- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Pourquoi le poursuitant ?
00:30Il a dit que c'était un vaisseau de guerre, il l'a volé puis garé quelque part et apparemment une bombe va tomber dessus, sauf si on lui fait une offre
00:36C'est une arnaque ? J'étais en train de vous escroquer parce que je suis un escroc
00:40Maman
00:43Vous êtes poursuivis par quelque chose, vous et les enfants
00:46Maman
00:47Maman
00:49Ne laissez jamais vous toucher
00:51Qu'est-ce qui se passe s'il me touche ?
00:52Vous deviendrez comme lui
00:53Allez tout le monde, courez au fond du jardin
00:55Vite au fond du jardin
00:57Vous en trouverez partout ici
00:59Dans chaque lit, dans chaque pièce, il y en a des centaines
01:03Ils ont tous la même blessure, une cicatrice sur le dos de la main
01:06Et le masque paraît avoir fusionné avec la chair
01:08Quelle était la cause de la mort ?
01:10Ils ne sont pas morts
01:11C'est toi ma maman ?
01:14C'est moi, Nancy
01:15Ne les laissez pas vous toucher
01:17Que va-t-il se passer s'ils nous touchent ?
01:19Vous deviendrez comme eux
01:20Va dans ta chambre
01:28Allez dans vos chambres
01:35Je suis sérieux
01:40Je suis extrêmement fâché contre vous
01:43Je suis vraiment, vraiment en colère
01:45Retournez dans vos chambres
01:51Je suis vraiment heureux que ça aille marcher
02:15Si ça avait été mon dernier mot, quel ordre !
02:18Je suis vraiment heureux que ça aille marcher
02:20J'ai un norco de ce soir
02:24Au revoir
02:31J'ai un cladier
02:32J'ai un cladier
02:34Oh, Jamie, chérie.
03:04Oh, Jamie, chérie.
03:35Trouver du matériel spatial au rencard, se faire suivre par un agent du temps, le convaincre que c'est une affaire à ne pas rater, et dès qu'il a versé 50%, oups, une bombe allemande s'écrase dessus et adieu la relique.
03:46Puisqu'il ne peut plus l'avoir, il ignore que je l'ai arnaqué.
03:51Je lui paye un verre avec son argent en maudissant le mauvais sort, la parfaite arnaque, sans traces.
03:57Ouais, parfaite.
03:58Le blitz, c'est génial pour effacer les traces, qu'on paye aussi si on prend des vacances. Par contre, il faut faire gaffe que ce ne soit pas le jour du volcan, sinon...
04:06On dirait que vous désapprouvez.
04:11Regardez autour de vous, et voyez ce que votre épave spatiale a fait.
04:15C'était un fourgon médical qui avait brûlé et qui était vide.
04:19Rose.
04:19On s'en va ?
04:22Non, on monte à l'étage.
04:23J'avais même programmé l'ordinateur de vol afin d'atterrir loin de tout.
04:27J'ignore ce qui s'est passé, mais croyez-moi, je n'ai rien à voir là-dedans.
04:30Je vais vous dire ce qui s'est passé.
04:32Vous vous êtes endormis sans mettre votre réveil, et c'est le jour du volcan.
04:36Qu'est-ce que c'est ?
04:38La fin de l'alerte.
04:40Espérons-le.
04:49Je croyais que t'étais Jamie.
05:05Papa ! Maman !
05:06C'est grandiose ! Dites-moi, viens me donner un coup de main !
05:09Arrêtez ! Lâchez-moi !
05:10Je vous ai dit de me lâcher !
05:12Enlevez vos sacs, cette espèce de bruit !
05:15Lâchez-moi !
05:17Monsieur Spock !
05:18Vous avez un blaster ?
05:21Oui, bien sûr.
05:29Il y a eu des blessés la nuit où votre guimbarde a atterri, et ils les ont mis ici.
05:32Que s'est-il passé ?
05:33On va le découvrir. Ouvrez-moi ça.
05:36Il y a un problème avec votre tournevis sonique ?
05:38Non, pourquoi ?
05:39Blaster sonique, 51e siècle. Manufacture de Villengarde.
05:46Vous avez visité l'usine ?
05:47Une seule fois.
05:48En fait, il n'y en a plus. Le principal réacteur a sauté en atomisant tout le stock.
05:52C'est bien ce que je disais ?
05:53Une seule fois.
05:54À la place, il y a une bananeraie.
05:55Et j'aime les bananes. C'est plein de vitamines.
05:59Très beau modèle.
06:01Digital.
06:02Il tire des carrés ?
06:03Oui.
06:03Je trouve ça chouette.
06:04Qu'en pensez-vous ?
06:15Quelque chose est sorti par là, ce qu'on dirait.
06:17Mais encore ?
06:19Sûrement très fort.
06:21Et furieux.
06:22Exactement.
06:23Très fort et furieux.
06:45Un enfant.
06:46Ce qui pourrait expliquer maman.
06:48Vous croyez qu'un enfant pourrait faire ça ?
06:51Est-ce que tu sais où tu es ?
06:54Tu es ma maman ?
06:55Tu es conscient de ce qui t'entoure.
07:00Est-ce que tu peux voir ?
07:02Tu es ma maman ?
07:04Qu'est-ce que tu veux ?
07:06Est-ce que tu veux ma maman ?
07:09Tu es ma maman ?
07:10Je veux ma maman.
07:13Tu es ma maman ?
07:14Tu es ma maman ?
07:17Maman ?
07:19Maman ?
07:21Docteur, j'ai déjà entendu cette voix.
07:25Moi aussi.
07:26Maman ?
07:27Toujours tu es ma maman.
07:29Comme s'il ne savait pas.
07:30Maman ?
07:31Pourquoi il ne le sait pas ?
07:32Tu es là, hein ?
07:34Maman ?
07:35La police ne va pas tarder à arriver.
07:44Qui est-ce qui paye la nourriture qu'on met sur cette table avec la sueur de son front ?
07:49Cette nourriture, c'est la sueur de mon front.
07:52Tu veux autre chose ?
07:52Il y a tout ce qu'il faut.
07:54Je me demande pourquoi tu n'en as pas pris plus.
07:56Tu ne veux vraiment pas autre chose ?
07:58Si vous insistez, je voudrais une pince coupante pour couper des fils barbelés.
08:04Et aussi une torche.
08:06Ne me regardez pas comme ça, monsieur Lloyd.
08:08Je sais que vous avez plein d'outils ici.
08:10J'ai surveillé cette maison pendant des années.
08:13Je voudrais aller dans la cuisine vérifier le placard.
08:16Quand je suis venue l'autre fois, j'étais pressée.
08:18Je veux voir si je n'ai rien oublié.
08:19La nourriture sur cette table est...
08:20La nourriture est en quantité incroyable, c'est exact.
08:23Plus que sur n'importe quelle autre table.
08:26La moitié de cette rue raconte que votre femme traficote avec monsieur Averstock le boucher.
08:31Mais ce n'est pas elle.
08:33C'est vous, monsieur Lloyd.
08:35Pince coupante, torche, nourriture.
08:38Et je voudrais utiliser votre salle de bain avant de partir.
08:41Maintenant, c'est vrai.
08:43Il y a de la sueur sur votre front.
08:50Maman, s'il te plaît, maman.
08:55Docteur ?
08:56Vous sentez ça ?
08:57Sentir quoi ?
08:58Ça passe à travers les murs, vous ne sentez rien ?
09:01Maman ?
09:02Drôle de cerveau, les humains.
09:04Comment pouvez-vous exister ?
09:05Quand il est stressé, il insulte les espèces.
09:07Rose, je réfléchis.
09:08S'il se coupe en se rasant, il dénigre toute forme de vie qu'il juge inférieure.
09:12Ces enfants qui survivent à côté des sites bombardés
09:15doivent sortir pendant les raids à la recherche de nourriture.
09:18Maman, s'il te plaît.
09:18Supposons qu'ils étaient là quand cette chose a atterri.
09:21C'était une ambulance désarmée.
09:23Vous n'arrêtez pas de dire désarmée.
09:25Supposons que l'un d'eux ait été atteint, altéré.
09:27Que voulez-vous dire ?
09:28Je suis là.
09:30Cette chose est...
09:31terriblement effrayée et pleine de force.
09:34Elle l'ignore encore, mais elle le saura.
09:37Elle a la puissance d'un dieu et je l'envoie dans sa chambre.
09:42Docteur ?
09:43Je suis là.
09:44Tu ne me vois pas ?
09:45C'est quoi ce bruit ?
09:45La fin de la bande.
09:50Elle tourne dans le vide depuis déjà 30 secondes.
09:53Je suis là maintenant.
09:54Tu ne me vois pas ?
09:56Je l'ai renvoyée dans sa chambre.
09:58Et c'est ici sa chambre.
09:59Tiens-moi, maman.
10:07Maman.
10:09Docteur.
10:11Attention.
10:13À mon signal, on fonce vers la porte.
10:16Maman.
10:16Allons-y.
10:18Maman.
10:20C'est le moment.
10:22Ne lâchez pas la banane.
10:23Pourquoi ça ?
10:23C'est une source de potassium.
10:26Donnez-moi ça.
10:27Maman.
10:28Maman, c'est là.
10:33Rembobinage digital.
10:35Joli coup.
10:37Une banane de Villengarde.
10:38Je trouve que c'est approprié.
10:39Il y a vraiment une bananerée au cœur de Villengarde que vous avez créée ?
10:42Les bananes, c'est excellent.
10:44Doctor !
10:45Vite, prends-la !
10:51Suivez-moi.
10:55Il nous garde jusqu'à ce qu'il nous ait.
11:05Il les contrôle.
11:06Il est eux tous ensemble.
11:08Il est tout ce qui vit dans cet hôpital.
11:10D'accord.
11:10Ça, ça peut servir de foudroyère Sonic, de canon Sonic, d'interrupteur Sonic, à trois enveloppes.
11:15Et vous, qu'est-ce que vous avez ?
11:16Dans le genre, Sonic, j'ai ça.
11:18Laissez tomber.
11:18Quoi ?
11:19Je vous dis que c'est Sonic, hein, ça devrait suffire.
11:21Interrupteur ou canon ou quoi ?
11:22C'est Sonic, tout à fait Sonic.
11:24Je suis moi-même Sonic.
11:25Mais qu'avez-vous de Sonic ?
11:26J'ai un tournevis Sonic.
11:30Maman.
11:32Maman.
11:32On est en haut !
11:35Ça va, docteur ?
11:41Vous auriez pu prévenir.
11:42Bonjour la gratitude.
11:43Qui peut bien avoir un tournevis Sonic ?
11:45Eh bien, moi, j'en ai un.
11:46Comment on allume ?
11:47Ah, et dans le genre, Sonic, vous n'avez rien trouvé d'un petit peu plus Sonic ?
11:50Vous n'avez jamais été en panne.
11:51Il doit bien y avoir un interrupteur quelque part.
11:53Quoi ? Jamais de lampe, ni jamais de meuble à réparer ?
11:56Maman.
11:58Maman.
11:58Mette la porte.
12:04Et merde, c'est un modèle spécial, la batterie ne tient pas le coup.
12:07La batterie ?
12:08Maman.
12:11Ça alors, c'est vraiment nul.
12:12J'allais m'en faire envoyer un autre, mais voilà que quelqu'un a fait exploser l'usine.
12:16Je connais ça.
12:17Moi, il m'a bousillé mon boulot.
12:18C'est sa manière à lui de communiquer.
12:20Ça y est, la porte va tenir un peu.
12:22Quoi ? La porte, quand les murs ne les arrêtent pas ?
12:23Il faut déjà qu'ils nous trouvent.
12:25On n'est pas encore cuits.
12:26Quelles sont nos ressources ?
12:27Eh bien, j'ai une banane, et vous, peut-être de quoi placer des étagères ?
12:30La fenêtre ?
12:31Mais derrière les barreaux, c'est la chute libre de cet étage.
12:33Et pas d'autre issue.
12:34L'inventaire des ressources n'aura pas duré très longtemps.
12:36Où l'avez-vous piqué, celui-là ?
12:40Elle était suspendue à un ballon de barrage.
12:42J'avais un vaisseau spatial invisible.
12:44Je n'avais aucune chance de la rater.
12:46Bon.
12:47Un, on doit sortir.
12:48Deux, on ne peut pas.
12:49Est-ce que j'oublie quelque chose ?
12:51Oui.
12:53Jack vient de disparaître.
12:54Est-ce que vous réfléchissez ?
13:06Qu'est-ce que vous faites, tout cela ?
13:08On avait dit une maison différente chaque nuit.
13:10Nous, on croyait que t'étais morte, ou que tu t'étais enfui.
13:13Pas moi, je savais que t'allais pas nous laisser.
13:20On a trouvé ça à la ferraille.
13:22Il se prend pour un écrivain.
13:23J'écris une lettre à mon père.
13:25Tu ne sais même pas où il est.
13:26Comment est-ce que tu comptes l'envoyer ?
13:28Je vais la coller dans une enveloppe.
13:29Tu ne sais même pas lire ou écrire.
13:31Je n'ai pas besoin, j'ai une machine.
13:33Fais moins de bruit, tu nous casses les oreilles.
13:40Je suis désolée, Jim.
13:43Continue.
13:44Écris donc cette lettre à ton père, si tu veux.
13:46Nancy, je sais qu'on aurait dû aller ailleurs, mais il fallait qu'on te voie pour réfléchir.
13:56Et si je n'étais pas rentrée ?
13:59Et si une nuit je ne reviens pas, que se passera-t-il ?
14:01On est en guerre.
14:03Plein de gens sortent et ils ne reviennent jamais.
14:05Ce n'est pas rare.
14:07Qu'est-ce que vous feriez ?
14:09Et qu'est-ce que tu fais avec une pince coupante ?
14:18Ernie, je voudrais te parler de quelque chose.
14:20Quelqu'un doit prendre soin de ses gosses.
14:22Pourquoi ? Tu vas quelque part ?
14:26Sur la zone bombardée.
14:29Celle à côté de la gare.
14:30Pourquoi ?
14:31À cause de l'enfant.
14:34C'est là qu'il a été tué.
14:36Et c'est là que tout a commencé.
14:37Je veux découvrir de quelle façon.
14:38Mais si tu y vas, il va te prendre et il viendra nous prendre nous.
14:42Il revient toujours pour nous.
14:43Non.
14:44Non, ça c'est ce que tu crois.
14:46Il revient toujours pour moi.
14:49Il y a des choses que je ne vous ai pas dites.
14:52Des choses que je ne peux pas dire.
14:55Tant que vous êtes avec moi,
14:58vous êtes en danger.
14:59Même à cet instant, vous êtes en danger à cause de moi.
15:02Mais ce n'est pas vrai.
15:02C'est grâce à toi qu'on est sains et saufs.
15:04Est-ce que tu en es sûr ?
15:06Vas-y, réponds.
15:08Jim est assis juste à ta droite.
15:12Oui.
15:13Qui écrit d'après toi ?
15:14Est-ce qu'il va venir ?
15:36Je te le répète, tant que vous serez avec moi.
15:39Il reviendra tout le temps.
15:42Il y a plein de légumes.
15:44Rappelez-vous de bien mâcher.
15:45Maman, est-ce que tu es ma maman ?
15:54Et voilà, il s'est évanoui dans l'air.
15:57Pourquoi ce sont les beaux mecs qui nous lâchent tout le temps ?
16:00Je fais un effort pour ne pas me sentir insulté.
16:03Je voulais parler des hommes, pas de vous.
16:05Ça, c'est gentil, ça fait toujours plaisir.
16:08Rose, docteur Spock, vous m'entendez ?
16:11Je suis revenu dans mon vaisseau en utilisant la téléportation d'urgence.
16:15Je ne pouvais pas vous prendre.
16:16C'est codé d'après une structure moléculaire.
16:19J'essaye de résoudre le problème d'ici.
16:21Comment pouvez-vous nous parler ?
16:23Je peux appeler tout ce qui est un haut-parleur.
16:25Alors ça, c'est une coïncidence.
16:27Comment ça ?
16:27L'enfant communique aussi de cette façon.
16:29L'enfant aussi ?
16:30Tout ce qui contient un haut-parleur, y compris le téléphone du TARDIS.
16:33L'enfant peut donc nous téléphoner ?
16:35Et je vous entends aussi.
16:37Et je peux vous attraper.
16:40Je vais vous attraper.
16:42Docteur, vous entendez ?
16:43Comme je vous entends.
16:44Je vais tenter de bloquer le signal.
16:46En dehors de ça, je ne vois pas ce que je peux faire.
16:48En tout cas, maman.
16:49Vous vous rappelez ça, Rose ?
16:52Oh, c'est notre chanson.
17:33Qu'est-ce que vous faites ?
17:48J'essaie de créer une résonance dans le béton afin de déceler les barreaux.
17:52Bien sûr, vous ne croyez pas qu'il va revenir.
17:54Je n'en mettrai pas ma main au feu.
17:55En tout cas, moi j'ai confiance.
17:58Pour quelle raison ?
17:59Il m'a sauvé la vie, le beau mec du style pub pour dentifrice.
18:06J'ai confiance en lui parce qu'il vous ressemble.
18:09Excepté pour la drague et la danse.
18:15Quoi ?
18:16Vous croyez peut-être que...
18:17Que quoi ?
18:18Vous vous imaginez que je ne sais pas danser, sans doute.
18:20Quoi ? Vous n'allez pas me faire croire que vous, vous savez danser ?
18:23Rappelez-vous que j'ai 900 ans, que j'ai bourlingué et que j'ai eu plein de fois l'occasion de danser.
18:28Vous ?
18:28Vous voyez pourquoi ?
18:29Vous êtes certain qu'il n'y a pas de risque que l'univers implose si vous dansez ?
18:33J'ai un très bon swing, mais je ne voudrais pas être prétentieux.
18:36Vous avez un bon swing.
18:52Allez, faites-moi voir ça.
18:54Rose, voyons, j'essaie de créer une résonance.
18:57Jack va revenir nous tirer de là.
18:58Open it.
18:59Ce n'est pas parce que le docteur danse que la terre va s'écrouler.
19:02Un barrage de ballon ?
19:13Quoi ?
19:15Vous étiez accroché à un barrage de ballon.
19:17Ah oui, juste après que vous m'ayez laissé au beau milieu d'un raid allemand, à 300 mètres au-dessus de Londres, avec le drapeau anglais collé sur la poitrine.
19:25J'ai déjà voyagé avec plein de gens, mais vous, dans le genre périlleux, vous battez les records.
19:29Si c'est ainsi que vous dansez, je vous préviens, je vais vous noter.
19:33Accroché au bout d'une corde à 300 mètres de haut, sans coupure ni contusion ?
19:38Je sais, c'est le capitaine Jack qui m'a soignée.
19:40Pourquoi ? On l'appelle capitaine Jack à présent ?
19:41Eh bien, vu qu'il s'appelle Jack et qu'il est capitaine...
19:45Non, ce n'est pas un vrai capitaine, Rose.
19:46Vous savez ce que je crois.
19:48Vous êtes jaloux de ne pas être capitaine, vous aussi.
19:52Si vous avez envie de les bouger, vous trouverez vos deux pieds au bout de vos deux jambes.
19:56S'il n'a jamais été capitaine, on l'a défroqué.
19:58Ah oui, je regrette d'avoir moqué ça.
20:01En fait, j'ai démissionné. Personne ne m'a défroqué.
20:05La plupart des gens se rendent compte qu'ils ont été téléportés.
20:08Mais vous, sur votre nuage, je suis désolé pour le retard.
20:11J'ai dû débrancher la ligne NAVCOM pour annuler le code de téléportation.
20:14Il vous faut dix minutes pour annuler vos protocoles ?
20:17Vous savez à qui appartient ce vaisseau ?
20:19Oh, ça oui, elle était sensationnelle.
20:22Comme je lui ai dit, accordez-moi juste cinq minutes.
20:26C'est un vaisseau choulade, n'est-ce pas ?
20:28Ouais, tout comme le transporteur médical.
20:30C'est le seul qui soit dangereux.
20:32C'est avec ça qu'il a guéri mes mains.
20:35Jack les appelle...
20:36Nanobot, nanogène.
20:37Nanogène, donc c'est ça.
20:38Les robots subatomiques.
20:39Il y en a des millions, regardez.
20:41Je m'étais brûlé sur la console en atterrissant, maintenant c'est guéri.
20:44Une fois la cloison fermée, il s'active, vérifie les dégâts et les soigne.
20:49C'est génial.
20:51Emmenez-nous sur le lieu du crash que je vois votre tas de boue volant.
20:54Dès que la liaison NAVCOM sera réinstallée.
20:56En attendant, mettez-vous à l'aise.
20:58Quel que soit ce que vous étiez en train de faire, continuez.
21:01Nous ne faisions que parler de danse.
21:03Vous n'aviez pas l'air de parler ?
21:04Ça n'avait pas l'air d'une danse.
21:23Restez où vous êtes !
21:24Arrête ! On ne bouge plus !
21:29Vous étiez un agent du temps et maintenant vous essayez de les arnaquer ?
21:33Malgré toutes les apparences, ce n'est pas pour l'argent.
21:36Pourquoi alors ?
21:37Un jour, quand je travaillais encore pour eux, j'ai compris qu'ils avaient volé deux ans de ma mémoire.
21:42Je veux les récupérer.
21:44Ils ont volé votre mémoire ?
21:46Deux années de ma vie, durant lesquelles je ne sais pas ce que j'ai fait.
21:49Votre ami, là, se méfie de moi.
21:51Et pour ce que j'en sais, il n'a pas tort.
21:55C'est bon.
21:56Prochain arrêt.
21:58Le lieu du crash.
21:59Où en êtes-vous ? Vous vous sentez mieux, Jenkins ?
22:03Ce n'est pas encore ça.
22:05Attachez-la près de lui. Il la surveillera.
22:07Non, non. Pas ici, pas avec lui.
22:10Vous ne seriez pas là si vous n'étiez pas entré par effraction.
22:13Vous ne comprenez pas. Je ne veux pas rester avec lui.
22:16Vous êtes dans une zone interdite, mademoiselle.
22:18On va vous garder un peu.
22:20Vous comprendrez qu'on doit vous poser des questions.
22:22J'ai trouvé ça, monsieur.
22:23Très professionnel.
22:26Je dirais même trop professionnel.
22:29Donc, ce n'est pas par hasard que vous êtes là.
22:31Mon jeune frère a été tué ici.
22:32Et je voulais savoir ce qui a causé sa mort.
22:35Prenez des hommes. Voyez s'il n'y a pas d'autres brèches dans la clôture.
22:38Et fuyez la zone.
22:39Elle n'est peut-être pas venue seule.
22:40À vos ordres.
22:41Je vous en prie. Encore une fois, ne me laissez pas là.
22:44Jenkins, surveillez-la.
22:45Oui, maman.
22:48Jenkins ?
22:49Je suis désolé.
22:51Monsieur, je ne sais pas ce qui m'arrive.
22:53Attendez. Enfermez-moi si vous pensez que vous devez le faire.
22:56Seulement, je vous en prie. Pas ici.
23:00Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.
23:02Vous ne risquez rien.
23:04C'est juste que je suis...
23:06Qu'est-ce qui se passe avec vous ?
23:07Je n'ai rien à faire ici. Relâchez-moi tout de suite.
23:10Et pourquoi je ferais ça ?
23:11Vous avez sur le dos de la main une cicatrice.
23:14Oui, j'ai une cicatrice, mais je ne vois pas le rapport.
23:16Vous avez une impression d'écœurement comme si quelque chose voulait passer de force dans votre gorge.
23:21Si je le sais, c'est que je l'ai déjà vu.
23:23Qu'est-ce qui m'arrive, mademoiselle ?
23:24Dans une minute, vous aurez perdu votre personnalité.
23:27Vous ne vous souviendrez même plus de vous.
23:29Et à moins que vous ne me laissiez partir, il m'arrivera la même chose.
23:32S'il vous plaît.
23:34Quoi est-ce que vous me parlez ?
23:35Comment s'appelle votre mère ?
23:37Est-ce que vous êtes mariée ?
23:39Oui.
23:39Quel est le nom de votre femme ?
23:41Vous avez des enfants ?
23:42Comment est-ce que vous vous appelez ?
23:44Vous voyez bien que pour vous, c'est déjà trop tard.
23:49Alors je vous en prie, laissez-moi partir.
23:50Je ne veux pas finir de cette façon.
23:54Qu'est-ce que vous...
23:56Maman !
24:00Maman !
24:02Regardez.
24:12Nous y voilà.
24:14Oh, Algui sur la brèche, ça doit être important.
24:16Reste à savoir comment on va passer.
24:19J'ai l'impression que nous trois, ce serait à moi de distraire le garde.
24:22Est-ce que c'est une si bonne idée que ça ?
24:24Ne vous en faites pas, je saurai y faire.
24:26Depuis que je suis en ville, j'ai appris à connaître Algui, croyez-moi.
24:30Vous n'êtes pas son type.
24:32Je vais le distraire.
24:36N'attendez pas.
24:41Relax, c'est un gars du 51e siècle.
24:43Il est juste un peu plus accommodant pour ce qui est de danser.
24:47Accommodant jusqu'à quel point ?
24:48Les femmes de l'époque sont dispersées à travers la galaxie.
24:51Ça veut dire quoi ?
24:52Oh, tellement d'espèces et si peu de temps, c'est le problème.
24:54Quoi ? Quand on sort ensemble ici, c'est ce qu'on fait ?
24:57Notre mission, c'est rechercher une nouvelle vie et...
25:00Et...
25:01Et danser.
25:08Hé, Terreur, ça roule ?
25:13Maman ?
25:14Tu ne reconnais plus ton pote ?
25:16Maman ?
25:17C'est moi, Jack.
25:20Jack ?
25:22Tu es ma...
25:24Maman ?
25:28Non, n'approchez pas !
25:42D'accord, nous autres, il faut rester en arrière.
25:47Maintenant, les effets s'accélèrent à vitesse grand V.
25:51Et nous, qu'est-ce qui nous préserve ?
25:53Rien du tout.
25:54Tenez, les voilà qui reviennent.
25:55Il ne manquait plus que ça.
25:58Vous avez dit qu'une bombe devait être larguée ici.
26:01Ne vous en faites pas pour ça.
26:02Si le contaminant est aéroporté maintenant, il reste dix heures.
26:05Avant quoi ?
26:05Avant le néant éternel pour la race humaine tout entière.
26:08Tiens, quelqu'un chante ?
26:10Tiens, quelqu'un chante ?
26:11Dors mon bébé, je veille sur toi.
26:15Il n'y a plus de papa, il est à la guerre.
26:19Ne t'en fais pas, maman.
26:22Vous voyez, ce n'est qu'une ambulance.
26:48C'est une ambulance, ça ?
26:50C'est difficile à expliquer.
26:51Elle...
26:52Elle vient d'un autre monde.
26:55Ils ont essayé d'entrer.
26:56Évidemment.
26:57Ils croient avoir là la dernière arme secrète d'Hitler.
27:00Que faites-vous ?
27:01Plus vite vous verrez qu'elle est vide,
27:02plus vite vous saurez que je ne suis pas dans...
27:04La dernière fois, ça n'a pas fait ça.
27:09La dernière fois, elle ne s'était pas crachée.
27:11Il y a sûrement des protocoles d'urgence.
27:13Docteur, qu'est-ce que c'est que ça ?
27:14Maman ?
27:23Tester !
27:33Capitaine, sécurisez ces issues.
27:38Pourquoi ?
27:38Faites ce que je dis !
27:41Nancy, comment elles font entrer ?
27:43En coupant la clôture.
27:44Emmenez Rose là-bas.
27:45Réglage 2428D.
27:47Quoi ?
27:48Réparez les barbelés, crouillez-vous !
27:52Maman...
27:56Maman...
28:00Maman...
28:01Maman...
28:02J'aurais bien voulu savoir qui vous êtes tous les trois.
28:12Vous ne me croiriez pas si je vous le disais ?
28:13Vous venez de me dire que c'est une ambulance venue d'un autre monde.
28:16Il y a également ces gens avec ces têtes de masque à gaz qui appellent maman,
28:20et ces avions allemands qui lâchent leur bombe sur nous.
28:22Est-ce que vous pensez qu'il y a encore quelque chose que je ne peux pas croire ?
28:27Nous sommes des voyageurs du temps, nous venons du futur.
28:30Vous êtes surtout folle !
28:31Je vous jure, on a une machine à voyager dans le temps.
28:34Ça, d'accord.
28:35Que vous ayez une machine à voyager dans le temps, je veux bien vous croire.
28:39Pourquoi est-ce que vous mentiriez ?
28:41Mais je ne vois pas où est le futur.
28:48Nancy, il y a encore un futur.
28:51Je l'ai vu, je sais à quoi il ressemble, ce n'est pas la fin du monde.
28:54Et qu'est-ce que c'est alors ?
28:56Regardez ça !
28:57Écoutez-moi, je suis née moi aussi dans cette ville.
29:01Je suis d'ici, mais dans 50 ans seulement.
29:03Vous êtes d'ici ?
29:04Je suis londonienne.
29:06Mais de votre futur.
29:07Mais vous n'êtes pas...
29:10Pas quoi ?
29:12Allemande ?
29:13Nancy, les Allemands ne vont pas rester, ils seront vaincus.
29:18Ne répétez à personne que je vous l'ai dit, mais vous savez quoi ?
29:22Vous allez gagner.
29:24On va gagner.
29:27Allez, venez.
29:30Il est vide.
29:31Vérifiez.
29:32Dans une ambulance de Choula, que comptiez-vous trouver ?
29:35Des bandes, du sirop contre la toux ?
29:37Rose.
29:38J'en sais rien.
29:39Si, vous le savez.
29:41Des nanogènes !
29:42Il n'était pas vide, capitaine.
29:43Il y avait assez de nanogènes dedans pour reconstruire une espèce entière.
29:48Oh non !
29:49Alors, ça y est, vous comprenez ?
29:51Après le crash, les nanogènes se sont échappés par milliards de milliards, sinon plus.
29:55Prêts à soigner toutes les échymoses et les contusions de la Terre.
29:58Mais que trouve-t-il d'abord ?
29:59Un enfant qui venait d'être tué quelques instants plus tôt et qui portait un masque à gaz.
30:04Ils l'ont ramené à la vie ? Ils ont ce pouvoir ?
30:07C'est quoi la vie ? La vie, c'est facile, c'est une sorte de bizarrerie dont se sert la nature pour garder la chair fraîche.
30:12Pour un nanogène, ce n'est rien.
30:14L'ennui, c'est que ces nanogènes sont différents de ceux de votre vaisseau.
30:17Ceux-là n'avaient encore jamais vu d'humains.
30:19Ils ignoraient complètement de quoi ils avaient l'air.
30:22Le seul modèle disponible, c'était ce petit enfant mort.
30:25Mais ils ont quand même fait ce pour quoi ils sont programmés, la réparation de la vie.
30:30Ignorant ce qu'était un masque à gaz, ils ont fait de leur mieux.
30:33Ensuite, fiers de leur travail, ils sont allés réparer ailleurs.
30:36Croyant savoir à quoi les gens ressemblaient, ils ont consciencieusement rafistolé les autres.
30:41Et ils ne sont pas prêts de s'arrêter.
30:43Ils iront jusqu'au bout.
30:44Ces nanogènes s'apprêtent à détruire toute la race humaine pour la reconstruire sur le modèle d'un enfant terrifié qui cherche sa mère.
30:50Et rien sur terre ne pourra les en empêcher.
30:53Je vous assure que je l'ignorai.
31:11Rose !
31:20Tous les porteurs de masques à gaz viennent ici.
31:29Le vaisseau croit qu'on attaque. Il est en train d'appeler les troupes. Protocole standard.
31:33Mais ces gens au masque ne sont pas des soldats ?
31:36Maintenant si. Ça c'est une ambulance de guerre.
31:38Les nanogènes, une fois qu'ils vous ont réparés, vous entraînent pour le front, vous équipent et vous reprogramment.
31:43C'est pour ça que l'enfant est si fort et qu'il peut nous appeler au téléphone ?
31:46Exactement. Il a tout l'équipement de guerre, Choula.
31:49Toutes ses armes entre les mains d'un fou qui paraît avoir 4 ans et qui crie maman.
31:54Et maintenant ils sont une armée.
32:00Pourquoi l'attaque-t-il pas ?
32:02Ces bons petits soldats attendent leur commandant.
32:05Quoi ? L'enfant ?
32:07Jimmy.
32:08Quoi ?
32:09Cet enfant a un nom. Jimmy.
32:12Quand la bombe va-t-elle tomber ?
32:14Une seconde à l'autre.
32:14Que se passe-t-il, capitaine ? Un peu trop près du volcan pour vous ?
32:18Ce n'est qu'un petit garçon.
32:19Oui, je sais.
32:20Ce n'est qu'un enfant apeuré qui réclame sa maman.
32:22Je le sais.
32:25N'importe quel petit garçon serait prêt à ravager le monde pour sauver sa maman.
32:30Lui, il en a les moyens.
32:31Et vous envisagez quoi ?
32:34Je n'en sais rien.
32:37C'est ma faute ce qui arrive.
32:39Non.
32:40Si je le sais bien, c'est ma faute.
32:41Voyons, comment voulez-vous ?
32:43Nancy, quel âge avez-vous ?
32:5920 ? 21 ?
33:02Davantage que vous ne paraissez.
33:06Docteur ! La bombe ! Il ne nous reste que quelques secondes.
33:09Téléportez-nous hors d'ici.
33:12Je ne peux pas.
33:13Le navcom est rebranché.
33:14Ce serait trop long pour annuler les protocoles.
33:17Alors, c'est le jour du volcan.
33:18Faites ce que vous devez faire.
33:20Jack !
33:24Quel âge aviez-vous il y a 5 ans ?
33:2815 ans ? 16 ans ?
33:30Assez, en tout cas, pour être maire.
33:31Avouez, ce n'est pas votre frère.
33:38En 1941, jeune mère et célibataire, vous vous cachez.
33:43Vous mentez.
33:45Et même à lui, vous mentez.
33:52Est-ce que t'as ma maman ?
33:54Il continuera à vous le demander.
33:57Il ne s'arrêtera jamais.
33:59Maman ?
34:00Dites-le lui.
34:04Nancy, c'est l'avenir de l'humanité qui est en jeu.
34:09Dites-lui maintenant que vous êtes sa mère.
34:14Est-ce que t'es ma maman ?
34:16Est-ce que t'es ma maman ?
34:21Est-ce que t'es ma maman ?
34:24Oui.
34:25Oui, oui, c'est moi, ta maman.
34:28Maman ?
34:30C'est moi, oui.
34:33Est-ce que t'es ma maman ?
34:36Oui, mon chéri, je suis là.
34:40Est-ce que t'es ma maman ?
34:41Oui.
34:43Est-ce que t'es ma maman ?
34:44Il ne comprend pas.
34:45Ce qui reste de lui n'est pas suffisant.
34:49Oui, c'est moi, ta maman.
34:52Et maintenant, je serai toujours ta maman.
34:55Comme je m'en veux, si tu savais.
34:59Tu es chérie, je suis tellement désolée.
35:05Qu'est-ce qui se passe ?
35:06Docteur, elle va être transformée et...
35:11Chut !
35:11Je vous en prie, continuez.
35:15Allez, petit nanogène malin, essayez de comprendre.
35:18La mer, voyons, la mer, c'est elle.
35:22Ça devrait suffire comme information, un peu d'imagination.
35:25Qu'est-ce qui se passe ?
35:27Regardez.
35:28Ils reconnaissent le même ADN.
35:30Oh, je t'en prie.
35:40Donne-moi la joie de vivre cet instant, éclair de bonheur cette journée.
35:43Bienvenue chez les humains.
35:57Vingt ans avant la pop-musique, tu vas en être dingue.
36:00Qu'est-ce qui s'est passé ?
36:01Les nanogènes ont reconnu l'ADN par an, l'information supérieure.
36:04Ils ne vous ont pas changé parce que vous les avez changé.
36:08Quoi de mieux que le lien maternel ?
36:10Oh, j'ai vu.
36:12Docteur, cette bombe !
36:13On s'en est déjà occupé.
36:14Comment ?
36:15Psychologie.
36:16Docteur !
36:29Ah, le cher garçon.
36:31La mise à feu de la bombe est déjà commencée.
36:34Je l'ai bloquée, mais ça ne viendra pas longtemps.
36:36Changez de plan, plus besoin de bombe.
36:38Vous pouvez vous en débarrasser sans risque.
36:40Pause !
36:40Qu'est-ce qu'il y a ?
36:42Au revoir.
36:46J'adore votre t-shirt.
37:11Qu'est-ce que vous faites ?
37:12Je répare le software et j'envoie par e-mail la mise à jour.
37:16Vous vouliez du swing, Rose ?
37:18Regardez, je vais vous en donner.
37:30Regardez, tout le monde est vivant, Rose !
37:33Enfin, cette fois-ci, tout le monde est en vie !
37:37Le docteur Constantine, qui n'a jamais laissé ses patients.
37:46Relevez-vous, docteur, si constant.
37:48Le monde ne souhaite pas vous dire adieu, et ce n'est pas moi qui le blâmerai.
37:52Voilà vos patients, tous au mieux de leur forme.
37:55Oui, oui, à ce qu'il me semble en effet.
37:58Il semble aussi qu'ils soient réunis dans une gare désaffectée.
38:01Il y a une raison particulière à ça.
38:03Vous savez ce que c'est, réduction budgétaire.
38:05Écoutez, quelle qu'ait pu être leur maladie, ils sont maintenant guéris.
38:09Dites-leur que vous êtes un grand médecin, n'en faites pas toute une affaire.
38:12C'est d'accord ?
38:13Ah, docteur Constantine !
38:18Ah, madame Arcourt, vous me semblez aller mieux.
38:20Docteur, ma jambe a repoussé.
38:22Je n'en avais qu'une en entrant à l'hôpital, et maintenant j'en ai deux.
38:26Eh bien, vous savez, c'est la guerre.
38:29Il est possible que vous ayez mal compté.
38:31Bon, vous autres, on a du pain sur la planche.
38:33Battre les Allemands, sauver le monde, et surtout, n'oubliez pas l'État Providence.
38:36Il faut que ce truc s'auto-détruise dès que tout le monde sera parti.
38:41L'histoire dit qu'ici, il y a eu une explosion.
38:43Qui suis-je pour contrarer l'histoire ?
38:45Le meilleur, en général.
38:49Les nanogènes vont nous débarrasser de ce fourbi,
38:51et s'auto-désactiver sur mon ordre.
38:53Le bon docteur Constantine va aider Jamie et Nancy,
38:56et comme je dis toujours, ouvrez les guillemets, fantastique !
39:00Vous êtes comme un père Noël qui a des jouets place à hot.
39:02Je le suis d'être, rappelez-vous votre vélo rouge à 12 ans.
39:05Quoi ?
39:05Tout le monde est vivant, Rose !
39:07Tout le monde est vivant !
39:09Donnez-moi d'autres jours comme celui-là !
39:10D'accord !
39:10Demandez, demandez, je pète le feu !
39:13Que se passe-t-il pour Jack ?
39:15Pourquoi nous a-t-il dit au revoir ?
39:18Alors, ordinateur, combien de temps cette bombe peut-elle rester en sommeil ?
39:31État de veille à 90% du cycle.
39:33Détonation dans 3 minutes.
39:35On pourrait la larguer ?
39:37Toute tentative de largage précipiterait la détonation.
39:41Probabilité, 100%.
39:42Peut-on la coller dans une nacelle de secours ?
39:45Il n'y a pas de nacelle de secours à bord.
39:47Ça, c'est une raison. Et si dans la nacelle, c'est moi qui y allais ?
39:50Je répète, il n'y a pas de nacelle à bord.
39:52Et vous avez regardé partout ?
39:54Affirmatif.
39:55Et aussi sous l'évier ?
39:56Affirmatif.
39:57Je vois.
40:01Sur une échelle de 100, quelle chance ai-je de mourir ?
40:05Extinction du capitaine Jack Harkness d'ici 2 minutes. Probabilité 100%.
40:11Génial.
40:14Merci.
40:16J'aime votre franchise.
40:17À votre service.
40:20Eh bien, dans ce cas,
40:22il vaut mieux déclencher le protocole d'urgence.
40:24Codé 417.
40:26Affirmatif.
40:27Il y a trop de vermouth.
40:38Notez-le si jamais je revenais.
40:43C'est drôle.
40:46La dernière fois que j'ai été condamné à mort,
40:48j'ai exigé 4 doubles vodkas avec mon petit déjeuner.
40:53Après, je ne me souviens de rien.
40:54Si ce n'est que je me suis réveillé avec mes deux exécuteurs.
40:59Très gentil couple.
41:00On est restés en contact.
41:02C'est très rare, les bourreaux de cette qualité.
41:08Quoi qu'il en soit,
41:12encore une fois, merci.
41:14Ce fut un plaisir.
41:24Eh bien, à quoi, dépêchez-vous !
41:35Eh bien, à quoi, dépêchez-vous !
41:39On tourne.
41:51Attendez, essayez encore une fois,
41:56mais cette fois, je vous en prie,
41:57évitez de me dordre le bras.
41:59La danse, ce n'est pas un match de catch.
42:01Je suis sûr qu'avant, je savais danser ça.
42:03Soyez gentil, fermez la porte,
42:04votre vaisseau va exploser
42:05et ça va faire des courants d'air.
42:09Bienvenue dans le TARDIS.
42:12C'est bien plus grand à l'intérieur.
42:14L'observateur ?
42:15Ce que le docteur veut dire, c'est entrer
42:17et mettez-vous à l'aise.
42:19Rose, je viens juste de me rappeler.
42:22Quoi ?
42:23Je sais danser, je sais danser.
42:29En fait, docteur,
42:30je crois que Jack aimerait danser aussi.
42:33Oh, mais j'en suis sûr, Rose.
42:35C'est même certain.
42:37Mais avec qui ?
42:38J'en suis sûr, Rose.
43:08Pour une fois qu'on avait un jour de congé.
43:19D'après les services secrets,
43:20la cible est la dernière survivante
43:22de la famille des Slytines,
43:23une secte criminelle impitoyable
43:24venue de la planète
43:25Traxacoricophalapatorius
43:27qui prend des formes humaines
43:28en se glissant dans des enveloppes de peau.
43:31Cette centrale atomique
43:32qui va être située au cœur de la ville de Cardiff
43:34va apporter du travail pour tous.
43:37Et elle se trouve, comme par hasard,
43:38au sommet de la fissure.
43:39Et si cette centrale se mettait en surchauffe,
43:41la planète entière ferait...
43:43Courez !
43:46Tout va péter !
43:47C'est la fissure.
43:48Elle est en train de s'ouvrir.
43:50Toute la ville va disparaître.
43:52Le temps et l'espace se séparent.
43:53Ce n'est pas seulement Cardiff,
43:54mais toute la planète qui se déchire.
43:56C'est ça, c'est la fin.
44:42...