- 11 hours ago
Entertainment
Category
đŸ˜¹
FunTranscript
00:00Hello, Gavini!
00:02Keep your eye on the ball!
00:05Yes!
00:06Well done!
00:07She's some player.
00:08It's not yours.
00:09It's not feminine, is it?
00:10What?
00:11You want me to be like her?
00:12All lippy and boobs.
00:13It's one thing having a kick about with your big brother,
00:16with all those lads in a changing room.
00:18I was thinking about you, actually.
00:20And us getting married.
00:22What?
00:23Why not?
00:24Spend the rest of our lives together.
00:26Those drawings were great.
00:28You've got real talent.
00:29That's the first time anyone's ever said anything good about me at school before.
00:32Well, keep on track.
00:34I like the new year.
00:35See you tomorrow, miss.
00:36I overheard Connor talking to some of his friends about you and a pregnancy scare.
00:42I thought we were careful, Christine.
00:44You can relax.
00:45It was a false alarm.
00:46Just like us, apparently.
00:47But it's good to know you were so terrified at the prospect.
00:49I should go.
00:50Christine!
00:59I want to stay!
01:00I can't stand the heat in the kitchen from what I've been wishing.
01:04I can't stand the heat in the kitchen from what I've been wishing I'm fearing the truth
01:21will now out and but then if I can't believe it then what now I've seen it
01:26Just a minute
01:31Get a move on
01:33The feet, feet, feet, feet, feet and go.
01:37The feet, feet, feet, feet and go.
01:41The feet, feet, feet, feet and go.
01:44The feet, feet, feet, feet, feet and go.
01:48Hey, Steve!
01:51What's going to be, eh?
01:59What are you doing in there?
02:00Boo!
02:01I give up.
02:04I'll see you at school.
02:05Hey, go.
02:08Hey, go.
02:11Hey, go.
02:17Hey, where's that?
02:30Oh, you mean R Casey?
02:35Careful you don't fall off, I think.
02:37You can't get injured before the big cup final.
02:39Since when do you care not to go football?
02:41Hey, you're my kid sister.
02:44If you care about the team, well then, I care about it.
02:47Oi, Casey.
02:47Think fast.
02:48This is going to be an easy match.
02:52St Dominic's won't know where it hit them.
02:53You know, they got to the final without dropping a single goal.
02:56Who cares?
02:57In a few hours' time, we'll be bringing back that trophy.
02:59Ooh.
03:00When it happens, it won't be thanks to you.
03:02Everyone knows you losers couldn't win a game without it.
03:07Whatever.
03:07Barry, why'd you have to do that?
03:11Truth hurts, Case.
03:12He knows you'll either make or break that game.
03:14We're a team.
03:16I was thinking of running a book and taking a few bets.
03:20You know everyone's going to put money on Wartham Road to win.
03:22Yeah, because we will win.
03:24And if we don't, guess who you'll be quitting?
03:27It's like I said, they can't win without you.
03:31Maybe you could have a bad day at the office.
03:34Accidentally.
03:34On purpose.
03:37I knew you wouldn't let me down.
03:43We've got a problem.
03:45Well, it is a day ending in wine.
03:47I was just having a nice cup of Rosie, Bicky.
03:49A little relaxed before the start of the day.
03:51I do hope this is meandering towards a point at some time.
03:54When I realised that I hadn't filled in the paperwork
03:57with the League Cup organisers sent over for the VT.
03:59That's not an issue.
04:00We'll email them before the match.
04:01The thing is, formal guidelines on sports participation.
04:05Check out Clause 2.5.
04:08Girls ain't allowed to play on mixed teams after 14.
04:11Casey's already 15, ain't she?
04:14Yes.
04:14Thank you, Sonia.
04:15The association reckon they sent the paperwork through to Mr Clarkson
04:18at the start of the season.
04:20Morning.
04:22Hey, listen, I know you've got a lot on your plate,
04:24but we're a linesman short later on.
04:26Couldn't put the word out, could you?
04:27I have a feeling we might have a little bit more luck
04:28if it came from you.
04:30Formal guidelines.
04:32This is serious now, Tom.
04:34Yeah, well, er, you knew about this from the start.
04:36It's not just about building Casey's confidence.
04:38It's gone too far now.
04:39Well, it doesn't change anything.
04:40I mean, it's done now.
04:40We're in the cup final.
04:42Waterloo wrote her in the cup final.
04:43Casey Barry is not.
04:44Are you serious?
04:45She's off the team.
04:45End of story.
04:46End of story?
04:47What?
04:48Casey's been through a group stage,
04:49two knockout rounds,
04:50and months of training for this.
04:51More than aware of how hard Casey has worked.
04:53Well, are you?
04:54She's done everything that we've asked of her.
04:56Kept her head down.
04:56Now you're going to snatch it away from her?
04:59I can speak to her if you'd prefer that.
05:01No.
05:03The least I owe her is to tell her myself.
05:05It's my team.
05:07At least I thought it was.
05:14Hey, little man.
05:15Fancy her fluttering on the game?
05:16I don't know.
05:17Come on.
05:18You do want Worsley Road to win, don't you?
05:20Barry, can I have a quick word?
05:23I just wanted to let you know
05:24that we'll be seeing a lot less of each other from now on.
05:27Yeah?
05:28I met with Mr Byrne yesterday,
05:29and we both agreed.
05:31You've made enough progress
05:32to be taken off special measures.
05:34Seriously?
05:34Yeah, don't look so surprised.
05:36You deserve it.
05:37But report to the PRU as normal this morning.
05:39Okay?
05:39Oh, Barry.
05:43Keep your nose clean.
05:47Things should be so bloody-bloody
05:48once you find out
05:49you've been taking money off, little kids.
05:51And how are you?
05:51Coming up with cash for Dad's lawyers?
05:53Yeah.
05:54I didn't think so.
05:55So that's the stairway,
05:57and upstairs we have masks.
05:58Yeah, very fun.
05:59They've been in the PRU, not Mars.
06:00I'm just helping you get your bedings back.
06:02It's good to have you back with the rest of this.
06:04Mm-hmm.
06:07Come here.
06:07What are you doing?
06:09Right, I was going to wait
06:10till after school to give you this,
06:12but...
06:13open it.
06:18It's second-hand,
06:19but I spent all last night
06:20cleaning it, so...
06:21It's beautiful.
06:24But...
06:25I think people might notice
06:27if I'm swanying around here in that.
06:30Who cares if they notice?
06:31They're going to find it's enough anyway.
06:33Just like keeping it between us.
06:35Why do we have to shout about it?
06:36Because we're in love.
06:38Because the whole point of getting married
06:39is to shout about it.
06:44Hey, Jen.
06:44Can count on you to come up to the game later.
06:47Who's Jen?
06:47Short for Imogen.
06:49Oh, he thinks it's funny,
06:50because I hate it.
06:51St Dominic's have a mega following,
06:53so let's show them we do too, yeah?
06:55Go Waterloo Road.
06:56You hate football?
06:57It's not about football.
06:58It's about supporting the school.
07:00Nice one, Jen.
07:01Glad to see you made friends when I was gone.
07:06I got stuck with him as a chemistry partner the other day.
07:09He's actually a pretty good laugh.
07:11Hmm.
07:13See you later, Jen.
07:15Connor, wait.
07:17Connor!
07:17Excuse me.
07:20Excuse me.
07:21Calm down.
07:22There's enough room for everyone.
07:28Yes!
07:30Not that I'm surprised.
07:31It'd be a crime to rob the world of this talent.
07:33What the hell is that doing up?
07:34I got picked!
07:35Must be a typo.
07:36I'm kidding!
07:37It's my mum.
07:38I haven't had a chance to tell Casey yet.
07:40Where's my name?
07:41Say!
07:45There's no easy way of saying this.
07:47You won't be playing in the match this afternoon.
07:50What?
07:51What, say?
07:51If it was up to me...
07:52It is up to you?
07:53You're our manager.
07:54You pick the team.
07:55I don't make the rules.
07:56You mean it's because I'm a girl?
07:58Mr Byrne has decided that he can't go against regulations.
08:01That's not fair.
08:04Munch, what's up?
08:05I won us that semi-final.
08:07And the quarters.
08:08And I've scored in every single group match.
08:10And you're right.
08:12It's not fair.
08:14I'm sorry.
08:16Calm down, yeah.
08:18I have to play.
08:19I have to.
08:20You knew it had to end some time.
08:22You can't play with the boys your whole life, can you?
08:24And what would you know about it?
08:35I have to play with you.
08:36I have to play with you.
08:38Katie.
08:40Who are you?
08:42Zoe.
08:43From the Vee-Mix Forum.
08:45You go here.
08:47That's off to do, yeah?
08:51Do you want to go out of here?
08:53Yeah.
08:54Must have missed the shout for bring out your dead.
09:05Stick to your class and reprobates
09:06and leave the humour to those better suited.
09:12Tom, I just heard about Casey.
09:14I'm so sorry.
09:16Well, it's her you should feel sorry for.
09:17She's given everything to that team.
09:19And wife should have broken a leg or something
09:20cos she's not as strong as the lads.
09:21Oh, yeah, why let a kid follow their passion
09:23when there's health and safety to consider, eh?
09:25Morning, everyone.
09:26If I can have your attention for just a sec.
09:28I know that lunchtime is your own time, so there's no pressure.
09:31Here we go.
09:32But I'd like to see as many of you as possible out there
09:34to support the football team.
09:36Why not just fit us for nosebags, scrap lunch all together?
09:41We're also looking for an extra linesman,
09:43so if any of you would like to volunteer.
09:47Grantley?
09:51That's a lovely gesture.
09:53OK, grab a Bunsen burner and get into pairs.
10:03Hey, I'll make this one for you.
10:05Hey, if you'd rather work with someone else, that's...
10:07No, it's not you, it's Imogen.
10:11I think she's gone off me.
10:12Oh, come on.
10:13No, I'm serious.
10:14I bought her something, I put lots of thought into it,
10:15and she just knocks it back.
10:17And she's been all flirted with Jack.
10:18All the girls are flirted with Jack.
10:19Yeah, well, I'm not Imogen.
10:21Well, if she is having doubts, and I'm not saying she is,
10:23maybe you need to fight for her.
10:26Fate.
10:27At home, she already knows how much she means to me.
10:30Just show her you're better than lover boy over there.
10:32I hope you're moving with some sort of scientific purpose, Jack.
10:35Of course, Mrs Diamond.
10:38Er, Robbie Hayes had to pull out the match.
10:40Oh, great.
10:40Now we've got no star striker and no goalie for the game.
10:42Of course we've got a star striker.
10:44What are you talking about?
10:45I'll do it.
10:49What?
10:50Just because I haven't played before doesn't mean I can't.
10:52Jack, back to your seat, please.
10:56You sure about this?
10:58Yeah.
10:59We've got digs.
11:01So, all that extreme sports stuff they talk about in the forum,
11:04you really into it?
11:05Yeah, aren't you?
11:07I like BMX and skateboarding when I get the chance.
11:11But football, it sounds small,
11:14but when I'm on that pitch, nobody can stop me.
11:17It's like...
11:21No, go on, please.
11:24It's like flying.
11:26Like, I'm free.
11:29You know what I mean?
11:31You're so different to how I imagined you.
11:34Yeah?
11:35I mean, like, you're not like any other lad I've ever met.
11:43Erm...
11:43Did I say I was a boy?
11:45I don't think I did, but, I mean, maybe...
11:48Oh, OK.
11:49If I did, then...
11:50No, you didn't.
11:52I guess I just assumed,
11:54and then I saw you with the football.
12:00So you're a girl?
12:03I've got a girl.
12:04No, don't.
12:05It doesn't matter.
12:07Not really.
12:09I can't believe you really thought I was a boy.
12:11OK.
12:15So...
12:18What do people do for fun around you?
12:24Take a seat.
12:25Turn to Act Two, please.
12:28Tom.
12:29Quick work.
12:31Quietly.
12:34I thought you should know Casey Barry hasn't turned up for either of her classes this morning.
12:39Right.
12:41I had a feeling something like this might happen.
12:43Look, I don't think Michael realises what this match means to these kids.
12:46Casey especially.
12:47You knew she couldn't play football with the boys forever.
12:50It might have been an idea to prepare her a bit.
12:52What I should have done is stood firm, told him where to stick his rules.
12:55Tom.
12:55No, I'm serious.
12:57Look, he reckons it's his job to follow the letter of the law,
12:59but it's mine to do what's right by these kids.
13:02Tom.
13:03Don't do anything you'll regret.
13:04Why can't I hit anything up here?
13:16Oh, yes!
13:18I thought you were supposed to be the sporty type.
13:21For the record,
13:22if we were go-karting or rafting or cycling right now,
13:26I'd be winning.
13:27No, you really are kidding.
13:29Think a lot yourself, don't you?
13:30When there's reason to.
13:31Then you won't mind if I pick what we do next,
13:37seeing as you're so good at everything.
13:39Come on, you can win me a teddy bear.
13:42Well, it's not ideal,
13:43but Sonia dug this out from the bowels of the PE cupboard.
13:46What's this?
13:46Brantley's volunteered to run the line at the game later.
13:49I look like a stick of licorice, isn't I?
13:51Well, we all have to do our bit, Brantley.
13:54Maybe we should find you a nice pair of cycling shorts to go with it.
13:58Lucky you're not hung over, eh?
13:59Hung over?
14:01Word of advice, Brantley,
14:02don't play out on a school night.
14:05Or if you do, learn to hide it better.
14:10I didn't see you with anything stronger than a cup of tea last night.
14:13You can't keep track of my every move.
14:15Try as you might.
14:20Sian filled you in about Casey.
14:21Yeah, I'll deal with Miss Barry when she reappears.
14:24Well, you do realise that it's your decision looks like to this.
14:26A decision that you forced me to make.
14:29Well, I've got a free period next.
14:31I was going to drive into town, see if I can find her.
14:33Good idea.
14:33I just want to get your permission first.
14:36In case leaving school during teaching hours is against regulations.
14:39Look, just find her.
14:43Guess his boyfriend has made the footy team.
14:45It means him.
14:46What happened?
14:47They need a mascot or something.
14:48Goalie, actually.
14:50All right.
14:50What about the study group?
14:52We've got the meat and that lunchtime.
14:53I thought this is what you wanted.
14:55For you to turn into a meathead?
14:57Why would you think that?
15:02What is up with you today?
15:03Me?
15:04You're the one that's had the personality transplant.
15:07You're getting cold feet, is that it?
15:10Look.
15:11Talk to me.
15:15I...
15:15I...
15:16Right.
15:19Got it.
15:23Trouble in paradise?
15:24More like trouble with me.
15:26Why can't I just say what I mean?
15:28Because you're a human being.
15:30Helpful.
15:32Look, if you can't tell him how you feel,
15:35er...
15:36Why don't you find a way to show him?
15:40You're the genius, you know that?
15:42Oh, aye.
15:43Mensa, here I come.
15:44Did that make you happy?
15:46Me thinking you were a boy?
15:48Is that weird?
15:49No.
15:50I mean, it's different.
15:52But everyone's different.
15:54Look at me.
15:56I'm a girl who likes extreme sports,
15:58can't stand kicking,
15:59hates watching TV.
16:01People have thought I'm a freak my whole life.
16:03Really?
16:04People will get it, you know.
16:06A lot of them might even be cruel.
16:08Yeah, right.
16:08I'm serious.
16:11Everyone's got their thing.
16:13This is just your thing.
16:15Just.
16:16Okay, so it's not just anything.
16:18But I like you for who you are,
16:20and that's it.
16:20And if I think that,
16:25why wouldn't other people?
16:26The thought of everyone now,
16:28and it's...
16:29I don't know.
16:31Scary.
16:33Scary how?
16:36When people think I'm a boy,
16:38it doesn't feel like pretending.
16:41It's the bit where I'm correcting people.
16:44Going into the girls' loos.
16:46That's the bit where I'm not being real.
16:53Oi!
16:54Enjoying our little outing, are we?
16:56I think we'd better go and see Mr Byrne, don't you?
16:59Come on.
17:04Zoe, I know it's your first day,
17:05but I'm sure that you're aware
17:06attendance is a prerequisite to being a pupil here.
17:09Yes, sir.
17:10And if you were hoping to get off to a good start,
17:12then I'm afraid you've failed.
17:13Who's her form tutor?
17:14Mr Chalk.
17:14Look, I'll have a word.
17:16Make sure he knows to keep an eye.
17:18Right.
17:19Off you go.
17:22That's for you, Casey.
17:23Please, sir.
17:24Just let me play.
17:25I'll do anything.
17:26This is about your education.
17:27This is not about football.
17:31I'm afraid I've no choice
17:32but to put you back in the PRU.
17:34What?
17:35Would you take her back down there, Mr Clarkson?
17:36Inform Miss Boston, please.
17:38Go on.
17:41This is ridiculous.
17:44Are you sure about this?
17:48The PRU wasn't designed to be held over people's heads as a punishment.
17:52Casey was only brought back into the mainstream on a probationary basis.
17:55It seems entirely appropriate to send her back to the PRU.
17:58Even though she's been improving steadily in the mainstream.
18:01There's no evidence of that based on today.
18:03Barry's also been improving, by the way.
18:05That's something we might jeopardise by putting him and Casey back together again.
18:08Well, I just hope this doesn't knock them both back to square one.
18:13This is so stupid.
18:18I've been playing as a lad for months and no-one's cared.
18:21I belong on that team.
18:22You know I do.
18:23Baird's the only one making this into a big deal.
18:25Well, unfortunately, he's the man in charge.
18:28Now, come on, let's get this over with.
18:29Miss?
18:30Yeah?
18:30Is it all right if I take a copy of Romeo and Juliet back to the schoolhouse for Jade?
18:34Yeah, it's a good idea, Jodie.
18:36In fact, come back to me at the end of the day
18:38and I'll get together a pack of everything she needs.
18:41Oh, swat!
18:42Mm-hmm.
18:48All right, carry on with your quiet study time.
18:51I thought we got rid of her.
18:53Looked like she's back in the special unit there.
19:00I was hoping not to see you in here again.
19:02You think I'm going to be here?
19:03Oi, mouth.
19:06With a bit of hard work, it's only temporary.
19:08And why should I bother doing that?
19:09All right, enough, Casey.
19:12Now, you need to catch up
19:14so you're going to have to stay with me in the P.I.U. at lunchtime.
19:16You mean I don't even get to watch the football?
19:18Well, that's a bit over the top, isn't it?
19:19None of you care, do you?
19:21About what I want, how I feel.
19:23I just wanted one day, one day to try and...
19:26Ah!
19:27Casey!
19:28For goodness sake!
19:30It's fine, I'm all right.
19:33Let me see.
19:36I'd better take it down to the nurse, just in case.
19:38Yeah.
19:40Well, looks like Michael made the right decision.
19:48Didn't know we were hiring.
19:51Connor's been picked for the footy team!
19:56I just thought it'd be nice to, um, show some support.
20:00Well, as the team's new number one fan,
20:03I hope you won't be baying for my blood
20:05over Casey Barry as well.
20:08Hardly.
20:09Everyone wants to win this match, Michael,
20:11but the rules are the rules.
20:15Well, that's, er, oranges, juice, water.
20:17That should keep the little tykes energised
20:19in the second half.
20:20I'm sure you've got everything under control, Maggie.
20:22Not checking up on us, then?
20:24No.
20:38Glad I caught up with you.
20:40We didn't really get a chance to talk, not properly.
20:47Coffee?
20:47Let me buy you a coffee.
20:56I'm just starting to be the mother Connor deserves.
21:00Let me just concentrate on that for now.
21:03And, er, you and him are good?
21:08Better than we have been in a really long time.
21:11Great.
21:11You deserve it.
21:26Hey.
21:28What's the verdict on the hand?
21:30It bruised at all.
21:32Still match for, if that's what you're asking.
21:34Look, Casey...
21:35If there's anything I can do, I would.
21:37Whatever.
21:38Do you think this match means any less to me
21:39than it does to you?
21:40It must have, well, you wouldn't let Byrne do this.
21:42Seeing you lot rise to the challenge,
21:44that's the best thing I've done since I got here.
21:46We can't give up now, we just can't.
21:49If you play and we get caught,
21:51we get disqualified.
21:52I don't care, we've got to try.
21:54There's a good chance that Mr Byrne
21:55wouldn't even allow a football team next term.
21:57And definitely not one with me and you involved.
21:59Bringing that cup home, though.
22:01I've never been good at anything my whole life.
22:04All that everyone's seen me as
22:04is just another useless barry.
22:06But I can do this.
22:08I can win this match for us, I swear.
22:11You know you want it too.
22:16You'd better get that hand wrapped tight.
22:18We don't want it getting knocked during the game.
22:21Yes!
22:21We need the rest of the team to agree to it first.
22:24They'll agree.
22:25You want to win, don't they?
22:27Oh, come on, Mortony Rhodes!
22:28Right, lads, gather in!
22:36We have to make everyone believe that Case is a lad
22:38like the rest of you.
22:40Isn't that what we've been doing all tournament?
22:41Yeah.
22:42But now Mr Byrne isn't on side,
22:43so if we get caught out,
22:45we could face disqualification.
22:47We have to be ready for that.
22:48So you're going to let her play?
22:49If everyone's in agreement, yeah.
22:51Well, she's scored in every game so far.
22:53We need her.
22:55Yeah?
22:55Yeah!
22:56Right then.
22:58Now, we've all seen St Dominic's play.
22:59We know how strong they are.
23:01Tight in defence.
23:02Dangerous in attack.
23:03But we're better than them.
23:04Better on the pitch.
23:05And better up here.
23:07Because we're a team.
23:08Thinking and operating as one unit.
23:10Looking out for each other.
23:11Supporting each other.
23:12Because that's the only way
23:13that we're going to show them
23:13what we're made of
23:14and bring that trophy where it belongs.
23:16And where's that?
23:17Morton Rhodes!
23:18I can't hear you!
23:19Morton Rhodes!
23:20Where?
23:20Morton Rhodes!
23:21Right!
23:22Get out there, let's do it!
23:26Mr. Burns, you let me handle it, alright?
23:28Go and get changed.
23:31Come on, lads!
23:33Get warm!
23:34Focus!
23:36Come on, Case, you can do this.
23:40Michael not here yet, then?
23:41I hope you know what you're doing.
23:43Yeah, my job.
23:44Jack!
23:48I don't think I probably stopped
23:50off for some munchies or something.
23:58Go, Casey!
24:00I'm not interested in any stupid final,
24:02let alone take tips from you.
24:03Keep your mouth shut, yeah?
24:04Oh, I get it.
24:05This thing's totally bent.
24:06Is there something going on over here?
24:08Just a friendly discussion, miss.
24:09You know what it's like.
24:10He's scamming everyone
24:11left, right and centre.
24:12Taking bets on the football game,
24:13but only if they put money
24:14on Waterloo Road to win.
24:16Is this true?
24:16No way!
24:18Compulsive liar, that one.
24:19I know what you're like.
24:20You wouldn't put bets on
24:21unless you thought you could win.
24:23Is Casey in on this?
24:25Is she gonna throw the game?
24:26Rhiannon, go inside.
24:29Hand it over.
24:33It wasn't a request.
24:38Turn out your pockets.
24:39You what?
24:39Now.
24:40Come on, miss.
24:42You know you don't want to do this.
24:44I will be going through this list
24:46and returning the money
24:47to its rightful owners.
24:48You can't do that!
24:49Watch me.
24:50You can report to me
24:50at registration tomorrow.
24:51You're back on special measures.
24:53Why'd you even bother taking me off?
24:54Because I believe in you, Barry.
24:55I just wish you believed in yourself.
24:57And if what Rhiannon says is true
24:58and you have involved
25:00your sister in this,
25:01I suggest you think about
25:02how much she means to you
25:03and about how much
25:04this game means to her.
25:05Hello.
25:15Afternoon.
25:19Captains!
25:20Captains!
25:25Go on.
25:31Shake hands.
25:32Heads or tails?
25:35Heads.
25:37Heads it is.
25:39We love it sad.
25:41We can have kick-off.
25:42We've got centre.
25:43That's what's doing it.
25:44Come on, boys!
25:47Christine.
25:50Shouldn't you be at the game?
25:51I'm just done my way there now
25:52but I wanted to talk to you first.
25:54I think I owe you an apology
25:55for earlier.
25:58Michael.
25:58Just hear me out, okay?
26:00I was very forward.
26:03I pushed.
26:06I want you to know that
26:07I'm willing to move at your pace,
26:09whatever that is.
26:12Do you think you'll like it?
26:14Once we've finished?
26:15Oh, the boys will want one.
26:19Are those two an item at what?
26:20Don't think so.
26:21Looks like they want to be, though.
26:23Hmm.
26:24Maybe someone else
26:25is having trouble
26:26saying how they really feel.
26:27Come on, boys.
26:34Come on, boys.
26:34I'll get you to take.
26:40And say it's over here.
26:42Come on, boys.
26:44You get more nervous than they do.
26:46I remember being in the cup pong
26:48and when I was at school
26:48I got so nervous
26:49I couldn't stop throwing up.
26:50Did you win?
26:51Let's hope in seconds
26:52I'm lucky, eh?
26:53If you can catch
26:54How are you?
26:57How are you?
26:59Yes!
27:00You have got to be joking me.
27:06Manon!
27:07Talk to each other!
27:09Can you please tell me
27:10what you think you're doing?
27:11Helping these kids achieve something.
27:12What are you doing?
27:14The game's already kicked off
27:15so there's not much
27:15we can do about it now.
27:16Unless you want to punish
27:17the whole team.
27:18Oh, Imogen, it's so masculine
27:39really intense
27:41just like me.
27:42Leave that out.
27:45I'll wear it for him.
27:51Don't take this the wrong way
27:52but maybe you're better off
27:54just buying Conor some of it.
27:55No.
27:56It has to be more personal
27:57than that.
27:58And I owe you as personal.
27:59This is important, Scout.
28:01I've really messed things up.
28:05Well done, lads.
28:06Make sure you get something
28:07to eat and drink.
28:08Cool, you've agreed, haven't you?
28:10Seriously.
28:11Case.
28:13What I said earlier
28:13about the bitten in there
28:14Um, just ignore me, yeah?
28:17You play your heart out.
28:23I'd love to hear you justify
28:25going against my specific instructions.
28:27I don't need to justify it.
28:29I broke the rules
28:29when against your authority.
28:31Casey's finally engaged
28:32with this school.
28:33Invested in it.
28:34Football's done that,
28:35not the iron fist.
28:36You won't get an apology
28:37out of me.
28:37Right, I need to see you
28:38later on.
28:42Okay, look.
28:43I'm just going to come out
28:45with it because
28:46someone has to.
28:47I mean,
28:48is he really worth it
28:50after everything he did?
28:52We've put all that
28:52behind us now.
28:54Are you sure?
28:55We have.
28:56I'm just saying,
28:58because if someone
28:59had hit me like that,
29:00I'd want to see
29:01what other lads
29:01had to offer.
29:03Heart of me was the worst
29:03thing that ever happened to him.
29:04I swear you don't know
29:07what it did to him.
29:09He really loves me, Scout.
29:12And I really love him.
29:16Come on!
29:18Am I going nuts?
29:20Yeah.
29:23Close them down!
29:26Close them down!
29:28Come on, head's up,
29:44all you know.
29:46Come on, Casey!
29:47Shall you step in
29:48before we have to call
29:49an ambulance?
29:50Why don't you take a breather,
29:51Brantley?
29:51You look like you could do
29:52with it.
29:53Brantley budging
29:54is a lot of things,
29:55but he is not a quit.
29:56Since when?
29:59Come on, lads!
30:00Let's go!
30:01Put forward!
30:03Bring up, watch the reward!
30:04Come on!
30:17Come on, my lady!
30:24Come on!
30:25Come on!
30:25Come on!
30:26What do you think you do
30:41when you pave?
30:41Keep your filthy hands
30:42off me, sister!
30:43All right.
30:44Is that stuff?
30:45I can't believe.
30:46She's a ghetto.
30:47So, what should we do?
30:58Well, you go back to school
30:59and handle this, all right?
31:00That's buying it all, though.
31:01Somebody must have known it.
31:02Casey!
31:02What was all that about?
31:05I wasn't supposed to...
31:06They found out!
31:08Not that!
31:09You and the survey?
31:11I don't know what that was.
31:13You know, you can talk to me.
31:14I mean, if you and her are, I couldn't say.
31:19I've got to go.
31:31Connor!
31:31Connor, wait!
31:32I need to talk to you.
31:35I haven't got cold feet, I promise.
31:40The last thing I want to do is call anything off.
31:44Then why knock the ring back?
31:46Why flirt with Jack and then not even turn up to see me play?
31:48I wasn't flirting with Jack.
31:50I missed you when you were in the PRU, that's all.
31:54I didn't knock the ring back.
31:56I love the ring.
31:59But...
32:00But what?
32:02I just got so freaked out at the thought of everyone knowing.
32:05Why?
32:05Everyone's going to be pleased for us.
32:07My mum won't be.
32:10I haven't told her we're seeing each other again,
32:12let alone planning to, you know...
32:13I'm sorry I didn't tell you earlier.
32:18I got this totally wrong, didn't I?
32:22I think we have to work on this communication thing.
32:26I made you this.
32:28It's pretty lame and I had to get Scout to help me
32:30because I'm so useless, but...
32:32That's great.
32:34I thought I could maybe wear the ring on my necklace.
32:37Just till I get mum onside.
32:39Seriously?
32:41Now on, I promise to be honest with what's bothering me.
32:48Well, I know we said we'd treat you like one of the lads, but...
33:04Sorry, I...
33:08No, no, I mean, stay here all you want.
33:09It's not much to see here anyway, is there?
33:11I'll just...
33:16Why are you serious?
33:21Mind to hide inside
33:24Cause it might be my
33:26Frozen lake
33:30Where we walk
33:33Is gonna change
33:37In the thaw
33:40It's just like a
33:44I've got to go with that and do it as well.
33:45I've got to go with that and do it as well.
33:45I've got to go with that and do it as well.
33:45And I want to be someone
33:48Who makes you feel beautiful
33:52I want to be someone
33:55Who does
33:57I want to be someone
34:02You think you're such a big man, don't you?
34:06Well, just do one, Lizzie, yeah?
34:07Casey needs your support, not your mindless prejudice.
34:09Look, I can see how you'd get the wrong end of the stick.
34:12A girl playing football
34:14Short hair and all that
34:16But Casey's normal
34:18She's not a freak like you
34:20You really don't understand her, do you?
34:21Don't talk to me about my family!
34:23It's not about who she wants to sleep with
34:25It's about who she is inside!
34:26You're not about who she is
34:28No one knows Casey better than me
34:30Really? And do you know that inside she's not a girl at all?
34:33Oi!
34:34What did you just say?
34:36You heard me
34:37Haven't you made enough of a nuisance of yourself today?
34:41I think you should report to Mr Clarkson, don't you?
34:45Come on
34:45As for you two miscreants
34:50Five minutes to cool down that temper before you head back to class
34:54You, Casey, get changed
34:57Now!
35:00I still don't understand why I'm the one having to defend myself here
35:06Because, Zoe, you're the one that's been causing trouble all morning, that's why
35:10I know what it looked like with me and Casey out there
35:12But she'd never have done that if it wasn't for him
35:14Done what?
35:14Pushed me away
35:15To be honest, Zoe, it's more your attitude that I'm bothered about
35:18Day one, skipping school, disruptive behaviour
35:21Someone had to put him in his place
35:22Put Barry in his place? I can tell you haven't been here that long
35:25It's all very good that you want to stand up for yourself, but why don't you try keeping your nose clean for, say, a few hours
35:31Can I go and see Casey, please?
35:33What? This is a school, not a social club
35:35Please! I want to tell her that it's okay, that I understand
35:39You're losing me here a bit, Zoe
35:40No, you get it
35:42You're one of the only ones that does
35:44What?
35:45You've been letting her play as a boy for ages
35:48Pity other people aren't so enlightened
35:50She needs people like us
35:53People who accept her for who she really is
35:55All right
35:59Now that you're all here, let me just say this
36:03Attendance at this school is not optional
36:07You do not duck out whenever you fancy it
36:10I've heard of somewhere like that
36:12What is it?
36:14Oh, yeah, prison
36:15Casey has proved today that she hasn't understood this basic rule
36:20So I can only presume that the rest of you haven't either
36:23Oh, here we go
36:24What are we getting dragged into it for?
36:26She's the one who bumped off
36:27We're a unit
36:28And if one person steps out of line, then they let the whole unit down
36:33So not fair
36:34I get it
36:35It's supposed to teach us about loyalty
36:37Yeah, loyalty
36:38And responsibility, amongst other things
36:41Right, on your feet
36:44On your feet
36:48In the line
36:49File out
36:51If I come back with sweat patches
36:55I'm going to kill you
36:56Now
36:58Her tears fell with the dues at even
37:03Her tears fell e' the dues were dried
37:06She could not look on, sweet heaven
37:08Either at morn or even tide
37:11Thank you, Imogen
37:13Now, I'll continue reading, please
37:20Please
37:21Sorry
37:22Hello
37:24They were like that in study group earlier
37:27So I've been thinking, right?
37:30I've come up with a plan
37:31Oh, wait a minute
37:32I thought maybe we could maybe put them a table at a restaurant
37:34Find some way to get them both there
37:36No, not a good idea
37:37Come on, they obviously like each other
37:39Look, I know you're trying to help
37:41But Mum's just not ready
37:42She's not ready to be happy
37:43I don't want her getting hurt again
37:46Especially not by him and the way he acted last week
37:48Look
37:50I'm sure she'd be happy to know you're looking out for her
37:53But she's a grown woman, Connor
37:54Can't look after her forever
37:56Besides
37:58He's not bad looking
38:00But an older guy
38:02Yeah
38:02Come on, Rhiannon
38:04The slower you go, the longer you're flipping in tech
38:06Don't blame me
38:07It's not my fault
38:08Lesser the chat, please
38:09Head outside
38:10Start doing laps to the playground
38:12Casey, hang on
38:13You want to talk to me about anything?
38:18Like what, Merce?
38:21Look
38:21I know I'm not as touchy-feely as some of the others here
38:24But I'm hard on you for a reason
38:26I want to push you so that you do better
38:27But I do care
38:30You know
38:32You can talk to me
38:33About anything
38:35Anytime
38:36Can't I just join the others?
38:44No
38:44Actually
38:45Go and clear out the stationary cupboard
38:47Then go upstairs
38:48And put a textbook on every desk
38:50Here's the key code
38:51Go on
38:54Yes, mate
38:56My footy star
39:05Shame you couldn't see me play
39:07It's actually not that bad
39:09I was there in spirit
39:10Backing you all the way
39:12I know there's been
39:14A lot going on lately
39:15Well, that's
39:16Certainly one way of putting it
39:18But
39:19Me and you
39:20We're okay
39:20I mean, like
39:21I'm here for you, whatever
39:22All I want is for you to be happy
39:24Conan
39:25You're a good boy
39:28Are you happy, though, Mer?
39:32Well, as long as me and you're back on track
39:34That's all that matters
39:35Yeah, but that can't be your whole life
39:37Well, for now it can
39:38It's going to take me a while
39:39To make things up to you
39:40And until I do
39:41You are my priority
39:43So you're going to put everything on hold for me?
39:45Connor, where's this coming from?
39:47You don't have to worry about me
39:48See you at home, then?
39:52Yes
39:52Well?
40:01I suppose it's plenty of yours
40:02What's that?
40:10Amogen, what can I do for you?
40:11Actually, I was wondering if we could have a chat after school
40:13It's kind of sensitive
40:15Okay, no problem
40:16Your office
40:17End of period six
40:18Sure
40:19Stage one complete
40:31It's a true case
40:43Did you tell that Zoe you were a boy?
40:47I didn't tell her
40:49She made it, is that it?
40:51Maybe it makes her feel better for fancying girls
40:52If she can make out you're a boy
40:54It wasn't like that
40:55Then what?
40:56What was it like?
40:57You want the truth?
41:02Mm-hmm
41:02What have you done?
41:14I learnt how to do it on a website
41:16A website?
41:19What?
41:20I didn't even know I was looking for it
41:21And then
41:22I was going on it all the time
41:24Just don't say anything else
41:25It's about how to make yourself pass as a boy
41:28So this is like some experiment, yeah?
41:32Some prank?
41:33No
41:34Well, what is it then?
41:38It's who I am
41:39I can't help it
41:41Are you a letter?
41:46Is that it?
41:47It's got nothing to do with that
41:48It's about me
41:50My body
41:51It's not right
41:52And it's not mine
41:53Today was supposed to be some sort of test
41:56What?
41:57To see if I could really do it
41:59Be who I am
42:00Properly
42:01This is my fault
42:07Always letting you tag along with me
42:10Treating you like one of the boys
42:12No wonder you got confused
42:13But we're going to fix all this case
42:15We're going to make it better
42:16You want to be normal, don't you?
42:18You just want to be me
42:19What are you doing?
42:23You're a girl
42:24And I'm going to prove it
42:26Stop at me!
42:29Help!
42:30Look at me!
42:30Stop!
42:31Look at me!
42:32Help me!
42:33Help!
42:35Mary!
42:36Stop!
42:37Get off!
42:38Open this door!
42:39Stop it!
42:40Look at me!
42:41Mary!
42:44Mary!
42:45Stop it!
42:46Come round and open this door!
42:48I can't open the door!
42:49He's locked in!
42:50Mary!
42:50Stop it!
42:51Open it up!
42:52Don't open it!
42:53Come back!
42:54All right, all right, Mary!
42:55Ow!
42:57Do it!
42:58I'm not a girl!
42:59I'm a boy!
43:01He...
43:01It's not mine!
43:05You!
43:06You're a killer!
43:07Come on, now!
43:07Get off me!
43:08Get off!
43:12Let's get out of you
43:13Come on
43:15Years of abuse to this old body
43:26and then what do you do, eh?
43:27You volunteer to be a linesman
43:29What possessed you?
43:32Might have been a bit...
43:34Bit gum-ho
43:35Oh!
43:36I do think I might be coming down with something
43:39Could be flu
43:41Man flu, you mean
43:43There's little Jada
43:45Coming back to school tomorrow
43:47Barely a week after giving birth
43:49And here's you
43:50Mourning about having the sniffles
43:52Good job I've got you to keep me on my toes, isn't it?
43:56Isn't it?
43:57Come on, let's get you home
43:59If you're lucky and your play card's right
44:02I'll make you a hot toddy
44:03An offer no sane man could refuse
44:08Where is Casey now?
44:15She'll only pass all care
44:16Tom, do you have any idea how damaging it could be
44:20for a girl who's confused about her gender
44:22to feel pressured into behaving like a boy
44:24for the sake of a football match?
44:26Yes, I do
44:26Look, if I had any idea that Casey was feeling that way
44:29then obviously I would have never done it
44:31None of us would
44:32Yes, but you were the one who allowed the situation to escalate
44:34by putting your own agenda before a pupil's needs
44:36But I honestly thought that I was doing what was best for Casey
44:39Well, you weren't
44:40Casey has a potentially very difficult journey ahead of her
44:43and this is the last thing that she needs
44:45And I'm going to do whatever I can to make it up for her
44:47I don't support her in any way that I can with this
44:50I'm sorry, but I don't think that's going to be possible
44:52I'm suspending you pending an inquiry into your behaviour
44:55What? Come on!
44:57Tom, I'm sorry, but I think it's best that you don't finish the day, OK?
44:59For the record, it was never just about the winning
45:04We will work with an educational psychologist
45:11and support you however we can
45:13We're going to make sure you get the help you need with this, OK?
45:16Help me?
45:18I don't even know what this is
45:19You were here, Barry
45:21You think so? I'm a freak
45:23It might take some people a bit of time
45:26And me family
45:27And mum will be ten times worse
45:30I mean, I can't...
45:32There's no way
45:33Maybe it can be normal if I tried really hard at it
45:37I don't have to be like this
45:39Sorry to interrupt
45:42I was just reassuring Casey that we're here
45:45Whatever she needs, but whenever she needs it
45:48I don't think I can do this
45:50No-one thought you could play football either, but you proved them wrong
45:52Do you know what I think?
45:56I think you can do anything that you put your mind to
45:58I owe you an apology
46:04If I'd have known you were feeling like this
46:07There's no way I'd have asked you to play as a boy
46:09You didn't make me
46:10I wanted to
46:11Well, I pushed you
46:12It wasn't fair
46:14From now on
46:16No one's going to make you do anything that you're not ready for
46:18What if I end up alone?
46:23That will not happen, OK?
46:25I was going to act as Casey's pastoral care mentor
46:28But if you'd rather...
46:29No, you...
46:30You go ahead
46:31Where are you going?
46:34If you need anything, Mrs. Diamond knows how to get in tux with me
46:37Tom?
46:38I'm sure it's only temporary
46:39Sit
46:40You did the right thing
46:43Thanks for letting me play
46:47You're very welcome
47:04Sitting in silence isn't going to help anyone
47:11Barry
47:16It's natural for you to feel thrown by this
47:19Bottling up your feelings
47:22Lashing out
47:24How's Casey?
47:32Confused and frightened
47:35But she's tough
47:36How about him?
47:38Silent
47:41Maybe you'll have more luck
47:45Leave her alone
48:00Kate, what do you think?
48:02What do you think?
48:03You're weird.
48:13Leave her alone.
48:14Case.
48:15Casey.
48:17Sir?
48:18Now's not the time, boys.
48:20We need your help, sir.
48:21It's about Casey.
48:25I've just told Casey we'll support her however we can.
48:29The same goes for you, Barry.
48:30Barry, obviously this isn't going to be easy,
48:34but I know how much she means to you.
48:39She?
48:41Excuse me?
48:42How much she means to me.
48:45Me sister, yeah?
48:48Not some freak.
48:50Using that kind of language isn't going to help anybody.
48:53You think I'm just going to watch her turn into some joke and say nothing?
48:58Act like everything's all right?
48:59To be honest, I don't really think you're going to have much choice.
49:03She's always going to be your family.
49:06She is nothing to me.
49:09She does this.
49:11Blackens our name.
49:12Has everyone talking about us, saying things.
49:17She might as well be dead.
49:19Calm down.
49:19Don't tell me what to do.
49:22You don't know me.
49:23I know that you're desperate to prove you're a man.
49:26This kind of behaviour, it just proves the opposite.
49:31You think I'm not a man?
49:35I'm a boy, am I?
49:40Am I a boy to you?
49:42I've kept you long enough.
49:49You can go.
49:55Miss.
49:55Can I borrow you for a minute?
50:08Actually, sir, I just want...
50:09It won't take long.
50:10I promise.
50:10What's all this?
50:23Well, we didn't want you to rush off without giving you this.
50:27Match ball?
50:28Man of the match.
50:30You OK with that?
50:31Man of the match.
50:32You deserve it.
50:33It's like Mr Clarkson said.
50:35We're a team.
50:36We look out for each other.
50:37So, it's the fellow who'd never played a game of footy before today.
50:40Then nearly saved every ball that St Dominic's got on target.
50:43It's a hidden talent.
50:46Thanks.
50:47Thanks?
50:49I don't think you're getting off that easy, do you?
50:50Yes.
50:51Who's chasing?
50:52Who's chasing?
50:52Who's chasing?
50:53Who's chasing?
50:54Who's chasing?
50:55Who's chasing?
50:55Who's chasing?
51:01I was just on my way out when they nabbed me.
51:04It's a very heartening sight.
51:06You've certainly galvanised them into a team.
51:09That was always the point.
51:13Look, the Football Association have called me.
51:16We are being strict of the win.
51:20I'll let them know.
51:20No, leave it until tomorrow.
51:23I think they deserve to feel like winners for at least one night, don't you?
51:26And then this time next week, you can begin thinking about next season.
51:35I'm not sure I'll be here next week, will I?
51:38Tom, rules are rules.
51:40And they're there for a reason, but I think these kids would be a lot worse off without
51:44someone who was willing to break them every now and then.
51:46Is that all I have saying, I'll see you in the morning?
51:51Don't be late.
51:52You look like you've had a long day.
52:04Well, aren't they all?
52:07But this one seems to have sorted itself out.
52:09Even if we won't have our name on that trophy.
52:12It would have been nice, but...
52:14It's not all about the winning, is it?
52:15Anyway, thanks for stopping in, but I have a pupil meeting me here any minute now.
52:21Then why did you ask to see me?
52:24I didn't.
52:25I think you did.
52:25You left this on my desk.
52:28That's not my handwriting.
52:36Which pupil are you expecting?
52:38Imogen.
52:39Imogen.
52:42Connor must have written this with his left hand.
52:44So, we've been had.
52:50Is that what you're saying?
52:53Oh.
52:55The plot thickens.
53:11Dinner reservation for two.
53:13It's quite a nice Italian, as it happens.
53:16So you think we should play along, do you?
53:19Well, they do seem to have gone to an awful lot of bother.
53:21Yeah, it'd be rude just to throw it back in their faces.
53:23Yeah, and it has been a...
53:25very...
53:27long day.
53:32I don't suppose there's any notes in there to pay for dinner?
53:37Well...
53:38remind me to give my son a stern talking to, when I get home.
53:47Sorry if I made everything worse.
53:50Kissing you like that.
53:52You didn't.
53:53It just took me by surprise at all.
53:54I just...
53:55I like you.
53:59And I was proud of you and I thought...
54:02It was...
54:02Nice.
54:04But I don't think...
54:05I mean, I don't think I'm ready for that kind of thing.
54:11Kissing you mean?
54:12With anyone.
54:13For probably a while.
54:15I just think I need to get used to being me first.
54:22I don't think I could have handled any of today if it wasn't for you.
54:30So...
54:31What now?
54:34No idea.
54:35Kiss.
54:37I'm walking in.
54:38I don't know.
54:40Mommy nails!
54:51See you around.
54:53Guaranteed.
54:54Do you think I've ordered yet?
55:09Would you think I've got to have tea?
55:11Lasagna and chips followed by a candlelight kiss?
55:14I've not really thought about it.
55:16Not sure I want to.
55:17Oh, sorry. I wasn't thinking.
55:20Guess it would be pretty awkward.
55:22Having Mr Burn as your new dad?
55:25As long as he treats my mum better than my real dad did.
55:28I haven't really mentioned him since he visited.
55:32Do you want to talk?
55:33One day.
55:35But from now on, I want this family to have only good things to look forward to.
55:39Well, I can think of one really great thing coming up.
55:43Do you think we'll ever be able to tell our parents?
55:45Have them be happy for us?
55:46Yeah, definitely.
55:49Promise?
55:50Me and you are going to live happily ever after
55:53and nothing's going to get in the way of that.
55:55Cross my heart.
55:57As long as we love each other, nothing can go wrong, can't it?
56:00I never knew love like this
56:03When the moon, the earth, sky
56:06I never knew pain like this
56:12Everything died
56:14I never knew love like this
56:19The sun, sea, you and I
56:22I never knew pain
56:27I never knew shame
56:29Now I know why
56:31Marry me, marry me to the sky
56:35Marry me, marry me to the sky
56:40What the hell?
56:50Oh my God
56:51It's him
57:00It's Barry
57:01Out
57:02Get off me!
57:03Out
57:03Don't even think about this
57:06Is this you
57:08Heels
57:09A skirt
57:11Time to get the old Casey back
57:13Hi love
57:13Mum
57:14What are you doing here?
57:16I want to be a proper mum
57:18Just give me another chance
57:20Meet the Izzards
57:29And Eddie discovers his link to Adam
57:32And it's in Africa
57:33That's next here on BBC One
57:35While over on BBC Three now
57:37Junior Doctors is getting started
57:39Heels