- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sni et compagnie vous présentent ses condoléances sincères et attristées dans ces moments de grande affliction.
00:21Grand-mère en tout cas aura bien profité de la vie.
00:24Elle était si pleine d'entrain, je ne peux pas croire qu'elle est morte, c'est un tel vide.
00:29Maintenant non, mais je ne serai pas, je dirai, plutôt endormi.
00:36J'aimerais rester un moment seul.
00:38Mais oui, bien entendu, je serai dans la pièce à côté si jamais vous désirez quoi que ce soit.
00:59Oh non, encore !
01:14Guiness ! Descends immédiatement ! Nous en avons un autre !
01:26Oh non !
01:27Oh non !
01:28Oh non !
01:42Oh non !
01:43Oh non !
01:44Oh non !
01:45Oh non !
01:46Oh non !
01:47Oh non !
01:48Oh non !
01:49Oh non !
01:50Oh non !
01:51Oh non !
01:52Oh non !
01:56Oh non !
02:05Oh non !
02:07Oh non !
02:08Oh non !
02:09Tenez celui-là bien baissé
02:33Puis je le tiens baissé
02:34Alors tenez les deux baissés
02:35J'essaie que ça ne fonctionnera pas
02:37Je vous ai promis de voyager dans le temps et on ira dans le temps
02:39Bon vous avez vu le futur alors si on allait dans le passé
02:421860 ça vous dit ?
02:44Qu'est-ce qui s'est passé en 1860 ?
02:46Je n'en sais rien on va le découvrir
02:47Tenez-vous bien je fais partie
02:48Gwyneth
02:57Mais où es-tu donc ?
03:01Gwyneth
03:02Où étais-tu passé ?
03:05Il y a dix minutes que je hurle
03:07J'étais à l'écurie monsieur
03:08J'ai trié Samson avec de la paille
03:09Eh bien retourne-le harnacher immédiatement
03:12Mais enfin pourquoi faire ?
03:13Parce que les cadavres ont décidé de ressusciter
03:15Et la grand-mère de monsieur John Redpath est debout sur ses jambes
03:18Quelque part au milieu des rues
03:20Il faut à tout prix que nous la retrouvions
03:22Monsieur Sneed
03:22Voyons ça ne peut plus continuer comme ça
03:24C'est impie
03:25Cesse donc de me regarder comme si c'était ma faute
03:28Maintenant suis-moi dépêchons
03:29Elle avait 90 ans
03:31Elle ne doit pas être loin
03:32Mais pour monsieur Redpath
03:33Vous vous êtes arrangé avec lui ?
03:36Non elle
03:37Elle s'en est chargée
03:39Qu'est-ce que vous dites cet affreux ?
03:43Je sais que ce ne sont pas mes affaires
03:45Et je vous demande de me pardonner
03:47D'oser vous parler sans détour
03:48Mais il est évident que maintenant ça nous dépasse
03:52Je crois que
03:53Des événements terribles se produisent sous ce toit
03:56Nous devons trouver de l'aide quelque part
03:58Mais bien sûr je ne demande que ça
04:00Nous en chercherons dès que nous aurons enfermé la vieille dans son cercueil
04:03Maintenant ma fille a s'étergiversé
04:05Allez atteler le cheval
04:06Partons à la chasse au cadavre
04:08Ça va rien de cassé ?
04:25Non non ça va
04:26A première vue
04:27Où sommes-nous ?
04:28Est-ce qu'on a réussi ?
04:29J'ai réussi
04:30Je mérite une médaille
04:31Naples 24 décembre 1860
04:33C'est tellement fantastique
04:37Et c'est la veille de Noël
04:38Voir Naples les revenir
04:40Mais en fait
04:42Si on y pense
04:44Il n'y a jamais qu'un Noël 1860
04:47Ça n'arrive qu'une fois
04:48Une seule fois
04:49Et quand c'est...
04:51C'est fini
04:51On peut se dire
04:52Qu'on n'aura plus la chance de le revoir
04:54Sauf vous bien sûr
04:56Vous avez le pouvoir de retourner vivre dans des jours anciens
05:01Qui sont à des milliers de couchers de soleil
05:03Ce n'est pas étonnant que vous courriez toujours
05:06Ce n'est pas désagréable
05:07C'est plus chouette à deux
05:10Allons-y
05:14Et où est-ce que vous allez comme ça ?
05:16En 1860
05:17Quoi ?
05:18Avec ces fringues
05:19Vous allez déclencher une émeute
05:20Il y a une garde-robe
05:21Au fond tournée à gauche
05:22À droite
05:22À gauche
05:23Tout droit sous l'escalier
05:24Après les poubelles
05:25Cinquième porte
05:26Allez dépêchez-vous
05:27Rien en vue
05:34Où est-elle ?
05:37Elle s'est évanouie dans l'air
05:38Où peut-elle bien être ?
05:41Oh !
05:42C'est ce que je te demande
05:47Que voulez-vous dire ?
05:48Tu sais bien ce que je veux dire
05:50Soyez gentil
05:52Utilise les visions
05:54Non, c'est défendu
05:56Trouve la vieille lady
05:57Sinon je te mets à la porte
05:59Maintenant
06:01Regarde tout au fond de toi
06:03Concentre-toi bien
06:05Où est la vieille lady ?
06:07Elle est égarée
06:13Elle est si seule
06:17Oh mon dieu
06:19Il y a tellement de choses étranges
06:20Dans sa tête
06:21Mais où est-elle ?
06:23Elle était toute excitée
06:25En pensant à cette soirée
06:27Depuis plusieurs jours
06:29Elle se faisait une joie de le voir
06:31De qui veux-tu parler ?
06:32Du grand homme
06:33Venu spécialement de Londres
06:37Le grand
06:37L'unique
06:38Le plus grand
06:40Monsieur Dickens ?
06:42Monsieur Dickens ?
06:43Excusez-moi monsieur Dickens
06:44Ça va être à vous
06:45Est-ce que ça va monsieur ?
06:49Oui, très bien, merci
06:51Je suis désolé
06:52Il est temps de vous préparer
06:54Oui, bien entendu
06:55Je vais y aller
06:56En fait, j'étais en train de moudir
06:59La veille de Noël
07:00Ce n'est pas le plus beau soir
07:02Quand on est tout seul
07:03Personne ne voyage avec vous
07:05Il n'y a aucune jeune femme
07:07Qui vous attend à la sortie
07:08Je crains que non
07:09Il y a la mienne si vous voulez
07:11Oh non, je ne ferai jamais ça
07:13En réalité
07:15J'ai été plutôt, disons, mal avisé
07:17Dans la conduite de ma vie de famille
07:19Maintenant
07:20Grâce au ciel
07:22Je suis trop vieux pour créer
07:23D'autres problèmes
07:24Vous parlez comme si tout ça
07:26C'était fini
07:27Non, ce n'est jamais fini
07:28Et je vais racontant chaque soir
07:33Toujours la même histoire
07:35Je suis comme un fantôme
07:37Condamné à me répéter
07:39Moi-même
07:40Oh mon dos
07:41Jusqu'au fin fond de l'éternité
07:43Oh, il n'est jamais trop tard
07:44Vous pouvez encore trouver d'autres numéros
07:46Eh non, hélas
07:48Même mon imagination est en train
07:50De s'étioler
07:51Eh oui, je suis un vieil homme
07:56Peut-être ai-je déjà dit
07:57Tout ce que j'avais à dire
07:59Seulement, voilà
08:01Les feux de la rampe m'attirent encore
08:04Aussi puissant qu'un pipeau céleste
08:06Tenez, monsieur
08:07Alors, allons amuser la foule
08:21Dites-moi que je rêve
08:26Je vous interdis de rire
08:27Vous êtes merveilleuse
08:29En considérant
08:32En considérant quoi ?
08:34Que vous êtes humaine
08:35Ça doit être un compliment
08:38Et vous, vous restez comme ça ?
08:40J'ai mis un nouveau pullover
08:41Allez, on y va
08:42Non, vous restez là
08:43Et il n'y a pas de raison
08:44Que ce soit toujours vous
08:45Cette fois, c'est mon tour
08:47Vous êtes toujours tenté
09:09Alors, on y va
09:11À nous l'histoire
09:17Demandez la cassette
09:33Les dernières nouvelles de Noël
09:34Demandez la cassette
09:36Achetez mes belles bougies
09:37Les nouvelles de Noël
09:39Décorez votre sapin
09:43Demandez la cassette
09:45Les dernières nouvelles de Noël
09:47Demandez la cassette
09:48Elle est entrée là, monsieur
09:56J'en suis certaine
09:57Allons-y
09:58Merci bien, monsieur
10:01Merci beaucoup
10:01Et joyeux Noël
10:02Je suis gelée
10:05Vivement qu'on soit à la maison
10:06J'ai dû faire une petite erreur
10:09Oh, ça ne fait rien
10:10On n'est pas en 1860
10:12On est en 69
10:13Ça ne fait rien
10:14Et on n'est pas à Naples
10:15Mais ça ne fait rien
10:16On est à Cardiff
10:18Cardiff
10:20Nous savons avec certitude
10:25Qu'il n'y avait rien de particulier
10:26Qui différenciait le heurtoir
10:28De la porte de cette maison
10:30D'un autre
10:30Mais alors, j'aimerais bien
10:32Que quelqu'un m'explique
10:34S'il le peut
10:35Comment il se fait
10:37Que Scrooge
10:38Ayant introduit sa clé dans la serrure
10:42Est vu devant lui
10:44À la place du heurtoir
10:46Sans qu'il ait subi
10:47Aucune modification notoire
10:50Non pas le heurtoir
10:51Non pas le heurtoir
10:52Mais le visage de Marley
10:54Oui, le visage de Marley
10:58Qui était là
10:59Et qui regardait Scrooge
11:03Tout comme Marley avait l'habitude de le faire
11:07Il avait l'air d'être
11:10Oh mon Dieu
11:14Il avait l'air
11:17De ce qui est en face de moi
11:21Mais
11:24Quelle fantasmagorie est-ce là ?
11:26Qu'est-ce que ça veut dire ?
11:27Tout ce que j'aime, venez
11:38Je vous en prie, restez assis
11:43C'est sûrement un de ces tours
11:44Qu'on fait avec une lanterne magique
11:46Il n'y a pas à s'envoler
11:48Laissez-moi passer
11:49Excusez-moi monsieur
11:51Regardez monsieur, elle est là
11:52Tu crois que je ne la vois pas ?
11:57Mais pour ne pas l'avoir, il faudrait être aveugle
12:00Qu'est-ce que c'est ?
12:10C'est fantastique
12:11Vous avez vu d'où ça me dédique ?
12:18Je crois que le farceur se découvre le bel
12:20J'imagine monsieur que vous êtes satisfait de ce résultat
12:23Attendez, laissez-la tranquille
12:26Docteur, je vais les suivre
12:27Soyez prudente ! Est-ce qu'elle a dit quelque chose ? Est-ce qu'elle parle ?
12:31Au fait je suis le docteur, vous avez plus l'air d'un marin
12:33Enfin quoi, qu'est-ce qu'il a ce pull ?
12:35Mais qu'est-ce que vous faites ?
12:38C'est une tragédie mademoiselle, ne vous en faites pas, le maître et moi on s'en charge
12:41Voyez-vous, la vieille dame a été prise d'une fièvre cérébrale, on l'a conduit à l'infirmerie
12:46Elle est morte, elle est toute froide, qu'est-ce que vous lui avez fait ?
12:57Pourquoi est-ce que vous lui avez fait ça ?
13:02Elle en savait beaucoup trop, mettons-la dans le corbillard, aide-moi
13:05Le gaz, ils sont faits de gaz
13:23Rose, monsieur, vous ne m'échapperez pas
13:26Que savez-vous, juste de ces fantasmagories ?
13:30Ce sont des projections sur verre, j'ai compris, je sais bien qui vous manipule
13:34Oui c'est ça, mais là j'ai d'autres soucis
13:36Hé, suivez ce corbillard !
13:38Je ne peux pas, monsieur, désolé, pourquoi ça ?
13:40Où vous croyez-vous donc ? Il a une bonne raison de ne pas pouvoir, parce que c'est ma voiture
13:44Mais alors si c'est ça, venez !
13:51Dépêchez-vous, on va les perdre !
13:52C'est en ordre, monsieur Dickens ?
13:53Non, rien n'est en ordre
13:55Qu'est-ce qu'il a dit ?
13:56Attendez, laissez-moi parler, je ne suis pas dépourvu de sens de l'humour
13:58Dickens ?
13:59Oui
14:00Charles Dickens ?
14:01Oui
14:02Le grand Charles Dickens ?
14:03Vous voulez que je vous en débarrasse, monsieur ?
14:05Charles Dickens, vous êtes merveilleux, l'écrivain le plus fabuleux que je connaisse
14:08J'ai tout lu, De Grandes Espérances, Oliver Twist
14:11Et c'est quoi cet autre, celui avec les fantômes ?
14:13Un chant de Noël ?
14:14Non, non, non, non, celui avec les trains
14:15Ah, le signaleur, c'est terrifiant
14:17C'est la meilleure nouvelle jamais écrite
14:19Vous êtes un génie ?
14:20Vous ne voulez vraiment pas que je vous en débarrasse ?
14:22Non, je crois qu'on va le garder
14:24Honnêtement, Charles, je peux vous appeler Charles ?
14:26Je suis un de vos fans
14:27Vous êtes quoi ? J'ai bien compris
14:29Fan, votre fan numéro 1, c'est moi
14:31Qu'entendez-vous par fan ?
14:34Pourquoi seriez-vous pour moi une tige de salsifis séchée ?
14:37Fan veut dire fanatique, adorateur
14:39Par contre, je dois dire que ce roman américain, Martin Chuzzlewit, c'est de l'alimentaire ou quoi ?
14:43Ce n'est pas digne de votre immense talent
14:45Je croyais que vous étiez un de mes fans
14:46Oh, si on ne peut plus faire de critiques, où va-t-on ?
14:48Non, la mort du p'tit Nel, ça me fait tordre de rire
14:50Je vous en prie, oubliez ça
14:52Et toi, pousse les chevaux !
14:54Au fait, puis-je savoir qui est dans ce corbillard, sans indiscrétion ?
14:59Mon amie, elle n'a que 19 ans et maintenant, par ma faute, elle court un grand danger
15:03Mais enfin, pourquoi perdons-nous du temps à parler de vieux livres poussiéreux ?
15:06C'est bien plus important
15:07Allons cocher ! Plus vite que ça, la chasse est ouverte !
15:10Vous êtes épatant, Charlie ?
15:11Personne ne m'appelle Charlie ?
15:12Si, toutes vos conquêtes
15:13Comment savez-vous ça ?
15:14Je vous l'ai dit, je suis numéro 1 de...
15:16Ah, numéro 1 de mes fans
15:17La pauvre fille est toujours vivante
15:23Qu'allez-vous faire d'elle ?
15:25Je n'en sais rien
15:26Je n'ai pas eu le temps de réfléchir à la question
15:29Est-ce ma faute si la défunte s'obstine à vivre ?
15:32Mais alors, de qui est-ce la faute ?
15:35Pourquoi est-ce qu'il faut que ça nous arrive à nous ?
15:47Une fois, j'ai fait une faveur à l'évêque
15:52J'ai témoigné que son neveu était un chérubin
15:54Malgré ça, il est allé passer 15 jours en prison
15:57Alors, peut-être bien qu'il nous aura fait un exorcisme au rabais
16:01Dis que je suis sorti, qu'on est fermé, enfin
16:05Arrange-toi et débarrasse-nous d'eux
16:06Désolé messieurs, on est fermé
16:26Ah, d'autres !
16:26Depuis quand est-ce que les pompes funèbres ont des horaires de fonctionnaire ?
16:29La mort, elle fougent à toute heure
16:30Je demande à voir votre maître
16:32Il est sorti, je suis désolée
16:33Arrêtez de me mentir, jeune impertinente
16:35Appelez votre maître
16:36Je suis vraiment désolée, monsieur Dickens
16:38Mais mon maître est indisposé
16:40Vous avez des problèmes de gaz ?
16:43Mais c'est encore Shakespeare qui fait des siens
16:46Vous êtes sûre que ça va ?
16:54Vous voulez m'effrayer ? C'est une plaisanterie
16:59Vous êtes un petit farceur ?
17:03D'accord, j'ai rien dit
17:04Mais monsieur, vous n'avez pas le droit d'entrer sans autorisation
17:11Il y a quelque chose dans le mur
17:12C'est dans le tuyau de gaz
17:18Il y a quelque chose qui vit dans le gaz
17:24Et laissez-moi sortir, ouvrez la porte
17:27Au secours !
17:29C'est elle !
17:29Je vais sortir, ouvrez la porte
17:31Vous, laissez-moi passer
17:35Vous êtes chez moi, jeune chéri
17:37Vous allez voir ce que ça coûte
17:39Et quand je crois qu'il ne paie rien pour nous
17:40Je vais sortir d'ici, ouvrez la porte
17:43Ouvrez, ouvrez-moi
17:44Il y a quelqu'un ?
17:46Vous m'entendez ?
17:48Ouvrez, ouvrez la porte
17:49J'avais réservé cette danse
17:56C'est une farce, forcément
18:01Nous nous trouvons sous une influence
18:03Non, les morts se sont réveillés
18:05Salut
18:05Salut, et qui est votre ami ?
18:07C'est Charles Dickens
18:08D'accord
18:10On m'appelle le docteur
18:11Vous, qui êtes-vous ?
18:12Et que voulez-vous ?
18:13Les défaillants, les morts en abstance
18:14Ouvrez la fissure
18:16Piégés dans cette forme, nous sommes en sursis
18:18Vous devez nous aider
18:20Tout d'abord, vous me droguez
18:37Ensuite, vous me kidnappez
18:39Et surtout, n'allez pas croire
18:40Que je n'ai pas senti vos mains cigarrées
18:42Espèce de vieux cochon
18:42Je n'accepte pas d'être très délicat
18:43Et vous m'avez enfermée avec des zombies
18:45Et en plus de ça, vous m'avez laissée pour morte
18:48Alors j'attends, expliquez-vous
18:50Mais ce n'est pas ma faute
18:51C'est cette fichue maison
18:52Voyez-vous, elle a toujours eu la réputation d'être hantée
18:58Mais je n'ai jamais eu de problème
19:00Jusqu'il y a trois mois
19:01C'est là que les macab...
19:02Je veux dire, les chers disparus
19:08Se sont mis tout à coup à s'agiter
19:10Oh, balivernes
19:11Vous les avez vus vous-mêmes
19:13C'est impossible de les faire tenir tranquilles
19:15Ils déambulent
19:17Et ça va vous sembler curieux
19:19Mais ils s'accrochent à ce qu'ils étaient avant de mort
19:21De sucre comme vous aimez
19:22Écoutez ça
19:23Un vieillard qui avait été bedo
19:25A failli officier à son propre service funéraire
19:27Quand à la vieille lady
19:28Elle a été à votre spectacle
19:29Exactement comme elle l'avait prévu
19:31Boufonnerie
19:32Morbide et grotesque
19:33Voyons Charles
19:34Vous étiez là
19:34Oui, et tout ce que j'ai vu
19:36N'est que mensonge et illusion
19:38Si vous niez l'évidence
19:39Ne me faites pas perdre mon temps
19:41La ferme
19:42Oui, mais le gaz
19:44Oh, ça c'est nouveau
19:46Jusque là, je n'avais jamais vu ça
19:48Ça veut dire que ça s'accentue
19:50La fissure s'élargit
19:51Et quelque chose s'y faufile
19:52C'est quoi la fissure ?
19:53Un point faible dans le temps et l'espace
19:54Une connexion placée entre ce lien et un autre
19:57C'est en général la cause des histoires de fantômes
19:58C'est pour ça que j'ai eu la maison à si bas prix
20:01Les histoires se transmettent de génération en génération
20:04Les échos dans la nuit
20:06Les curieux chansons dans l'air
20:08Et cette sensation
20:09D'avoir sans cesse des ombres au-dessus de nos âmes
20:13Pour parler franchement
20:15C'est plutôt bon pour des affaires
20:17C'est ce que les gens attendent
20:18D'une entreprise aussi sinistre que la mienne
20:21Oh non, c'est impossible
20:47Vous cherchez les ficelles ?
20:56Ce serait plutôt des fils métalliques
20:58Il y a forcément un mécanisme derrière cette escroquerie
21:01Oh, ne faites pas cette tête-là, Charles
21:03C'est d'accord
21:04Je n'aurais pas dû vous dire la ferme
21:06Je suis désolé
21:07Mais vous êtes l'un des plus grands esprits du monde
21:10Vous avez vu ces créatures...
21:11Non, non, je ne saurais accepter ça
21:12Ah oui, et que fait le corps humain quand il se décompose ?
21:15Il se putréfie en produisant des gaz
21:16C'est un abri parfait pour ces choses gazeuses
21:19Une fois dedans, ça leur sert de véhicule
21:21Comme votre cocher avec cette affaire
21:22Je vous en prie
21:24Mais enfin, est-il possible que la vision que j'ai eue du monde jusque-là soit aussi fausse ?
21:29Pas fausse, il y a juste à apprendre davantage
21:31J'ai passé mon temps infilminé contre les doux rêveurs
21:34Oh, j'adore l'illusion comme tout un chacun
21:36Je m'en amuse
21:36Mais en les laissant pour ce qu'elles sont
21:38Des illusions, le monde réel, lui, est différent
21:41C'est tout à fait autre chose
21:43J'ai consacré ma vie entière à combattre avec acharnement l'injustice
21:47Et à défendre les grandes causes sociales
21:49Une force du bien
21:50Voilà ce que j'avais tant rêvé d'être
21:52Et maintenant, vous me dites que
21:55Le monde réel est le royaume des spectres
21:59Et de je ne sais quel autre feu follé
22:01Auquel cas
22:03Ça voudrait dire que j'ai perdu ma brève existence, docteur
22:07Aurais-je fait tout ça en vain ?
22:16Je vous en prie, mademoiselle
22:18Vous ne devriez pas m'aider
22:19Je ne sais pas, idiot
22:20Je suis sûre que Snip vous exploite
22:21Donnez
22:23Merci
22:24Combien est-ce qu'il vous paie ?
22:28Huit livres par an, mademoiselle
22:30Huit livres par an ?
22:31Oui, je sais
22:32Déjà avec six livres, j'aurais été bien contente
22:34Quand vous étiez enfant, vous avez été à l'école ?
22:39Oui, bien sûr
22:40Qu'est-ce que vous croyez ? Je ne suis pas une courgandine
22:43J'y allais tous les dimanches
22:45C'est comme je vous le dis
22:46Une fois par semaine ?
22:49Oui, on apprenait à compter
22:51En fait, pour être sincère
22:53Je détestais ça plus que tout au monde
22:56Moi aussi
22:57Non, c'est vrai
22:58Surtout, ne le dites pas, mais un dimanche, au lieu d'y aller, j'ai été me promener toute sage
23:08J'ai fait ça plein de fois aussi
23:09On allait lécher les vitrines avec ma copine Charine et on voyait les garçons sans que nos mères le sachent
23:14C'est un sujet que je ne connais pas
23:18Voyons, les temps n'ont quand même pas changé à ce point
23:21Je parie que vous avez fait la même chose
23:24Ça, ça m'étonnerait, mademoiselle
23:25Allons, Guinette, à moi, vous pouvez le dire
23:27Il y a bien quelqu'un qui vous a tapé dans l'œil ?
23:31Je pense que oui
23:33Il y en a bien un
23:34Le cousin du boucher
23:37Tous les mardis, il livre la viande
23:39Si vous saviez comme il a un beau sourire
23:42J'adore les beaux sourires
23:44On dit toujours beau sourire, belle fesse
23:46Je n'avais jamais entendu dire ça
23:49Vous n'avez qu'à lui demander
23:52Vous devriez lui offrir une tasse de thé sacrée d'élire
23:55Je n'ai jamais rien vu jusqu'ici d'aussi étonnant, mademoiselle
23:59Vous avez les vêtements, les bonnes manières
24:02Mais quand vous parlez, on dirait que vous êtes folle
24:04Je le suis peut-être
24:06Peut-être que c'est une bonne chose
24:10Vous méritez mieux que de vous dévouer à monsieur Sneed
24:14C'est injuste de dire ça
24:17Il n'est pas si mal, le vieux Sneed
24:19Il a été très gentil avec moi quand il m'a recueilli
24:22Mes parents sont morts de la grippe asiatique, j'avais 12 ans
24:25Oh, je suis désolée
24:26Je vous remercie
24:29Je sais que j'irai les rejoindre un jour
24:31J'aurai une place au paradis à côté d'eux
24:34Ce sera une telle bénédiction
24:36Je sais qu'ils m'attendent
24:39Peut-être que votre père y est aussi et qu'il vous y attend
24:42Oui, peut-être
24:43Mais qui vous a dit qu'il était mort ?
24:49Je n'en sais rien, c'est sûrement le docteur
24:53Mon père est mort il y a des années
24:56Vous avez pensé à lui dernièrement plus que d'habitude ?
25:00Je suppose que oui
25:01Qu'est-ce qui fait que vous savez tout ça ?
25:06Monsieur Sneed, lui, dit toujours que je pense trop
25:09Je suis tout le temps seule ici
25:11Je veux bien croire que vous avez une douzaine de servantes
25:14Oh non, d'où je viens, Gwyneth ? Il n'y a pas de servantes
25:17C'est vrai que vous êtes venue de si loin
25:19Qu'est-ce qui peut vous faire croire ça ?
25:23Vous venez de Londres
25:25J'avais déjà vu Londres en gravure, mais jamais comme ça
25:30Tous ces hommes pressés qui courent partout
25:34À demi-nus pour notre honte
25:36Et toute cette fureur
25:39Et ces boîtes en métal qui filent comme le vent
25:43Et ces immenses oiseaux dans le ciel
25:47Ils sont en métal eux aussi
25:49Des oiseaux en métal avec plein de gens enfermés dedans
25:53Comment peuvent-ils voler ?
25:55Et vous, vous avez volé d'encore plus loin ?
25:59Toutes les choses que vous avez vues
26:01Je les vois aussi
26:03Le ténèbre, le grand méchant loup
26:07Je suis désolée, excusez-moi, mademoiselle
26:11Je ne peux pas m'en empêcher
26:13Déjà toute petite, maman disait que j'avais des visions
26:16Elle voulait que je...
26:16J'en avais de plus en plus
26:17Plus puissante, c'est bien ça ?
26:19Oui, tout le temps, monsieur
26:23Toutes les nuits, j'entends...
26:26Des voix dans ma tête
26:28Vous avez grandi au sommet de la fissure
26:31Vous êtes une partie d'elle
26:32Vous êtes la clé
26:33J'ai essayé de comprendre ce que j'avais de différent
26:36J'ai consulté des tas de...
26:38De spirites ou encore des spécialistes des tables tournantes
26:42Ça nous sera d'une aide précieuse
26:43Vous allez nous faire voir ce que nous devons faire
26:46Ce qu'on doit faire où, monsieur ?
26:49Nous allons organiser une séance
26:50C'est comme ça que madame Mortlock appelle sous du pays des brumes
26:57Là-bas, à Buttown
26:58Joignons nos mains pour faire passer le fluide
27:01C'est au-dessus de mes forces
27:03Oh, balivernes, ayez l'esprit ouvert
27:05C'est précisément toutes ces sortes de stupides gamineries
27:07Que je m'efforce de démasquer
27:08Vos séances, comme vous dites
27:11Ne sont pas autre chose que des amusements de fêtes foraines
27:14Qui ne sont destinés qu'à berner la foule des ignorants
27:17Cette fille n'y connaît rien
27:18Évitez de la contrarier
27:19J'adore voir les médiums heureux
27:21Je n'arrive pas à croire que c'est vous qui dites ça
27:23Allez, venez, on pourrait avoir besoin de vous
27:26Eh oui, voilà
27:31Allez-y, Guilette
27:32C'est à vous de jouer
27:34Esprit, êtes-vous là ?
27:43Nous entendez-vous ?
27:45Esprit, venez
27:46Et parlez-nous pour que nous puissions soulager votre fardeau
27:51Vous entendez ça ?
27:56Je suis certain que rien ne se passera
27:58Tout ceci n'est que pure folie
28:00Regardez-la
28:00Je les vois, ils s'approchent
28:02Je les sens
28:03Ils sont là, tout près
28:05Qu'est-ce qu'ils disent ?
28:19Ils sont coincés au niveau de la fissure
28:20Guinette, c'est vous qui les contrôlez, pas l'inverse
28:22Concentrez-vous bien, faites-les passer à travers
28:25Je n'y arrive pas
28:26Si vous pouvez, il suffit d'y croire
28:27Guinette, j'ai confiance en vous
28:29Établissez le lien
28:31Oui, ça y est
28:34Seigneur Dieu
28:44Les esprits du monde, de l'au-delà
28:48Oui, de l'au-delà de l'univers
28:50Les nés, les guerres
28:54Il reste si peu de temps, aide-nous
28:57Que voulez-vous que nous fassions ?
28:58La fissure
28:59Menez la vie à la fissure, créez le plus
29:02Pourquoi faire ?
29:03Nous sommes si peu nombreux
29:05Les derniers de notre genre, nous risquerons d'extinction
29:09Que s'est-il passé ?
29:11Avant, nous avions une pauvre physique comme vous
29:13Il y a eu cette guerre terrible
29:15La guerre ? Quelle guerre ?
29:17La guerre du temps
29:18Tout l'univers nous versait
29:21La guerre du temps faisait rage
29:24Invisible pour les petites espèces
29:27Mais dévastatrices
29:28Pour les grandes formes
29:30Et mes corps ont perdu toutes leurs substances
29:32Nous sommes piégés dans une sorte d'état gazeux
29:37Voilà donc pourquoi vous avez besoin de corps
29:39Nous voulons garder la tête haute
29:42Pour sentir le soleil pour vivre à nouveau
29:45Nous avons besoin d'une forme physique
29:48Et vous vous abandonnez vos défunts
29:51Au lieu de les gaspiller, donnez-les nous
29:53On ne peut pas faire ça, vous vous rendez compte ?
29:55Pourquoi donc ?
29:56Ce serait...
29:57Selon moi ce serait...
29:58Quoi ? Indécent, irrespectueux, alors que ça peut leur sauver la vie ?
30:01Ouvrez la fissure
30:02Laissez passer les gaies
30:05Venez à notre aide
30:07La mort des gaies
30:08Plaigniez les gaies
30:09Gwyneth ?
30:15Alors c'est vrai
30:17Gwyneth ?
30:20Tout cela est donc vrai
30:22Tout va bien, vous avez juste dormi
30:35Mais mes anges, mademoiselle
30:38Ils ont besoin que je les aide, ils me l'ont dit
30:41Ils ont besoin de vous, Gwyneth
30:42Vous êtes leur seule chance de survivre
30:43Fichez-lui la paix
30:44Vous ne voyez donc pas qu'elle est exténuée ?
30:46Elle ne mène pas le même combat que vous
30:48Tenez, buvez
30:52Je n'ai pas bien compris ce que vous nous avez dit, docteur
30:56Qui sont ces êtres ?
30:58Des extraterrestres
30:59Des étrangers, quelque chose comme ça ?
31:01Plutôt étrangers, oui, de là-haut
31:03De Brecon ?
31:04À côté
31:05Ils ont essayé de passer de Brecon à Cardiff
31:07Mais les routes sont bloquées
31:08Seuls quelques-uns ont pu passer
31:09Mais comme ils sont faibles
31:11Ils n'ont pu faire que des essais d'incorporation au corps
31:13Redevenus gazeux, ils se sont cachés dans les tuyaux
31:16Voilà pourquoi ils ont tant besoin de la fille
31:18Ils ne l'auront pas
31:19Pourtant, ça les aiderait
31:20Vivant sur la fissure, elle en fait partie
31:22Elle l'ouvrira, créant un pont pour les laisser passer
31:25Nous, oui
31:25Les fantômes ne sont plus en réalité des fantômes
31:28Mais par contre, des êtres venus d'ailleurs
31:30Et dont l'unique chance d'exister dans notre royaume
31:32Est d'habiter des... des cadavres
31:35Excellent système, ça peut marcher
31:37Quoi ? Vous n'allez quand même pas laisser faire ça, c'est impossible
31:41Pourquoi ? Ce serait comme du recyclage
31:42Vous êtes sérieux ou quoi ?
31:44Quelle question, oui, je suis sérieux
31:45Mais enfin, c'est... mal
31:47Avant de mourir, c'était des personnes vivantes
31:49Et même mortes, on doit les respecter
31:51Est-ce que vous avez une carte de donneur ?
31:54C'est différent
31:55Oui, c'est différent, c'est une moralité différente
31:57Il faut vous y faire ou rentrer chez vous
31:58Vous avez entendu, le temps presse
32:02Alors, je ne vais pas me soucier de quelques cadavres
32:05Quand le dernier des guels peut mourir
32:06Je refuse qu'ils utilisent Gwyneth
32:08Puis-je dire quelque chose, mademoiselle ?
32:10Oui ?
32:11Euh... non
32:12Pour ça, il faudrait que vous compreniez ce qui se passe
32:15Je savais d'avance la réponse
32:16Je vois très bien que dans votre tête, vous croyez que je suis stupide
32:20Ce n'est pas vrai ?
32:21Je sais ce que je dis
32:22Il est possible que les choses soient différentes là d'où vous venez
32:26Mais moi, je n'ai pas le même état d'esprit
32:28Et les anges veulent que je les aide
32:32Docteur, qu'est-ce que je dois faire ?
32:35Vous n'avez rien à faire du tout
32:37Ils n'ont jamais cessé de me chanter des chansons
32:39Je sais que c'est ma mère qui les envoyait en mission sacrée
32:42Alors dites-moi
32:44Nous devons trouver la fissure
32:47Cette maison est sur un point faible
32:50Il doit y avoir un point plus faible que les autres
32:52Monsieur Sneed, quel est le point le plus faible dans cette maison ?
32:55La pièce où le plus de fantômes ont été vus
32:57Certainement la... la morgue
33:00Ça aurait été trop beau que ce soit sous la pergola
33:03On ne peut pas dire que ce soit très gai
33:19En fait, Docteur, les Gales ne réécriront pas
33:22Parce que je sais d'avance qu'ils n'y arriveront pas
33:25Ce qui est sûr, c'est que les cadavres ne se promenaient pas en 1869
33:28Le temps est un flux qui change toutes les secondes
33:31Et votre monde douillet pourrait être réécrit comme ça
33:33Rappelez-vous que rien n'est assuré
33:35Docteur, on dirait que cette pièce est en train de se refroidir
33:39Ils arrivent
33:43Vous êtes venus pour nous aider
33:47Béni soit le Docteur, béni soit-il
33:50Ne lui faites pas de mal, gérez-le
33:51Dépêchez-vous, je vous en prie
33:53On a si peu de temps, ayez pitié des Gales
33:56Dès que nous aurons terminé le transfert
33:58Je vous conduirai quelque part
34:00Ou vous vous construirez un corps approprié
34:02Ceci n'étant pas une solution définitive
34:03Mes chers anges, grâce à moi ils vont vivre
34:06Allons-y, où se trouve le point faible ?
34:09Ici, juste sous la voûte
34:11Juste sous la voûte
34:12Guinette pria nous pour force à le faire
34:15Mes chers anges
34:17Établissez le pont, jetez-le sur le vide
34:19Faites-nous passer
34:20Ça y est
34:21Maintenant je peux vous voir
34:24Je peux enfin vous voir
34:26Venez
34:27Établissement du pont
34:29Venez à moi
34:30Venez dans ce monde, pauvres âmes égarées
34:33Transferts comme on sait
34:36Le pont est établi
34:37Elle s'est donnée elle-même aux Gales
34:41Ils sont nombreux, semble-t-il
34:44Le pont est ouvert
34:46Nous descendons
34:47Les Gales vont maintenant débarquer en force
34:54Mais pourtant je suis sûr que vous avez dit que vous n'étiez qu'un tout petit nombre
34:57Tel que Mia qui recherche un cadavre à incorporer
35:01Ça suffit, Guinette
35:06Je te demande d'arrêter tout de suite
35:09Écoute ton maître
35:10Tout cela a été suffisamment loin
35:12Cesse donc cette comédie
35:14Laisse tout ça tranquille
35:15C'est ton maître qui te le demande
35:17Monsieur Steele, attention
35:18Non
35:24Je crois qu'on est en train de perdre le contrôle
35:37J'ai rejoint la Légion sacrée des Gales
35:41Humains, marchez avec nous
35:45Non, Seigneur, c'est trop
35:47Nous avons besoin de corps
35:51Mourez tous tant que vous êtes
35:54La race humaine doit mourir
35:56Guinette, stoppez-les
35:57Renvoyez-les d'où ils viennent
35:58Trois autres corps
36:00Convertissez-les faisant des vaisseaux
36:02Non, décidément, je ne peux pas
36:03Je suis désolé
36:04Votre nouveau monde, c'est vraiment trop pour moi
36:08Abritons-nous là
36:10Si vous saviez comme...
36:13Venez, offrez-vous à la gloire
36:16Sacrifiez vos vies aux Gales
36:18Je vous ai fait confiance
36:19J'ai eu pitié de vous
36:20Nous ne voulons pas de votre pitié
36:22Nous voulons ce monde et tout s'achèrent
36:24Non, pas tant que je serai vivant
36:26Alors vous ne vivrez pas
36:27Je ne peux pas mourir de toute façon
36:51Vous devez bien le savoir, vous
36:52Je ne suis même pas encore née
36:54Comment est-ce que je peux mourir avant ?
36:57Je n'ai pas raison
36:58Je suis désolé
37:01Défaillance
37:09Atmosphère hostile
37:11Le gaz
37:13C'est ça
37:15Le gaz
37:15J'y retourne
37:16Je ne peux pas mourir aujourd'hui
37:18Alors que je sais que je serai vivante dans 136 ans
37:20Le temps n'est pas une ligne droite
37:22Il se distord parfois sous d'autres formes
37:24Rien n'empêche que vous ne mouriez au 19e siècle
37:26En étant née au 20e
37:27C'est ma faute
37:28Je vous ai amené ici
37:30Non, ce n'est pas votre faute
37:33J'étais d'accord pour venir
37:35C'est quand même stupide
37:37J'ai été témoin de la chute de Troie
37:38De la cinquième guerre mondiale
37:39J'ai jeté des boîtes de thé à la mer
37:41Lors de la révolte de Boston
37:42Et je vais crever dans un cachot
37:44Et un garantif
37:45Et encore si ce n'était que ça
37:49Le pire c'est qu'on va devenir l'un d'eux
37:52On se battra jusqu'au bout, d'accord ?
38:09D'accord
38:09Tous les deux ?
38:11Oui, tous les deux
38:11Je suis si heureux de vous avoir rencontrés
38:16Moi aussi, docteur
38:18Docteur, docteur
38:21Vite, éteignez les lampes
38:23Et rouvrez le gaz
38:24Nous allons remplir la pièce entière
38:25Avec du gaz
38:26Mais qu'est-ce que vous faites ?
38:27Je vais rouvrir le gaz
38:28De façon à ce qu'il envahisse toute la pièce
38:30Brillante l'idée du gaz
38:32Mais alors c'est nous
38:33Qui allons mourir asphyxiés
38:35Je ne me trompe pas, docteur
38:36Vous avez bien dit
38:37Que ces créatures étaient gazeuses
38:39En remplissant la pièce de gaz
38:41On va les obliger à sortir de leurs hôtes
38:42Comme ça ils seront aspirés par l'air
38:44Comme on aspire le poison d'une plaie
38:45J'espère
38:47Monseigneur
38:49J'espère que cette théorie sera bientôt valide
38:52Si ce n'est
38:53Si ce n'est immédiatement
38:54Préparez-vous, j'ouvre les vannes
38:56Ça a marché
39:09Gwyneth, ce sont des menteurs
39:12Pas des anges
39:13Renvoyez-les
39:13Des menteurs
39:16Regardez-les
39:18Si vos parents nous voient de là où ils sont
39:20Je suis sûr qu'ils vous diraient la même chose
39:22Ils vous donneraient la force
39:24Alors renvoyez-les
39:25Je ne peux plus respirer
39:26Charles, emmenez-les à dehors
39:27Non, je ne peux pas les laisser
39:30Ils sont trop forts
39:31Rappelez-vous le monde de vos visions
39:32Le monde de Rose
39:33Il sera dépeuplé
39:34Il n'y aura aucun survivant
39:35Sauf si vous les renvoyez à travers la vicie
39:37Trop tard
39:38Je ne peux plus les renvoyer
39:40Mais je peux les retenir
39:43Les enfermer avec moi dans cette pièce pour toujours
39:46Allez-vous-en
39:48Non, Gwyneth, non !
39:51Quittez cette pièce
39:52Maintenant, en sortez
39:53Je ne la laisserai pas tant qu'elle sera en danger
39:55Vite, filez !
39:56S'il vous plaît, donnez-la moi
39:58Je suis désolé
40:13Merci, Gwyneth
40:18Sous-titres par Jérémy
40:48Elle n'a pas voulu
40:54Je n'ai rien pu faire
40:56Elle a refermé la fissure
40:57Oui, mais à quel prix ?
41:01La malheureuse enfant
41:03Je vous jure que j'ai essayé
41:04Mais elle était déjà morte
41:05Elle l'était depuis au moins cinq minutes
41:07Que voulez-vous dire ?
41:11Je crois qu'elle est morte
41:12Dès le moment où elle est allée sous la voûte
41:13Mais il y a quelque chose
41:16Que je n'arrive pas à saisir
41:17Elle nous a parlé
41:18Elle nous a sauvés
41:19Comment une mort peut-elle faire ça ?
41:22Il y a bien plus de choses dans le ciel
41:23Et sur la terre, Horatio
41:25Qu'on ne peut en rêver
41:26Dans votre philosophie
41:28Ça vaut aussi pour nous, docteur
41:31Elle a sauvé le monde
41:35Une simple servante
41:39Et personne ne le saura
41:40Tenez, c'est là
41:56Charlie, mon vieux
41:57Je n'ai qu'à entrer dans ma suite
41:59Ça ne sera pas long
42:01Maintenant, qu'allez-vous faire ?
42:04Je prends immédiatement le coche
42:05Pour rentrer à Londres
42:06Parce que j'en ai terminé
42:07Avec les errances
42:08Il n'est plus temps pour moi
42:09D'être seul
42:10Je compte passer un merveilleux Noël
42:12Avec ma famille
42:13Après avoir fait amende honorable
42:15Ce que je viens d'apprendre ce soir
42:17Me dit qu'il n'y a rien
42:18De plus vital
42:19Ah, vous avez repris espoir ?
42:20Oui, démesurément
42:21Ce matin, j'étais persuadé de tout connaître
42:25Ce soir, je sens que j'ai tout à découvrir
42:27Quand je songe à toutes ces perspectives
42:30Que vous m'avez permis d'entrevoir
42:31Je me sens inspiré
42:33Il faut que j'écrive un livre
42:34Est-ce que c'est sage, ça ?
42:36Oh, je compte commencer en douceur
42:38Le mystère d'Edwin Drude
42:40Je dois encore réfléchir à la fin
42:42Peut-être que l'assassin
42:44N'était pas l'oncle du pauvre garçon
42:46Peut-être même était-ce
42:48Quelqu'un venu d'ailleurs
42:50Le mystère d'Edwin Drude
42:53Et les esprits élémentaires bleus
42:55Je vais propager la parole
42:56Et révéler enfin la vérité
42:58Je vous souhaite du courage
43:00J'ai été ravi de vous connaître
43:01Eh bien, au revoir
43:03Et encore merci
43:04Oh, ma chère
43:08Comme c'est moderne
43:10Merci, mais
43:12Je ne comprends pas ce que veut dire au juste
43:15Cet au revoir
43:16Où allez-vous comme ça ?
43:19Vous allez voir
43:19Quand je serai dedans
43:20Ma parole, docteur
43:22Vous avez le don d'enchaîner les énigmes
43:24Mais
43:25Après toutes ces révélations
43:27Il reste un mystère
43:29Que vous ne m'avez toujours pas expliqué
43:31Dites-moi
43:33Qui êtes-vous ?
43:36Un ami
43:41Qui passait dans le coin
43:42Mais vous avez une telle connaissance
43:44Des temps futurs
43:45Sans vouloir être important
43:47Je voudrais encore vous poser une question
43:49Est-ce que mes livres
43:51Docteur
43:53Seront lus longtemps ?
43:55Oh, ça oui !
43:57Jusqu'à quand ?
43:59La fin des temps
44:01Bon, il faut y aller
44:07Venez, Rose
44:09Mais vous deux, dans cette petite boîte ?
44:12Petit curieux
44:13Un de ces jours
44:15Mais ça va changer l'histoire
44:20S'il écrit sur les esprits bleus
44:22Huit jours et on sera en 1870
44:24L'année de sa mort
44:25Et il n'écrira
44:26Jamais la fin de son histoire
44:28Un an
44:29Il était tellement charmant
44:31Mais il était déjà mort dans votre temps
44:33Nous l'avons ramené à la vie
44:34Et maintenant il est plus vivant que jamais
44:36Notre cher ami Charlie
44:37On va lui faire une dernière surprise
44:39Joyeux Noël, monsieur
45:09Joyeux Noël à vous
45:10Dieu nous bénisse tous
45:13Tous sans distinction
45:39Sous-titrage Société Radio-Canada
45:41Sous-titrage Société Radio-Canada
45:43Sous-titrage Société Radio-Canada
46:13Sous-titrage Société Radio-Canada
46:43Sous-titrage Société Radio-Canada
46:45...
46:46...
46:47...
46:48...
46:49...