[dublado] Sou Uma Filha Invisível
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Da um abraço na mamãe.
00:18Desde pequena a mamãe nunca gostou de mim, porque eu sou o fruto de uma noite de engano.
00:32Depois de ela beber demais, depois que cresci mais um pouco ela nem deixava eu chamá-la de mamãe.
00:38Olha pra mamãe!
00:42Mamãe!
00:43Janice!
00:44Mamãe!
00:45Olha pra mim Janice!
00:47Ai, tá doendo mamãe.
00:49Já falei, não me chame de mamãe.
00:51Ai bebê, a mamãe tá brigando com você.
00:55Não chora, não chora, tá? Mamãe tá aqui.
00:57O papai disse que a Janice é filha do primeiro amor da mamãe, por isso ela prefere ser mãe da Janice do que me deixar chamá-la de mamãe.
01:08Mas hoje a mamãe parece tão feliz, eu achei que ela tinha começado a viajar.
01:14Já?
01:15Foi a primeira vez que a mamãe quis me abraçar.
01:17Hum!
01:18Hum!
01:19Voando!
01:20Hum!
01:21Hum!
01:22Hum!
01:23Hum!
01:24Hum!
01:25Hum!
01:26Hum!
01:27Hum!
01:28Hum!
01:29Hum!
01:30Janice.
01:31Hum!
01:32Hum!
01:35Hum!
01:40Janice...
01:45Janice, então...
01:50She's happy because her first love came back to the country.
01:55I know that who Mother loves me, but I am not only I.
02:02I said to myself, at least the present she gave me is for me.
02:12Mother, thank you for the color you gave me.
02:16Is the birthday present you prepared for me?
02:20How did you call me?
02:24Mother!
02:32Devolve my color, and never touch on my things.
02:42I told you, don't call me as a mother.
02:44How did you call me?
02:46Mother!
02:48In the future, I will be sure you will be a good mother.
02:58Edna!
02:59I will take you away from here, okay?
03:05Mother!
03:06Mother!
03:07Mother doesn't like me anymore.
03:09No.
03:13Mother!
03:14Mother!
03:15Mother!
03:16Mother!
03:17Mother!
03:18Mother!
03:19Mother!
03:20Mother!
03:21Mother!
03:22Mother!
03:23Mother!
03:24Mother!
03:25Mother!
03:26Mother!
03:27Mother!
03:28Mother!
03:29Mother!
03:30Mother!
03:31Mother!
03:32Mother!
03:33Mother!
03:34Mother!
03:35Mother!
03:36Mother!
03:37Mother!
03:38Mother!
03:39Mother!
03:40Mother!
03:41Mother!
03:42Mother!
03:43Mother!
03:44Mother!
03:45When my mom was brava, I wanted to do a jantar to ask for her.
04:11Edna, that's beautiful!
04:13A mamãe com certeza vai me perdoar.
04:20Senhora, eu preparei pra você...
04:35Aí Mirella, quem são elas?
04:37Ele é meu empregado e essa é a filha dele.
04:44Por que você também trouxe sua filha?
04:48Nossa!
04:49Senhora, muito obrigada por cuidar do meu pai.
04:52Eu preparei uma refeição pra você.
04:54Quer experimentar?
04:55Tá horrível!
04:56Não vou comer isso de jeito nenhum!
04:58Genice, não seja mimada!
04:59Mas eu não quero comer isso!
05:00Senhora Pereira, eu quero comer frango com abóbora!
05:02Tá horrível!
05:03Eu não vou comer isso de jeito nenhum!
05:05Genice, não seja mimada!
05:06Mas eu não quero comer isso!
05:07Senhora Pereira, eu quero comer frango com abóbora!
05:08Tá bom, tá bom!
05:09Eu vou pedir pra empregada fazer frango com abóbora pra você!
05:10Tá!
05:11Eu tô indo fazer agora!
05:12Senhora Pereira, cadê meu frango com abóbora?
05:14Eu tô morrendo de fome já!
05:15Você demora mais pra fazer um frango?
05:16Senhora Pereira, o meu pai tá fazendo tudo sozinho!
05:17Por isso tá um pouco devagar!
05:18Aqui!
05:19Aqui!
05:20Aqui!
05:21Aqui!
05:22Aqui!
05:23Aqui!
05:24Aqui!
05:25Aqui!
05:26Aqui!
05:27Aqui!
05:28Aqui!
05:29Aqui!
05:30Aqui!
05:31Aqui!
05:32Aqui!
05:33Aqui!
05:34Aqui!
05:35Aqui!
05:36Aqui!
05:37Aqui!
05:38Aqui!
05:39Aqui!
05:40Aqui!
05:41Come isso primeiro!
05:42Ah!
05:43Eu não quero comer isso!
05:44Eu quero meu frango com abóbora!
05:46Janice!
05:47É assim que se fala com a senhora Pereira e ainda sujou a roupa dela!
05:49Ah!
05:50Tudo bem!
05:51Tudo bem!
05:52Ela é só uma criança!
05:53É normal!
05:54Eu limpo rapidinho!
05:59Se nem isso consegue fazer direito, então serve pra quê?
06:01Sai!
06:02Sai daqui!
06:07Senhora Pereira, eu não quero comer isso!
06:09Tudo bem!
06:10Tudo bem!
06:11Tudo bem!
06:16Tá tudo bem?
06:17Eu quero que ela veja que eu faço tudo certinho!
06:22Vai lá!
06:23Vai com calma!
06:24Ah!
06:25Ai!
06:38Dina!
06:39En� Bran!
06:40Ah, Edna.
06:44Papai, desculpa.
06:46Eu derrubei a comida.
06:55Ah, Edna.
07:00Ah, papai, desculpa.
07:01Eu derrubei a comida.
07:04Ah, não tem problema.
07:06O papai faz de novo.
07:07O importante é que você tá bem, querida.
07:09Não chora, tá?
07:10Mas, meu frango com abóbora.
07:13Você vai ter que me dar outra igual.
07:16Não sabe nem segurar um prato.
07:17Pra que serve, então?
07:18Eu faço outro agora mesmo.
07:20Janice, nada de birra.
07:21Come outra coisa por enquanto.
07:22Mas foi culpa dela.
07:24Se não fosse por ela, eu já teria comido meu frango com abóbora.
07:27Tá bom, tá bom.
07:28Não foi nada.
07:28Tá tudo bem.
07:31Jonas, você fez isso de propósito, né?
07:33Você sabia que ela é desastrada e mesmo assim deixou ela carregar.
07:36Você mesmo não podia ter trazido.
07:38Leva ela pro quarto agora.
07:39Eu não quero mais ver ela aqui.
07:41Pronto, não chora.
07:43Já passou.
07:44É tudo culpa dela.
07:46Meu frango com abóbora.
07:47Ponto de chorar.
07:48Vamos pedir pra cozinheira fazer o outro pra você, tá bom?
07:51Não quero mais.
07:52Tá bom, tá bom.
07:54Ó, a gente faz assim então.
07:55A gente leva no shopping e a gente compra roupa.
07:57O que você acha?
07:57Aham.
08:00Mas a mamãe nunca comprou roupa pra mim.
08:04Poxa, então tá bom.
08:05Deixa ela ir com a gente.
08:07Uma mais não vai fazer diferença.
08:08Então vamos.
08:11Vai com cuidado, tá?
08:13Se tiver qualquer problema, liga pro papai.
08:15Hum, Janice.
08:21Essa aqui tá linda.
08:23Ficou ótima.
08:24Ficou linda em você.
08:25Gostou?
08:26Gostei.
08:27E essa rosa, gostou também?
08:28Gostei.
08:29Ai, a rosa também é linda.
08:30Nossa, vamos usar pra ir no encontro com as armigas.
08:32Vamos.
08:35Você tá com inveja, é?
08:37Porque é só seu pai que cuida de você?
08:39E sua mãe?
08:40Minha mãe trabalha muito.
08:42Ela não tem tempo pra cuidar de mim, mas eu entendo ela.
08:45Por que você vive pegando minhas coisas?
09:04Minha mãe disse que tem coisas que se não são suas, nunca vão ser.
09:08Igual a senhora Pereira, ela sempre vai ser só a minha mãe.
09:11Você...
09:12Ai, por que você vive me maltratando?
09:19Por que eu...
09:20O que foi?
09:22Senhora Pereira, ela queria minha saia e como eu não dei, ela rasgou.
09:27Minha saia.
09:32Senhora, não fui eu.
09:34Ela mesma que rasgou.
09:35Você ainda mente.
09:36A Janice jamais rasgaria o próprio vestido.
09:39Além disso, fui eu que acabei de dar pra ela.
09:41Senhora, não fui eu que rasguei, de verdade.
09:44Eu não esperava que você, tão novinha, fosse ter tanta maldade.
09:48O senhor Gonçalves te trouxe até aqui e você, em vez de agradecer, ainda estraga o vestido da Janice.
09:52Deixa pra lá, é só uma criança.
09:54Depois, a gente compra outra.
09:55Mas era uma edição limitada, não tem outra igual.
09:59Isso não vai acabar assim hoje.
10:01Edna, vai ter que pedir desculpas à Janice.
10:04Senhora, de verdade, não fui eu que rasguei.
10:07Por que você não acredita em mim?
10:11Vai continuar mentindo?
10:12Se fez algo errado, tem que pedir desculpas.
10:14É assim que seu pai te ensinou?
10:15Se não fui eu que fiz, eu não vou admitir.
10:19Ah, ainda vai bancada em moça.
10:21Vou perguntar de novo.
10:23Vai ou não vai pedir desculpas?
10:24Eu não vou pedir desculpas.
10:26Não fui eu que rasguei a roupa dela.
10:28Também nem empurrei ela.
10:30Foi tudo ela que fez sozinha.
10:32Como é que eu iria rasgar minha própria roupa?
10:34E foi a senhora Pereira que acabou de me dar essa roupa.
10:38Eu gosto tanto dela, nunca faria isso.
10:40Deixa pra lá, Mirella.
10:41Criança, sente inveja.
10:42Isso é normal.
10:43Mas hoje, em nome do seu pai, eu vou te ensinar o que é uma boa educação te dando uma lição.
10:47Já que não quer pedir desculpas, vai voltar pra casa sozinha.
10:50Vamos.
10:52Senhora, não fui eu que fiz isso.
10:55Por que você não acredita em mim?
10:58Mamãe!
11:04Não me abandona, mamãe!
11:07Mamãe, não me abandona!
11:09Mamãe!
11:10Mamãe!
11:16Mamãe, não me abandona!
11:18Mamãe!
11:20Mamãe!
11:21Mamãe!
11:21Mamãe!
11:24Mamãe!
11:25Senhora Pereira, obrigada pelo vestido que você fez.
11:28O que me deu, eu adorei!
11:36Mamãe!
11:38Mamãe!
11:39Mamãe!
11:42Mamãe!
11:43Mamãe!
11:45Mamãe!
11:55Edna!
11:56Edna!
11:56O papai tá aqui!
12:26É culpa, papai, por ter te deixado preocupado.
12:31Como isso seria culpa sua, Edna?
12:32A culpa foi do papai, eu devia ter te protegido.
12:36Não tem problema, papai.
12:39Foi a primeira vez que a mamãe me levou pra comprar roupa, eu já fiquei muito feliz.
12:45A propósito, papai, e sobre o aniversário, a mamãe concordou?
12:50Não, papai vai ligar pra ela agora.
12:52O papai vai ligar pra ela agora.
12:52O papai vai ligar pra ela agora.
12:52Eu vou ligar pra ela agora.
13:03Ah, você ganhou!
13:03Você ganhou!
13:04A Janice é demais!
13:05É demais!
13:05Hello? What was it?
13:12Her anniversary is tomorrow. She wants to invite you to the party.
13:16Girl, she doesn't want you to call her mother, so why would she be willing to pass her anniversary with you?
13:23Okay, I'll be there.
13:25I'll be there.
13:35Seriously? Did your mother accept my anniversary?
13:40Yes.
13:41Well, I'm going to pass my anniversary with her mother.
13:46I'll call all my colleagues for everyone to see that my mother is the most beautiful in the world.
13:52Amanhã é meu aniversário. Sejam todos bem-vindos.
13:59Senhora Pereira, amanhã eu queria convidar meus amigos pra jantar aqui. Você fica comigo?
14:11Hmm...
14:12Não quero que os outros saibam que eu não tenho mãe.
14:15Ah, claro. Eu vou ficar aqui então.
14:18Então... Então, comece mas?
14:20Eu...
14:21Eu não sei...
14:22Eu não sei...
14:23Eu não sei...
14:24Eu não sei...
14:25Eu não sei...
14:26Eu não sei...
14:27Eu não sei...
14:28Eu não sei...
14:29Eu não sei...
14:30Eu não sei...
14:31Eu não sei...
14:32Eu não sei...
14:33Eu não sei...
14:34Eu não sei...
14:35Eu não sei...
14:36Eu não sei...
14:37Eu não sei...
14:38Eu não sei...
14:39Eu não sei...
14:40Eu não sei...
14:41Eu não sei...
14:42Eu não sei...
14:43Eu não sei...
14:44Eu não sei...
14:45Eu não sei...
14:46Eu não sei...
14:47Eu não sei...
14:48Eu não sei...
14:49Eu não sei...
14:50Eu não sei...
14:51Eu não sei...
14:52Dad, do you think Mother will enjoy this present?
15:08Of course it will.
15:22Mirella, if you didn't want to see her, I would prefer to have rejected it since the beginning.
15:28But why do you insist on hurting her every time?
15:43Hi Edna, today I will not be able to go to your anniversary, I have a commitment.
15:47Okay.
15:52Edna, today I will not be able to go to your anniversary, Janice invited us to dinner.
16:03Edna, sorry, I will not be able to go today.
16:05It was bad Edna, it will not be able to go today.
16:07Edna, I will not be able to go to your anniversary today, sorry.
16:11What was it?
16:13Todos disseram que não vão ver, o pai da Janice convidou eles pra um banquet.
16:18No problem, o papai vai passar com você, tá?
16:23Uhum.
16:24Eu não estou triste, só de a mamãe vir eu já fico feliz.
16:27I'll be happy.
16:37Papai, the food is almost cold. When will my mother come?
16:42She...
16:43She must be in transit.
16:45I think she will come.
16:52Edna, I won't be able to go to your party today.
16:56We are all here at the house of Janice.
16:58She is huge.
17:00And the mother of Janice is very beautiful.
17:02In a moment, she will offer a banquet for us.
17:09Saúde!
17:11Thank you for coming to Janice.
17:14Another brinde, let's go!
17:18Mãe, it's not possible!
17:26But you didn't have promised to pass my birthday with me?
17:33Edna.
17:35Papai, I don't have the chance to be my mother.
17:39She will never have the chance to be my mother.
17:43Mãe!
17:58Mãe, a hug!
17:59Mãe, a hug!
18:00Mãe, a hug!
18:04Mãe!
18:05Mãe!
18:06Mãe!
18:07Mãe!
18:08Mãe!
18:09Mãe!
18:18Oh my God, I almost forgot that Edna's wedding.
18:22Mãe, she will be brave with me?
18:29Papa, let's go.
18:31Ok
18:32Edna
18:40Mirella
18:49Janice, it's not okay
18:50She's crying and crying and crying
18:52Sarah Pereira, I'm so tired of you
18:56Ah
18:57Ok, I'm going now
19:00Janice
19:10Senhora Pereira
19:12A mamãe tá aqui
19:13Com a mamãe aqui agora, pode dormir tranquila
19:16Tá bom
19:16Vem
19:18Tchau, tchau
19:23Tchau
19:23Papai, agora que fizemos a matrícula
19:30A gente pode ir embora?
19:33Sim
19:34O papai quer que você esqueça tudo de ruim que aconteceu aqui
19:37Vamos pra um lugar novo e começar uma nova vida
19:40Pode ser?
19:41Aham
19:42Vamos
19:43A Janice tá tão linda hoje
19:46Edna, você veio mesmo pra escola?
19:52A Janice tá tão linda hoje
19:56Edna, você veio mesmo pra escola?
20:04Achei que ia ficar chorando sem querer que a gente te visse
20:08Desculpa mesmo
20:10Fiquei sabendo que ontem foi sua festa de aniversário
20:13Mas que todos os colegas foram na minha festinha
20:16Que a mamãe organizou pra mim
20:18Então você nem ficou chateada, né?
20:24Como assim?
20:25Ela não ficou brava?
20:28Ah, entendi
20:29Mas poxa, que pena
20:30Ontem à noite
20:32Vocês passaram juntos, né?
20:34Só você e sua filha?
20:35Você não precisa se preocupar com esse tipo de coisa
20:37É o aniversário da minha filha
20:40A gente não precisa de gente de fora
20:43Com licença
20:45Vamos indo
20:46Espera aí
20:47Edna
20:50Você não falou que sua mãe ia passar o seu aniversário com você?
20:54Os boatos são verdade, né?
20:56Você não tem mãe
20:58Ai
20:59Janice
21:00Janice
21:04Você tá bem?
21:06Por que você bateu nela?
21:07Edna
21:08Peça desculpas
21:09Por que você sempre tá ao lado dela?
21:11Você não viu?
21:12Foi ela que provocou primeiro
21:13Ela mereceu levantar
21:15Jonas
21:17Você não tá ouvindo?
21:18Ela bateu na Janice
21:20E você não vai fazer nada?
21:21Se a gente sofre bullying
21:22Não temos que reagir
21:23Eu acho que a Edna fez certo
21:25Você
21:27Vocês dois são inacreditáveis
21:29Janice
21:30Tá doendo
21:32Senhora Pereira
21:33Eu nem fiz nada
21:35E ela me bateu
21:37Edna
21:39Peça desculpas agora
21:41Tá surda?
21:44Eu mandei você pedir desculpas
21:45Não escutou?
21:46Solta
21:46Você não é minha mãe
21:49Então por que tá mandando em mim?
21:51Não importa quem eu sou
21:52Você fez coisa errada
21:53Tem que pedir desculpas
21:54Eu não vou pedir
21:55Ela que me provocou
21:57Por que eu que tenho que pedir desculpas?
22:00Edna
22:01Tô vendo que tá cada vez mais sem educação
22:03Não quer pedir desculpas?
22:08Então você some da minha casa
22:10Mas a gente já não ia voltar pra casa
22:12Ela é sua casa
22:14Não nossa, né?
22:15Se quiser mandar a gente embora
22:17Tudo bem também
22:18O que você disse?
22:22Ela sempre vive atrás de mim
22:24O que deu nela hoje?
22:26Senhora Pereira
22:27Como você queria
22:28A partir de hoje
22:29Não temos mais nenhuma relação
22:31Edna
22:33Eu sei que tá fazendo isso
22:34Só pra chamar minha atenção
22:36Quer que eu me importe com você
22:38A senhora tá se iludindo
22:39Se quiser ser mãe de outra pessoa
22:41Vai em frente
22:42Você
22:43Jonas
22:47Sua filha virou isso aí
22:49Foi você que ensinou ela a falar assim?
22:53Cala a boca
22:54Você não tem moral pra criticar o papai
22:58Papai, vamos embora
23:01Senhora Pereira
23:09Mirela
23:10Mirela
23:12Eles não eram seus empregados?
23:14Como que tratam você assim?
23:15Senhora Pereira
23:16Você nem gosta deles mesmo
23:17Foi até bom eles irem embora
23:19Senhora Pereira
23:20Senhora Pereira
23:21Senhora Pereira
23:22Hoje eu não queria ir pra escola
23:24Me lembra pra passear no shopping?
23:26Já faz tanto tempo que a gente não vai
23:28Tá bom
23:30Nossa, quanta roupa linda!
23:39Ah, senhora Fernandes
23:41Senhora Pereira
23:42Também veio comprar roupa com sua filha?
23:45Sim
23:45Que coincidência
23:46Então quer dizer
23:47Que você já é casada
23:49Esse tempo todo
23:50Eu achei que fosse solteira
23:51Deixa eu te apresentar
23:53Essa é a senhora Fernandes
23:55A maior parceira da nossa empresa
23:56Muito prazer
23:58Ai, que saia linda
24:04Ai, que saia linda
24:08Ai, que saia linda
24:12Bem, o que tá fazendo?
24:13Essa saia é minha
24:14Mas eu também gostei dele
24:15E agora ele é meu
24:16Como assim?
24:17Foi eu que peguei ele primeiro
24:19Não importa
24:20Se eu gostei de uma coisa
24:21Tenho que ter
24:22Devolve o meu vestido
24:23Sai da frente
24:26Você sabe quem é minha mãe?
24:28Como se inscreve a brigar comigo?
24:30Lisa!
24:35Lisa!
24:37O que houve, Lisa?
24:39Levanta, rápido
24:40Aqui
24:41O que aconteceu?
24:43Ela
24:44Ela pegou primeiro
24:46O vestido que eu tinha escolhido
24:48E como eu não quis dar
24:49Ela ficou birrenta
24:50E rasgou minha roupa
24:51Não, não foi isso não
24:54Ela que roubou o meu vestido
24:56Mentira
24:57Foi você
24:58E você disse que gostou do vestido
25:01E como eu não quis dar
25:02Você rasgou minha roupa
25:03Mas o que aconteceu aqui, afinal?
25:05Essa é a roupa que eu mais gostei
25:07Como é que eu ia rasgar minha própria roupa?
25:10Essa cena
25:11É tão familiar
25:12Essa cena
25:16É tão familiar
25:17Senhora Pereira
25:19Ela queria meu vestido
25:21Eu não dei
25:21Então ela pegou meu vestido
25:24E rasgou
25:25Senhora, não fui eu
25:27Ela mesma que rasgou o vestido
25:29Senhora Pereira
25:30Até você não acredita mais em mim?
25:34Senhora Fernandes
25:35A Janice não é uma menina que mente
25:37Será que não houve algo mal entendido?
25:39Senhora Pereira
25:40Então está dizendo que a Lisa está mentindo
25:42Senhora Fernandes
25:44Não foi o que eu quis dizer
25:45Cada uma tem uma versão
25:46Vamos ver a câmera
25:47Ah, olha só
25:50Isso é coisa de criança
25:51Não precisa chegar ao ponto de olhar a câmera, né?
25:54Eu acho que
25:54É melhor deixar isso pra lá, né?
25:57Isso
25:57São só coisas de crianças
25:58Então...
25:59Já cega
25:59Vamos ver a câmera
26:01Senhora Fernandes
26:14Senhora Pereira
26:15Você viu a gravação
26:17E mesmo assim ainda acha que tem algo a dizer?
26:20Senhora Fernandes
26:21Eu também não esperava
26:22Que você tenha isso
26:23Vamos
26:23Senhora Fernandes
26:24Senhora Fernandes
26:25Senhora Fernandes
26:29Senhora Fernandes
26:30Espera
26:30Em nome da Janice
26:32Eu peço desculpas à Lisa
26:33Eu espero que esse episódio
26:35Não afete a parceria entre nossas empresas
26:37Senhora Pereira
26:38É claro que eu não vou guardar rancor de uma criança
26:40Mas o comportamento dela
26:41Foi bem grave
26:42E o fato de vocês como responsáveis
26:44Não tomarem atitude nenhuma
26:46Me fez repensar essa parceria
26:48Senhora Fernandes
26:49Senhora Fernandes
26:50Eu sei
26:51Foi tudo culpa da Janice
26:53Vamos fazer o seguinte
26:55Se você estiver disposta a renovar o contrato
26:56Eu topo reduzir os preços em até 5%
26:59Senhora Pereira
27:01Eu reconheço muito a sua competência
27:03Já que está mostrando boa vontade
27:05O Grupo Pine vai continuar a parceria com o Grupo Pereira
27:08Tecnicamente sobre a vida pessoal
27:10Não seria meu lugar comentar
27:11Mas um bom parceiro
27:13Faz toda a diferença
27:14Essa senhorita Fernandes exagera demais
27:25Foi só uma briguinha de criança
27:27Afinal, na verdade
27:28Ela só queria te apertar no preço
27:29O Jonas nunca agiria de forma tão irracional
27:32Ele não só cuida da casa toda
27:34Como também
27:36Diante de qualquer problema
27:37Nunca ficaria só reclamando e culpando os outros
27:39Se fossem o Jonas e a Edna hoje
27:41Eles nunca fariam isso
27:42A Edna é tão educada
27:44Ela nunca teria feito algo assim
27:45Então, naquele dia
27:47Senhora Pereira
27:48Ela queria meu vestido
27:50Eu não dei
27:51Então ela pegou meu vestido e rasgou
27:54Senhora, não fui eu
27:56Ela mesma que rasgou o vestido
27:58Será que naquele dia
28:00A Edna também foi acusada injustamente?
28:02Senhora Pereira
28:03Você não está com raiva de mim, né?
28:05No dia que você disse que a Edna rasgou seu vestido
28:07Não foi você que inventou aquilo também?
28:08Senhora Pereira
28:11A Edna está me machucando
28:12É verdade
28:13Foi ela quem rasgou meu vestido
28:15Ela tem inveja
28:16Porque eu tenho mãe
28:17Pois é, Mirella
28:18Como pode duvidar da Janice?
28:20A Janice estudou em escola de elite a vida inteira
28:22Ela nem sabe dessas coisas
28:23Com certeza foi aquela bastardinha
28:25Que fez isso com a Janice
28:26Aí ela foi lá e imitou
28:27Fazendo o mesmo com a filha da senhorita Fernandes
28:30Senhora Pereira
28:32Agora até você duvida de mim?
28:34E além do mais
28:35Nem foi de propósito
28:36É que eu queria muito aquele vestido
28:38Mirella
28:38Eu admito que dessa vez
28:40A Janice realmente errou
28:41Talvez seja porque
28:42Ela cresceu sem mãe
28:43E ela não sabe
28:45Como se relacionar com outras meninas
28:46Me perdoa
28:48Só nessa vez
28:49E no fim das contas
28:51Ela nem falou nada
28:52Se fosse a Edna
28:53Ela jamais agiria assim
28:55É, Mirella
28:55Ainda bem que foi só uma coisinha boba
28:57Se a Janice soubesse
28:58Que ela era filha da senhorita Fernandes
28:59Ela nunca teria feito aquilo
29:01Coisinha boba
29:02Quantas vezes eu já disse
29:04Que a senhora Fernandes
29:05É a maior parceira da minha empresa
29:07Com esse escândalo
29:08Eu tive que me humilhar
29:09E pedir desculpas
29:10E ainda fazer a empresa
29:11Pagar milhões em compensação
29:13Estão satisfeitos agora?
29:17Senhora Pereira
29:18Me perdoa só dessa vez
29:19Vai
29:20Mirella
29:20A Janice está pedindo por favor
29:22Não leva tão a sério
29:23Vai
29:23Continuem passeando vocês
29:25Eu estou cansada
29:25Senhora Pereira
29:27Você não tinha falado
29:28Que ia me levar
29:29Naquela loja de joias novas?
29:30Fica para outro dia
29:31Estou muito cansada
29:32Ah não
29:33Tem que ser hoje
29:34Várias colegas da minha sala
29:35Já foram com as mães delas
29:37E você não prometeu para mim?
29:39Como que um adulto
29:41Fala uma coisa e não cumpre?
29:42Vamos
29:43Vamos lá
29:44Já falei que estou cansada
29:45Não entendeu?
29:47Mamãe
29:48Você
29:48Não me chame mais de mãe
29:49É melhor me chamar de senhora Pereira
29:51Mas
29:53Mirella
29:53A última mensagem que mandei
29:56Foi há dois dias
29:58Aquele desgraçado do Jonas
30:15Teve a audácia de me bloquear
30:17Senhora Pereira
30:21O que houve?
30:21O Jonas e a Edna
30:23Vieram me procurar na empresa?
30:25Senhora Pereira
30:25A senhora não tinha proibido
30:27Eles virem até a empresa
30:28Te procurar
30:28Eu e o papai
30:30Fizemos esse prato pra você
30:31Eu sei que você está trabalhando muito
30:34Mas você precisa comer
30:35Quem mandou vocês virem pra empresa?
30:37Jonas
30:38Quantas vezes eu já te falei
30:39Que não quero que descubram
30:40Nossa relação
30:41O que está fazendo?
30:43Ivete
30:43Mande os dois embora agora
30:45E nunca mais deixe
30:46Que entrem na empresa
30:47Sim senhora
30:48Agora é a hora que a Edna sai da escola
30:57Se eu for buscá-la
30:58Com certeza ela vai ficar feliz
30:59A mamãe veio te levar no shopping pra comprar roupa
31:11Que tal?
31:12Aham
31:12Mas a mamãe nunca me levou pra comprar roupa
31:18Se eu comprar roupa pra Edna
31:23Ela vai ficar extremamente feliz
31:25Meu amor
31:30Ai meu amorzinho
31:32Me dá sua mochila
31:34Hoje na escolinha o que você aprendeu?
31:36Conta pro papai e pra mamãe
31:37Vamos
31:37Português, matemática, letrinhas
31:40Oi senhora Pereira
31:42Professora
31:44A Janice não veio pra escola hoje
31:46Você não sabia?
31:50A Janice não veio hoje
31:52Você não sabia?
31:53Ah, eu não vim procurar a Janice
31:56Eu sou a mãe da Edna
31:58Ué, você não era a mãe da Janice?
32:01Desde quando é mãe da Edna?
32:03A Edna não tinha mãe
32:04De onde está isso agora?
32:06Então ela é a mãe da Edna?
32:08Tão carinhosa com a filha dos outros
32:10Imagina como a Edna deve se sentir
32:12Que tipo de mãe faz isso?
32:15A Edna trocou de escola
32:16E você como mãe não sabia?
32:19Trocou de escola?
32:20É senhora Pereira
32:22Ela se mudou
32:25Achei que foi com o pai pra Autazis
32:26Trocou de escola
32:28Impossível
32:29A Edna e o Jonas me amam tanto
32:32Não iriam embora assim
32:34Com certeza
32:36É porque eu não fui no aniversário dela
32:37Ela ficou brava
32:39E fez isso pra chamar minha atenção assim
32:41Jonas?
32:56Edna?
33:03Jonas?
33:05Edna?
33:06Jonas?
33:09Edna?
33:09Jonas?
33:18Com certeza é a Edna
33:19Eu já sabia
33:20Aquela garotinha grudada em mim
33:22Não ia me deixar nunca
33:24Alô?
33:26Alô?
33:27É a senhorita Pereira?
33:28A sua filha está no hospital
33:29Venham quanto antes
33:31Edna?
33:33Edna?
33:33Senhora Pereira
33:45Mirela
33:46O que estão fazendo aqui?
33:49Se não for urgente
33:50Não me liguem mais
33:51Ei Mirela
33:52A gente não quis te enganar
33:53A Genici ficou doente
33:54Eu liguei pra você
33:55Mas você não entendeu
33:56Aí eu tive que pedir pro hospital te ligar
33:58Arthur
34:00Não quero que me procure mais
34:03Mamãe
34:06Você não quer mais a minha papai?
34:08Não me chame mais de mamãe
34:09Eu tenho a minha própria filha
34:11Mirela
34:12O que está acontecendo com você?
34:15O Jonas levou a Edna embora
34:17A partir de agora
34:19É melhor mantermos distância
34:20Mas isso não é melhor?
34:22Você não odiava aqueles dois
34:24Senhora Pereira?
34:26Mirela
34:26Eu estou aqui
34:27Eu e a Genici
34:28Podemos morar com você
34:29Eu posso cozinhar pra você
34:31Chega
34:31Arthur
34:33Eu vou ser sincera
34:34Eu já sou casada
34:36Chega
34:39Arthur
34:41Eu vou ser sincera
34:42Eu já sou casada
34:44A única razão pela qual
34:45Eu tratava vocês bem
34:46É porque vi que não era fácil
34:47Cuidar de uma filha sozinho
34:48Eu te dei uma força
34:50A empresa perdeu milhões no contrato
34:52Mas não pedi compensação
34:53Eu já fui mais do que generosa
34:54O que mais vocês querem?
34:56Senhora Pereira
34:56Você ainda está brava
34:57Por aquele negócio do vestido?
34:59Foi a filha da senhora Fernandes
35:01Que pegou
35:01Eu queria primeiro
35:03Por isso que eu peguei a força
35:04Você ainda está mentindo?
35:06Foi você que bateu nela
35:08E ainda a culpou injustamente
35:10E agora nem se arrepende
35:12Alô?
35:17Senhora Pereira
35:18O senhor Justino
35:19Mandou um envelope para a empresa
35:20E disse que só você pode abrir
35:22Tá bom
35:22Eu já estou indo
35:23Senhora Pereira
35:25Eu estou com dor de estômago
35:26Dor de estômago?
35:28Vai procurar um médico
35:28Mirela
35:29Papai
35:32Ela não quer mais a gente mesmo?
35:35Fica tranquila
35:35Todos esses anos
35:37Ela preferiu que você a chamasse de mamãe
35:39Ao invés de assumir
35:39A sua própria filha de sangue
35:41Você acha que ela ia mudar de ideia do nada?
35:43Com aqueles dois fardos
35:44Fora do caminho
35:44Você não acha que
35:45Isso não é uma oportunidade?
35:47É verdade
35:48A senhora Pereira gosta tanto de mim
35:50Se eu pedir desculpas direitinho
35:52Ela vai me perdoar
35:53A senhora Pereira gosta tanto de mim
35:54Eu já estou com dor de estômago
35:55Eu já estou com dor de estômago
35:56Eu já estou com dor de estômago
35:57Eu já estou com dor de estômago
Comments