00:00:00Musique
00:00:30Musique
00:01:00Musique
00:01:30Ça va, tu peux tirer
00:01:37Musique
00:01:42Allez
00:01:43Allez
00:01:45Musique
00:02:00Oh, saloperie
00:02:09Vas-y
00:02:11Ça vient
00:02:12Laisse tomber
00:02:17Ça sert à rien
00:02:18Coupe la matard
00:02:22Musique
00:02:30Allez, cours
00:02:31Musique
00:03:00Sous-titres par Jérémy Diaz
00:03:30Sous-titres par Jérémy Diaz
00:04:00Je crois que ça bougera pas, Guérone
00:04:06Denis a raison
00:04:07Reste tomber
00:04:08T'es bien, oui
00:04:10Ça a l'air de se gâter
00:04:15Bon
00:04:19Il vaut mieux que je parte
00:04:21Mon dîner n'attendra pas
00:04:24Et merci quand même
00:04:27Est-ce que tu viens, Mitch ?
00:04:33Ouais
00:04:33Salut et bonne chance
00:04:36Que ton pas t'étouffe
00:04:54Sous-titres par Jérémy Diaz
00:05:03Sous-titres par Jérémy Diaz
00:05:03Papa
00:05:05Sous-titres par Jérémy Diaz
00:05:09Sous-titres par Jérémy Diaz
00:05:11Quoi ? Il y a un problème ?
00:05:14Maman dit qu'il va pleuvoir
00:05:15Et qu'il faut que t'arrêtes de jouer les photographes
00:05:18Jouer les photographes ?
00:05:21C'est ce qu'elle a dit
00:05:21Oh, c'est ce qu'elle a dit
00:05:24Je vois
00:05:25Et toi, qu'est-ce que t'en dis ?
00:05:27Je dis que j'ai faim
00:05:29Tiens, voilà une réponse vraiment inhabituelle
00:05:32Ah ah
00:05:32Ah ah
00:05:33Bon, tu vas aller lui dire que
00:05:35J'arrive dans dix minutes
00:05:38Elle va pas être contente
00:05:39Ah, d'accord
00:05:40Alors tu lui dis cinq
00:05:41Écoute, il faut absolument que je vois quelqu'un au sujet de l'église
00:05:44Et on pourra rentrer à la maison ? Je m'ennuie ici
00:05:46Mais Robbie, comment tu peux t'ennuyer ?
00:05:48C'est la terre de tes ancêtres, rappelle-toi
00:05:50Oui, aujourd'hui, ils sont partis
00:05:51Allez, va à la maison
00:05:54Dis-lui cinq minutes
00:06:24Alléluia
00:06:43Alléluia
00:06:49Alléluia
00:07:08Alléluia
00:07:15Alléluia
00:25:55Dans une armoire ou au grenier.
00:26:01Conroy ne sait pas avec quoi on a frappé.
00:26:04Ils n'ont jamais eu une meurtre par ici.
00:26:09Selon vous, Nicholson est mort ?
00:26:12L'état de la maison et puis le sang, oui, je le crains.
00:26:18À mon avis, il peut s'agir d'une sorte de vengeance sanglante.
00:26:22Ça ne cadre pas avec le contexte.
00:26:23Je n'en sais rien.
00:26:26La haine s'assurgit n'importe où.
00:26:28Pour avoir causé de tels dégâts, il devait être plusieurs.
00:26:48Oh, Ward.
00:26:49Ne t'en fais pas, je suis là, ma chérie.
00:26:52Quelque chose ne va pas ?
00:26:53Non, non, tu as entendu les sirènes.
00:26:56Les sirènes ?
00:26:57Oui, il a dû y avoir un accident pas loin dans les collines.
00:27:02Tu n'as pas sommeil ?
00:27:04J'ai besoin de marcher un peu, de prendre l'air.
00:27:07Ça m'aidera à m'endormir.
00:27:11Tu sais que cette nuit, tu as parlé en dormant ?
00:27:13Ah oui ?
00:27:15Qui est ce fameux grand Jacques ?
00:27:16Ah, tu voudrais le savoir.
00:27:26Garde-moi ça bien au chaud.
00:27:28À tout de suite.
00:27:32Grand Jacques.
00:27:34Hé, mets ton manteau.
00:27:38Il fait froid dehors.
00:27:40Au revoir.
00:58:10S'il vous plaît
01:10:40C'est pas qu'on l'appelle Rohé !
01:10:43Vous, restez là.
01:10:53Attendez, des clans, s'il vous plaît, réfléchissez.
01:10:57Il ne s'intéresse pas à vous quand il aura fini avec vous.
01:11:00Qu'est-ce qu'il va faire ?
01:11:02Me tuer, j'espère.
01:11:05Des clans, pour l'amour de Dieu.
01:11:07Vous allez monter, pauvre fou !
01:11:10Je ne vais pas faire attendre Dieu !
01:11:12Au secours !
01:11:27C'est vous qui avez fait ça !
01:11:30Je vais tout démolir.
01:11:32Il veut que je détruise l'église morceau par morceau.
01:11:37Vous n'oserez pas !
01:11:39Il n'a pas peur, lui !
01:11:41Pourquoi ne vient-il pas le faire personnellement ?
01:11:49Je pense que votre Dieu a eu peur des clans.
01:11:53Non !
01:11:54Si ! Il a peur de la maison du Christ, c'est ça ?
01:11:58Non !
01:11:59Votre petit Christ, ce berger, ne peut rien empêcher.
01:12:05Et moi !
01:12:06J'ai su reconnaître mon véritable maître quand je l'ai vu.
01:12:10Et ce sera pareil pour vous !
01:12:29On prend l'église d'assaut, chef ?
01:12:45Non ! On attend, on attend !
01:12:47C'est... C'est un lieu sacré !
01:13:01La maison de Dieu !
01:13:03Seigneur...
01:13:05C'était quoi ça ?
01:13:23Faites-les, reculez !
01:13:25Et épaquiez-vous de la zone !
01:13:26Reculez tout le monde ! Allez, circulez ! Allez ! Allez, circulez !
01:13:30N'avancez pas !
01:13:35Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
01:13:38C'est le référent !
01:13:48Tuez-le, ce salaud !
01:13:56On peut le buter, chef !
01:13:58Non, on risque de blesser le référent !
01:14:05T'es déjà mort, regardez bien !
01:14:06Non, il a bougé !
01:14:26Non !
01:14:34Mon Dieu, ayez pitié de son âme !
01:14:36Non !
01:14:51Pourquoi ? Pourquoi ?
01:14:56Oh !
01:14:59Oh !
01:15:00Oh !
01:15:04Oh !
01:15:08Oh !
01:15:11Coupouah !
01:15:13Coupouah !
01:15:14Oh !
01:15:15Oh !
01:15:16Oh !
01:15:17Oh !
01:15:18Oh !
01:15:19Oh !
01:15:20Oh !
01:15:21Oh !
01:15:22Oh !
01:15:23Oh !
01:15:24Oh !
01:15:25Oh !
01:15:26Oh !
01:15:27Oh !
01:15:28Oh !
01:15:29Oh !
01:15:30Oh !
01:15:31Oh !
01:15:32Oh !
01:15:33Je ne peux pas rester ici. Je dois y aller.
01:15:35Oh, Ward, non !
01:15:37Oh !
01:15:54Oh !
01:15:56Oh, Dieu !
01:16:01Allez chercher de l'aide.
01:16:10Il perd tout son sang, Seigneur.
01:16:14Restez dans le temps.
01:16:16Qu'est-ce qu'il dit ?
01:16:17La ferme.
01:16:19Dans l'hôtel.
01:16:22Il aura peur, ça se trouve.
01:16:27C'est dans l'hôtel.
01:16:31C'est pas vrai, c'est pas vrai.
01:17:01Qu'est-ce que vous venez foutre ici ?
01:17:09Foutez le sang d'ici.
01:17:10Foutez le sang d'ici.
01:17:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:21...
01:17:23...
01:17:26...
01:17:31...
01:17:35Tu vas parler ? Mais qu'est-ce qui lui fait peur, hein ?
01:17:48Qu'est-ce qui l'effraie ?
01:18:05Qu'est-ce qui l'effraie ?
01:18:35Qu'est-ce qui lui ?
01:19:05Qu'est-ce qui lui ?
01:19:35Il est allé vers l'hôtel.
01:19:59Je n'ai pas pu l'arrêter, mais tu peux le tuer.
01:20:08Il est allé... là !
01:20:11Tiens, mon vieux, approche.
01:20:21Approche.
01:20:28Allez, viens.
01:20:29Allez, viens.
01:20:30Allez.
01:20:31Allez.
01:20:32Allez.
01:20:33Allez.
01:20:34Allez.
01:20:35Allez.
01:20:37Allez.
01:20:38Allez.
01:20:39Allez.
01:20:40Allez.
01:20:41Allez.
01:20:42Allez.
01:20:43Allez.
01:20:44Allez.
01:20:45Allez.
01:20:46Allez.
01:20:47Allez.
01:20:48Allez.
01:20:49Allez.
01:20:50Allez.
01:20:51Allez.
01:20:52Allez.
01:20:53Allez.
01:20:54Allez.
01:20:55Allez.
01:20:56Allez.
01:20:57Allez.
01:20:58Allez.
01:20:59Allez.
01:21:00Allez.
01:21:01Allez.
01:21:02Allez.
01:21:03Allez.
01:21:04Allez.
01:21:05Allez.
01:21:06Allez.
01:21:07Allez.
01:21:08Allez.
01:21:09Allez.
01:21:10Allez.
01:21:11Allez.
01:21:12Allez.
01:21:13Allez.
01:21:14Allez.
01:21:15Allez.
01:21:16Allez.
01:21:17Allez.
01:21:18Allez.
01:21:19Allez.
01:21:20Allez.
01:21:21Allez.
01:21:22Allez.
01:21:23Allez.
01:21:24Allez.
01:21:25Allez.
01:21:26Allez.
01:21:27Allez.
01:21:28Allez.
01:21:29Allez.
01:21:30Allez.
01:21:31Allez.
01:21:32Allez.
01:21:33Allez.
01:21:34Allez.
01:21:35Allez.
01:21:36Allez.
01:21:37Allez.
01:21:38Allez.
01:21:39Sauve-toi !
