déguisement !
00:52:25Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:52:26C'est le même mot, mais avant, on race pas.
00:52:27Ben...
00:52:28C'est pas un déguisement !
00:52:29Bah, s'il n'y a pas de...
00:52:30C'est pas un déguisement !
00:52:31J'aimerais parler à ta mère.
00:52:34Elle est assez étrange ce soir.
00:52:40Vous y êtes pour quelque chose à vouer.
00:52:44Je vous interdis d'entrer.
00:52:46Je ne vais pas laisser entrer un étranger.
00:52:48J'ignore ce qu'il y a entre vous et ma mère, mais allez-vous-en.
00:52:50Non, mais vous êtes gonflé d'oser venir faire le malin chez nous.
00:52:53Ou dans dix secondes, vous avez disparu.
00:52:55Ou alors j'appelle la police.
00:52:59Sa chambre est au premier, allez-y.
00:53:00Excusez-moi.
00:53:20Stécie, tu es là ?
00:53:22Oui, une minute, je suis au téléphone.
00:53:27Stécie ?
00:53:27Oh, attends.
00:53:28Une petite seconde.
00:53:30Tu es encore là ?
00:53:32Allô ?
00:53:33Ralphie ?
00:53:34Oh, merde.
00:53:36Aide-moi.
00:53:37Ma mère est un loup-garou.
00:53:39Tu fais irruption ici et tu oses interrompre ce qui est probablement la conversation la plus importante de ma vie
00:53:44pour me dire que ta mère est un loup-garou.
00:53:45Je n'en ai rien à faire.
00:53:46Je t'affirme que maman est un loup-garou.
00:53:47Je t'en supplie, il faut m'aider.
00:53:48Oui, tu parles.
00:53:49Et ma mère est une chèvre.
00:53:51Je suis sérieuse.
00:53:53La voyante m'a dit la vérité.
00:53:54Elle avait raison.
00:53:55Je crois que l'animal sauvage qui attaque les femmes, eh bien, c'est ma pauvre mère.
00:53:59Tu te gourmes, ma vieille, si tu crois que je vais avaler de pareils bobards.
00:54:02Alors, tu imagines que je l'ai inventé.
00:54:07Jennifer, allons, calme-toi.
00:54:08Tu dois bien savoir quoi faire.
00:54:10Toi, tu passes ta vie à lire ces trucs-là.
00:54:11Ces journaux, il ne faut pas les prendre au sérieux.
00:54:13Il déconne.
00:54:14Des trucs bons pour les farfelus.
00:54:16Alors, que doit-on faire pour détruire un loup-garou ?
00:54:18Il faut une balle en argent pour lui tirer dessus.
00:54:20C'est ma mère.
00:54:21Je n'ai pas envie de la tuer.
00:54:23Alors, apprends-lui à se promener au bout d'une laisse.
00:54:27Tu es gentille.
00:54:27Je te remercie.
00:54:37Ralphie ?
00:54:39Minute, minute, Ralphie.
00:54:40Ralph.
00:54:48Ce n'est que moi, mon amour.
00:54:51Vous vous êtes.
00:54:53Vous êtes l'homme de mes rêves.
00:54:56J'en suis très flatté.
00:55:00Qui êtes-vous ?
00:55:01Qu'est-ce que vous faites là ?
00:55:03Je suis venu pour te libérer.
00:55:06Tu vas bientôt devenir immortel.
00:55:10Oh, dites, qu'est-ce qui se passe en moi ?
00:55:12Tu n'as rien à craindre.
00:55:15Je vais t'apprendre comment survivre.
00:55:18En devenant un loup-garou.
00:55:21Un loup-garou ?
00:55:22Oui, un loup-garou.
00:55:25Tu auras l'honneur de devenir un malou.
00:55:29J'ai besoin de toi pour maintenir la race en vie.
00:55:32Je veux des fils.
00:55:34Et des filles.
00:55:36Et c'est toi, ma chérie, qui va enfin
00:55:38donner le jour à mes enfants.
00:55:42Je suppose qu'on devra vivre dans une tanière.
00:55:44Au début, j'ai eu envie de te dévorer toute crue.
00:55:49C'est ce que je fais, d'habitude.
00:55:51Après, j'ai très vite découvert ta grande qualité.
00:55:54Une sincérité que j'ai voulu préserver.
00:55:58Pour toujours.
00:56:00Pour toujours.
00:56:02Pour toujours.
00:56:03Comment toujours ?
00:56:04J'en conviens.
00:56:12C'est sûrement un terrible choc que tu ressens.
00:56:14Mais très vite.
00:56:15Cette nouvelle existence, tu vas l'accepter.
00:56:17Ouh, c'est moi, amour !
00:56:20Oh, mon Dieu, c'est mon amour.
00:56:23Demain soir.
00:56:25Je te promets de venir te chercher.
00:56:27Et tu seras à moi pour toujours.
00:56:28Lesley !
00:56:35Howard !
00:56:36Il ne voudra plus de toi.
00:56:39Les humains ne veulent pas de nous.
00:56:41Oublie tout ce qui vient de se passer.
00:56:57Je te promets de venir te chercher demain soir.
00:57:02Lesley !
00:57:03Ouh, j'arrive, je viens te porter, chérie.
00:57:06Monte !
00:57:07J'ai cru entendre des voix.
00:57:34C'était la télé.
00:57:37La télé.
00:57:42Il n'y a plus de lumière.
00:57:43Oh, sans doute une peine de secteur.
00:57:46Tout c'est bien, sans lumière.
00:57:56Oh, non, passe ce soir, j'ai la migraine.
00:57:59Non, voyons, chérie, tu ne vas pas me jouer la comédie.
00:58:01Écoute, chérie, je sais très bien que tu as des raisons d'être furieuse contre moi.
00:58:04J'admets maintenant que je n'ai pas fait assez attention à ça.
00:58:06Ah, non, voyons, j'ai démerveillé, chérie, mais il faut dormir.
00:58:09Je t'aime, je suis fou de tout.
00:58:10Je t'en prie.
00:58:11Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh.
00:58:15Oh, je peux qu'il y ait une vraie bête.
00:58:16On va prendre un de ses pieds.
00:58:17Oh, tu as peur de dire ça.
00:58:19Attends une minute.
00:58:20Enlève-moi d'abord ce drap, il fait très chaud.
00:58:22Oh, je crois que j'ai pris froid.
00:58:24Je vais te soigner très vite.
00:58:25Oh, va ouvrir le radiateur.
00:58:27Le mien suffit pas, chérie.
00:58:31Oh, non, pas lui.
00:58:33Marbeau, Marbeau, tu sais bien que tu n'as pas grand de monter sur notre lit.
00:58:37Marbeau, Marbeau, va t'en dessous, Marbeau.
00:58:40Va t'en dessous.
00:58:41Allez, vite, j'ai ce qu'on me dit.
00:58:45Bonne nuit.
00:58:46Bonne nuit, chérie.
00:58:47Je crois qu'il faut reprouver cet animal.
00:58:55Je sais que ça n'est pas un médecin.
00:58:57Ces journaux sont bons pour les farpes lues.
00:59:00Oh, il y a le signe du pentagramme sur votre visage, je suis.
00:59:05Non, c'est le loup-garou qui veut dire ce soir.
00:59:07Ma mère est un loup-garou.
00:59:08Sors d'ici !
00:59:11Prenez ma carte.
00:59:13Vous en aurez besoin.
00:59:14Ma mère est un loup-garou.
00:59:16Ma mère est un loup-garou.
00:59:17Ma mère est un loup-garou.
00:59:19Ma mère est un loup-garou.
00:59:20Ma mère est un loup-garou.
00:59:35Allez, vous en fichez le camp.
00:59:37Je vous en prie.
00:59:38C'est Jennifer Schaeber.
00:59:41Oh, il faut que vous m'aidiez.
00:59:43Ma mère est devenue un loup-garou.
00:59:44Appelez le jardin zoologique.
00:59:46Oh, qu'est-ce que je dois faire ?
00:59:49C'est ma mère.
00:59:50Le liquide est là.
00:59:55Jennifer, revenez.
00:59:56C'est bon.
00:59:57Entrez.
01:00:02Je vais vous dire tout ce que je sais sur les loups-garou.
01:00:05Merci.
01:00:06Entrez.
01:00:06C'est bon.
01:00:25bonjour chéri t'en fait une tête je suis épuisé j'ai encore fait horrible cauchemar c'est pas
01:00:51drôle tu sais mais bien reste au lit mon amour et fait un gros dodo c'est curieux comme tu es devenu
01:00:58très attentif et tu y es pour quelque chose avant d'hier tu réveilles ma libido et hier soir tu me
01:01:02laisses tout seul dans mon coin tu sais t'y prendre pour rendre un homme fou bientôt tu vas me faire
01:01:10hurler ou comme un loup je ne sais pas ce qui t'arrive chéri mais tu fais de moi une vraie tête
01:01:16maman on va te soigner ce sera pas facile mais il faut qu'on arrive à te débarrasser de ça voyons
01:01:40j'ai honte jennifer de quoi parles-tu stacy dis moi ce qui est là elle est givrée madame schébert
01:01:44mais rassurez-vous c'est sans méchanceté au fond non maman reste ici et mon rendez-vous chez ma
01:01:50coiffeuse si jamais tu redeviens anormal il vaut mieux que ça se produise devant nous et pas devant
01:01:54les autres jennifer maman tu restes ici avec moi ah oui bah c'est bien ce qu'on va voir et qu'est ce
01:01:58qui commande ici vous êtes bizarres toutes les deux vous devriez vous trouver chacune un petit
01:02:05copain et c'est elle qui me croit folle elle a marqué un point elle a l'air normal tu ne peux
01:02:11pas le nier jennifer il ne faut surtout pas s'y laisser prendre la voyante m'a averti maman
01:02:16peut reprendre momentanément son apparence normale
01:02:18vous verrez chère madame c'est un excellent produit et le plus il est en promosco aujourd'hui
01:02:33les six plaques au conseil de là à ce prix là vous faites une excellente affaire vous aurez du
01:02:37shampoing pour plusieurs mois vous avez des cheveux et qui exige un shampoing de qualité c'est bien
01:02:42bien bonjour peggie au cauchemar vous poursuivre toujours mon dieu quel drôle de tête et c'est
01:02:52vrai mais j'ai confiance à votre peine bon n'insistez pas je relève toujours tous les dits
01:02:57je vous offre une manicure c'est gentil une épilation serait peut-être nécessaire
01:03:20installez-vous là il faut vous relaxer je trouve très tendu pour commencer
01:03:27je vais vous faire un de mes chauds ouais mais je suis bien la tête en arrière
01:03:32ça fait presque une heure qu'on poirotte ici ça va durer encore longtemps
01:03:34c'était si si tu me laisses tomber je ne t'adresserai plus jamais la parole c'est clair
01:03:37ça fait presque une heure qu'on poirotte ici ça va durer encore longtemps Stacy si tu me laisses tomber je ne t'adresserai plus jamais la parole c'est clair
01:03:39ça fait presque une heure qu'on poirotte ici ça va durer encore longtemps Stacy si tu me laisses tomber je ne t'adresserai plus jamais la parole c'est clair
01:03:46et bien ce serait peut-être une bonne chose
01:03:53ça fait presque une heure qu'on poirotte ici ça va durer encore longtemps Stacy si tu me laisses tomber je ne t'adresserai plus jamais la parole c'est clair
01:04:01et bien ce serait peut-être une bonne chose
01:04:03c'est clair
01:04:04et bien ce serait peut-être une bonne chose
01:04:07t'envoyez des mèches de cheveux dans votre voiture pourtant nous n'utilisons que des produits décolorants de très bonne qualité
01:04:24de très bonne qualité.
01:04:34Oh!
01:04:35Oh!
01:04:42Oh!
01:04:43Oh!
01:04:44Oh!
01:04:45Oh!
01:04:46Ma chère Lispie, je ne sais quel genre d'hormones vous prenez, mais...
01:04:49Oh!
01:04:50Oh!
01:04:51Je n'aurais jamais pensé qu'un jour on me défierait de la sorte.
01:04:53Venez avec moi!
01:04:55Allez, par ici!
01:04:56Allez, par ici!
01:05:01Tu sais, cette fois, j'en ai marre d'attendre.
01:05:03Ça suffit.
01:05:04Je te dis que si quelque chose s'était produit,
01:05:06sûrement que ça aurait fait du boucan.
01:05:10Je crois que tu as raison.
01:05:16Voilà!
01:05:23Non!
01:05:24Il ne faut pas dire, oh non!
01:05:26J'ai la solution.
01:05:27Appelons ça la belle et la bête.
01:05:29Non!
01:05:31Tu avais raison.
01:05:32Ta mère est bel et bien un loup-garou.
01:05:33Je te l'avais dit.
01:05:38Ne vous inquiétez pas, ça repoussera vite.
01:05:40Imagine la pression que ça va faire sur toutes tes relations.
01:05:45Suivons-la.
01:05:46C'est une autre bonne.
01:05:47Elle est peut-être dangereuse.
01:05:48Allons-y!
01:05:49Oh!
01:05:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:50Non, n'entre pas, il y a un loup-garou chez toi
01:07:00Il le faut, Stécia, les tiens
01:07:01Mais tu es folle, il faut penser à assurer notre défense
01:07:03J'ai pris des gousses d'âne
01:07:04Écoute, je ne veux pas te contredire, mais ça ne marche que pour les vampires
01:07:08Oh non, t'en es sûre ?
01:07:10J'ai vu ça dans le Fangorama spécial numéro 46 de juillet 86
01:07:14Il faut trouver le loup-garou qui a contaminé ta mère
01:07:17Et si on essayait d'appeler un vétérinaire ?
01:07:22Oh, quand on parle du loup
01:07:23Jennifer, on fait quelque chose
01:07:36Jenny, essaye avec l'eau baignée
01:07:47Rendu le crucifix devant lui
01:07:59Oh non, c'est pas vrai
01:08:12Ça ne lui a rien fait
01:08:14C'est pas lui alors ?
01:08:15Lui c'est Denis
01:08:16C'est un ami
01:08:17Oh, tu es sûre ?
01:08:19Depuis quand ce type est ton ami ?
01:08:24Hier soir
01:08:25Oh, c'est la galère
01:08:28Les loups-garous peuvent se faire passer pour des amis
01:08:30J'ai lu un article dans un de mes journaux
01:08:32Où on explique comment ils peuvent paraître tout à fait inoffensifs
01:08:35C'est ce qu'il a fait à ta mère
01:08:37Denis est innocent
01:08:39Non, il faut le liquider
01:08:41Écoute, Jenny, il suffit de le blesser avec une arme en argent
01:08:44Pour que ta mère soit sauvée
01:08:45Maman ?
01:08:48Maman ?
01:08:52Allons-y
01:08:53Ma chère Leslie
01:08:58Je viens te chercher
01:09:00Qu'est-ce que tu farfouilles ?
01:09:03Nous devons nous défendre, tu comprends ?
01:09:05Mais enfin, tout est là-dedans
01:09:06Génial, tu veux le tuer avec une boulette en papier ?
01:09:09Prenez garde aux morsures
01:09:14Oh, regarde ça
01:09:16Tu vas bientôt oublier la vie que tu as menée parmi les humains
01:09:21J'espère que la pointe est en argent
01:09:23C'est de l'acier, mon père est trop pingre
01:09:27Nos louveteaux vont être magnifiques, ma chère Leslie
01:09:33Il faut se dépêcher
01:09:39C'est quand la lune brille qu'on peut le tuer
01:09:42Oh, le temps presse, dépêchons-nous
01:09:44L'acier
01:09:52C'est du siffeste
01:09:55L'aliment
01:09:57C'est pas
01:09:58C'est pas
01:10:02C'est pas
01:10:05C'est pas
01:10:08Mais
01:10:40Mais calmez-vous un peu !
01:10:43Ah ! Les chaussures !
01:10:45Ah ! Oh, mais elles sont si bonnes !
01:10:47Mais je veux les renifler encore une fois !
01:10:48Ramasse-la, ma chérie, je t'en...
01:10:49Salut !
01:10:52Salut !
01:10:54Où est ta mère ?
01:10:55Dans sa chambre.
01:10:59Mais pour l'instant, elle n'est pas visible.
01:11:01Et pourquoi ça ?
01:11:02Tu vas à une fête ?
01:11:04Maman est là-haut avec quelqu'un.
01:11:06Et c'est pas un homme.
01:11:10Et la situation n'a rien de foilant.
01:11:12Ah, ça, tu peux le dire.
01:11:18Oh !
01:11:18Tu ne croiras jamais ce que ces pervers sont en train de faire.
01:11:22Ouvrez cette porte, sinon je la défense.
01:11:26Oh !
01:11:27Salut, cerise.
01:11:30Je n'y sois prudent.
01:11:31Ce sera une lutte à mort.
01:11:32Ils sont déguisés aux gorilles
01:11:36et ils t'appellent comme des fous dans leur sors.
01:11:38Tu parles d'une orgie ?
01:11:40C'en est trop, j'appelle tout de suite les flics.
01:11:46Mais si !
01:11:46Bon ben, que se passe-t-il ?
01:11:48Eh, excusez-moi.
01:11:58L'avez-vous vu ?
01:12:01Il faut que j'aille me rafraîcher.
01:12:05Centrale, alerte aux voitures du secteur 5.
01:12:07Oui, il faut que j'aille voir.
01:12:10Non, enlève-toi de là.
01:12:11Je dois le détruire avant que la lune disparaisse du ciel.
01:12:14Et ce ne sera pas là.
01:12:14C'est ta vie que tu risques, tu le sais.
01:12:16C'est ma mère, bon sang, je dois faire quelque chose.
01:12:19Sinon, elle est fichue.
01:12:21Toi alors, tu commences à me les briser
01:12:22avec ta conduite au chauffard et les serre-moi à la gomme.
01:12:24Oh, arrête ton cirque, Charlie.
01:12:26T'as fait tomber mon beignet.
01:12:27Toi, t'es foutu beignet.
01:12:28Oui, mais c'était mon dernier beignet au chocolat.
01:12:29Oli, il s'écarte.
01:12:30Pardon, laissez-le passer, là.
01:12:31Si tu devais les payer, tu ferais un peu plus attention.
01:12:33Ça va, ça va.
01:12:33Je t'achèterai des beignets et tu prendras le volant.
01:12:35T'es content ?
01:12:35Ah bon, d'accord.
01:12:38Halloween, c'était hier, non ?
01:12:39Oui.
01:12:39D'habitude, ces gens-là font pas d'histoire.
01:12:42Ben, vous en avez mis du temps, les gars.
01:12:44Mais regardez-les.
01:12:44Est-ce que c'est une façon de se conduire pour des gens normaux ?
01:12:47C'est vous qui avez appelé ?
01:12:48C'est évident, il me semble.
01:12:51Maman ?
01:12:52Que se passe-t-il ?
01:12:55Oh, il a attrapé, maman.
01:12:56Jenny, sois prudente.
01:13:03Jenny, attention.
01:13:04Lâchez ma mère.
01:13:05Oh, c'est fini pour toi, c'est l'enfant.
01:13:10Oh, pour que ça marche.
01:13:14Je l'ai eu.
01:13:16J'ai réussi.
01:13:20Oh, il faut que je sorte ici.
01:13:22Va bien, Jenny.
01:13:27Je l'ai eu, c'est c'est mais il bloque la porte.
01:13:30Non, vous restez là.
01:13:31Et pourquoi ? J'ai envie de voir.
01:13:32Parce que j'ai dit non.
01:13:35Ville, dépêchez-vous.
01:13:39Ça va, ça va.
01:13:40Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ici ?
01:13:42Il y a deux grosses bêtes dans ma chambre et elles se battent.
01:13:45Au secours, au secours.
01:13:46Tu l'as tué, ça y est.
01:13:47Mais qui a été tué ?
01:13:48Non, c'est-il, se roule sur le sol.
01:13:51La police est là.
01:13:53Maman ?
01:13:54Où es-tu ?
01:13:55Tu es rentré.
01:13:58Maman ?
01:13:59Maman, est-ce encore une bête ?
01:14:05Merde.
01:14:06Qu'est-ce que...
01:14:07Votre femme redeviendra normal que s'il est tué.
01:14:10Et à une condition, il faut absolument qu'il meure avant que la lune disparaisse du ciel.
01:14:13Venez ici, là.
01:14:14Soufflez-moi dans le visage.
01:14:16Alors soufflez un peu, vous aussi.
01:14:21Jennifer, ne reste pas devant la porte.
01:14:23Non, ne tirez pas, c'est ma mère.
01:14:34Et c'est ma femme.
01:14:36Cet animal est votre femme ?
01:14:38Il faut apprendre à la connaître.
01:14:40Maman, maman, c'est moi, Jennifer.
01:14:45Ne me fais pas de mal.
01:14:46Il y a du sang qui coule.
01:14:49Tu ne ferais pas de mal à ta fille, maman.
01:14:53Oh, quelle heurecise de chose.
01:15:12Ça, alors, c'est incroyable.
01:15:14Ils avaient raison dans mes journaux.
01:15:16Oh.
01:15:23Que faites-vous tous dans la chambre ?
01:15:29Elle doit délirer.
01:15:31Que vient faire ici, cette bête morte ?
01:15:35Que fait la police ici ?
01:15:36Bon...
01:15:38Que connaissez-vous ?
01:15:39La contenance de la mère Caspienne, au juste ?
01:15:42Exactement 88 milliards de mètres cubes.
01:15:44Ah, vous ne vous rappelez rien ?
01:15:46Euh, si, je me rappelle.
01:15:49Oui, que je me suis endormie alors que j'étais chez Peggy.
01:15:51Je me rappelle que Jennifer a agi d'une façon étrange.
01:15:55Bien, maintenant que c'est fini, peut-on m'expliquer toute cette histoire ?
01:15:59À moi aussi.
01:16:01À nous aussi.
01:16:02Vas-y, Jennifer.
01:16:04Si vous y tenez, il faut faire venir la télévision.
01:16:08Nous sommes arrivés devant la maison des Chébeurs.
01:16:10Préparez l'entête.
01:16:10Je vais mettre là.
01:16:28Ici, Célia Célica, de la KSFB Télévision.
01:16:32C'est un reportage en direct.
01:16:33Nous sommes sur les lieux de l'événement le plus étrange,
01:16:35le plus bizarre de l'histoire du XXe siècle.
01:16:38La police a été appelée ici par un voisin qui se plaignait de la page nocturne.
01:16:42Provenant de la 2e heure, Howard et Lesnich.
01:16:45Hé !
01:16:46C'est moi, Malcolm, ma diaphis.
01:16:47C'est moi, le voisin.
01:16:48J'habite tout près.
01:16:50Ouch !
01:16:51Quand la police s'est arrivée sur les lieux,
01:16:57elle a découvert bien plus que ce qu'elle pensait trouver.
01:17:00Vous avez découvert quoi ?
01:17:02Eh bien, plus qu'on ne pensait trouver.
01:17:03Oui.
01:17:08Les autorités s'interrogent toujours sur l'identité de la victime.
01:17:13Elles en sont encore aux hypothèses.
01:17:15Oh, mon Dieu, c'est vraiment super.
01:17:21Ça me bosse.
01:17:27Ce coco-là va d'un coup d'œil.
01:17:30Quand vous aurez fini, les gars, je pourrai l'avoir.
01:17:32J'ai besoin d'une descente de lit.
01:17:33Rien ne sera plus jamais comme avant au sein de la famille Chépa.
01:17:44Stécie Pouba !
01:17:45Stécie Pouba !
01:17:46Jennifer, dites-moi, auriez-vous accepté que votre mère reste dans cet état tout à fait anormal ?
01:17:51Eh oui, je vois ce que c'est.
01:17:53Vous êtes trop bouleversée, mais ça ne fait rien.
01:17:56Et voici que sort notre ex-louve.
01:17:58Au fait, c'était notre loup-garou.
01:18:01Jennifer.
01:18:01J'ai à côté de moi l'époux de cette pauvre et chère madame Chépa.
01:18:06Cette terrifiante aventure a été vécue par sa fille, Jennifer Chépa.
01:18:10Dites-moi, monsieur Chépa,
01:18:12selon vous, est-ce que toute cette affaire vous a rapprochée en quelque sorte de votre femme ?
01:18:16À moins que vous ne vous en sentiez séparée.
01:18:19Comme vous pouvez le constater, toute la famille est mortifiée.
01:18:22Et elle ne peut vous en dire d'aventure.
01:18:23Allons, reculez, reculez, reculez, laissez passer.
01:18:25Calme, un peu de sa part, reculez, je vous en prie.
01:18:27Reculez.
01:18:28Mais tu sais, c'est dingue.
01:18:31Comment puis-je interviewer des gens qui, au fond, n'ont rien à dire ?
01:18:35Je le s'appelle, j'ai prédit tout ça.
01:18:37Oui, oui, madame Sipsi prédira l'avenir.
01:18:42Demain, je lirai l'avenir des rois et des présidents.
01:18:45Aujourd'hui, je consens à vous éclairer sur le boulot.
01:18:49Profitez de l'occasion spéciale.
01:18:51Ça vous coûtera 35 dollars.
01:18:53C'est spécial.
01:18:54Oui, oui, oui.
01:18:55Mesdames, messieurs, approchez, approchez pour connaître votre avenir.
01:18:58Vous ne le regretterez pas, ayez confiance.
01:19:01Vous connaîtrez votre avenir.
01:19:03N'hésitez pas, approchez.
01:19:04Vous saurez tout, je sais bien, qu'il faut approcher.
01:19:08Oui, oui, oh !
01:19:10Chérie, je sais que je me suis conduit comme un imbécile.
01:19:19Oui, parfois.
01:19:20C'était une andouille.
01:19:23Un peu.
01:19:26Et un...
01:19:26Un crétin !
01:19:28Jennifer, dans ta chambre !
01:19:31Et un crétin.
01:19:34Je n'arrive pas à te dire ce que je voudrais.
01:19:37Je...
01:19:37Plus de foot le samedi, alors ?
01:19:41Non, plus de football.
01:19:45Excepté pour la Supercoupe, c'est évident.
01:19:48Et puis peut-être pour la Coupe des Coupes.
01:19:51On verra.
01:19:51Et puis les jours où tu seras occupée.
01:20:02Allô ?
01:20:03Jennifer, on va avoir un gros problème.
01:20:06Lequel ?
01:20:07Fangoria hors série, numéro 29 d'octobre 78.
01:20:10Si on ne pratique pas l'exorcisme sur le cadavre d'un loup-garou, celui qui l'a tué sera bientôt transformé à son tour en loup-garou.
01:20:19Bonne nuit, Stacy.
01:20:20Oh !
01:20:21Non, Jennifer, Jennifer !
01:20:24Oh !
01:20:25Oh !
01:20:29Stacy, il faut que tu viennes tout de suite.
01:20:37Apporte le Fangoria hors série numéro 29.
01:20:39Yeah, you bring out the way a wolf and me.
01:20:46Cause you bring out the way a wolf and me.
01:20:51Cause you bring out the way a wolf and me.
01:20:53The sun is shining in the heart of suburbia.
01:20:57Everything is seemingly okay.
01:21:00Everyone is smiling and there's no inertia.
01:21:04An almost perfect kind of day.
01:21:10Oh, the moon is shining on a hip utopia.
01:21:14And I am standing here with you.
01:21:18Our eyes are touching and there's something happening.
01:21:22I really don't know what I'm gonna do.
01:21:25Gonna change my name, go on, Johnny.
01:21:29Cause you bring out the way a wolf and me.
01:21:39Yeah, you bring out the way a wolf and me.
01:21:43Yeah, you bring out the way a wolf and me.
01:21:43Who always goes to me?
01:21:49Oh, everything is the same.
01:21:51Yeah, everything is good.
01:21:52Yeah, you can feel those tears in the air.
01:21:57Oh, everything is the same.
01:22:02Everything is good.
01:22:03You can feel those tears in the air.