- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I have an anesthesia, so I'll do it quickly.
00:02If you're afraid, you'll have to look at it.
00:05I'm not afraid.
00:11Did you do it without anesthesia?
00:13Yes.
00:16When is that?
00:17Not yet.
00:23Don't worry.
00:25You're a good person.
00:27I'm so good to see my soul.
00:30Yung iba nga, zipper ang tawag sa'kin.
00:33Bigyan mo ako ng isang minuto.
00:36Aayusin ko na parang zipper lang.
00:38Ito.
00:39Kagating mo.
00:42Huwag ma din, ha? Baka mabumay ka.
00:50Huwag mo rin akong intindihin.
00:52Isipin mo nalang bag ako.
00:54Isang leather bag.
01:00Aayusin ko, ha?
01:01Aayusin ko.
01:02Medyo masakit to, ha?
01:03Aayusin ko.
01:04Aayusin ko.
01:05Aayusin ko.
01:06Okay, just a few days.
01:14Huh?
01:16Do you want me to know your name?
01:25What's your name, huh?
01:28Inukim.
01:30What's your name?
01:32Crystal Sheen.
01:34Malapit na.
01:38Patapos na to.
01:41Ah!
01:48Natakot ka ba?
01:54Gusto ko na pong umuwi, Mama.
01:58Saan naman?
02:00Saan tayo uuwi?
02:02Sa bahay po natin.
02:07Doon sa barbershop?
02:09Dito muna tayo matutulog ngayong gabi.
02:13Bakit?
02:15Natakot ka ba kanina dahil nakita mo kung paano niya tinahi yung kamay ko?
02:19Okay lang yan.
02:24Okay lang.
02:25Okay lang.
02:33Kumusta siya?
02:35Nakatulog na siya.
02:36Siguro kalilipat mo lang dito.
02:39Hmm.
02:40Two years na rin.
02:41Lagi kong sinasabi sa sarili ko, mag-a-unpack na ako pero kung alam ko lang naglinis muna sa anak ko.
02:55Ngayon naman, may ilan akong gustong itanong sa'yo bilang doktor.
03:02Sinusundan ba kayo ng masamang tao?
03:06Ito ba?
03:07Ako yata yung masamang taong tinutukoy mo.
03:08Kagagawan ko to hindi ng ibang tao.
03:09Babaeng nahiwa yung kamay tapos ayaw niyang magpadala sa ospital.
03:12Tumanggi din siya kahit na may sakit na yung anak niya.
03:13At ako naman ang gumamot sa anak niya at sa kanya.
03:14Bilang doktor, I need to know.
03:15Ano ba itong pinaso?
03:16Tumanggi din siya kahit na may sakit na yung anak niya.
03:17At ako naman ang gumamot sa anak niya at sa kanya.
03:19Bilang doktor, I need to know.
03:20Ano ba itong pinaso?
03:21Ikaw ba kasama mo ba ang parents mo while you were grown?
03:22I'm not sure.
03:23I'm not sure.
03:24I'm not sure.
03:25I'm not sure.
03:26I'm not sure.
03:27Tumanggi din siya kahit na may sakit na yung anak niya.
03:30At ako naman ang gumamot sa anak niya at sa kanya.
03:34Bilang doktor, I need to know.
03:36Ano ba itong pinaso?
03:39Ikaw ba kasama mo ba ang parents mo while you were growing up?
03:51Oo.
03:52Mabait siguro sila.
03:54Oo naman.
03:56Marami ka bang kaibigan nun sa school?
03:59Oo naman. Marami rin.
04:02Lumayas ka na ba sa inyo?
04:04Ano to? Interview ba to?
04:08Nakakain ka ba ng maayos?
04:12Naiisip mo ba ang iba habang kumakain na masarap o kaya naiyak ka na ba?
04:19Naiyak bago ko matulog habang yakap ang malambot mong unan.
04:27Ampun kasi ako.
04:31Iniwan ako nung six ako sa isang bahay ampunan.
04:35Tapos inampun ako nung eight years old ako.
04:38Halos wala akong memory nung totoong mama ko.
04:44Ang totoo, hindi na rin naman ako interesado.
04:48Hindi niya ako anak.
04:51At hindi siya ang mama ko.
04:54Lahat ng bata, may nanay na nagpanganak sa kanila.
05:07Pero, hindi po lahat ng nanay.
05:24Hinaalagaan at pinapalaki ang anak nila.
05:27Hindi po ako kayang alagaan ng mama ko.
05:30Ang mami ko po ngayon ang nag-aalaga sa akin.
05:33At saka po, mahal na mahal niya po ako.
05:36At alam niyo po, alam ko na hindi niya ako pababayaan kahit kailan.
05:42Sinasama ni Dina si Sandy kahit saan siya magpunta.
05:50Kahit sa set, sa hair salon, at sa pag-shopping.
05:54Dinamit na ni Sandy ang apelido ni Dina.
05:57Kaya mula ngayon siya na si Sandy Khan.
05:59Ngayon, tasamahan natin si Dina at Sandy na mag-mother and daughter bonding.
06:04Gusto kong lagi siyang nasa tabi ko.
06:07Hindi ako na nakapag-focus at nare-relax pag wala siya.
06:11Kahit yung mga director, nage-effort para lang masigurong si Sandy comfortable sa set.
06:17Ang hindi ko lang talaga maintindihan at ayokong intindihin.
06:22Tinatanong ko ang sarili ko, anong klaseng inang...
06:28Magagawang basta iwan ang anak niya.
06:30Isang batang walang kamalay-malay na gaya niya.
06:34Samantalang napakaganda at napakasarap mahali ng batang ito.
06:44Tingin ko mahirap siya umilangkot at alam ko may dahilan siyang hindi niya lang masabi sa akin.
06:50Hindi talaga ako matahimik dahil dito.
06:55Tuwing kumakain ako na masarap, hindi ko maiwasan.
06:58May isip na ba kayong babaeng nagsilang sa'kin walang makain ang mga oras na yun?
07:06Siguro ma, kahit paano naaawa ko sa taong yun.
07:11Sa babaeng nagtali ng anak niya sa puno at basta na lang siyang inabando na.
07:19Pero...
07:20Makilala ko na siya ngayon.
07:22Nakilala ko na siya ngayon.
07:26At nung makita ko siya...
07:29Sa garlic ko...
07:34Tinanong ko kung paano niya nag-aung-iwan ang sarili niyang anak.
07:39Gusto ko siyang sigawan at sampalin pero...
07:45Pamalis na lang ako.
07:48Tama yun.
07:50Normal lang naman ang naging reaksyon mo.
07:54Next week lang okay na yung kamay mo.
07:57Tama lang na ginagawa mong gusto mo.
07:59Kung feeling mo kailangan, gawin mo.
08:00Balikan mo siya, sigawan mo siya, o kaya saktan.
08:15Pero ayoko nang...
08:19Makita pa siya.
08:22Hindi.
08:24Magkikita uli kayo.
08:25Ipag-aadyayo ng tadhana at magsasalubong ang mga landas niyo.
08:31Kausapin mo.
08:32Iiyak mo lahat.
08:33Kailangan mo yun.
08:35Para naman...
08:37Magkaroon na ng closure.
08:49Ang mama ko.
08:52Hindi ko na rin siya hinintay at ayoko na rin siya makita.
08:56Ayoko rin ipakita sa kanya kung paano ako lumaki at kung paano ako nab...
08:59Yung sabihin mo sa akin kung bakit.
09:02Bakit sa lugar na to ka pa nagtayo ng barbershop?
09:06Hindi ka ba naiinis kapag tinotokso ka naman kukulang ng mga batas?
09:09Maa, bakit niya po ko tinatali? Hindi naman po ako ba ikaw?
09:20Baka kasi, medyo gabihin ang kuwi si mama eh. Natatakot ako may ibang kumuha sa sandy ko.
09:26Parang kung magpunta ka sa kung saan-saan tapos hindi na kita makita ulit.
09:30Pero hindi naman po ako aalis eh.
09:32Maghihintay lang po ako dito sa inyo. Hindi po ako aalis ma.
09:36Pusajin mo rin. Nega anajulke.
09:48Pusajin mo rin.
09:50Alexis! Alexis!
09:52Pwede bang pakibigyan mo to sa mga?
09:55Pusajin mo rin.
09:58епo gu kema было naked
10:01In the distance you went by...
10:05Apacit!
10:07Popul.
10:09일igyujistas!
10:11Oata2
10:14Pusajin mo rin.
10:16Or sam trabalhar di nagkani suarini
10:18LDénomста
10:24Does it tell Marie who's house in love?
10:35Ina.
10:38Nasaan ka na ba, Ina?
10:43Sabi ng lawyer, hindi niya raw tayo sisingilin.
10:48Pag di daw nakita si Ina, mahihirapan silang patunayang...
10:51...inabuso siya at mapatunayan ng kahit ano.
10:58At kung di tayo pupunta sa korte?
11:01Ah, madidis, Miss Yon.
11:02Yun ang malamang na mangyayari sa atin.
11:06Kilala mo ba si Miss Sandy Kang?
11:09Hmm? Sino siya?
11:11Yung substitute advisor ni Ina.
11:13Hmm, hindi naman yun ang pangalan niya, eh.
11:18Alamin mo kung sino siya.
11:19Basta Miss Sandy Kang.
11:23Bakit?
11:25Dahil kung buhay si Ina, makakasamain sa'yo.
11:37Nakatulog ka ba na maayos, Alexis?
11:39Nasaan po si Mama?
11:41May mahalaga siyang pupuntahan, kaya maaga siyang umalis.
11:44Babalik siya bago mag-lunch.
11:45Gutong ka na, no? Breakfast ka na.
11:47Aliga.
11:49Hindi po ako kakain hanggang wala pa si Mama.
11:53Ah, ganun?
11:54Ay, sayang. Ang sarap pa naman ito.
11:57Kakainin ko na ng lahat.
12:00Ano po yan?
12:03Ah, ito ba?
12:04Lagyan lang ng hot water.
12:05Spaghetti with tomato sauce na.
12:07Favorite ko to.
12:08Ito naman.
12:11Ihilahin mo lang itong string.
12:13Iinit na, tapos magiging fried rice na to.
12:16Pangalawang favorite ko to.
12:18Ito naman ang black bean noodles.
12:21At ito naman.
12:23Ito ang French ration pack.
12:25Iinitin mo rito, chicken curry.
12:28Curry?
12:29Gusto ko po ng curry.
12:30Talaga?
12:32Kung ganun, iinit ko ng curry, ha?
12:34Ah, dok?
13:01Bakit?
13:02Nagkakilala na po tayo noon, di ba?
13:05Hmm.
13:06Tapos tananong niya po ang pangalan ko at pangalan ng mama ko.
13:10Hmm.
13:12Ang pangalan ko po ay Alexis Kim.
13:16At ang mama ko naman po si Sandy Kang.
13:20Huwag niyo na pong alamin yung iba.
13:22Hindi pong masamang tao si Mama.
13:25Siya po ang pinakamabait at the best na mama sa mundo.
13:29Hello?
13:34Alexis?
13:36Alam mo ba kung ano ako?
13:37Isang doktor po.
13:39Tama.
13:41At ang doktor, hindi niya pwedeng ipagsabi ang naririnig niya sa pasyente niya.
13:45Nasa batas yun.
13:46Kaya, kapag pinagsabi ko sa iba ang sikretong to, pwede mo akong idemanda, Alexis.
13:53Talaga po?
13:54Ano po ba yung idemanda?
13:57Basta kung anumang pinag-usapan natin, secret lang natin yun.
14:04Kahit po kay Mama?
14:05Kahit sa mama mo.
14:10Ano, sasabihin mo na ako?
14:15Hindi po dahil kakain na ako.
14:18Magkukwento na po ako ng iba pa tungkol sa amin, ha?
14:21Oo na.
14:22Miss Sandy Kang?
14:24Wala akong teacher na ganyan ang pangalan dito.
14:27Ah, okay. Thank you, ha?
14:29Honey, wala daw ganong teacher.
14:31Naalala mo yung isang teacher?
14:37Yung pumunta rin dito sa atin?
14:38Sino si Song?
14:40Yung bang pa kay Alamera?
14:41Naalala mo ba, may kasama rin siyang babae nun.
14:44Babae?
14:46Kailangan mong puntahan agad ang Song na yun.
14:49At tanungin mo siya tungkol kay Miss Sandy Kang.
14:51Kailangan ba talaga?
14:52Oo.
15:01Tayo na.
15:12Hanggang dito na lang muna tayo, iho, ha?
15:14Po.
15:16Hayaan mo, aayusin ko rin yan bukas.
15:20Ah, kuya.
15:22May kapatid kang babae, di ba?
15:24Gugupitan ko na rin siya.
15:25Isama mo siya rito.
15:26Libre na rin siya.
15:27Sabihin mo yun sa kanya.
15:28Paulit-ulit kong tinatak sa isip ko.
15:41Nawala nang babalik para sa akin.
15:44Naiin iwan na talaga ako ng mama ko.
15:46Na mag-isa na lang ako.
15:49Punong-puno ako ng lungkot, galit at napakaraming mga tanong.
15:56Mula nung bata pa ako.
15:58Pero kinaya ko lahat yun.
16:01At heto na ako ngayon.
16:11Tingin mo ba tatanggapin ko tong bigay mong ito, ma'am?
16:15Tingin mo, sasabihin ko sa'yo.
16:17Maraming salamat.
16:19Masaya akong makita ka.
16:20Kumusta ka?
16:22Ano sa tingin mong ginagawa mo rito?
16:24Kung iniwan mo na ako, dapat wala ka na rito at lumayo na.
16:28Yan ang pinakamaganda mong magagawa sa akin.
16:30Napanood kita sa TV.
16:43Kung hindi ko nalaman kung sino umampun sa'yo o kung anong naging buhay mo,
16:49makawala na ako rito.
16:51Pero nakita kita.
16:55Buhay.
16:56Ang totoo,
17:03kumpiyansa akong hindi mo na ako makikilala.
17:06Bata ka pa nun, hindi ka magpupunta sa barbershop.
17:09At wala na akong balak pang aminin sa ibaan tungkol dito.
17:11Ang gusto ko lang, makita kang papasok sa swela araw-araw at pauwi sa inyo.
17:20Gusto ko lang masiguro na maayos ang lagay mo.
17:25Kaya dito ko pumuesto.
17:31Pero,
17:33sinong mag-aakalang babalik ka ulit at mahahawakan ko ulit ang kamay mo?
17:37Pupunta ka dito na may kasama ka ng anak.
17:42At dito siya unang tatakbo.
17:45Kahit napakalamig sa labas.
17:49At yan,
17:51hindi ko naman yan maitapon.
17:55O magamit sa kung saan kaya.
17:59Itinago ko na lang muna.
18:01Dalawamputpitong taon.
18:04Yan lahat ang rekordat.
18:08Kinita ng barbershop na to.
18:12Baka sakali,
18:15kailanganin mo malang araw.
18:17Alam niyo ma'am, kahit ibenta ko ang lahat ng meron ako ngayon,
18:21hindi ko tatanggapin ang pera niyo.
18:24Huwag mo rin sabihin dahil sa akin kaya ka nandito.
18:28Dahil hindi ko rin matatanggap yun,
18:30may gusto lang akong itanong sa'yo.
18:31Bakit mo ko inupat?
18:38Galit ka ba sa'kin?
18:43Pinahirapan ba kita na?
18:44Matigat ba ako sa'yo?
18:55Mas naging maayos ba?
18:59Ang buhay mo nang wala na ako.
19:01Sabihin mo,
19:08yun na lang ang magagawa mo para sa'kin yung nakikiusap ako.
19:16Hindi mo kaya.
19:17Ibabalik ko na yan sa'yo.
19:32Hindi ko kailangan ang pera mo.
19:36Huwag na tayong magkita pa ulit.
19:37Salamat, ha?
19:49Dahil sa'yo, masayo yung tour ko sa station.
19:52Alam mo kasi,
19:53magandang chance din yun para mawala lahat ng accusation sa'yo.
19:57Napakaraming tao ang tumulong sa'amin para lang mahanap si Ina.
20:00Kaya ngayon,
20:02gusto ko ng ako mismo ang mag-esikaso nito.
20:05So, sino ba si Miss Sandy Kang?
20:08Ah, bakit mo na itanong?
20:10Hindi ba yung kasama mo na nag-home visit kayo sa bahay namin?
20:13Ayun ba, isinama ko lang naman siya nun eh.
20:16Ang totoo, si Miss Sandy Kang naging substitute advisor.
20:19Ah.
20:22So, si Miss Sandy Kang pala,
20:24ang substitute advisor ni Ina?
20:28Hindi naman siya nagtagal sa school namin at wala rin siyang
20:31interest sa mga nangyayari kay Ina.
20:34Paano mo naman alaman?
20:35Dahil ako lang naman ang nagbigay sa kanya ng interest dito.
20:38Ako lang ang paulit-ulit kumakausap sa school, sa mga police,
20:41at sa mga child protection center,
20:43dahil baka nga may nangyayari na sa kanya sa puntong yun.
20:46Oo nga siya, ang substitute advisor nila.
20:49Pero walang pakialam si Miss Sandy Kang sa mga bata,
20:51yun ang totoo.
20:53At ang totoo pa nga niyan, wala rin siya rito sa Korea ngayon.
20:57Saan siya nagpunta?
20:59Doon sa Iceland.
21:02Nasa ganun siya kalayap?
21:04Umanis na siya bago pa manawala si Ina.
21:06Balita ako, nag-aaral daw siya ng mga ibon.
21:12Ah, nag-aaral siya ng mga ibon, ha?
21:18May pasyente lang akong kailangan puntahan agad.
21:21Pero babalik ako before dinner.
21:22Hintayin niyo lang ako.
21:24Aalis na rin kami.
21:26Marami pa kaming dapat ayusin.
21:28Babalik na kayo sa hotel ni Alexis?
21:30Natatakot kasi si Alexis pag nandito siya.
21:33Maghahanap muna ako na matutuluyan namin.
21:43Nakausap ka si Alexis.
21:45At gusto rin kita makausap.
21:47Sandali lang.
21:52Hindi ka ba komportable sa akin?
21:55Sa iba ako matutulog.
21:57Total, sanay naman ako matulog sa ospital.
21:59Doktor.
22:01Ang totoo.
22:04Gusto ko na sa lugar na wala nakakakilala sa akin.
22:08Sana lang marami akong pwedeng paglibangan.
22:11Nag-aalala kasi akong mapansin ni Alexis na...
22:15na hindi talaga ako ganito.
22:19Sakaling maisip niya na kasalanan niyang nagalit ako,
22:22gusto kong mabalik sa dating ako.
22:23Ginagawa ko to para na rin sa kapakanan niya.
22:29Don't worry about her.
22:31Okay lang siya.
22:33Hindi ganun.
22:34Tinatago niya lang ang feelings niya.
22:38Tinatanggin niyang sinasaktan siya.
22:40Kahit sobra ang pinagdaanan niya.
22:42Ikaw lang yun, Sandy.
22:44Yung psychological damage na nangyari sa'yo parang isang car accident.
22:51Nadurog ang mga buto mo at punong-puno ka ng dugo.
22:54Kinakaya mong maglakad, pero ilang hakbang ka na lang.
22:56Babagsa ka na.
22:59Kaya please, magpahinga ka na.
23:01Ayoko.
23:03Hindi ako nasaktan ng ganun.
23:07Total, araw-araw ko naman siyang inaabando na sa puso ko.
23:11Ngayon, nagawa ko lang yun ang totohanan.
23:15Sabi mo, hindi na ako makakalakad.
23:17Pero,
23:18pag gising ko bukas,
23:20kaya ko pa rin gawin ang lahat.
23:22Kaya okay lang ako.
23:26May tatlo po akong classmates na may cellphone nun.
23:31Pero laruan lang.
23:34Ibig sabihin,
23:35ako lang po ang may tunay na cellphone.
23:37Sana makita nila to.
23:40Ano po kayang sasabihin nila?
23:42Magugulat sila?
23:46Alexis, may kailangan akong sabihin sa'yo.
23:49Tumingin ka sa'kin.
23:52Mula ngayon,
23:53hindi na tayo pupunta dun sa barbershop.
23:56Hindi mo ba ako tatanungin kung bakit?
24:02Dahil po ba sa'kin?
24:04Hindi.
24:07Alam kong sobrang close kayo nung babaeng nagugupit dun.
24:12At natutuwa naman ako dun,
24:14kaya lang,
24:17medyo nagtalo kasi kami ng lola dun.
24:19Alam mo na mga matatanda minsan,
24:24nag-aaway din, di ba?
24:25Pwede ko pong tawagan dito si Lola Pinky?
24:39Tulad ng sinabi ko sa'yo noon,
24:41number ko lang ang nakasave sa cellphone mo.
24:43Wala nang iba.
24:44Hindi ka pwedeng tumawag sa iba
24:46o tumanggap ng tawag.
24:48Maliwanag?
24:48Sa hotel mo na tayo mag-stay ngayon.
24:53Bukas na tayo maghahanap ng ibang matutuluyan.
24:57Mula ngayon,
24:59hindi na kita iimaw mag-isa, okay?
25:01Okay lang po kung kailangan talaga.
25:03May cellphone naman po ako ngayon eh.
25:06At mula ngayon,
25:07uuwi na ako agad lagi bago mag-dinner.
25:09Pag hinila po to,
25:16magiging fried rice.
25:17Ang galing po.
25:18May black bean noodles din.
25:20Hindi na po ako magugutom.
25:23Oo na, thank you.
25:26May kailangan lang akong kausapin,
25:28pero diyan lang naman ako sa cafe sa tapad.
25:35Tingnan mo ang oras.
25:372.54pm na.
25:38Babalik ako dito pag 3.20pm na, ha?
25:42Pwede bang hintayin mo na lang ako dito sa swing na to?
25:44Opo.
25:54Pwedeng malaman kung sino ang batang ito.
26:04Kamukha mo siya.
26:08Matagal pa naman bago mag-3.20 eh.
26:16Alam ko naman na matalino ka.
26:18Kung talagang ayaw mong habulin kita,
26:22lalayo ka.
26:23Pupunta ka dun sa...
26:25lugar na hindi kita masusundan.
26:29Pero...
26:30palagi ka namang bumabalik.
26:34Siguruhin mo lang na...
26:36babalik ka agad dito.
26:37Bumalik ka lang.
26:38Pag naayos mo na ang problema mo.
26:42Pag nalate ka nang dating.
26:45Magagalit na talaga ako, okay?
26:48Okay po, Tito Jimbo.
26:53Please lang.
26:53Ikaw na muna sanang bahala sa mami ko.
26:55Para namang nakikinig siya sa akin.
26:59Lola Pinky!
27:00Sinisip ko na ako?
27:18Ah, ako na lang po magsasalita.
27:26May cellphone na po ako ngayon.
27:29Pero hindi po ako makakatawag.
27:32Sabi po ni Mama,
27:34number niya lang ang pwede kong tawagan.
27:37At saka po,
27:39wala din po akong ibang alam na number.
27:41Kahit nga po itong sa akin eh.
27:43Malapit na po kaming umalis eh.
27:51Paglaki ko po,
27:52babalikan po kita rito, okay?
27:56Tatandaan ko po ang daan papunta dito.
28:04Alis na po ako, Lola Pinky.
28:07Bye-bye!
28:13Ah, sige.
28:28Yes.
28:30Okay, sure.
28:38Ah, sandali lang.
28:40Teka, isusulat ko muna.
28:41Ah, sige ba?
28:44Huh?
28:47Ah!
28:49Ah!
28:51Ah!
28:51Ah, pasensya na.
28:52Pwede bang tawagin na lang kita?
28:54May nangyari kasi,
28:55pasensya na talaga, ha?
28:58Ah!
28:59Ito naman.
29:04Ah!
29:05Ah!
29:05Pag minamalas ka nga naman.
29:07Ah!
29:07Ah, pasensya na po, sir.
29:13Hindi ko po kasi napansin.
29:14Nasaktan po ba kayo?
29:16Ah, eto po.
29:17Busy po kasi ako.
29:20Ay, naku.
29:21Kailangan ko magpatingin.
29:22Mag-iingat ka kasi.
29:24Ah!
29:24Sorry po talaga.
29:25Hindi ko po sinasadya.
29:26Magpapark lang sana ako.
29:28Sorry po, sir.
29:29Buti pa.
29:30Tawagan mo na muna ang insurance mo.
29:31Ah, sige.
29:32Tatawagan ko na po muna sila.
29:34Sandali lang po, ah.
29:35Ah!
29:42Hello?
29:43Excuse lang po.
29:45Ah, nakabanga kasi ako ngayon lang.
29:47Siya po ang nakabanga sa inyo.
29:49Anong sinabi mo?
29:51Umatras po yung kotse niya,
29:52kaya nabanga po yung kotse mo.
29:55Hindi po ikaw ang bumanga sa kanya.
29:57Oy, bilisan mo na nga dyan.
29:58Marami pa akong gagawin.
30:00Nakita ko po ang lahat.
30:02Tatawag na lang ako ulit.
30:07Pasensya na.
30:09Pwede bang i-review ko muna yung dashcam ko?
30:14Ah!
30:16Ay!
30:18Abhaloko to, ah.
30:23Hello, ito pa yung insurance.
30:26Magre-report ako ng aksidente.
30:27Nandito ako sa, sa tabi ng park.
30:31Anong kali nga to?
30:3524th Street po.
30:36Ah, 24th Street.
30:37Oo, 24th Street.
30:39Malapit sa may playground.
30:40Aksidente nga ako.
30:41Salamat, ah.
30:45Napakatalino mong bata.
30:46Saan ka nakatira?
30:47Ah.
30:50Malapit lang ba dito, ha?
30:52Sa barbershop po.
30:54Ah, baka sa samo barbershop.
30:57Teka, ikaw ba yung apo niya, ha?
30:58Hindi po ganun.
31:00Tumiran lang po kami roon.
31:02Ganun ba?
31:03Anong pangalan mo, bata?
31:05Mamaya, maibibigay ako sa'yo bilang pasasalamat.
31:07Ah.
31:11Salamat ulit, ha?
31:17Alexis?
31:20Mama?
31:23Ate?
31:41Halika rito, Alexis.
31:59Kung ganun,
32:02siya ang anak mo?
32:05Pasensya na, Mitch.
32:06Pero pwede bang secret na lang natin to?
32:13Yung tungkol sa amin ni Alexis?
32:16Ate, si Mami nga.
32:19Pinalaki niya tayong tatlo na wala naman siyang asawa.
32:22Walang ibang makakaintindi sa sitwasyon mo,
32:24lalo na sa mundong to, maliban kay Mama.
32:26Kaya lang wala na kaming oras.
32:28Kailangan na namin umalis agad.
32:29Aalis na kami sa lalong madaling panahon.
32:32Tsaka na lang ako magpapaliwanag.
32:34Hindi ba si Mama nga ang nauubusan na ngayon ng oras?
32:38Pwede siyang mamatay ng hindi mo lang nakikilala ang napakagandang apo niya sa'yo.
32:45Alam mo namang napakahilig niya sa mga bata.
32:48Ibang-ibang saya niya kapag nakatingin siya sa kanila.
32:52Para nga kinaaroon at Cindy,
32:53handa siyang mag-cancel ng live show kung kinakailangan.
32:56Siguradong kapag nakita niya si Alexis,
32:58gugustuhin niya pang mabuhay.
33:01Baka nga,
33:03mas magkaroon pa siya ng reason para labanan ang sakit niya.
33:07Pasensya na, Mitch.
33:08Pero hindi ito maiintindahan ni Mama.
33:10Hindi mo rin maiintindihan.
33:12Ganon din ni Gary.
33:13Dahil kahit ako, hindi ko na rin maiintindihan.
33:16Basta sa ngayon ang alam ko lang.
33:18Kailangan ko nang umalis dito.
33:20Kasamang batang yan at lumayo.
33:22Sige, Ate.
33:28Kahit mahirap,
33:29naiintindihan ko ang sitwasyon mo.
33:32Kaya lang,
33:34reporter ako.
33:36Hindi ko ugaling sabihin wala akong nakita kung meron naman talaga.
33:40Sobrang bigat nitong pabor na hinihiling mo sa akin.
33:43Nabukay na po ba tayo?
34:01Hindi naman, okay lang.
34:05Wag mo naisipin yun.
34:06Sorry po, sinagawa ko.
34:09Hindi mo kailangan mangingin ang sorry.
34:11Maayos din ang lahat.
34:13May kailangan lang akong puntahan.
34:16Pero,
34:18babalik din ako ng mga bandang 4.30.
34:20Ubusin mo na yan habang naghihintay ka.
34:22Pagbalik ko, magdi-dinner na tayo.
34:24Iiwan ko lang ang bagat kape ko.
34:25Pag may nagtanong, nasa CR lang ako.
34:27Wala kang ibang sasabihin.
34:29Sakaling may mangyari, tawagan mo ko.
34:32Kaya mo bang gawin yun?
34:34Sige po, pwede ka na po mag-CR, Mama.
34:40Nandito na po ako.
34:42Welcome back.
34:44Hi, kamusta kayo?
34:45Tikman mo to, dali.
34:48Mmm, masarap.
34:50Umorder pa kasi si Mama ng special na beef
34:52para matikman ni Ate Sandy.
34:54Bihira kasi ang ganitong luto sa ibang bansa.
34:57So, pig.
34:58Ay.
34:59Ha, ha, ha.
35:04Nandito na po ako.
35:06Welcome back.
35:07Ayan ang tita niyo, kids.
35:08Hi po, tita.
35:10Hi.
35:11Medyo na paaga ka nandating.
35:13Hindi ko pa tutapos pakuloan.
35:20Ang sarap, ha.
35:21I think, yun ang way niya to celebrate her leadership.
35:37Yesterday, siya kasing napagkasundoan na maging chairman.
35:41Ano pong ibig niyo sabihin?
35:42Umalis ka kasi kagad bago mapag-usapan yung details kahapon.
35:45Sabi ni Carrie, siya na raw mamumuno sa foundation.
35:47Pag nakita mo yung lawyer natin, siya na lang ang tanungin mo.
35:51Mommy, mukhang hindi na po ako makakapag-stay para mag-dinner.
35:55Why not?
36:01Sabi ni Mama, babalik daw siya dito ng bandang 4.30.
36:05Naku, 4.05 na.
36:09Ibig sabihin?
36:12Hmm.
36:131 minute, 2 minutes, 3 minutes, 4, 5, 6.
36:26May nangyari po kasi kaya kailangan ko na rin umalis agad.
36:29Isa pa.
36:31Pwede po ba na next time, mas agahan na po natin ang...
36:35Sandy, sabihin mo muna sa amin kung anong urgent matter yan.
36:39Lahat kami naglaan ng oras.
36:41Just to be with you for this dinner.
36:43Kaya kung hindi mo lang din sasabihin why you can keep your promise,
36:47we will think na parang wala ka na rin manners.
36:51Ano? Hindi ka na makakapag-stay para mag-dinner?
36:54I'm sorry.
36:55Ano ka ba? Kahit kumain ka lang ng konti.
36:57Hindi naman naabuti ng isa o dalawang oras ang pagkain.
37:00She's right. Sabihin mo nga sa amin kung saan ba yung lakad mo.
37:10Dr. Jung, ano yun?
37:13Ano? You're on your way here?
37:19Pupunta ka rito para sunduin si Sandy?
37:21Ah, right now?
37:25Saan ba kayo pupunta?
37:27You're going for a drive.
37:29Then mag-i-dinner kayo after?
37:30Ah, ha, ha, ha, ha, ha.
37:36Yun para yung urgent na hindi mo masabi sa amin. Ano?
37:39Dito ka na mag-dinner. Sabihin mo kay Dr. Jung,
37:41saluhan na lang tayo. Marami naman ako niluto e.
37:43Wait, what do you think is more important, the food or the gentleman?
37:48I remember you were more scared than her.
37:52Okay, go ahead, Sandy.
37:58Sandy, you're dead.
38:13Oh my God, look, sinundo nga siya.
38:18Para sa akin, hindi lang yan basta date.
38:23Sorry, ah. Nagulat ba kita?
38:26Oo, ginulat mo ko.
38:28Sorry, may lugar kasi tayo nakapailangan puntahan.
38:31Sorry kung hindi ako nagpaalam sa'yo.
38:33Mahalaga kasi ang timing sa lugar na yun, eh.
38:35San ba kasi yun?
38:38Ito yung madalas kong puntahan pag weekends.
38:40Minsan pa nga, doon na rin ako nagpapalipas ng gabi.
38:44Nasaan si Alexis?
38:48May something ba siya na Dr. Jung at Ati Sandy?
38:51Ang totoo, hindi ko alam.
38:53Pero ang alam ko this week, three times na sila nagkita.
38:56Huh?
38:57Grabe, hindi ako makapaniwala, ma.
39:00Alam mo, mukhang nature mo na talaga maging matchmaker ng mga anak mo, ah.
39:03Pasalamat ka nga sa akin na kapag-asawa ka.
39:05Hindi naman ako masaya.
39:08Para namang may happy marriage talaga.
39:10Anyway, may dalawang angels ka naman dahil doon, di ba?
39:13Tutula ko sa kanila.
39:14Bakit nga nga?
39:15Ilang taon na nga ulit si Dr. Jung.
39:17Hindi ba mas bata siya?
39:18Anong gusto mong palabasin?
39:20Kahit sino sasabihin mas mukhang bata si Sandy.
39:22Doktor siya, pero bakit single pa rin siya hanggang ngayon?
39:25Kung walang problema, sana matagal na siya nakapag-asawa.
39:28Don't you think may issue sa kanya?
39:32Ah, sakto lang tayo.
39:35Kailangan nakapuesto na tayo bago ang sunset.
39:37Malapit na nilang simula ng night flight nila.
39:40At pagtapos na yun, mauunang matulog ang Green Finch.
39:44Tapos nun ang Meadow Bunting naman.
39:46Tapos yung Woodpecker.
39:48At pagtahimik ng lahat,
39:51kahit yung Solitaire Snipes,
39:52siguradong makikita rin natin.
39:53Solitaire Snipes?
39:58Para makita mo raw yun.
40:00At least three generations worth ng paghihintay.
40:02Pero tatlong taon ko na silang nakikita ng mga ganitong oras.
40:05Maglakad ka lang ng konti.
40:07Tapos sa may valley,
40:08kailangan makahanap ka ng bato sa tabi nun.
40:10Dun ka lang at huwag kang gagalaw.
40:12Andun lang sila ng halos 30 minutes bago mag-sunset.
40:17Hmm.
40:18O sige, go.
40:20Gusto mo mag-isa kung magpunta?
40:2130 minutes ka lang naman dun.
40:23Mag-isa sa lugar na walang ibang nakakaalam.
40:29Alexis?
40:31Okay lang bang akong kasama mo habang wala ang mama mo?
40:34Dito lang po ako, Mama.
40:53Isang araw may isang rabbit na gustong maglayas.
41:17Mama, gusto ko pong umalis.
41:23Kapag umalis ka, hahabulin kita.
41:26Dahil ikaw ang pinakamamahal kong anak.
41:32Pag hinabol niyo po ako, Mama,
41:34tatalon po ako sa ilog para maging isda.
41:37At lalangay po ako palayo sa inyo.
41:38At lalangay po ako palayo sa inyo.
41:40Kapag nag-iisda ka, magiging manging isda ako.
41:44Bibinwitin kita.
41:45Gagalingan ko para makuli kita.
41:49Pag naging manging isda ka po, Mama,
42:03tatalon ako ng mataas,
42:05papunta sa bundok,
42:06at magiging bato po ako.
42:08Ibibigay ko sa batang ito ang lahat,
42:13kahit ano pa,
42:15hanggang makalimutan niyang dinanas niya.
42:18Dahil,
42:19mahalaga sa akin maging masaya siya.
42:23Parti na kasi siya ng buhay ko.
42:25Hindi,
42:26parti na ng puso ko.
42:30Kapag tumalun ka sa bundok,
42:32kahit gano'ng kataas pa yan,
42:35magiging hiker naman ako.
42:36Aakyatin ko,
42:39kahit gano'ng kahirap.
42:41Huwag na po.
42:43Hindi ko po kailangan ng maraming bagay.
42:46Pag nakatanggap po kasi ako noon,
42:48naiisip ko po.
42:49Kaya ba ako inabandonan ng totoong mama ko
42:51dahil hindi niya mayibigay sa akin ng mga to?
42:54Dahil okay lang naman po sa akin
42:56kahit wala ang mga yun.
43:06Siguradong may dahilan,
43:08kung bakit niya inabandon na si Sandy.
43:11Siguradong may dahilan,
43:16kung bakit niya inabandon na si Sandy.
43:19Siguradong may dahilan,
43:34kung bakit niya inabandon na si Sandy.
43:35Pero tuwing naiisip ko
43:43kung paano niya inabandon na si Sandy,
43:44niayokong subukang intindihin siya.
43:46Sugat-sugat ang katawan niya
43:47at tinali siya sa puno.
43:50Ang tatanggapin ko lang na paliwanagay.
43:53Kung mamamatay na siya.
43:55Mas maiintindihan ko pa yun dahil
43:57kung gano'n man,
43:58hindi niya na mapapalaki ang bata
44:00at maaalagaan.
44:03Sana nga gano'n.
44:04Pero hindi.
44:10Hindi ko talaga maintindihan
44:12ng babaeng yun.
44:14Ang totoo,
44:15wala siyang puso.
44:26Magiging ibon ako
44:27at nilipad palayo.
44:30Sir,
44:31pag pinalabas po ba ako dito sa TV,
44:33makikita po ako ng hindi.
44:34Lahat?
44:35Aba, siyempre naman.
44:36Bakit?
44:36Meron bang tao na gusto mong makakita sa'yo?
44:38Kung gano'n,
44:39paano mo gusto makita ka ng taong yun?
44:44Anong gusto mong
44:44sabihin sa taong yun?
44:50Maayos na po ang lagay ko ngayon.
44:52Pag naging ibon ka at nilipad palayo,
44:58magiging pulo naman ako
45:01at hihintayin kita dito
45:03forever.
45:05Okay lang ako.
45:25Kaya ko to.
45:25Open ba kay Rito?
45:48Ah,
45:48oo naman.
45:50Pasok po kayo, sir.
45:54Anong pangalan ng mga ibon mo?
45:56Yung isa si San.
46:01Yung isa naman si D.
46:03Ah,
46:03sana't D.
46:08Naku,
46:10kailangan ko na silang pakainin.
46:12Hala yung mga ibon.
46:18Kailangan ko na silang pakainin.
46:20Huh?
46:22Nakalimutan ko ibalik yung susi kay Lola.
46:26Assignment ko po yung pakainin sila eh.
46:28Alexis!
46:30Mama!
46:36Nag-enjoy ka po ba?
46:39Nag-enjoy ka din?
46:42May anak si Ate Sandy,
46:49totoo?
46:50Oo,
46:51hiniling niyang ilihim ko yun kay Mami.
46:55Pero hindi ko kinaya yun.
46:58At bakit naman?
47:00Naisip mo ba ang saya ni Mami
47:01kapag nakita niya yung anak ni Ate?
47:04Ano?
47:05Mamatay siyang hindi alam na may anak si Ate Sandy?
47:07Sige nga,
47:08sa tingin niyo,
47:08bakit ngayon lang natin nalaman na may anak pala si Ate Sandy?
47:12Kung legitimate yun,
47:13malamang matagal na nating alam.
47:14Eh kung naanakan lang pala siya.
47:16Sa tingin mo,
47:17matutuwa si Mami na malaman na
47:18ang pinakamamahal niyang anak
47:20nanira ng ibang pamilya.
47:22Kaya ngayon tumataka siya
47:23bit-bit ang legitimate child niya.
47:25Kahit sinong inang malamang may ginawang
47:27hindi maganda ang anak niya
47:28at hinuhusgahan to ng mga tao,
47:30siguradong madidepress.
47:31Tingin mo maganda yun?
47:33Sa lagay ngayon ni Mami?
47:35Anong gagawin natin?
47:37Ano pa nga ba?
47:38Eh di ilihim natin
47:39hanggang sa mawala na siya.
47:45Iba rin talaga tong si Ate Sandy.
47:48Sabi niya wala siyang planong magkaanap
47:50nung pinag-uusapan yung Mane.
47:51Iba rin talaga sa akin!
48:04Bakit sila bas nag-uusap sila Mama at Tita?
48:07Ang lamig doon!
48:08Sila Mama at Tita?
48:10Di ba minsan lang sila mag-uusap?
48:12Babayaan mo na sila!
48:13Maglaro na lang tayo dito!
48:15Iyan ang favorite kong lugar
48:16para sa mga secret conversations.
48:21Honey,
48:24ikaw ba alam mo kung saan yung Iceland?
48:28Sa kabilang parte pa ng mundo yun.
48:33Kung akong tatanungin,
48:35mukhang okay na rin sa akin
48:36kung isinama man ang babaeng yun si Ina.
48:38At kung nasa Iceland ga talaga sila ngayon.
48:43Bakit nga ulit siya nagpunta sa Iceland?
48:46Ang sabi eh,
48:47para daw mag-aral.
48:49Anong nga ulit yung pinag-aaralan niya?
48:51Mga ibon.
49:08Honey,
49:10mas ma-e-enjoy na natin ang buhay ngayon.
49:13Kasi nga,
49:16tayong dalawa na lang, di ba?
49:29Sabihin mo nga,
49:30ano bang plano niyo ni Ate Sandy, ha?
49:32Malapit na siya umalis.
49:33Yun lang ang pwede kong sabihin.
49:35Kailan ba siya aalis?
49:37After two weeks.
49:39Ay,
49:39bakit hindi pa niya madaliin kung aalis din naman pala siya?
49:43May iba pa bang problema?
49:46Saka ako na lang sasabihin.
49:49Home wrecker na single mom pa.
49:51Grabe.
49:53Hindi ko alam na ganun pala siyang klase ng babae.
49:55Hindi naman siguro.
50:00Hmm?
50:00Ay.
50:10Hello?
50:21Mama,
50:22pwede po ba tayong dumaan sa barbershop ngayon?
50:24Bakit?
50:25Nadala ko po kasi yung susi ng cage ni Lola.
50:28Hindi po sila mapapakain ni Lola Pinky.
50:31Hindi po sila mapakain ni Lola Pinky.
50:32Hindi po sila mapakain ni Lola Pinky.
50:33Hindi po sila mapakain ni Lola Pinky.
50:34I don't know.
51:04Sorry po, Mami.
51:11Okay, sabihin niyo na sa akin ang lahat.
51:16Ang tagal kong inisip kung sasabihin ko ba ito sa'yo.
51:18Pero, naisip ko kasi na...
51:22Siguro may mga dahilan si Ate Sandy.
51:32Tama.
51:34Malamang may sariling ang dahilan si Sandy.
51:36Pero problema niya na yun.
51:39So, kailan mo namang planong sabihin sa'kin?
51:44Kung kailan si Ate Sandy...
51:47...magiging ready na ipakilala ang anak niya.
51:49Sandalila.
52:00You're saying may anak si Sandy?
52:02Ha!
52:04Ha!
52:35Oh, ma'am tingin siya.
52:45Lola Pinky!
52:50Oh my. Imposible.
52:58Bapano ka?
53:05Pwede niyo na po silang pakainan ngayon, Lola. Siguradong gutom na po sila.
53:16Teka, hindi na po ba kayo sinisipon ngayon?
53:19Hmm.
53:31Salamat ha.
53:34Next time ulit.
53:36Pwede ba?
53:38Gusto mo mong bukas.
53:41Kasi may shift na ako sa isang araw.
53:43Okay ako doon.
53:50Dahil ba sa akin kaya ayaw mong bumati sa kanya?
53:52Hindi ganun.
53:53Ma'i.
54:07Ma'i.
Comments