- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Субтитры создавал DimaTorzok
00:30Был Денис Смирнов, но выписался и уехал
00:40А, да, кстати, просила тебе передать
00:44А записки он не оставлял?
00:56Нет
00:57Да что ж такое
01:18Субтитры создавал DimaTorzok
01:48Настя, почему-то нет
01:50Денис уехал сегодня утром, я уже была в гостинице
01:53А теперь представь, если Шевелева увидит этот штамп
01:56Зачем я только ввязалась в эту авантюру
01:58Меня позорят на весь город, Светка
02:00Как женила, так и разводи
02:03Настя, я не могу
02:06У меня директриса из отпуска вернулась, и Настя узнает, она меня с работы выгонит
02:11Я могу подать заявление на развод сама?
02:20Одна, без Дениса
02:21Можешь, но это через суд, это долго
02:23Прости
02:25Ну, я не знаю, у нас один выход, это тянуть заявление, поскорее найти Дениса
02:31Сейчас номер
02:32Сейчас, сейчас, сейчас
02:35Вот его номер
02:40Здорово, брат
02:55Здорово
02:56Что, колесо порвал?
02:58Да, есть такое
02:59Давай помогу
03:00Да нет, я сам, спасибо
03:02Да, хорош, давай помогу
03:04Нет, нет, спасибо, спасибо, я сам
03:05А что у тебя там в запаске гвоздь, что ли, торчит?
03:08Какой гвоздь, где?
03:09Да вот, вот, не видишь, что ли
03:10Где гвоздь?
03:11Да вот, вот, смотри
03:12Что-то все блестит
03:13Погоди
03:14Да посмотри, посмотри, сам
03:15Не понял
03:16Недоступа
03:23Специально выключил
03:26Или вообще цифры от балды написал
03:28Не может быть
03:29Да почему не может быть?
03:32А что?
03:33Что мы о нем вообще знаем?
03:34Что?
03:35Где портфель?
03:57Нет!
03:58Там же было все
03:59Документы, деньги, телефон
04:00Герда, а ладно
04:07Ты ни разу не была в ресторане?
04:09Гарик, ну я даже с мужем в ресторан не ходила
04:12Ну откуда?
04:13Ну ничего
04:13Зато на свадьбу у твоей дочери будет самый лучший ресторан
04:17Кстати, сколько человек с вашей стороны?
04:19Немного
04:20Я с Ваней
04:21Светка с Боевым
04:22Ну и соседка
04:23Петрова, Родионова
04:24Родни-то у нас нет
04:25Он теперь есть
04:27Вот по поводу соседей я бы подумала, Вер
04:32А чего?
04:33Настя будет рада
04:34Они простые, компанейские
04:36В том-то и дело, что простые
04:38А на свадьбе будут большие люди
04:41Как бы не опозориться
04:42Ну понимаю
04:44Ты деньги вкладываешь, тебе решать
04:45Слушай, может я тоже не пойду?
04:48Ну чтобы не опозориться
04:49Вер
04:51Хватит драматизировать
04:53Зови своих соседей
04:55Ну что ты хочешь
04:56Так
04:59Вот его страница
05:01Пиши
05:01Так
05:03Пожалуйста
05:09Позвони
05:12Мне срочно
05:14Это вопрос
05:16Жизни
05:18И смерти
05:20А не зря я вас поженила
05:36У меня на такие дела глаз наметан
05:39На какие дела?
05:42Влюбилась ты в него, да?
05:45Нет
05:45А что ты так разнервничалась?
05:54Костюм и платье закажу у лучшего партнола
05:57Это будет свадьба века
06:00758 плюс
06:03Все нужные люди
06:06И мэр
06:08Ну а как же, я представлю тебя
06:10Пригодится
06:12Пускай только потом откажет
06:14Один банкет, только миллион выходит
06:16Ничего, ничего
06:18Все окупится, сынок
06:20Все окупится
06:21И подарок ты получишь
06:23Который ты хотел
06:24Машина?
06:26Машина?
06:29Хочешь?
06:31Хочу
06:32Я все хочу
06:34Денис
06:40Ты прямо с дороги
06:44Я отдохнула
06:47Успею
06:49Как ты?
06:52Все хорошо
06:53Денис
06:56Можешь сказать спасибо
06:59Вы, конечно, гений
07:00После ваших операций
07:01Больня долго в реанимации не задерживалась
07:03Ну это вообще
07:04Вы Анну должны благодарить
07:05Если бы не
07:06Ваша жена
07:10Пока нет
07:11То и у гения бы ничего не вышло
07:15Прогнозы сейчас очень хорошие
07:18Ну как себя чувствует
07:20Наш молодой организм
07:21Все хорошо, спасибо
07:23Спасибо тебе за все
07:25А что с вещами?
07:34А кто художник?
07:47Художница
07:48Художница
07:50Художница
07:51Я вчера чуть не утонул
07:58Вышел пьяный на лед
08:00После банкета
08:00Неплохо
08:03И что дальше?
08:05Вот я как раз хотел объяснить
08:07Меня из воды вытащила девушка
08:10Она и есть художница
08:12Не понимаю, что ты там бормочешь?
08:13Можно повнять мне, пожалуйста?
08:17Ты чего?
08:18Ты что мне хочешь сказать?
08:23Ты влюбился, что ли?
08:25Хуже
08:25Я на ней женился
08:29Ты что несешь?
08:31Я не шучу, прости
08:33Ань
08:33Это по глупости
08:35Я
08:36Я перебрал на банкете
08:38Пошел бродить по городу
08:39Потом провалился под лед
08:41Чтобы согреться
08:43Выпил коньяку
08:44Потом еще какой-то самогон местный
08:46Потом я вообще плохо помню
08:47Ее насильно выдают замуж
08:49И меня попросили
08:51Да что тебя попросили?
08:52Поставить штамп в паспорте
08:54Чтобы нельзя было поставить второй
08:55Кому? Второй? Тебе?
08:56Аня
08:56Мама, поправиться я туда сразу поеду
08:58И все исправлю
08:59Это глупая история
09:01Глупость
09:02Пьяный поступок
09:03Ну пойми
09:03Тебе нельзя пить
09:05Да
09:06Да, я согласен
09:07Так и есть
09:08У меня нет службы
09:11Я не ожидала от тебя
09:13Вот
09:24Здесь вы будете работать
09:27Работа скучная
09:30Пыльная
09:30Рутинная, так сказать
09:33Но
09:34Все с этого начинают
09:36Архив
09:36Это
09:37Основа музея
09:39У нас на переезд два месяца
09:42Значит, нужно весь объем сверить
09:45Предупреждаю
09:46Любая ошибка погибли
09:48Мы имеем дело с экспонатами государственного значения
09:52Поэтому
09:53Шаг влево
09:54Шаг вправо
09:55Уголовно наказуем
09:57Вы меня понимаете
09:58Да?
09:59Да, я готова
10:00Хорошо
10:01Значит
10:01Марианна вам покажет
10:04Что, где, как
10:05Марианна, возьмите у Насти
10:07Паспорт
10:08Для личного
10:09Можно не сейчас?
10:10Я позже его занесу вам
10:11Что за глупость?
10:14Почему потом?
10:15Нет, просто он мне очень нужен
10:16И я его потом вам
10:18Я ничего не понимаю
10:20Марианна вернет вам паспорт
10:22Буквально через минуту
10:24Буквально через минуту
10:52ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:58Вот это поворот.
11:02Что?
11:08Шевелева же вас рекомендовала, а у вас здесь штамп.
11:14Это, конечно, не мое дело, извините,
11:16но разве вы замуж выходите не за ее сына?
11:22Денис Смирнов.
11:25Вы серьезно?
11:26Это случайно получилось.
11:28Случайно?
11:31Третье декабря. Это... это вчера, что ли?
11:34Лихо.
11:35А Шевелева-то в курсе?
11:43Так...
11:44Галя, Галина Николаевна, вопросится у меня к тебе.
12:00Настя, скажи, что это неправда.
12:03Это правда, простите меня.
12:05Скажи, ты что, и переспала с ней?
12:07Ничего не было.
12:09Я его даже не знаю, мы просто расписались.
12:11Как так может быть?
12:12Как так может быть?
12:14Вы расписались, а ты его не знаешь.
12:16Он чуть не утонул.
12:17Мама, я объясняла тебе, чтобы не заболеть, мы выпили.
12:21И, наверное, переборщили.
12:22Я все исправлю, правда.
12:24Настя правда спасла утопающего из Гороховского пруда.
12:27Я его видела.
12:28Это позор.
12:29Это позор на весь город.
12:31Она нас опозорила.
12:32Признайся, ты специально это сделала.
12:34Ты клянусь, что нет.
12:36Родненький, это недоразумение, это дурацкий случай.
12:39Как ты хорошо это называешь?
12:40Дурацкий случай.
12:41Только в дураках почему-то мы.
12:45Как ты могла?
12:46Я говорю тебе, что ничего не было.
12:49Светка не даст соврать.
12:50Она все время была со мной, это вообще ее идея была.
12:54Простите нас ради бога, но мы же можем все исправить.
12:57Я не знаю, насколько это можно исправить.
13:00Мы с Тимофеем подумаем и решим.
13:02Как и решим, так и будет.
13:05Ясно?
13:07Ясно?
13:19Мамочка, что же я досела?
13:21СМЕХ
13:22СМЕХ
13:24СМЕХ
13:25Задаток за ресторан пропадет.
13:29Огласки не избежать уже все знают.
13:30Какой позор.
13:32Мам, на самом деле, все не так страшно, как могло бы быть.
13:35Слушай, а может быть, на все-таки все свалить?
13:39М?
13:40Подружка-завистница взяла, подставила.
13:44Это первое.
13:45А второе, это то, что я мог бы ее великодушно простить.
13:49Да, ты будешь выглядеть героем.
13:52И на этот раз она будет трижды обязана только мне, а не тебе.
14:00Да.
14:01Вопрос только, что делать со штампом в паспорте?
14:08Что делать, что делать?
14:11Аннулировать.
14:13Правда, свадьбу придется перенести.
14:15Запомни, Шевелевы никогда не проигрывают, понял?
14:19Мы из любой ямы вылезаем на белом коне.
14:22Да?
14:23Так это ваш сын хотел жениться на Насте?
14:42Что значит хотел? Он и сейчас хочет, а в паспорте дурацкий штамп.
14:49Так что, Денис, будьте так добры, приедьте, пожалуйста,
14:52и напишите заявление о разводе.
14:55Дело в том, что Настя мне сказала, что ее насильно выдают замуж.
15:00Да вы что? Она так сказала?
15:04Ну, мы же не на Кавказе, правда?
15:05Ну, поругались молодые, с кем не бывает.
15:08А теперь у них все хорошо.
15:10А почему Настя мне с собой не позвонила?
15:12Ну, потому что ей некогда.
15:13Платье, рестораны, лимузины.
15:15Денис, когда вы приедете?
15:19Когда маму выпишут из больницы. Прямо сейчас не могу.
15:22Мы вас очень ждем.
15:24Скажите Насте, что я приеду. Обязательно.
15:27Прости, а куда это ты собрался?
15:31В Горохов.
15:34Разводиться.
15:35Ты просто не слышала, что про меня говорят.
15:49Гулящая – это еще дипломатичная формулировка.
15:52А я так не считаю.
16:12Я прощаю тебе.
16:14Гулящая – это еще дипломатичная формулировка.
16:17А на остальных плевать.
16:21Спасибо.
16:24Это все твоя благодарность?
16:27А чего ты хочешь?
16:33Поцеловать невесту хочу.
16:35ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
16:48Если б ты знала, какую мы свадьбу подготовили.
16:52Какой интерьер, гости, лучшее свадебное агентство, крутой фотограф.
16:58А как же мой паспорт, развод?
17:01Мама уже нашла твоего мужа.
17:05Все решить.
17:06НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
17:20НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
17:26НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
17:45НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
17:49Решил вспомнить, как выглядит твоя жена?
17:52Правильно. А то перепутаешь и разведешься с какой-нибудь незнакомкой.
17:56Не разведусь.
17:57Ты передумал?
17:58В смысле с незнакомкой? Разведусь с кем надо.
18:01И эта фраза прозвучала сейчас двусмысленно.
18:04Ань, перестань, пожалуйста.
18:06Конечно, обсуждать.
18:07НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
18:11Фото удали.
18:12С телефона.
18:13НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
18:19Я жду.
18:20НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
18:33Нет, ну вот как тут выбрать? Ты посмотри, все тебе идет.
18:36Выбирайте, какая вам больше нравится.
18:38Настя, у тебя такое кислое лицо.
18:42Наслаждайся, как будто я замуж выхожу.
18:45Похоже, что да.
18:47Ага, простите.
18:49Не, ну почему бы и нет.
18:51Я даже, между прочим, еще даже ничего.
18:53О, как красиво.
18:54Алло?
18:55М-м-м.
18:56Ну, замужуйте.
18:58М-м-м.
19:00Что?
19:01Откуда ты это взяла? Этого не может быть!
19:05НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
19:09Не может быть!
19:10Настя, Настя!
19:11Не может быть!
19:12Настя, ты с ума сошла!
19:13Нет!
19:14Алло, здравствуйте.
19:15Здравствуйте, это Анастасия Кирсанова.
19:17Да, да, Кирсанова.
19:21Алло, да, я сдавала экзамены на факультет живописи.
19:25Я...
19:26Кирсанова, да, я зачислена?
19:31Нет, я никуда не звонила.
19:37Как отдали другому человеку? Я же поступила!
19:40Я ни от чего не отказывалась!
19:50Что? Что? Что сказали?
19:54Кто-то позвонил в академию от моего имени, отказался от места.
19:57Его отдали другому абитуриенту.
19:59Зачем они так со мной?
20:01За что? Что?
20:02Разве это любовь, когда твою мечту в грязь таптывают?
20:05Я...
20:06Ты чего ревешь?
20:07М?
20:09Ты ничего не поняла?
20:10Что?
20:11Ты талант.
20:14Ты та самая одна на миллион.
20:20Вот иди и плюнь им в лицо.
20:24Никакой свадьбы не будет.
20:26Один раз поступила, поступишь еще раз.
20:30Да?
20:39СМЕХ
20:42Подлец!
20:43Эгоист!
20:44Предатель!
20:45Можно подумать, ты у нас святая!
20:47Мать мою подставила!
20:48Мне изменила, как...
20:49Уверешься!
20:50Я никому не изменяла!
20:51И к тебе в жены я не внабивалась!
20:53Все кончено!
20:54И не смей мне попадаться на глаза!
20:58Ты что, не понимаешь, что это от любви?
21:00Я же люблю тебя, ты не понимаешь?
21:04Пусти!
21:08Какой же ты слабак и трус!
21:12Ничтожество!
21:15Прости!
21:16Прости!
21:17Наша, прости!
21:18Прости!
21:19Прости меня!
21:20Прости!
21:21Прости!
21:22Отпусти меня!
21:23Ты сошел с ума!
21:24Прошу тебя!
21:25Отдумайся!
21:26Прости!
21:27Прости!
21:28Прости!
21:29Сима!
21:30Не надо!
21:31Не надо!
21:32Отдумайся!
21:33Сима!
21:34Отдумайся!
21:35Отдумайся!
21:36Отдумайся!
21:37Отдумайся!
21:38Отдумайся!
21:39Отдумайся!
21:40Отдумайся!
21:41ВСКРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
21:43ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
21:58Я вам этого не прощу.
22:00Никак-то.
22:02Настя, подожди.
22:04Настя, подожди, постой!
22:06ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
22:13Тимофей, ты с ума сошел? Ты спятил, что ли?
22:16ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
22:31ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
22:42ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
22:49Настя, ты где была? Что с тобой?
22:52ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
22:53Он хотел меня изнасиловать.
22:56ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:03Она все видела и не сказала ни слова.
23:06ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:09ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:16ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:17ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:19ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:20ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:22ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:24ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:25ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:26ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:27ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:28ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:29ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:30ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:31ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:32ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:32ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:33ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:34ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:34ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:35ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:36ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:37ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:38ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
23:39А чего это у вас тут дверь нараспашку? Квозняк!
23:44Броссельки!
23:45О!
23:50Вы где?
23:56Дверь не закрываете?
23:59Ну что за день сегодня такой? Ничего не понимаю.
24:02Слошные расстройства.
24:03Ты с Тимофеем поссорилась.
24:06А до этого ты меня обидела.
24:08Что происходит?
24:10Давайте в конце концов как-то любить друг друга, понимать.
24:14Я вот, например, пришла поцеловать и обнять вас.
24:17Вон пошла.
24:21Ты серьезно?
24:24Со мной так не надо.
24:29Пошла вон дрянь.
24:35Понятно.
24:38Только приложи к этому сто тысяч за аренду ресторана и плати в ателье.
24:44Оплати.
24:45Я плачу.
24:46Я кредиты возьму!
24:47В три смены буду пахать!
24:48Где?!
24:50У меня ты больше не работаешь.
24:56Ладно.
24:59Прощайте.
25:00Живите, как знаете.
25:02СТУК В ДВЕРЬ
25:03СТУК В ДВЕРЬ
25:05СТУК В ДВЕРЬ
25:06Здрасте.
25:07Здрасте.
25:08Здрасте.
25:09Сейчас, Милый.
25:10Сейчас, мой хороший.
25:12Сейчас.
25:13Сейчас.
25:17Сейчас.
25:18СТУК В ДВЕРЬ
25:19И в эту ночь она переспала с ним.
25:23С банкиром?
25:24Ну, да.
25:25Может, даже вообще залетела.
25:27Заказ в ресторане отменили.
25:29Свадьбы не будет.
25:30Это точно.
25:31Главное, по пьяни.
25:32А Тимофей?
25:33А что Тимофей?
25:34Заперся в доме.
25:35И не выходит.
25:36Бедняжка.
25:37Можешь себе представить?
25:38Такая овечка.
25:39А что там в тихом умыти у этой художницы?
25:41СТУК В ДВЕРЬ
25:42СТУК В ДВЕРЬ
25:43СТУК В ДВЕРЬ
25:44СТУК В ДВЕРЬ
25:45СТУК В ДВЕРЬ
25:47Можешь себе представить?
25:48Такая овечка.
25:49А что там в тихом умыти у этой художницы?
25:52СТУК В ДВЕРЬ
25:56Добрый день.
25:57А я по объявлению.
25:59По поводу работы.
26:00По какому объявлению?
26:01Нам никто не нужен.
26:02Ну, как же, вот.
26:04Вот.
26:05У вас на сайте вакансия горничная.
26:07Вижу.
26:09Только вы нам не подходите.
26:11А почему?
26:13А почему? Начальство смотрит только молодых.
26:17А зачем же написать, что до 55?
26:21Опечатка.
26:24Вера, тебе работы тут не дадут.
26:28Я уже поняла.
26:29Нет, ты не поняла. Из мэрии звонили.
26:33Из мэрии?
26:34Чтобы не брали на работу меня?
26:37И именно меня?
26:38Да, я сама слышала.
26:40Что же это?
26:53Настя, я тебе очень сочувствую.
26:58Но он на тебя поступил заказ.
27:00Что за заказ?
27:02Да и ничего не поймешь тут с вами.
27:05То бери на работу, то увольняй.
27:07Тебе лучше знать.
27:10На-ка вот, пиши заявление по собственному желанию.
27:19Но у меня нет такого желания.
27:22Семья с голоду умрет.
27:25Слышь, ты ж замужем.
27:28У тебя парень-то вроде при деньгах.
27:31На, пиши, а то придется по статье увольнять.
27:35Добрый день, вот.
27:39Готово, отреставрировал.
27:42А что здесь происходит?
27:43Меня увольняют.
27:45На каком основании?
27:47Павел Ильич, ну опять ты лезешь не в свое дело, а?
27:51На вот, от приемки, давай картину.
28:04И основания, знаешь, есть.
28:06У нее профнепригодность, у нее нет профильного образования.
28:10Зато знания есть.
28:11И еще какие.
28:12Устройте, Насте, экзамен.
28:17Устройте, публично.
28:20Хотите экзамен?
28:24Публично опозориться?
28:27Легко.
28:28Начнем?
28:40Начнем.
28:41Павел Ильич, пожалуйста, не поясничайте, а?
28:46Если вы подставляете свою ученицу, хотя бы помолчите.
28:49Автор, год, название.
29:02Густав Климт написал эту картину в 1907-1908 годах.
29:07Картина называется «Поцелуй».
29:08Замысел отображает...
29:09Автор, год, название.
29:12Винсент Ван Гог, «Звездная ночь».
29:15Картина написана в июне 1889 года.
29:18Это вид из восточного окна.
29:22Автор, год, название.
29:47Я поняла.
29:48Эдуард Мане, лодки, 1874 год.
30:03Вы уверены?
30:04Вполне.
30:08Вы ошиблись.
30:12Нет же.
30:14Эдуард Мане, лодки.
30:18Рыбацкие.
30:20Рыбацкие лодки.
30:22Рыбацкие, рыбацкие.
30:23Рыбацкие лодки в море, если быть точным.
30:29И не Эдуард, а Клод.
30:34И не Ма-на, а Мо-на.
30:41Видите, всего одна буква.
30:43Какая разница?
30:44И написана она в 86-м году, а не в 74-м.
30:51Да что вы придираетесь?
30:53Аркадий Львович, это две очень похожие картины.
30:56Даже я вот и не разберу.
30:58Не знаю, это очень легко перепутать.
31:01Я ничего не путаю.
31:03Эдуард Мане, лодки, 74-й год.
31:06Вы хотите со мной поспорить?
31:08Да.
31:09Вы хотите выставить меня невеждой,
31:12а сами ведете себя как невеждой.
31:14Если вы хотите знать,
31:15я поступила в академию в этом году,
31:17но меня обманули.
31:18И путайте тут все вы.
31:20Марья Анна Васильевна, давайте готовьте приказ.
31:22Что, я должен выслушивать
31:25вот аргументы этой юной зазнайки?
31:33Аркадий Львович,
31:34ну вот, посмотрите, перепутали вы.
31:38Ну, с кем не бывает.
31:41Аркадий Львович, вы подумайте,
31:44только оформили Настю и увольняете.
31:47Ну, зачем начнутся толки, да, разбирательства?
31:50Зачем вам шум вокруг музея-то, ну?
31:57Ну что, Анастасия,
32:01довольны, что подловили директора музея?
32:05Нет, недовольна.
32:09Простите меня, я просто испугалась.
32:13Ну, ладно, ладно, ладно.
32:16Хорошо.
32:19Пусть остается.
32:22Молодец!
32:23Ты молодец, Настенька, молодец.
32:31Жизнь твоей мамы вне опасности.
32:34Так что можешь ехать в Горохов с легким сердцем.
32:37Давай все-таки подождем, пока ее выпишут.
32:39К чему такая спешка?
32:40Потому что я живу с женатым человеком.
32:43Это как минимум против моих правил.
32:44Это всего лишь штаб в паспорте.
32:46Так а почему же ты не разводишься?
32:48Ну, вы о чем?
32:52Ань, ну почему эти шутки?
32:53Все время ты шутишь.
32:54Мама все что угодно может подумать.
32:55Ой, сейчас не получим тебя.
32:58Садитесь.
33:00Садитесь.
33:02Откуда я уеду?
33:04Я сейчас.
33:06Все в порядке?
33:06Да, я сейчас.
33:07Все хорошо сейчас.
33:08Тима, открой, пожалуйста, дверь.
33:11Нам нужно поговорить.
33:16Ну, сколько дней ты еще собираешься сидеть заперти?
33:19Мам, прости.
33:21Я не хочу ни о чем говорить.
33:25А у меня для тебя подарок.
33:29Который ты так хотел.
33:30Твоя мечта.
33:32Выгляни в окно.
33:42Покатайся по городу.
33:44Развейся.
33:45Ну, нельзя же так себя убивать.
33:46М?
33:51Спасибо.
33:57Спасибо.
33:57Настя, милая.
34:27Я совершил ошибку.
34:31Все ошибаются.
34:32Я не знаю, что я должен сделать, чтобы ты меня простила.
34:36Но ты же...
34:38Ты же лучше меня.
34:40Ты же чище, ты благороднее.
34:42Я поэтому и прошу.
34:44Не потому что я заслуживаю, а потому что ты...
34:47Потому что ты добрая.
34:52Я тебя прощаю.
34:57Настя.
35:02Настя.
35:05Забудем все, что случилось, да?
35:11Я прощаю тебя, но никогда не забуду то, что ты сделал.
35:16И теперь не будет, как раньше.
35:18Настя, а знаешь, что я придумал?
35:20Я увезу тебя в Москву.
35:23Мы снимем там квартиру.
35:24Ты поступишь в академию.
35:26Не поступишь на бюджет, я плачу.
35:28Нет, забудь меня, пожалуйста.
35:30Настя!
35:31Настя!
35:34ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
35:40ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
35:50ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:00ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:12ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:17ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:21ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:28Зачем пришла?
36:38Весь город говорит о твоей свадьбе.
36:40Я знаю, как чудовищно она с тобой поступила.
36:43ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:46Все-то вы знаете.
36:47Ну, садись, хоть пришла.
36:51Выпей.
36:52ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:55Я не пью.
36:56И тебе не надо.
36:57ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:58Садись, садись.
37:02ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:03Мне кажется, это не выход выпивать.
37:05ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:08ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:12Ты когда-нибудь любила?
37:13ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:16Вот если бы ты любила...
37:21А я и люблю.
37:23ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:25А вот он тебе нет.
37:27Не хочу, говорит тебя, Даша.
37:29Не нужна ты мне.
37:31ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:33ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:34Ну, и что тогда?
37:35ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:37ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:38ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:39ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:40ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:42ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:43ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:44ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:48ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:49ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:50ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:54ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:59ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
38:09-"Ты будешь очень счастлив.
38:10ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
38:14Тебе со мной будет ха-ра-шо".
38:18Извини.
38:48Алло, мама.
39:18Григорий Петрович, куда его сейчас?
39:26В административную тюрьму на пару дней. Дальше видно будет.
39:30Два дня, два дня. Давайте-ка с вами подумаем, как можно это все уладить.
39:36А это не уладить. Галина Николаевна, вы человек авторитетный,
39:41вас в городе все знают, я все понимаю. Ну и вы меня тоже поймите.
39:45Пострадавший в коме, может, не выживет. А я взяток не беру.
39:49Но Тимофей...
39:52Управлял автомобилем в нетрезвом виде.
39:54Я же могу позвонить, вы же знаете.
39:57Позвоните. Позвоните, но это вряд ли поможет.
40:00Там были журналисты, да и время сейчас не то.
40:03Любая попытка замять, такая бомба может взорваться.
40:07Единственное, чем могу помочь, это устроить свидание.
40:10Галина Николаевна, нальмите хорошего адвоката, мой вам совет.
40:14И не пытайтесь ничего отрицать. Хуже будет.
40:24Я не помню.
40:26Вы выпивали за рулем?
40:31Выпивал.
40:33Как вы объясните свой поступок?
40:39Никак, мне стыдно.
40:41Как вы сказали, стыдно?
40:43Стыдно.
40:44Посадят теперь Тимку?
40:46Бедная Галочка, как она теперь?
40:50Мам, ты куда?
40:51Тетя Галя!
40:52Я с тобой.
41:05Мам, мам, тетя Галя пришла! Мам!
41:17Галочка, ну как ты? Как Тима?
41:21Это все из-за вас.
41:24Радуйтесь.
41:26Отомстили.
41:27Ну что такое?
41:28Заткнись.
41:30Не доводи до греха.
41:31Сколько я для твоих детей сделала?
41:33А ты моему сыну что, вот это?
41:35Но мы...
41:36Ненавижу.
41:38Всех вас ненавижу.
41:39Ох, вы попомните.
41:41Приползете на брюхо, кровью, кровью умоетесь.
41:45Да только все это поздно будет.
41:47Мам, мам, не надо.
42:10Галина Николаевна, я Даша.
42:22Что с Тимофеем?
42:24Давно тебя не видела.
42:28Так что там с Тимой?
42:32В СИЗО?
42:34Пострадавший в коме.
42:36Остается только ждать.
42:37Я хочу помочь.
42:42Что мне сделать?
42:43Даша, я прошу тебя, пожалуйста, мне тяжело разговаривать.
42:57Была сегодня в школе.
42:59Принесла документы, как договаривались.
43:01А директриса сквозь меня смотрит, как будто не было никакого разговора.
43:07Какой Ваня, какой пятый А, говорит, мест нет.
43:10Под дурочку косит.
43:12Вот, Настя, как все выворачивается.
43:14И денег мы должны.
43:16Сколько, мам?
43:18Настюш, не спрошу.
43:20У нас таких денег нет и не будет.
43:22Но я знаю, почему все так произошло.
43:24Почему?
43:25Это я во всем виновата.
43:27Наказание мне.
43:29То ли еще будет.
43:30Да в чем ты виновата?
43:32Ты что ли, Тимофея в ЗАГС потащил?
43:33Ты ее хоть раз о чем-то попросила?
43:35Я виновата в том, что я соблазнилась.
43:38Благородно из себя строила.
43:40В какой-то момент на деньги позарилась.
43:43Думала, как хорошо тебе будет у Шевелевых.
43:45Не знать забот.
43:46Маме поможешь.
43:47Ваньку подтянем.
43:48Как ты грубо про себя сейчас.
43:54Да, Настя, да.
43:55Вот она правда.
43:57Вот за это меня бухами оказывают.
44:03Вот.
44:05Патальон в ящик ссунул.
44:11Повестка в жил инспекцию.
44:13Почему бы это?
44:15Ну, ясно к чему.
44:17Дом будут сносить.
44:18То ли еще будет.
44:23Да?
44:23Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
44:27Корректор А.Егорова
44:28Субтитры создавал DimaTorzok
Comments