00:00Maria Carey a chanté en italien lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques de Milan Cortina
00:12et elle a eu besoin d'un peu d'aide.
00:14La star américaine a interprété le vieux tube Nel Blu di Pinto di Blu,
00:18plus connu sous le nom de Vorare du chanteur Domenico Modugno.
00:21Elle avait les paroles sur un prompteur,
00:31sauf que ce n'était pas réellement les paroles en italien, mais plutôt une version phonétique.
00:45Certains spectateurs italiens n'ont pas manqué ce détail et se sont empressés de se moquer de Maria Carey.
00:51Elle est loin d'être la première à avoir utilisé cette technique.
01:18La traduction phonétique aide parfois les politiques à prononcer correctement le nom de dirigeant étranger par exemple.