- il y a 4 semaines
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30Il y a 50 ans, un holocauste nucléaire détruisit une grande partie de l'humanité.
00:00:55Les guerres, aujourd'hui, ont été interdites.
00:00:58Les éventuelles querelles territoriales entre deux des grandes confédérations se règlent en un combat singulier.
00:01:06En Sibérie, sur un terrain qui est réservé à cet effet, un combat terrible oppose deux gigantesques machines de guerre, pilotées par les champions des deux nations en conflit.
00:01:17Le robot Jax.
00:01:48Arrête ! Alexander !
00:01:56T'as gagné !
00:01:58Alexander !
00:02:00Je peux plus bouger !
00:02:03Je suis à moitié paralysé !
00:02:05Arbitre ! J'attends la décision de l'arbitre !
00:02:10Alexander ! S'il vous plaît !
00:02:11S'il vous plaît !
00:02:12Le jury attribue la victoire à votre confédération.
00:02:17Alexander, cessez le combat !
00:02:19Je t'attends !
00:02:27Je t'attends !
00:02:31Aquiles !
00:02:33Je t'attends !
00:02:44Aquiles !
00:02:46Ce salaud-là a achevé.
00:02:49C'est un dingue, ce gars.
00:02:51Ça vous étonne ?
00:02:52Si on avait pris notre champion, il aurait su éviter ces coups dangereux.
00:02:58Ce n'est pas la véritable raison de notre échec.
00:03:01Nos jets de goudron ont été inefficaces.
00:03:04Il s'agit plutôt d'espionnage.
00:03:06Notre procédé n'était pas au point.
00:03:08Non.
00:03:09On a été piratés.
00:03:12Espion ou pas, goudron ou pas, le salopard en est à son dixième mort.
00:03:17Alors que mon gars...
00:03:17Sufitex, maintenant, c'est moi qui décide.
00:03:19Aquiles, c'est meilleur !
00:03:21Alors faites-le combattre !
00:03:23Mais on va s'en servir de votre champion.
00:03:25Je le réserve pour Alaska.
00:03:26Des terres à moitié glacées.
00:03:28Glacées, mais qui regorgent de pétrole et de minéraux.
00:03:30Il y a des esquimaux ou des morses.
00:03:33Et puis, si vous aviez utilisé mon gars aujourd'hui,
00:03:36votre problème d'Alaska serait maintenant terminé.
00:03:40Notre seul désir est qu'aucune confédération n'arrive à prendre place
00:03:44dans un de nos territoires, même s'ils ne vaut rien.
00:03:48Et que tous nos regards en crève, ça, ça vous est égal.
00:03:51Ce qui est important, c'est ce petit bout de terrain.
00:03:55Charles Virgile Peck.
00:03:58Nom de guerre, Hercule.
00:04:01Né à Tucson, Arizona.
00:04:03Il était âgé de 26...
00:04:04Il les a eus un par un.
00:04:05Son palmarès était prestigieux.
00:04:07Le dernier, ce sera moi.
00:04:08Cet combat victorieux tombe trois par mort de l'adversaire.
00:04:11Ça va ? Pas trop sonné ?
00:04:38Hein ? Ça va ?
00:04:42Vaincre ou mourir.
00:04:45Vaincre ou mourir.
00:04:47Très bon.
00:04:48Belle démonstration.
00:04:55Qu'est-ce qui te prend, t'es dingue ?
00:04:56Tu vérifies tes réflexes.
00:04:57Ça c'est fini, allez, le cours est fini.
00:04:58Non !
00:05:00Non !
00:05:01Saloperie de mutants, c'est terminé !
00:05:17Un de nous deux doit admettre, ça l'est fait.
00:05:19C'est un entraînement !
00:05:21C'est fou ce que ces bébés éprouvaient de son harnier.
00:05:29T'occupes pas d'un qui laisse.
00:05:34Il y a aussi des femmes.
00:05:35Ah si on peut un plus à des femmes.
00:05:41Elle est efficace, les minettes.
00:05:43Il faut reconnaître qu'ils seront doués.
00:05:45Mais pour le robot de Jacques, il serait juste.
00:05:47Ouais.
00:05:49En tout cas, question plastique, ça se laisse regarder.
00:06:00Souriantes avec ça.
00:06:01Elles sont toutes pareilles, ces mutantes.
00:06:04Vraiment ?
00:06:05Achilles, commandant Conway,
00:06:07je voudrais vous présenter le professeur Laplace.
00:06:09Ah oui, c'est vous la créatrice de ces fameux bébés brouvettes.
00:06:13Ce n'est pas exactement le terme.
00:06:14Ce sont des êtres humains autant que...
00:06:16Sans mère ni père ?
00:06:18Des humains, à point c'est tout,
00:06:20engendrés génétiquement pour répondre à nos besoins.
00:06:23Et j'aimerais pouvoir compter sur votre coopération
00:06:25pour parfaire l'entraînement de ces jeunes gens.
00:06:28Eh bien, on envisagerait ça un peu plus tard.
00:06:30Car pour le moment, on est vraiment très occupés.
00:06:32Un combat important va bientôt avoir lieu, vous savez.
00:06:34Vous serez vite obligés de reconnaître
00:06:36que ce sont des combattants hors pair, messieurs.
00:06:39Ils apprennent avec une grande facilité.
00:06:42Ils n'égaleront jamais les hommes, c'est vrai.
00:06:44La Confédération a développé un programme de génétique jocks.
00:06:48Notre pays doit tout faire afin de rester le meilleur.
00:06:51Tenez, j'ai besoin que vous me remplissiez ça de matières premières.
00:06:55Ah, de matières premières ?
00:06:58Vous voulez que je vous fasse un dessin, peut-être ?
00:07:01Vous êtes sur le marché les plus réputés des robots de jocks.
00:07:05Santé !
00:07:05Votre substance va nous permettre de faire de nombreux guerriers et les meilleurs.
00:07:09Vous voulez utiliser mes gènes afin de pondre les petits mutants ?
00:07:13Oh, oh, oh, oh !
00:07:14Eh, dites-moi, on ne pourrait pas plutôt les faire directement ?
00:07:17Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh !
00:07:23Eh ben oui, pourquoi pas, hein !
00:07:25Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh !
00:07:26C'est ici qu'on travaille.
00:07:34On suit les combats sur les écrans.
00:07:35Tout est analysé par plusieurs ordinateurs.
00:07:38C'est Matsumoto, le spécialiste de la technique.
00:07:41Moi, c'est la tactique.
00:07:44C'est pas le jocks qui manœuvre, c'est programmé ?
00:07:46Non, le combattant a le contrôle du robot.
00:07:50Mais il est assisté par toute l'équipe.
00:07:51Tout seul, il ne pourrait pas y arriver.
00:07:53Sans nous, il serait foutu.
00:07:55D'autres questions, les gars ?
00:07:57Oui, commandant Conway.
00:08:00Texte pour les jeunes filles.
00:08:01Très bien, alors moi, c'est Athena.
00:08:04Bon, quelle est votre question ?
00:08:05Le dernier combat que vous avez fait,
00:08:07Vassiliev gagnait le match.
00:08:09C'est bien la précision de votre tir laser
00:08:11qui, en fait, vous a sauvé la vie.
00:08:12Je sais. Sans le laser, j'aurais perdu.
00:08:15J'ai bien étudié les dossiers de ce combat.
00:08:17Aucune indication ne pouvait permettre
00:08:19de savoir qu'une faille existait.
00:08:20Quelle tactique employez-vous
00:08:22pour trouver les faiblesses de l'adversaire ?
00:08:25Aucune. C'est un coup de chance.
00:08:28La chance, c'est aussi un facteur.
00:08:31L'expérience est nécessaire,
00:08:34mais la chance compte beaucoup.
00:08:36Allez, gars, au boulot, au boulot !
00:08:50Maintenant, le gauche.
00:08:54Ferme le point.
00:08:58On a une différence de 1,35.
00:09:01La droite est toujours plus forte.
00:09:03Combien il y avait au dernier check-up ?
00:09:051,28.
00:09:06Oui, c'était ça.
00:09:07Eh ben, on va rééquilibrer ça électroniquement.
00:09:09T'es prêt, mon vieux ?
00:09:10La gauche, d'abord.
00:09:12Comme tu veux.
00:09:13Les deux ensemble, là, je ne peux pas y arriver.
00:09:21Aquiles, tu sais, pour moi,
00:09:25je suis déjà battu dans la tête.
00:09:27Et voilà ce que déclarait Alexander ce matin
00:09:36lors de notre interview en direct.
00:09:40Ajax, croyez-vous qu'Aquiles, c'est une chance ?
00:09:42Évidemment qu'il a sa chance.
00:09:45Il va lui faire sa fête.
00:09:46Eh, ça, j'en doute.
00:09:48Alexander est plus fort,
00:09:49et puis, c'est son dernier combat.
00:09:52Tu es de quel côté, toi ?
00:09:53Ce que, d'après ce qu'on sait,
00:09:54ils auraient mis au point une arme tout à fait nouvelle.
00:09:57dont ils vont se servir.
00:10:00Je suis de ton côté.
00:10:02On va les avoir.
00:10:10Aquiles, vous jouez 50 sur Aquiles à 4 contre 1.
00:10:16Combien t'as joué ?
00:10:17J'ai mis le paquet.
00:10:18Eh, je parie avec toi.
00:10:19On partage et on gagne.
00:10:21Eh, le voilà, regarde !
00:10:24Nous suivons maintenant l'arrivée de notre héros, Aquiles.
00:10:27qui a déjà gagné 9 combats.
00:10:30Il va essayer aujourd'hui
00:10:30d'égaler le record légendaire de Tex Conway,
00:10:33le seul à avoir gagné 10 fois de suite.
00:10:36Le territoire en jeu est l'Alaska.
00:10:38C'est une région riche en minéraux,
00:10:40pétrole, bois
00:10:41et bien d'autres ressources naturelles.
00:10:44Bonne chance, commandant.
00:10:46Et cassez-le en deux.
00:10:48En pièce, je vais le mettre.
00:10:50Vaincre mourir !
00:10:51Vaincre mourir.
00:10:52Musique de génération
00:11:08Musique de génération
00:11:10C'est parti.
00:11:40C'est parti.
00:12:11Les rotules des chevilles ont été changées ?
00:12:13Oui, c'est OK.
00:12:14Il pourrait danser maintenant.
00:12:16Il sait faire des claquettes aussi ?
00:12:19Vaincre ou mourir.
00:12:20Vaincre ou mourir.
00:12:22Procédez à la fermeture de la porte.
00:12:32L'ordre fermé est verrouillé.
00:12:33En place pour la connexion.
00:12:44Connexion, OK.
00:12:46Bien sûr.
00:12:47Une journée historique.
00:12:49Ce combat, c'est le dernier.
00:12:52Ce sera aussi le dernier pour Alexander.
00:12:54Hé, assis bavardé.
00:12:56Concentre-toi.
00:12:57Fais le vide absolu en toi.
00:12:58T'occupes plus du reste.
00:13:00Tu es le seul maître à bord.
00:13:03Quoi qu'il arrive, fonce.
00:13:04Que rien ne m'arrêtera maintenant.
00:13:06Message personnel pour Aquiles.
00:13:08Bonne chance, Aquiles.
00:13:10Bonne chance.
00:13:11Bonne chance.
00:13:12Bonne chance.
00:13:15Merci beaucoup.
00:13:17Qui c'était ?
00:13:19Ton frère ?
00:13:20Oui.
00:13:21Il me souhaitait bonne chance.
00:13:22Dis-lui d'arrêter de t'appeler pour te dire ça.
00:13:25Ça porte la guigne, te dire bonne chance.
00:13:27Tu le sais pas ?
00:13:27Bon, je ne suis pas superstitieux.
00:13:31Ça vaut mieux.
00:13:34Prêt à marcher ?
00:13:37Allez-y, ouvrez.
00:13:38Quittez l'ère de lancement.
00:13:42Tout le personnel doit quitter l'ère de lancement.
00:13:45Tout le personnel.
00:14:04Ça y est, le voilà.
00:14:06Vaincre ou mourir, Aquiles.
00:14:07Voyons enfin apparaître le robot d'Aquiles.
00:14:28Matsumoto numéro 14.
00:14:32Prêt à affronter celui de la Confédération, le Vovaleski numéro 42.
00:14:39Écoutez cette foule en délire.
00:14:41Dégagez la tour de lancement.
00:14:43Dégagez la tour de lancement.
00:14:49Quittez la tour de lancement.
00:14:52Vérification au mouvement.
00:14:55Exécution.
00:14:56Parfait.
00:14:57Parfait.
00:14:58Vérification des nouvelles armes.
00:14:58Le poignet-sci a été remplacé par une découpeuse thermique.
00:15:10Vérifiez.
00:15:11Les nouveaux lasers sont installés dans les tourelles de chaque côté.
00:15:14Les commandes sont à gauche de la poignée.
00:15:17Vérifiez.
00:15:17Dis, papa, je peux sortir de taille maintenant?
00:15:21Cool.
00:15:21Sous-titrage MFP.
00:15:51Allez, rentre, dépêche-toi.
00:16:14Utilise ton beau bazooka tout neuf en réponse.
00:16:21Sous-titrage MFP.
00:16:51Blindage de protection de l'avant-bras endommagé.
00:16:58Vérification...
00:16:59J'ai juste pris un coup de chaud. Apparemment, il n'y a aucun dégâts.
00:17:02Laissez d'ôter laser jumelé.
00:17:05C'est parti.
00:17:05C'était pourtant une arme secrète, professionnel.
00:17:23Non, c'est pas difficile à comprendre. C'est sûrement une histoire d'espionnage.
00:17:27À qui laisse injuste tes protections et attends.
00:17:29Je fous-tu notre avantage, mon gars. Il va falloir te battre.
00:17:33C'est ce qui me plaît.
00:17:36Intervention des arbitres de terrain.
00:17:39Ils ont décidé de faire désactiver les armes longue portée, donc plus de missiles au laser.
00:17:44Maintenant, ils devront lutter au corps à corps.
00:17:47Tuleux ! Tuleux ! Tuleux ! Tuleux ! Tuleux ! Tuleux !
00:17:55Ils sont maintenant face à face.
00:17:58Qui va attaquer le premier ?
00:18:03Tuleux ! Tuleux ! Tuleux ! Tuleux !
00:18:09Tuleux ! Tuleux ! Tuleux !
00:18:12Surveille ces pieds, ils sont très efficaces.
00:18:29Tuleux !
00:18:30Tuleux ! Tuleux !
00:18:30Quilles ne bouge plus !
00:18:31Allez debout !
00:18:32À mon avis, le combat vient de prendre force.
00:18:36Élève-toi !
00:18:37Romatisme crânien.
00:18:39Celui-à conscience électroncéphalogramme normale.
00:18:41Envoyez le signal.
00:18:46Lève-toi, mon bonhomme.
00:18:47Vas-y.
00:18:48Mais tu vas te relever, mais relève-toi.
00:18:49Vas-y.
00:18:50Il approche, relève-toi, il va te broyer.
00:19:11Son poing est parti en direction d'Aquilex.
00:19:28Mais il se dirige vers les gradeurs.
00:19:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:11Un horrible accident vient de se produire
00:20:38sur la vallée de la mort, dans la matinée.
00:20:42Aucun mot ne peut décrire l'importance de cette tragédie,
00:20:47chers téléspectateurs.
00:20:48On compte 300 morts déjà recensées.
00:20:51C'est le plus grand désastre dans l'histoire de ce sport.
00:20:58On retrouve en direct la délibération des deux parties
00:21:01qui chacune explique sa version des faits.
00:21:03La nouvelle arme utilisée par la Confédération n'est pas conforme à l'article numéro 7.
00:21:10Cet article précise que les armes de longue portée ne peuvent être employées dans les combats corps à corps.
00:21:15Et comme vous l'avez vu, c'est une arme de ce type qu'Alexander a envoyée alors qu'il tombait.
00:21:20Et qu'Aquilès a voulu arrêter au péril de sa vie pour essayer de sauver les spectateurs qui étaient dans l'axe de ce projectile.
00:21:29La Confédération a perdu en tout cas ce match
00:21:33et doit abandonner toutes ses prétentions sur le territoire de l'Alaska.
00:21:39Ça m'étonnerait qu'ils acceptent.
00:21:50Vous êtes d'accord ?
00:21:51Tout à fait.
00:21:52Bien.
00:21:54Par respect pour les médias et le public, j'aimerais vous préciser deux choses.
00:22:00Primo, bien qu'il soit désolant que de nombreuses personnes aient été tuées dans cet incident,
00:22:05cette tragédie est déclarée non avenée.
00:22:07Secondo, les motivations qui ont poussé Achilles à bloquer cette arme
00:22:13sont aussi déclarées non avenues.
00:22:15En conclusion, ce match est considéré comme nul.
00:22:20L'attribution du territoire de l'Alaska sera donc décidée la semaine prochaine.
00:22:27Même jour, à la même heure.
00:22:29Vous reconbattrez et que le meilleur gagne cette revanche.
00:22:33Et la semaine prochaine, je serai vainqueur.
00:22:37Non, je ne me battrai pas.
00:22:42C'est pas possible.
00:22:43J'ai rempli mon contrat.
00:22:54Dix combats.
00:22:56C'est tout.
00:22:57Quelle large.
00:22:58C'est pas la peine.
00:22:59Tu te dégonfles.
00:23:01Pourquoi ?
00:23:02Dégonfler.
00:23:05Bon, ça suffit.
00:23:06Arrêtez.
00:23:07Il fera une déclaration plus tard.
00:23:09Plus de photos.
00:23:09Ça suffit.
00:23:10Allez, sortez.
00:23:11Virez-moi sur portail.
00:23:12Virez-moi sur toi.
00:23:13Là, comme ça, c'est bon, ça tourne.
00:23:22Comme vous avez pu le constater à l'instant, M. Jameson nous a fait expulser du tribunal.
00:23:27Mais c'est quoi ça encore ?
00:23:29Qu'il ne combattra pas Alexander samedi prochain.
00:23:33À mon avis, la décision d'Aquilès est la conséquence de l'accident de ce matin, qui a provoqué plus de 300 morts.
00:23:40C'est maintenant officiel qu'il laisse un des plus grands robots jocks avec neuf victoires et un match nul à décider de s'arrêter.
00:23:48On va enfin faire appel à vous.
00:23:50Dans moins d'une semaine, le meilleur d'entre vous aura la joie d'aller combattre.
00:23:56Tony Dole, il s'est conduit comme un lâche.
00:23:59Lâche ?
00:24:00Il refuse de combattre.
00:24:03Son contrat a été terminé.
00:24:05Si tu avais à choisir, tu abandonnerais toi.
00:24:07C'est un de nos mutants qui le remplaceraient.
00:24:09Mais pas un lâche !
00:24:11La passion, ça rend aveugle.
00:24:16C'est parfait, soit-il.
00:24:17Il faut voir faire contre la grande expérience d'Alexandre.
00:24:22Allez, vas-y, explique-toi.
00:24:25Je n'ai plus rien à vous.
00:24:26Nous avons beaucoup de choses à nous dire et tout de suite.
00:24:29Commençons par le non-respect de ton contrat.
00:24:31Tu n'as pas fini tes dix combats, Aquilès.
00:24:33J'en ai commencé dix et ça suffit.
00:24:35C'est terminé, n'assistez pas.
00:24:37Au revoir.
00:24:37Seule une capitulation détermine le vainqueur.
00:24:41Vous savez que vous parlez comme vos mutants ?
00:24:45Je suis sûr que tu n'as même pas lu ton contrat.
00:24:48Alors que c'est...
00:24:48C'est possible que je ne l'ai pas lu,
00:24:50mais je ne suis pas non plus le dernier des débiles.
00:24:51Oh, bon, ok.
00:24:53Tout, tu sais, se négocie, hein ?
00:24:56Ah, ça suffit.
00:24:57J'ai une offre à te faire.
00:24:59Et c'est une somme importante.
00:25:01Vous êtes du genre de...
00:25:01Non, mais c'est sérieux.
00:25:04Combien veux-tu ?
00:25:06De l'argent, je n'en veux pas.
00:25:10Tout ce que je désirais, c'est envolé.
00:25:13Je ne sais pas, c'est en fait.
00:25:14Ah, c'est en fait.
00:25:15Je ne sais pas, c'est en fait.
00:25:16C'est en fait.
00:25:18C'est un mauvais passé.
00:25:48C'est le H, celui-là ?
00:26:08Non, c'était le I, l'impérial.
00:26:11Et c'est le G, le suivant.
00:26:13Non, non, non, J, avec le jet.
00:26:16J'étais déjà bien trop bu.
00:26:19Aquiles, je n'ai pas le droit de servir un type déjà ivre mort.
00:26:23Et ce soir, mon vieux, tu en tiens une bonne.
00:26:27Quand je commence à boire, il n'y a rien qui arrive à m'arrêter.
00:26:32Tu vas m'arrêter, toi ?
00:26:34Non, je vais te servir.
00:26:38Aquiles, on voulait savoir.
00:26:39Tu t'es levé, tu m'arrêtais le point.
00:26:40Tiens, on voulait sortir le soir.
00:26:42En fait, on se demandait...
00:26:43Hugo, regarde, voilà l'armée.
00:26:46Et ils ont des réflexes, t'as vu ça ?
00:26:49T'as bel avantage, au moment où tu as pris le risque de perdre pour sauver ses spectateurs.
00:26:55Alors que...
00:26:55Ils le savent qu'ils courent en risque.
00:26:57Ils sont obligés de signer une décharge pour aller aux tribunes.
00:26:59Oui !
00:26:59Parce que toi, tu t'embalances de ces pauvres gens.
00:27:02Tu les laisserais crever ?
00:27:04Bien sûr, je les laisserais.
00:27:07Et toi ?
00:27:08Bien sûr.
00:27:12Bravo.
00:27:14Vous êtes des durs, des vrais.
00:27:19Regarde, c'est Alexander.
00:27:21Qu'est-ce qu'il faut ici ?
00:27:22Ah, mon copain !
00:27:27On se saoule pour oublier ?
00:27:30Je ne suis pas ton copain.
00:27:33Voilà une belle fin de carrière.
00:27:35Plus de 300 morts.
00:27:37Tu fais fort, félicitations.
00:27:39Si tu ne la boucles pas, il y aura un mort de plus sur la vie.
00:27:42Avec ça.
00:27:44On a du courage.
00:27:45Alexander !
00:27:56Et j'ai cru entendre une éprouvette.
00:28:00Je t'aurai, salaud !
00:28:02Je ne lutte pas contre les mutants.
00:28:07Samedi, dans le Robojox, ce sera moi.
00:28:12Eh bien, réjouis-toi, mutant.
00:28:14Ta mort va être sensationnelle.
00:28:28Retire tes sales pattes !
00:28:44Viens, allez, viens !
00:28:49Qu'on en finisse, Alexander, je t'attends !
00:28:51Je n'ai pas l'habitude de me battre avec un type bourré.
00:28:55Allez, bat-toi !
00:28:56Je ne me bats pas pour rigoler.
00:28:58Pourquoi tu te bats, au juste ?
00:29:01Ah, c'est vrai, tu as abandonné.
00:29:03Samedi, je serai là, à Aquiles, c'est sur le terrain ou rien.
00:29:33Ça, tu as abandonné.
00:29:50Oh !
00:29:55C'est beau...
00:29:55Qu'est-ce que tu fais ici?
00:30:16Je me réveille.
00:30:20Je ne voudrais pas être indiscret,
00:30:22mais tous les deux,
00:30:24enfin, je veux dire,
00:30:27qu'est-ce qui s'est passé exactement?
00:30:30Je t'ai raccompagnée.
00:30:32Et déshabillée?
00:30:33Bien sûr.
00:30:35Ça te gêne?
00:30:36Oh non, je trouve ça très romantique.
00:30:40J'ai étudié ton corps de près.
00:30:43Raconte, allez.
00:30:46J'ai deux jambes,
00:30:48deux bras,
00:30:49une...
00:30:51Oh, une gueule de bois.
00:30:55Oh là.
00:30:56Oh, un jeu d'orange.
00:31:00Oui, il me faut un jeu d'orange.
00:31:03Aïe!
00:31:04Oh!
00:31:08Oh!
00:31:09Oh, pourquoi moi?
00:31:10Oh!
00:31:10Oh, non, il n'y a plus de jus d'orange, c'est vrai.
00:31:32Oh, un café.
00:31:37Ouais.
00:31:40Et un mutant, ça boit du café?
00:31:43Jamais, c'est...
00:31:44Ah oui, je sais pourquoi c'est mauvais.
00:31:45Ça arrête votre croissance.
00:31:48Non, c'est mauvais pour le cœur.
00:31:51Il y a tant de choses qui sont mauvaises.
00:31:52Alors, tu as étudié mon corps?
00:32:01Mais dis-moi, on ne dispense pas de cours d'anatomie dans vos écoles-là?
00:32:04Mais je voulais savoir si tu étais différent.
00:32:07Entre les filles et les mecs, tu as remarqué la différence.
00:32:11C'était pour savoir comment était fait un champion.
00:32:14Mais en fait, tu es bâti comme n'importe qui.
00:32:16Ah, merci.
00:32:18Mais alors, qu'est-ce qui fait la différence?
00:32:19La chance.
00:32:24C'est évident.
00:32:25Un type qui survit à dix combats est obligé d'en avoir.
00:32:28Mais j'en ai eu beaucoup.
00:32:30Mais il faut croire en sa bonne étoile.
00:32:34Si je comprends bien, celui qui n'a pas confiance en lui sera le perdant.
00:32:39Peut-être bien que oui, peut-être bien que non.
00:32:44Tu as vu les photos qui sont à l'entrée du bar?
00:32:45Non, c'était tous des mecs qui croyaient dur comme fer.
00:32:53Mais il leur manquait une chose.
00:32:56Une petite dose de peur.
00:32:58Peur?
00:32:58Oui, tu sais ce que c'est.
00:33:01Oui, mais qu'est-ce que ça apporte?
00:33:02Être prudent, d'accord, mais avoir peur.
00:33:06Tu verras.
00:33:09Moi aussi, je me disais ça en mon premier match.
00:33:11Je suis le plus fort, je n'ai peur de rien.
00:33:16Avec le temps, on change.
00:33:19Oh, mais je n'ai pas peur.
00:33:20Répète-toi le soir.
00:33:22Génétiquement, j'ignore la peur.
00:33:24Ah, j'oubliais.
00:33:25Tu n'es pas humaine.
00:33:27Arrête, je suis humaine.
00:33:28On m'a fabriqué pour remplir une mission.
00:33:31Toi, non.
00:33:32Tu es là par hasard.
00:33:35Quand tu dis ça, tu me rappelles mon père.
00:33:38C'est pour ça que tu abandonnes.
00:33:39Ton courage s'est envolé.
00:33:42Tu parles de ce que tu ne connais pas.
00:33:44Mais t'as que de faire face à Alexander.
00:33:46Toi, le guerrier, tu te réfugies derrière un contrat.
00:33:48Dix combats, c'est dix combats.
00:33:50Neuf combats et une partie nulle.
00:33:52Mais enfin, de quoi tu te mêles?
00:33:55De quoi est-ce que tu te mêles?
00:33:57Seules les victoires comptent pour moi.
00:34:02Pour moi, c'est fini.
00:34:09J'espérais connaître le secret du grand Achilles.
00:34:17Mais tu ne parles que de chance et de...
00:34:19de père.
00:34:21La seule chose en fait que j'aurais apprise,
00:34:24c'est comment être un perdant.
00:34:25Tu sais,
00:34:34elle est persuadée qu'elle va combattre Alexander.
00:34:38Bien sûr.
00:34:39Si tous les autres se font écraser par un camion,
00:34:41ben, elle pourra.
00:34:43Tu crois ça?
00:34:45Elle est bonne sur le papier,
00:34:46mais c'est une femme.
00:34:49Elle n'a aucune chance.
00:34:50Oui, tu dois avoir raison.
00:35:08Pourquoi tu fais ça?
00:35:13Parce qu'il représente l'avenir.
00:35:15Qu'on le veuille ou non.
00:35:16Si l'avenir, c'est eux,
00:35:17j'ai bien fait de m'arrêter.
00:35:20Bon, c'est fini.
00:35:22Direction la douche.
00:35:28Vous avez bien travaillé aujourd'hui.
00:35:34Puis on avait des vestiaires à mon époque.
00:35:39Qu'est-ce que c'est que ça?
00:35:41Oh.
00:35:42Mon équipe portait cette écharpe.
00:35:46C'est un porte-bonheur.
00:35:47Je sais que tu ne crois pas beaucoup en la chance,
00:35:51mais je l'ai porté à chaque combat.
00:35:56Oui.
00:35:57J'aimerais te donner quelque chose en échange.
00:35:59Qu'est-ce que tu veux?
00:36:01Dis-moi, merci.
00:36:03C'est juste un cadeau.
00:36:09Alors, merci.
00:36:09Faut qu'on se dise adieu si je comprends bien un champion.
00:36:31Oui.
00:36:35Fais attention à toi, maintenant.
00:36:36Toi aussi.
00:36:41Vaincre ou mourir.
00:36:43Ça, c'est réservé aux jokes.
00:36:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:47J'ai rempli mon rôle de mère.
00:38:48Et avec le sixième, on aura droit à une troisième chambre.
00:38:51Jimbo !
00:38:53Philippe !
00:38:54Maman, tu viens ?
00:38:55La dernière fois, j'ai bien cru que t'allais y rester.
00:38:57Une fois.
00:38:59J'ai compris ce que signifiait notre devise.
00:39:01Ah oui, tes envies, c'est l'important.
00:39:03Chérie, offre donc une bière à Jim.
00:39:05J'en ai pour deux ou trois.
00:39:06D'accord.
00:39:08Doucement, les enfants, je vous ai demandé de ranger vos affaires dans le calme.
00:39:11Arrête dans le quétateur.
00:39:12Alors, ça avance.
00:39:17T'as fini ton bouquin ?
00:39:19Oh, tu sais, c'est long.
00:39:20Mais ça progresse doucement.
00:39:24Allô ?
00:39:25Dites à cet enfoiré d'Aquiles qui va se faire foutre par son robot.
00:39:28Et vous aussi, pauvre type.
00:39:36On a souvent ce genre d'appels ces derniers temps.
00:39:40C'est pour moi.
00:39:42Ils ne peuvent pas comprendre.
00:39:46Ils ne mettent pas leur vie en danger, eux.
00:39:49C'est ça.
00:39:50Les fans.
00:39:52J'ai fait de la vraie viande pour le dîner.
00:39:56Pour bien fêter ça ?
00:39:57Pour ce test, je vous donnerai très peu d'instructions.
00:40:07Nous l'appelons l'échafaudage.
00:40:09La structure va bouger.
00:40:10Vous allez devoir atteindre le sommet.
00:40:12Bien sûr, sans tomber, ça va de soi.
00:40:15Le premier qui franchit l'ouverture située là-haut, gagne.
00:40:18Il n'y a que ça à faire.
00:40:23Il n'y a que ça.
00:40:25Au signal, vous partirez.
00:40:26Pour cette petite varap.
00:40:30Et tâchez d'y survivre.
00:40:31Il n'y a que ça.
00:41:01On s'en s'en s'en s'en s'en s'en s'enоротée.
00:41:03Non, non, non.
00:41:05On s'en s'en s'en Ils nous록 et lui ait une forme d'oubli.
00:41:15Oh !
00:42:15D'ailleurs, chers téléspectateurs, c'est le seul qu'elle porte car cette jeune personne est une mutante génétiquement créée spécialement pour le combat.
00:42:23Demain sera un grand jour pour elle.
00:42:25Nous avons invité sur ce plateau le professeur Laplace, créatrice de ce programme.
00:42:29T'as vu ça, oncle Jim, qui disait qu'elle n'y arriverait jamais.
00:42:33Professeur Laplace, ça fait une vingtaine d'années.
00:42:35Vraiment, tu veux combattre ?
00:42:36Oui.
00:42:38Qu'est-ce que tu veux en échange ?
00:42:41Je veux que les tribunes soient vides et qu'il n'y ait personne sur les gradins.
00:42:45C'est tout ce que je veux.
00:42:45Ah, pour ça, ce ne sera pas trop difficile.
00:42:48Les juges pensaient interdire les tribunes aux spectateurs après ce dernier combat, en fait.
00:42:56Pourquoi reviens-tu te battre ?
00:42:59Pour respecter le contrat.
00:43:00Tu nous sauves et je t'en remercie.
00:43:05Tout est OK.
00:43:07Aquiles.
00:43:08Bonjour.
00:43:09Heureux de te revoir.
00:43:11Dites-moi, je viens de recevoir ma liste technique.
00:43:14Il n'y a aucune arme spéciale nouvelle ?
00:43:16Dites-nous, j'apprends qu'il n'y a aucune arme spéciale nouvelle ?
00:43:19Mais le rechercheur nous laisserait tomber ?
00:43:22Le briefing sera sur la bande.
00:43:24Tu verras la vidéo juste avant le match, dans le cockpit.
00:43:27Attendez, si je comprends bien, il n'essayera pas son simulateur ?
00:43:31Et vous êtes devenus fous ?
00:43:32Exactement.
00:43:33Mais ça n'a pas de sens.
00:43:35Sécurité oblige.
00:43:37Cette fois, pas question d'être piraté.
00:43:39Personne.
00:43:41Aucun des ingénieurs qui travaillent pour nous n'a eu connaissance de ces armes spéciales.
00:43:45Personne, à part moi.
00:43:47Et si ça doit rester secret jusqu'au bout, je pourrais l'utiliser facilement ?
00:43:51C'est une arme très simple.
00:43:52Un couteau, c'est simple, mais sans servir, c'est une autre histoire.
00:43:55N'insistez pas et ayez confiance en moi.
00:43:59Vous avez une minute ?
00:44:01Oui, oui.
00:44:02Bien, parce que...
00:44:03On ne peut pas se permettre de traiter la sécurité à la légère.
00:44:06L'espionnage nous a fait perdre beaucoup de matchs.
00:44:09Et cette fois, il n'y aura pas de fuite.
00:44:12Ah, je ne sais pas ce que tu en penses, mais ce vieux japonais avec ses histoires, mais il ne m'inspire pas.
00:44:23Pourquoi ?
00:44:24Bah tiens, pour son fameux laser.
00:44:26Seul lui et moi, on savait.
00:44:27Et pourtant, si ça se trouve, c'est lui l'espion.
00:44:31D'accord, il est bizarre, mais de l'affaire de l'espionnage.
00:44:34Oh, on va donc savoir.
00:44:35Oh, on va donc voir un peu.
00:44:51Regarde derrière toi.
00:44:56Athéna.
00:44:56Bon, bah, on reprend maintenant.
00:45:04Encore dix minutes, hein.
00:45:11Oh, champion de revuiler, c'est ma tournée.
00:45:16Alors, t'es le vainqueur ou bien je te prépare un spécial égalité ?
00:45:22Non, juste une bière, je suis au régime.
00:45:26Aquiles.
00:45:30Oui.
00:45:32On sait pourquoi tu reviens maintenant.
00:45:34Dis-le.
00:45:35C'était prévu à l'avance pour Tours.
00:45:38Tu as fait croire que tu te retirais pour qu'il t'offre plus d'argent.
00:45:41Tu peux croire ce que tu veux.
00:45:42Alors, pourquoi tu reviens si c'est pas ça ?
00:45:45J'ai besoin d'exercice.
00:45:47Aquiles.
00:45:48Jamais je n'aurais cru avoir à te dire ce genre de choses.
00:46:02Mais je suis bien content de te voir.
00:46:05Bien content.
00:46:07Eh bien, moi, ça me fait l'effet inverse.
00:46:10Ma bière en perd sa saveur.
00:46:12Ah ah ah ah ah ah ah ah !
00:46:15Eh bien, moi, vois-tu,
00:46:17j'aime ce petit goût de sang quand je pense à toi.
00:46:24Enclencher le bouclier
00:46:25et mettre son écran
00:46:27au maximum de son opacité.
00:46:30Maintenant, tourner le bouton jaune du tableau
00:46:32à droite pour déclencher le tir.
00:46:34Bonjour
00:46:45Bonjour Tex
00:46:51Que puis-je faire pour vous ?
00:46:54Bah en fait
00:46:55Je voulais savoir pourquoi je fais pas partie du briefing
00:46:59Si vous croyez que je suis pas clair
00:47:01Dites-le c'est pas la paix
00:47:03Regardez ça Tex
00:47:04Voici la vidéo de votre dernier combat
00:47:11C'était contre Vassiliev
00:47:15Il avait un Kobalevski 7
00:47:18Tous les robots actuels se sont inspirés de son design
00:47:21Il était bien supérieur aux marques tir que vous aviez
00:47:24Vous auriez dû perdre théoriquement
00:47:28Mais j'ai gagné
00:47:29Grâce à mon laser
00:47:30Ah ça j'ai eu beaucoup de chance ce jour-là
00:47:33La chance n'y est pour rien regardez ça
00:47:36Vous avez visé précisément le seul point faible de son bouclier protecteur
00:47:44Etudions ça d'un peu plus près
00:47:51J'ai une analyse structurelle du point d'impact
00:48:01Vous avez programmé votre tir à cet endroit précis
00:48:04Non je vous le répète
00:48:07Non je vous le répète
00:48:07C'est un coup de chance
00:48:09Vous appartenez à la Confédération
00:48:13Vous déraillez
00:48:15J'ai repris le camp de chien quand même
00:48:19Ce n'était vraiment pas cher payé
00:48:22Le meilleur espion qu'on puisse avoir c'est un héros non ?
00:48:27Le plus honoré et le plus renseigné de vos ennemis
00:48:29Et moi qui croyais dans l'abri
00:48:37Je suis pris au piège
00:48:42Alors c'est vrai ?
00:48:56Tout à fait exact
00:48:58Vous savez tout sur tout
00:49:01Et quand on sait autant de choses on devient gênant
00:49:05Attendez
00:49:06Si vous voulez moi j'ai tout mon temps
00:49:08Vous n'avez pas toujours été un espion
00:49:10Vous étiez comme notre Achilles
00:49:12Un fier soldat
00:49:14C'est vrai ?
00:49:16Vous n'avez pas oublié ce que vous étiez
00:49:19On ne peut pas renier sans passer
00:49:21En vous sommeille
00:49:24L'honneur que vous avez perdu
00:49:26Il subsiste au fond de vous
00:49:30Le vrai Tex Conway
00:49:33Il ne disparaîtra jamais
00:49:35C'est vrai
00:49:38Matsumoto
00:49:39Non
00:49:46Et voilà
00:49:59C'est ça le vrai Tex Conway
00:50:01Mais il est tard
00:50:31L'espion est démasqué
00:50:32Quoi ?
00:50:35L'espion
00:50:36C'était Matsumoto
00:50:38Matsumoto ?
00:50:40Je lui ai dit ce matin que je le soupçonnais
00:50:43Et puis
00:50:43Il est revenu dans son bureau
00:50:46Il s'est suicidé
00:50:47Je m'en occupe
00:50:48Surtout ne touchez à rien
00:50:50D'accord
00:50:51D'accord
00:50:52Qui c'est ?
00:51:08C'est Athena
00:51:09Je te réveille ?
00:51:11Non ?
00:51:12Tu sais
00:51:15J'ai toujours du mal à dormir avant un match
00:51:18J'ai eu une réaction imbécile hier soir
00:51:26Je ne pensais pas à ce que je t'ai dit
00:51:28C'est pas grave
00:51:30Je te souhaite bonne chance
00:51:34Arrête
00:51:37Tu vas finir par me porter malheur
00:51:39Non
00:51:40Je voulais te remercier
00:51:43Pour ce foulard que tu m'as donné
00:51:44Je vais t'apporter un petit cadeau
00:51:47S'il te plaît
00:51:49Retourne-toi
00:51:51Tu voulais me tuer ?
00:52:08Non c'est un somnifère
00:52:09Son effet cessera dans quelques heures
00:52:11Maintenant tu vas dormir
00:52:13Celui qui sortira d'ici combattra Alexander
00:52:35Tu es une salade
00:52:37Fais voir
00:52:37Qu'est butt절
00:52:38Fais voir
00:52:40Genre
00:52:40Les
00:52:46Tu sont
00:52:55Grap
00:52:55시간
00:52:56Et
00:52:57Faisir
00:52:57Sou
00:52:57Faisir
00:52:58Faisir
00:52:59Faisir
00:53:02Faisir
00:53:03Faisir
00:53:03Faisir
00:53:05Faisir
00:53:05Ne m'oblige pas à te faire mal, le vieux.
00:53:30Je suis revenu parce que je veux le battre.
00:53:35Test et vérification terminé.
00:54:01Test et vérification terminé.
00:54:03Le voilà.
00:54:05Hein?
00:54:06Viens.
00:54:07C'est pas l'heure.
00:54:15Hé, Aquiles, t'es un peu en avance.
00:54:17T'es sur les nerfs, non?
00:54:21Mettez le paquet, commandant.
00:54:26Il est angoissé aujourd'hui.
00:54:27C'est normal, ce combat, ça doit le travailler un max.
00:54:30Je vais passer.
00:54:31Je vais passer.
00:54:36Bonjour.
00:54:37Bonjour.
00:54:37Je veux que tout se passe bien aujourd'hui.
00:54:39On ne va pas se maler dans l'antique, on vérifie tout.
00:54:44Je croyais qu'Aquiles avait dit qu'il passerait nous voir avant de partir.
00:54:47Je ne savais pas.
00:54:48Alors, demandez-lui ce qu'il fait.
00:54:58Alors, champion, qu'est-ce que tu fais?
00:55:00On t'attends, là?
00:55:01Il n'a pas pensé à brancher son réseau de fleurs.
00:55:07On va appeler le cockpit.
00:55:08Vous avez vérifié l'impression.
00:55:21Rentre-moi encore l'impression.
00:55:22Comme ça?
00:55:23Oui, c'est bon.
00:55:28Vous allez l'avoir, commandant.
00:55:33Hé!
00:55:34Mais c'est pas Aquiles!
00:55:38Qu'est-ce qui se passe?
00:55:44Oh, mon dos!
00:55:45Appelez Aquiles, tout de suite.
00:55:47Sortez-le d'ici, vite.
00:55:49Évacuation immédiate de tout le personnel.
00:55:52Alève de rouge.
00:55:53Évacuation immédiate de tout le personnel.
00:55:56Alève de rouge.
00:56:08Merde!
00:56:21Merde!
00:56:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:52Personne est capable d'arrêter des articles.
00:58:04Branchez-moi sur le cockpit au lieu de discuter!
00:58:09Je vous en prie, répondez!
00:58:13Essayez de la raisonner, Professeur.
00:58:15Tout ça est insensé.
00:58:16Elle a pourtant été éduquée dès son enfance à obéir aux autres.
00:58:19Ce n'est pas du tout normal.
00:58:20Athéna.
00:58:22Écoute-moi.
00:58:23Je sais que tu crois faire une bonne action,
00:58:26mais c'est faux.
00:58:28Non.
00:58:29J'ai été désignée par les tests
00:58:30la plus capable pour affronter Alexander.
00:58:33De toute façon, Athélès ne peut pas le faire.
00:58:35Mais qu'est-ce que tu as donc fait de mon petit gars ?
00:58:37Je l'ai endormi, c'est tout.
00:58:39Je t'en prie.
00:58:40Sors de ce robot
00:58:41ou tu vas anéantir tout mon travail.
00:58:45Non.
00:58:48L'ascenseur, niveau 10.
00:58:55Niveau 9.
00:58:57Niveau 8.
00:58:59Niveau 7.
00:59:00Puisqu'il refuse d'obéir,
00:59:01on va l'obliger à rester là.
00:59:11Ici, Jameson,
00:59:12la mutante essaie de sortir avec le robot.
00:59:15Stoppez-la.
00:59:16Doit-on la faire prisonnière ?
00:59:18Non.
00:59:19Elle est dangereuse.
00:59:20N'hésitez pas à tirer et tuer-la.
00:59:22Go, go, go, go !
00:59:24Ah, vous voulez la bagarre ?
00:59:28Attention !
00:59:44Dégagez !
00:59:46Elle est passée !
00:59:51Sûrez-vous !
00:59:53Oh, merde !
00:59:55On ne peut rien.
01:00:00Faites évacuer tout le monde de la zone.
01:00:02Il n'est pas pour vous entendre.
01:00:03Reprenez-les comment ?
01:00:06Elle est sortie.
01:00:09Mettez les moniteurs extérieurs.
01:00:18Elle y va vraiment ?
01:00:20Je fais annuler le match.
01:00:22Laissez-moi y aller.
01:00:23Arrêtez le match, on a un problème.
01:00:26Elle t'a endormi afin de te remplacer.
01:00:28Votre robot est arrivé sur le terrain.
01:00:29Le challenge va commencer.
01:00:31Achilles n'est pas aux commandes du robot.
01:00:33Il est avec nous ici, vous le voyez bien.
01:00:35L'identité du combattant engagé dans le challenge n'a pas d'importance.
01:00:39Je proteste.
01:00:40Mais c'est pas vrai.
01:00:40Achilles doit absolument être aux commandes de son robot.
01:00:44L'identité du combattant engagé n'est pas pour nous importante.
01:00:47Fin de la transmission.
01:00:48Bon, étant donné qu'on ne peut plus l'empêcher d'y aller, on va faire avec.
01:01:01Où est Matsumoto ?
01:01:02En enfer.
01:01:03L'espion s'est filé une balle dans la tête.
01:01:08Et pour les armes spéciales ?
01:01:10L'autre les a sûrement en sa possession.
01:01:13On verra bien.
01:01:15Athéna, écoute-moi.
01:01:17Il existe de nouvelles armes.
01:01:19Tu vas allumer ta vidéo.
01:01:20Tu en auras le descriptif.
01:01:23Briefing armes spéciales.
01:01:25C'est la caméra qui relie le robot à son bureau qui a sûrement filmé ça.
01:01:29La seule nouveauté est un rayon aveuglant surpuissant.
01:01:32Un condensé de magnésium dont l'intensité lumineuse est bien supérieure à celle du soleil.
01:01:37Il aveuglera l'adversaire pendant 90 secondes.
01:01:42La commande est sous le soleil, sur la poignée.
01:01:44Il est plus efficace qu'une bombe.
01:01:47Enclencher le bouclier et mettre son écran au maximum de son opacité.
01:01:53Maintenant, tournez le bouton jaune pour déclencher le tir.
01:01:57Oh, ben j'ai tout compte.
01:01:58Vous n'avez pas toujours été un espion.
01:02:02Vous étiez comme notre Aquiles, un fier soldat.
01:02:07C'est vrai.
01:02:08Vous n'avez pas oublié ce que vous étiez.
01:02:10Quoi ?
01:02:11On ne peut pas renier son passé.
01:02:16En vous, Somalie, l'honneur que vous avez perdu.
01:02:19Garde !
01:02:20Arrêtez cet homme !
01:02:23Tex Conway ?
01:02:24Oh, la vache était malin, ce petit japonais.
01:02:27Il a enregistré mes aveux.
01:02:30Tex.
01:02:31Dieu.
01:02:32Bien sûr que je l'ai fait.
01:02:33Mais regardez, là !
01:02:34C'est vrai, Matsumoto.
01:02:37Oh, non !
01:02:38Je vais vous faire pendre.
01:02:42C'est un enfer qu'on se reverra.
01:02:47Oh, Dieu !
01:02:47Arrêtez-le !
01:02:52Adieu !
01:02:55Tous à vos postes !
01:03:05Poussez-vous !
01:03:06Laissez-moi passer dans ma gueule !
01:03:07Toutes les personnes qui quitteront leur poste
01:03:09seront fusillées !
01:03:10À vos places !
01:03:11Aquiles ?
01:03:12On a un travail à faire !
01:03:13Il a décollé.
01:03:14Il est en train de te faire le grand jeu.
01:03:16Baisse-le gaspiller son carburant.
01:03:17C'est un enfer qu'on dormit.
01:03:36Trop lui ?
01:03:39C'est un enfermé .
01:03:41Voilà !
01:03:44Auré ?
01:03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:16C'est parti !
01:04:46Le découpeur, lance-le !
01:04:55Bien joué, Athéna ! Bon boulot !
01:05:16Cogpite endommagée !
01:05:26Cogpite endommagée !
01:05:40Cogpite endommagée !
01:05:42Elle va la tuer !
01:05:44Cogpite endommagée !
01:05:46Cogpite endommagée !
01:05:48Pitié !
01:05:50Cogpite endommagée !
01:05:52Cogpite endommagée !
01:05:54Cogpite endommagée !
01:06:04Cogpite endommagée !
01:06:12Cogpite endommagée !
01:06:14Cogpite endommagée !
01:06:16Cogpite endommagée !
01:06:24Cogpite endommagée !
01:06:26Cogpite endommagée !
01:06:28Les juges accordent l'avantage à la Confédération !
01:06:32Ne bougez plus pour l'instant !
01:06:36Cogpite endommagée !
01:06:50Je pourrais très bien vous écraser, tous les deux !
01:07:10Alexander, les juges ont confirmé votre avantage.
01:07:17Alors maintenant, arrêtez, ou bien le grand tribunal prendra des sanctions.
01:07:21Je ferai ce que je veux.
01:07:24Et j'écrase les minables, si j'en ai envie.
01:07:29Non, tu voulais qu'on s'affronte ici, je suis là maintenant.
01:07:33Laisse-moi la sortir de là, et c'est moi qui vais t'écraser, Alexander !
01:07:47Je suis désolée.
01:08:08Par ici, dépêchez-vous !
01:08:20Alexander, si vous ne me retirez pas du terrain, je fais immédiatement annuler ce match.
01:08:28Obéissez en vitesse !
01:08:29Tu vas faire ce qu'ils disent, reviens à la base, ne fais pas cette folie !
01:08:33Nous avons gagné, c'est l'important !
01:08:41Achilles !
01:08:51La Confédération vient d'être éliminée, ce qui signifie que nous sommes vainqueurs.
01:08:56Le match est terminé !
01:08:58Pas pour moi.
01:08:59Non !
01:09:00Non, non, non !
01:09:01Je suis désolée !
01:09:55...
01:10:24Allez, viens.
01:10:27Oui, oui, viens, Aquiles.
01:10:32Oui, viens.
01:10:38Vas-y, vas-y, je vais.
01:10:42Oui.
01:10:42Pied droit fortement endommagé.
01:10:50Le missile a touché le moteur droit.
01:10:52Atterrissage conseillé
01:10:55Ouais, c'est ça, c'est ça
01:10:57Le moteur droit a perdu 90% de sa puissance
01:11:04Atterrissage d'urgence conseillé
01:11:11Redémarre
01:11:12Moteur droit hors service
01:11:14Das Vedania
01:11:21Plié thermique désintégré
01:11:26Température cockpit 310 degrés
01:11:29Température cockpit 360 degrés
01:11:35Température cockpit 400 degrés
01:11:51Température timer
01:12:05C'est parti !
01:12:35...
01:13:05...
01:13:07...
01:13:09...
01:13:13...
01:13:15...
01:13:17...
01:13:19...
01:13:21...
01:13:23...
01:13:25...
01:13:31...
01:13:33...
01:13:35...
01:13:45...
01:13:47...
01:13:49...
01:13:55...
01:13:57...
01:13:59...
01:14:01...
01:14:03...
01:14:09...
01:14:11...
01:14:13...
01:14:15...
01:14:23...
01:14:25...
01:14:27...
01:14:29...
01:14:31...
01:14:41...
01:14:43...
01:14:45...
01:14:47...
01:15:01...
01:15:05...
01:15:07...
01:15:09...
01:15:11...
01:15:13...
01:15:15...
01:15:17...
01:15:19...
01:15:21...
01:15:23...
01:15:33...
01:15:35...
01:15:37...
01:15:39...
01:15:53...
01:15:55...
01:16:13...
01:16:15...
01:16:17...
01:16:27...
01:16:29...
01:16:31...
01:16:33...
01:16:35...
01:16:37...
01:16:39...
01:16:41...
01:16:43...
01:16:45...
01:16:47...
01:16:49...
01:16:51...
01:16:53...
01:16:55...
01:16:57...
01:17:58...
01:18:00...
01:18:02...
01:18:04...
01:18:06...
01:18:08...