Passer au playerPasser au contenu principal
Vincenzo
  • il y a 4 mois
Transcription
00:00:00...
00:00:00New York, capitale du monde du commerce, de l'industrie et de la pollution.
00:00:14Ici, dans des hauts buildings, des hommes bâtissent la civilisation de demain.
00:00:21Et cette évolution technologique et industrielle a pour prix la pollution,
00:00:25l'inévitable déchet de la production de la société moderne.
00:00:30Chaque année, des milliards de tonnes de déchets chimiques et radioactifs
00:00:35empoisonnent des villes, comme Tromaville, la capitale des déchets toxiques du monde.
00:00:43Notre histoire se passe au club de gymnastique de Tromaville,
00:00:47où travaille un jeune garçon qui s'appelle Melvin,
00:00:50dont la vie et même la personnalité ont été entièrement changées par les toxiques chimiques.
00:01:00C'est parti !
00:01:05C'est parti !
00:01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:17C'est parti !
00:01:22C'est parti !
00:01:28C'est parti !
00:01:29C'est parti !
00:01:34C'est parti !
00:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:10Regarde cette tête de face de rat !
00:02:16Un peu plus vite, Minus !
00:02:19Il ne s'est même pas malayé !
00:02:21Il est stupide !
00:02:23Il a toujours ce sourire d'idiot en avant !
00:02:26Qu'est-ce qui est donc si marrant ?
00:02:28Oui, mais...
00:02:28Mais c'est minable !
00:02:30Je crois que cette tête répugnante vient ici !
00:02:37Julie, tu ne sens pas une odeur bizarre ?
00:02:42Mon Dieu !
00:02:45Qu'est-ce que c'est ?
00:02:47Oh, c'est drôle, car je ne sens rien, moi !
00:02:52Non, rien du tout !
00:02:54Elvin, mets-toi les toilettes !
00:02:58Ça pue, ici !
00:02:59D'accord, d'accord, j'arrive !
00:03:00Eh, regarde ce que tu as fait, ça te croue du cul !
00:03:08Oui, tu vas t'excuser en vitesse !
00:03:09Oui, qu'est-ce que tu as besoin ?
00:03:11Dépêche-toi !
00:03:12Excusez !
00:03:13Excusez !
00:03:13Tu veux que je sois malade, tu sais ?
00:03:15Oui, tu veux qu'elle soit malade, hein ?
00:03:17Oh, mais non, mais là, je ne veux pas !
00:03:19Ah, non, mais non !
00:03:21Écoute, la prochaine fois que tu nous fais chier,
00:03:23eh bien, moi, je t'attrape ton balai
00:03:24pour te le foutre au fond de la gueule !
00:03:27Je vais craquer, ma Julie !
00:03:29Oui, je crois, je vais craquer, moi !
00:03:31Oh, mon Dieu !
00:03:32Je le sens, Julie, c'est le stress !
00:03:33Il est en train de foutre en bas, mon karma !
00:03:35Regarde ce que tu as fait, idiot !
00:03:40Regarde ce que tu as fait !
00:03:42Tu as stressé, bozo !
00:03:43Je suis désolée, je ne voulais pas, je le jure !
00:03:47Je voulais...
00:03:47Ah, dis-toi !
00:03:49C'est une honte, ne m'adresse plus la parole !
00:04:05Plus haut, bozo !
00:04:06Allez, plus haut, même !
00:04:07Eh, rappelle-toi !
00:04:09Il y a seulement un muscle dont tu dois t'occuper !
00:04:13Ouais !
00:04:14Eh, tu sais, je crois que tu devras insister plus sur tes tripes !
00:04:19Tout cela est un peu flasque !
00:04:21Où ça ?
00:04:22Mais qu'est-ce que tu racontes ?
00:04:24Merde, c'est pas flasque !
00:04:25J'ai pas un gramme de graisse !
00:04:27Flasque !
00:04:29Tu es sûr que personne ne viendra ?
00:04:46Tu es sûr que personne ne viendra ?
00:04:48J'ai payé Tony 15 dollars pour ça !
00:04:49Nous pourrons être tranquilles jusqu'à demain matin !
00:04:53Relax !
00:04:55Tu veux boire ?
00:04:56Tu veux boire ?
00:04:57Oui !
00:04:58D'accord !
00:05:00Je peux venir la prochaine fois que toi et Bozo sortirai en voiture ?
00:05:09Si tu veux, si ça te plaît, alors viens !
00:05:12J'aime quand tu vas très vite et qu'ils ne savent pas ce qu'il aura !
00:05:16Les cons, ils ne pensent jamais qu'on fonce bien sur eux !
00:05:18Nous approchons d'eux !
00:05:20Et encore !
00:05:22Vite, très vite !
00:05:23Et ils restent là !
00:05:25Et on leur rend dans l'air !
00:05:27J'adore le bruit quand les eaux se brillent !
00:05:29Et quand la voiture leur passe sur la pence !
00:05:32Et tous beau sont perdus !
00:05:35Slug !
00:05:36Je veux baiser, je te veux !
00:05:38Slug !
00:05:40Oh, Slug !
00:05:45Oh, Slug !
00:05:47Oh, Slug !
00:05:48Oh !
00:05:49Oh, Slug !
00:05:53Oh !
00:06:04Oh !
00:06:04Oh !
00:06:05Sors d'ici, salopatier vicieux !
00:06:22Où je te tue ?
00:06:35Julie, veux-tu répéter les règles ? Voyons ça.
00:06:41Oui, laisse-moi me rappeler de toute la liste.
00:06:44Pas de Juifs, de Vital, de Nègres, de Chintoc.
00:06:50Ils ne valent que 25 points.
00:06:52Mais les Porto-Ricains, eux, ils valent 30 points.
00:06:55Les enfants en-dessous de 12 ans, eux, valent le double de points.
00:07:00Skippy, tu le sais, tu dois mettre ton cas.
00:07:02Ok.
00:07:05Et prends bien ta droite !
00:07:10Julie, ça compte aussi, ceux que je blesse.
00:07:14Tu dois les écrabouiller à mort, beaux-sous.
00:07:17À mort.
00:07:18Je les veux morts.
00:07:23Maintenant, on va les avoir.
00:07:25Approchez ! Approchez !
00:07:27Où êtes-vous ? Ne vous planquez pas, poussard !
00:07:29Venez à moi !
00:07:30Tiens, beaux-eaux, tiens !
00:07:36Combien un gosse à bicyclette !
00:07:39Super !
00:07:42Tu vois si tu écrabouilles le gosse et la bicyclette ?
00:07:45Voyons être plus près !
00:07:46Oh, il est gentil, beaux-eaux !
00:07:52Hé, petit, il est bien tard !
00:07:55Le champ est libre, beaux-eaux !
00:08:01Nous l'avons !
00:08:02Nous l'avons !
00:08:10Nous l'avons !
00:08:11Nous l'avons !
00:08:12Nous l'avons !
00:08:33Tu fais le maximum de choix !
00:08:35Oh, attends !
00:08:36Le gosse remue toujours !
00:08:38C'est pas fini, Slack !
00:08:41C'est vrai, il bouge toujours, donc tu n'as pas de poing !
00:08:44Quel con ! Quel con !
00:08:46Oh, je vais vous faire voir !
00:08:48Ouais !
00:08:49Allez, descendez !
00:08:53Ouais !
00:08:54On passe pas à la bouteille !
00:08:57Allez, descendez !
00:08:58Névenez-vous !
00:09:00C'est pas fini !
00:09:01C'est pas fini, Slack !
00:09:02C'est vrai, il bouge toujours, donc tu n'as pas de poing !
00:09:04Quel con !
00:09:05Quel con !
00:09:06Allez, descendez !
00:09:08C'est pas fini !
00:09:09C'est pas fini !
00:09:10C'est vraiment superbe !
00:09:12Oh, regardez !
00:09:13C'est merveilleux !
00:09:14Mon Dieu !
00:09:15C'est le mieux de tout ce qu'on a fait !
00:09:21Oui, c'est le mieux !
00:09:23C'est le mieux de tout ce qu'on a fait !
00:09:25Oui, c'est le mieux !
00:09:27Ah, c'est génial !
00:09:30Allez, les filles !
00:09:33Ah !
00:09:34Très réussis !
00:09:36C'est horrible !
00:09:38C'était réussi, Henri, c'était réussi !
00:09:40J'en veux un autre !
00:09:42J'en veux un autre !
00:09:44J'en veux un autre !
00:09:45J'en veux un autre !
00:09:46Oui, remets ton sein !
00:09:47Je vais y retourner !
00:09:48Allez !
00:09:49Non, non, assez !
00:09:50Je dois rentrer !
00:09:52Quoi ?
00:09:53Pourquoi ?
00:09:54Parce que je dois me lever tôt demain, voilà !
00:09:55Je vais à l'église !
00:09:57Oh !
00:10:03Et hop !
00:10:04Hop !
00:10:05Hop !
00:10:06Hop !
00:10:07C'est ça !
00:10:08Allez !
00:10:09Les bras plus haut !
00:10:10Hop !
00:10:11Stop !
00:10:12C'est minable, vraiment minable !
00:10:14Arrêtez une seconde !
00:10:15Écoutez, combien de fois dois-je vous dire la même chose ?
00:10:18Faites exactement ce que je fais !
00:10:20Quand je frappe du pied droit, vous frappez du pied droit !
00:10:22Quand je frappe du pied gauche, vous frappez du pied gauche !
00:10:25D'accord ?
00:10:26Bon, on y va !
00:10:27Faites exactement ce que je fais, d'accord ?
00:10:29Attention, nous commençons !
00:10:30Faites exactement ce que je fais !
00:10:32Prêt ?
00:10:33Alors, on y va, les filles !
00:10:34Allons-y !
00:10:35Allons-y !
00:10:36Allons-y ! En musique !
00:10:37Cinq, six, sept, huit !
00:10:38Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh !
00:10:57Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh
00:11:27Salut, Melvin !
00:11:31Melvin !
00:11:34Non, c'est rien !
00:11:35Je viens juste pour m'excuser.
00:11:38J'ai été plutôt méchante hier avec toi.
00:11:42Je ne sais rien. Je me laissais déjà passer.
00:11:45En fait, tu vois, j'ai besoin de toi pour régler un problème.
00:11:48Acceptes-tu de m'aider ?
00:11:49Moi ?
00:11:50Oui.
00:11:51Mais c'est difficile d'en parler devant tout le monde, Melvin.
00:11:54Alors, j'ai une bonne idée.
00:11:56Mais pourquoi ne viens-tu pas me rejoindre dans les vestiaires ?
00:11:59Dans les vestiaires des filles ?
00:12:01Oui.
00:12:02Et nous discuterons, c'est...
00:12:05Oh, c'est...
00:12:06Ok.
00:12:11Bien, disons vers cette heure.
00:12:13D'accord, c'est très très bien pour moi.
00:12:15C'est l'heure où je vais nettoyer les toilettes des filles.
00:12:17C'est une chance.
00:12:19Bien, eh bien, alors soit l'heure, d'accord ?
00:12:22Oui.
00:12:26390, 91, 92, 93, 94, 95...
00:12:42Salut vous tous !
00:12:43Salut !
00:12:44Bon, Melvin a marché, il vient me retrouver à 7h !
00:12:47Extrait !
00:12:48Cromaville, déchets toxiques.
00:12:55Ça fait de bonnes heures qu'on roule.
00:12:57On pourrait faire un petit arrêt, qu'est-ce que t'en penses ?
00:13:00On aura le bateau au cul.
00:13:01Ne surtout pas qu'on plaisante avec ce chargement.
00:13:04Interdit de s'arrêter en zone urbaine.
00:13:06C'est dangereux ce truc-là.
00:13:07C'est cancérigène.
00:13:08Enfin, tu le sais.
00:13:09Eh, Joe, regarde, c'est la drogue qu'on se tiffait la semaine dernière.
00:13:14Tiens, mon petit.
00:13:16Tout ça est à toi.
00:13:18Oh, merde, tu pouvais pas le dire avant, mon chocard.
00:13:20Et on a la haine, et on a la haine, c'est bon !
00:13:24C'est beau !
00:13:26Jules !
00:13:31Et Melvin ?
00:13:33Ah, Julie !
00:13:34Approche, je ne crains rien.
00:13:37Donc, qu'est-ce que je dois faire pour cayer Julie ?
00:13:41Je veux te parler de bozo.
00:13:43Bozo !
00:13:43Oui, j'en ai marre de ces prises de bec avec tout le monde, tout le temps.
00:13:48Ce n'est pas drôle.
00:13:49En fait, je veux le quitter, je ne veux plus de lui.
00:13:53Mais je ne sais pas comment lui dire.
00:13:56Tu vois, Melvin ?
00:13:59Je crois que tu es un chic type.
00:14:01Très sensible et gentil.
00:14:06Oh, Melvin.
00:14:08Tu es vraiment irrésistible.
00:14:11Roque-moi !
00:14:11Oui.
00:14:12Melvin, je veux faire ça avec toi ?
00:14:15Le faire.
00:14:15Oui, le faire.
00:14:16Le faire.
00:14:17Oh, oui, Melvin, le faire.
00:14:19Le faire, ok.
00:14:21Ouh, mais...
00:14:22Ouh !
00:14:22Ouh !
00:14:23Oh, j'ai une idée que ça, Melvin.
00:14:25Quoi ?
00:14:26Nous allons à la piscine.
00:14:28Là, tu vas prendre un délicieux bain.
00:14:30D'accord.
00:14:32Une autre chose, Melvin.
00:14:34Oui.
00:14:35Du rose, tu n'en portes pas ?
00:14:37Oh, mais...
00:14:38Ce n'est pas bien, voyons.
00:14:40C'est pas bien, voyons.
00:14:41J'en porte, moi, regarde.
00:14:43Oh, oh, oh.
00:14:46J'ai apporté ça pour toi.
00:14:48Mais c'est un coutu de fille.
00:14:50Oh, Melvin, mets-le.
00:14:52Le rose m'excite.
00:14:53Ah, oui.
00:14:54Oui.
00:14:55Tu le mets, s'il te plaît.
00:14:57Et regarde, j'enlève le mien.
00:14:59Oh, j'aime bien le rose.
00:15:07Allez, je vais te tester, à fait vite.
00:15:08Ah, oui.
00:15:09Ah, oui.
00:15:10Et à la nouvelle.
00:15:11Ah, ah, ah, ah.
00:15:29Je suis ici, Melvin.
00:15:38Ah, je fais noir ici.
00:15:40Où tu es ?
00:15:40Je ne te vois pas, Julie.
00:15:41Par ici, Melvin.
00:15:43Viens.
00:15:46Mes lèvres t'attendent, Melvin.
00:15:49Prends-moi dans tes bras.
00:15:50Je suis heureux.
00:15:56La lumière !
00:15:57Tu es douce et beau, Julie.
00:16:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:31Il se fout de nous, Julie. Il se fout de nous.
00:17:41Je crois qu'il est très mal.
00:17:42Julie, ce gars-là ne connaît rien à la plaisanterie.
00:17:45Poussez-vous. Poussez-vous.
00:17:48N'appensez pas à reculer.
00:17:50Allez, reculez.
00:17:51Dégagez d'ici.
00:17:53Arrêtez.
00:18:01Cache mes ventres.
00:18:12Cache mes ventres.
00:18:12Mélvine chérie, tu vas bien?
00:18:32Qu'est-ce qui se passe?
00:18:33Chérie, réponds-moi. Qu'est-ce qu'il y a?
00:18:43Oh, mon Dieu.
00:18:47Mélvine, répéter à l'amour.
00:19:10Mélvine chérie, répéter à l'amour.
00:19:23Tu vas bien?
00:19:26Mais, chérie, est-ce que ça va bien ?
00:19:56Mon cher Milvyn, le petit a enfin sa crise de puberté.
00:20:26Un, deux, trois, quatre.
00:20:47Quand on filera ce paquet à O'Clancy, le patron le tiendra par le bout de ses couilles.
00:20:53Je ne crois pas que Clancy accepte ce pognon.
00:20:55On dit que c'est un flic honnête, c'est petit.
00:20:58S'il faut ça, alors ?
00:21:00Eh bien, je lui rentre dedans et je le pète.
00:21:03Bravo, le voilà !
00:21:05Mais ces cigares fêlés !
00:21:13Et ces copains que glandez-vous par ici ?
00:21:16Nous t'avons encore un petit paquet de la part du patron.
00:21:18Tiens, c'est pour toi !
00:21:20Pas question ! Vous perdez votre temps, les mecs !
00:21:26C'est celui que tu as tort !
00:21:28Celui qui perd son temps ce soir !
00:21:30Nous allons nous occuper de toi !
00:21:34Oui !
00:21:35Eh bien, regarde, tu vas savoir pourquoi on m'appelle cigares fêlés !
00:21:42Ah, c'est bon !
00:21:54Ah, c'est bon, oui !
00:21:55Ah, c'est bon !
00:21:57Ah, c'est bon !
00:21:57Ah, c'est bon !
00:21:59Ah !
00:22:01Ah, c'est bon !
00:22:02Ah, c'est bon !
00:22:03Tire moi, là-bas !
00:22:04Ah, c'est bon !
00:22:07Ah !
00:22:09Ah, c'est bon !
00:22:12Ah, c'est bon !
00:22:13Qu'est-ce qui se passe, Clancy ?
00:22:15Alors, quoi, on joue flib ?
00:22:18Allez, Knuggles !
00:22:30La France a touché même ces flics !
00:22:33Une bande de branleurs, rien d'autre !
00:22:36Qu'est-ce t'en dis ? Je vais faire un carton dans ton bras !
00:22:39Non, le boss a dit que s'il refusait de coopérer, nous pourrions nous le faire les faits !
00:22:44Alors, eh bien, ce que dit le boss, il faut le faire !
00:22:49Non ! Non, non ! Non, pas ça ! S'il te plaît, cigare fêlé, non, non !
00:22:54J'ai une famille !
00:22:56Dis tes prières, sale poulet !
00:22:58Non ! Non !
00:23:06Oh ! Je suis là !
00:23:14Je rêve ! On dirait un ami ! Bizarre, plutôt grand !
00:23:32On dirait un ami ! Bizarre, plutôt grand !
00:23:34Non ! Non ! Non !
00:23:36Non ! Non !
00:23:37Non !
00:23:38Non !
00:23:39Non !
00:23:40Non !
00:23:41Non !
00:23:42Non !
00:23:47Ah !
00:23:48Ah !
00:23:50Oh !
00:23:51Ah !
00:23:52Ah !
00:23:54Ah !
00:24:11Ah !
00:24:12Ah !
00:24:13Ah !
00:24:14Ah !
00:24:15Ah !
00:24:16Ah !
00:33:43Le roi, tu veux faire faire ce bestiaud ?
00:33:48Ouais, bien sûr, Franck.
00:33:54Rien !
00:33:57Non, rien, chérie.
00:33:59Il est monté au ciel, tu le reverras.
00:34:02Viens voir mon ami Paul.
00:34:03Il est beau, viens vite que je te présente à Paul.
00:34:06Paul qui est là ?
00:34:08Paul !
00:34:09Paul !
00:34:13Hé, le roi, j'ai toujours voulu le cul d'une petite poule bigleuse.
00:34:18Tiens, ma jolie.
00:34:24Il va te plaire le beau Paul, c'est sûr ?
00:34:27Qu'est-ce que c'est ?
00:34:29Oh, mais je vais te bouffer, merde.
00:34:45Oh, mais je vais te plaire.
00:34:48Ah !
00:34:49Ah !
00:34:51Ah !
00:34:53Ah !
00:34:54Ah !
00:34:55Ah !
00:34:55Ah !
00:34:56Ah !
00:34:57C'est parti !
00:35:27C'est parti !
00:35:57C'est parti !
00:36:27C'est parti !
00:36:57C'est parti !
00:37:27C'est parti !
00:37:57C'est parti !
00:38:27C'est parti !
00:38:57C'est parti !
00:39:27C'est parti !
00:39:58Voulez-vous quelque chose à manger ?
00:40:00Un petit beurre avec de la gelée ?
00:40:03Bien !
00:40:05Bon messieurs, qu'est-ce y a-t-il passé ici ?
00:40:09Je trouve qu'ici la cuisine est spéciale, ça peut plaire à certains !
00:40:13Et voilà !
00:40:43C'est parti !
00:40:44C'est parti !
00:40:49C'est parti !
00:40:50Vous acceptez que je touche votre visage ?
00:40:53C'est parti !
00:40:54Non ?
00:40:55Non ?
00:40:59C'est parti !
00:41:01C'est parti !
00:41:03C'est parti !
00:41:04C'est parti !
00:41:10C'est parti !
00:41:11C'est parti !
00:41:19C'est parti !
00:41:20C'est parti !
00:41:21C'est parti !
00:41:22C'est parti !
00:41:23C'est parti !
00:41:24C'est parti !
00:41:26C'est parti !
00:41:27C'est parti !
00:41:28C'est parti !
00:41:29C'est parti !
00:41:30C'est parti !
00:41:31C'est parti !
00:41:32C'est parti !
00:41:33C'est parti !
00:41:34C'est parti !
00:41:35C'est parti !
00:41:36C'est parti !
00:41:37C'est parti !
00:41:38C'est parti !
00:41:39C'est parti !
00:41:45Oups !
00:41:45C'est parti !
00:41:47Désolé !
00:41:48Le monstre est un héros !
00:41:49Aujourd'hui, il a sauvé la clientèle d'un restaurant !
00:41:54Bonjour, mesdames et messieurs !
00:41:56Aujourd'hui, nous avons le professeur Merton Snotberger
00:42:00.
00:42:01qui travaille au centre de recherche du comportement cérébral !
00:42:05Pouvez-vous me dire, si c'est exact, que ce monstre ne s'attaque qu'au malfaiteur ?
00:42:08aux malfaiteurs. Oui, oui, c'est exact. En effet, seuls les voyous, les malfaiteurs,
00:42:14la vermine a été tuée par le monstre. Je voudrais répondre à vos questions. Oui,
00:42:20oui, d'après les traces trouvées sur la scène des crimes qui ont été analysées,
00:42:26nous avons déterminé qu'en fait notre monstre a bien été exposé à des déchets toxiques
00:42:33de forte densité. Il est également probable que ce monstre a le pouvoir de développer
00:42:46envers lui et par instinct. Ce qui le mène, l'entraîne, lui ordonne, je ne dirais plus
00:42:52ce qui le pousse à détruire le mal.
00:43:03Ce nouvel appareil est vraiment super. Avec celui-là, les rouges, sans rouges.
00:43:18Ah, c'est excitant.
00:43:19Monsieur le maire ? Oui ? Aujourd'hui, j'ai récolté l'obol des drogués. La voilà.
00:43:36Très bien, Denis. Mets-la sur la table. Mon comptable calculera ça.
00:43:40C'est parti.
00:44:10C'est parti.
01:02:12D'accord, Mme Askel, je vais voir ce que je peux faire avec ces tâches.
01:02:20Mme Askel ?
01:02:22Mme Askel, mais que faites-vous là ?
01:02:24Vous le savez bien, les clients n'ont pas le droit d'utiliser les machines.
01:02:27Mme Askel, hé !
01:02:29Oh !
01:02:30Le monstre tue une femme innocente.
01:02:42Le monstre tue une femme innocente.
01:03:12Melvin, c'est toi ?
01:03:18Melvin ?
01:03:22Qui est là ?
01:03:27Qui est là ?
01:03:30C'est moi, Sarah, c'est juste moi.
01:03:44Tu m'as fait peur. Quelque chose qui ne va pas ?
01:03:49Tout va mal.
01:03:52Je peux faire quelque chose ?
01:03:53Sarah, ce n'est pas de ta faute. Je suis le seul fautif.
01:03:57Je crois que j'ai perdu complètement la tête.
01:04:00Tu es aveugle, Sarah, alors tu ne sais pas ce que je suis.
01:04:02Je suis ce monstre dont on parle dans les journaux.
01:04:08Chaque jour, je vais dans les rues et je massacre des gens les uns après les autres.
01:04:12Et je ne peux plus m'arrêter.
01:04:13Tu ferais bien de retourner à ton appartement.
01:04:15T'es en danger en restant avec moi.
01:04:16Oh, Melvin, je ne partirai pas.
01:04:19Je t'aime, Melvin.
01:04:20Melvin, nous devons nous en aller ensemble.
01:04:25Oh, oui.
01:04:27Oh, oui, très loin d'ici.
01:04:29Là où il n'y a personne.
01:04:30Je ne pourrais tuer personne.
01:04:33Pourquoi ne pas aller à côté chez Miller à la ferme dont tu m'as parlé ?
01:04:36Tu sais, là où tu allais en balade.
01:04:38Tu disais que c'était un endroit très bien.
01:04:40Tu as raison.
01:04:41Oui, on peut essayer.
01:04:44J'espère ne pas me faire trop remarquer.
01:04:47Je me sentirai mieux une fois arrivé là-bas.
01:04:50Eh, chef, regardez un peu.
01:04:54Le monstre paraît avoir fait une petite erreur.
01:04:56Faire passer une petite naine sous une presse, c'est avoir le public contre soi.
01:05:00Donc, nous allons pouvoir le tuer sans avoir de difficultés de personne.
01:05:02Nein, nein.
01:05:04Monfaites nouvelles, monsieur le maire.
01:05:05Cette naine était fichée.
01:05:06Elle appartenait à la pègre.
01:05:08Et en fait, c'était le cerveau d'un réseau de traite des planches.
01:05:11Vous voyez ?
01:05:12Oh, merde !
01:05:13La police a un dossier énorme sur elle.
01:05:15Nous devons en vitesse étouffer l'affaire.
01:05:17Car si la presse découvrait ça, c'est la catastrophe.
01:05:19Rendez-moi un service.
01:05:21Tuez ce patin pour moi.
01:05:22Tuez le chef.
01:05:23Bien, Marine Führer.
01:05:24Monsieur le maire.
01:05:25Mesdames et messieurs, je voudrais votre attention, s'il vous plaît.
01:05:28Votre maire, Peter Valgoudi, va maintenant répondre aux questions des représentants de la presse.
01:05:32Monsieur le maire !
01:05:33Ah, mademoiselle Fink.
01:05:37Monsieur, votre administration a-t-elle une tendance à considérer le monstre comme une menace ou un miracle ?
01:05:42Tout à fait comme une menace, mademoiselle Fink.
01:05:44Donc, nous avons mis en oeuvre tous les moyens dont nous disposons afin de le coincer et de le tuer.
01:05:49Monsieur le maire !
01:05:50Oui, monsieur Léna.
01:05:51Au lieu de chercher à le tuer, dites-moi, ne pourrait-on pas plutôt essayer de le capturer ?
01:05:55On pourrait l'étudier.
01:05:56Écoutez, ce n'est pas un humain.
01:05:58Il est nécessaire de le tuer et nous allons le tuer.
01:06:01Monsieur le maire !
01:06:02Oui, monsieur Williams.
01:06:03La femme tuée dans la teinturerie, madame Askel.
01:06:07Que pouvez-vous nous dire sur elle, monsieur le maire ?
01:06:08Eh bien que cette jeune femme habitait notre commune depuis bientôt 30 ans et qu'elle était membre de la SPA et qu'elle avait deux garçons.
01:06:16Tout le monde l'aimait.
01:06:18Une question, une question.
01:06:19Êtes-vous certain, monsieur le maire, que le chef Imol et la police départementale tiennent la situation bien en main ?
01:06:24Oh, j'ai la plus grande confiance en son chef qui, en ce moment, conduit avec une tactique surprenante les recherches du monstre que nous devons tuer.
01:06:32Je veux qu'on le trouve et je veux qu'il soit tué.
01:06:35Le maire a fait appel au gouverneur qui est absolument d'accord pour nous donner son assistance.
01:06:40Il nous faudra l'artillerie l'eau de complet.
01:06:42Calme, messieurs.
01:06:43Et moi, je suis encore vivant grâce aux monstres.
01:06:46Ce que vous voulez faire, mais c'est pas juste.
01:06:49Clancy, tu fais ce qu'on te demande ou tu vas te retrouver rapidement gardien des chiottes de la ville.
01:06:55Mais...
01:06:56Messieurs, je veux qu'il soit tué et je veux que tous vous tiriez sur lui.
01:07:00Le monstre m'a sauvé la vie.
01:07:03Et il a fait beaucoup pour cette ville.
01:07:05Pourquoi veulent-ils le tuer ?
01:07:07Nous devons empêcher cela.
01:07:08Nous devons agir.
01:07:09Non, et pourquoi ne fais-tu pas quelque chose ? Parle-leur.
01:07:11Tu veux que moi, je parle au maire ?
01:07:13Si je parle au maire, je perds ma licence.
01:07:15Et si je perds ma licence, c'est ma fin.
01:07:18Tu veux une autre glace ?
01:07:19Non, je ne veux pas qu'il tue le monstre.
01:07:22Je veux qu'on fasse quelque chose.
01:07:24Oh, Johnny, tu n'es qu'un gosse.
01:07:26Même si tu crois que c'est injuste, tu n'y peux rien, Johnny.
01:07:29La décision a été prise par le maire et y mêle le chef.
01:07:32Il a raison.
01:07:33Mais pourquoi le maire veut le tuer alors qu'en un mois, il a fait plus que toute la police de cette ville ?
01:07:38Sans offenser.
01:07:40Je sais ce que tu ressens, Johnny.
01:07:42Il a sauvé ma vie aussi.
01:07:43Mais la décision ne nous regarde pas parce que ce n'est pas nous qui commandons, mais le maire.
01:07:49C'est vrai, hein ?
01:07:51Nous allons le trouver, ce salaud.
01:07:56Cherche !
01:07:58Une affiche.
01:07:59Premier jour de flic, quelle merde, je chasse le monstre.
01:08:01Les chiens l'ont senti.
01:08:13Je manque le match de baseball.
01:08:15Tout ça parce qu'il faut trouver un monstre.
01:08:18Je te le dis, nous ne trouverons qu'une bande de moustiques pour nous piquer le cul, c'est tout.
01:08:21Tu veux un peu la boucler ?
01:08:23Attends, je crois que quelque chose a bougé.
01:08:25Il n'y a rien à voir d'autre qu'un couple de campeurs qui baissent.
01:08:27Allez, amène-toi, j'en ai marre.
01:08:28Oh, tes doigts, c'est le monstre.
01:08:31Tu es sûr ?
01:08:31Il a une nana avec lui.
01:08:33Oh, ça peut être que ta mère, alors.
01:08:34Elle porte un bikini ?
01:08:36Eh, laisse-moi voir.
01:08:39Wow !
01:08:40Ça, c'est pas ta mère.
01:08:42Oh là là.
01:08:44Allez, viens, allons le dire au chef.
01:08:45Il me donnera une médaille pour ça.
01:08:47Monsieur le maire, monsieur le maire !
01:08:49Monsieur, le monstre a été repéré, il se trouve à côté de la ferme des Mila.
01:08:52C'est merveilleux, la garde nationale va venir avec nous.
01:08:55Ils nous font des blindés, vous filez là-bas.
01:08:57Monsieur le gouverneur, comment ça va ?
01:09:02Bien, très bien.
01:09:04Oui, voilà.
01:09:06Il nous faudrait un peu d'aide.
01:09:08Et c'est pour ce monstre qui sème la terreur dans ma ville.
01:09:11Les autorités locales ne pourront faire face très longtemps à la situation.
01:09:15Et c'est pour ça que j'ai besoin de renfort.
01:09:18De la garde nationale.
01:09:20Ah, ça serait très bien si vous me disiez que nous pouvons le tuer.
01:09:23Le capturer, oui.
01:09:28Ah oui, bien sûr, j'ai pensé la même chose.
01:09:31Oui, le capturer serait mieux.
01:09:34Merci, monsieur le gouverneur.
01:09:35Sans aucun doute.
01:09:37Je vous rappelle.
01:09:41Le capturer, mon cul.
01:09:43Ah, je suis loin d'apprécier tout ça, sergent.
01:10:01Rôle d'histoire.
01:10:03Oui, la plupart des gens disent qu'il ne fait que du bien.
01:10:05Oh, mon Dieu !
01:10:12C'est la garde nationale, non !
01:10:14Oh, regarde !
01:10:15C'est merveilleux !
01:10:16Ah, j'espère qu'il ne faut rien faire aux monstres.
01:10:17Ce monstre devrait avoir une médaille.
01:10:19C'est eux, les monstres.
01:10:24Je déteste le maire.
01:10:26Il n'a pas le droit de tuer le monstre.
01:10:28Ils ont trouvé le monstre.
01:10:36Il est sur la terre d'Emilée, après de la fête.
01:10:38C'est où tu es, hein ?
01:10:39Ah, les cons !
01:10:40Il ne doit pas mourir.
01:10:43Allons-y.
01:10:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:13Laissez-moi, c'est alors !
01:11:31Il est là, dans la clairière, Monsieur le Vert.
01:11:33Nos troupes sont toutes là qu'il encercle.
01:11:34Nous pensons qu'il dort encore.
01:11:36Bien ! Nous allons pouvoir y aller.
01:11:38N'hésitez pas, faites-le sauter !
01:11:39Vous ne pouvez pas, Monsieur.
01:11:40Nous avons reçu des ordres de l'état-major.
01:11:42Ils veulent qu'on le capture.
01:11:42Ils ne veulent pas qu'il soit tué.
01:11:44Vous êtes sur votre commune.
01:11:45Donnez vos ordres.
01:11:46Suivez-moi !
01:11:46Monsieur le maire, pitié, réfléchissez encore.
01:11:49Il y a une jeune fille innocente avec lui, Monsieur.
01:11:52Ce n'est qu'une vie pour toute une ville.
01:11:54Oh, Monsieur le maire, soyez gentil.
01:11:55Écoutez-nous.
01:11:56Il m'a sauvé la vie.
01:11:57Laissez-le.
01:11:58Taisez-vous.
01:11:59Vous ne savez pas combien la situation est sérieuse, jeune homme.
01:12:02Oh, mais de quel droit vous parlez ainsi ?
01:12:04De la vie de ce gentil garçon.
01:12:06De mon Melvin, c'est sa mère qui vous parle.
01:12:08C'est un bon garçon, mais il n'a jamais fait de mal.
01:12:11Je le suis.
01:12:13Silence.
01:12:14Silence.
01:12:16On ne peut pas revenir sur des ordres.
01:12:19Et c'est notre devoir de suivre les ordres.
01:12:21Vous, dans la tente, sortez de là, les mains en l'air.
01:12:34Vous êtes servés.
01:12:39Quand il va sortir, tuez-le.
01:12:43Je vais avec toi, Melvin.
01:12:44Ah, pas question, toi, tu restes là.
01:12:45S'il te plaît.
01:12:46Oh, non, ne faites pas ça, c'est un euro.
01:12:49Vous ne lui ferez rien, c'est un euro.
01:12:50Ne tirez pas, ne tirez pas.
01:12:53Si vous voulez tirer sur mon fils, vous devrez tirer sur moi d'abord.
01:12:57Non, non, ne faites pas ça.
01:12:59Non, non, ne faites pas ça.
01:13:00Ne tirez pas.
01:13:03Oh, les gars, éloignez les enfants d'ici.
01:13:07Ça va.
01:13:09Le voilà.
01:13:10Les enfants, éloignez-vous vite.
01:13:12Feu !
01:13:13Non, ne faites pas ça.
01:13:16Les gosses vont être touchées.
01:13:19Attrapons-le.
01:13:20Capitaine, à vous, feu !
01:13:24Non, c'est trop dur.
01:13:25Tirez, quoi, merde !
01:13:27Feu !
01:13:34Même bim !
01:13:35Je suis donc obligé de le faire.
01:13:36Non !
01:13:37Vous me touchez encore une fois, il se foutue.
01:13:40Non, non, il s'est dit.
01:13:58N'approchez pas !
01:13:59Non !
01:13:59Laissez-moi !
01:14:00Ne me parastern-vous !
01:14:01Ne me par הב�orez pas !
01:14:02Ne m'approchez pas !
01:14:03Non, non, écartez-vous !
01:14:06Ne m'approchez pas de moi !
01:14:08Laissez-moi seul !
01:14:09Écoutez, je vous laisse 10% de tout et vous me laissez en vie !
01:14:13Ne me faites pas de mal, je suis bien trop jeune pour mourir !
01:14:17S'il vous plaît !
01:14:20Les gros plans de soupe poignonne de quelle couleur sont tes tripes ?
01:14:32Ah, officier Clancy, occupez-vous d'éloigner ces ordures toxiques de notre vue !
01:14:44Melvin !
01:14:48Sarah !
01:14:49Melvin !
01:14:50Sarah !
01:14:51Melvin !
01:14:52Sarah !
01:14:54Melvin !
01:14:55Sarah !
01:14:56Melvin !
01:14:58Sarah !
01:14:59Ainsi, Melvin, le monstre, devint le héros de Tromaville d'où il chassa tous les mauvais citoyens.
01:15:26Les bons purent ainsi vivre en paix.
01:15:28Si un jour vous êtes en danger et que vous avez besoin d'aide, regardez l'horizon, car peut-être verrez-vous venir...
01:15:37Melvin, le monstre vengeur.
01:15:39...
01:15:40...
01:15:41...
01:15:42...
01:15:43...
01:15:44...
01:15:45...
01:15:46...
01:15:48...
01:15:49...
01:15:51...
01:15:53...
01:15:54...
01:16:18...
01:16:27...
01:16:28...
01:16:48...
01:16:57...
01:16:58...
01:16:59...
01:17:00...
01:17:01...
01:17:10...
01:17:11...
01:17:12...
01:17:13...
01:17:14...
01:17:23...
01:17:24...
01:17:25...
01:17:26...
01:17:27...
01:17:28...
01:17:29...