[dublado] Minha irmã Roubou Meu Homem

Matrix.Muse

[dublado] Minha irmã Roubou Meu Homem    #EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull

Transcript

00:00:00That clock I gained from my father before he died

00:00:10And symbolizes the identity of the dragon group

00:00:12Spalhem the order

00:00:13Find a woman who is using this clock

00:00:15She saved my life

00:00:17Yes! Yes!

00:00:30She will still be my wife

00:00:42Just me

00:00:45Student of the law

00:00:47Perdendo my virginity

00:00:48With a little unknown

00:00:49Diana!

00:00:53Lara, what was it?

00:00:55Leo

00:00:55Is full of dividends

00:00:57And still me beat

00:00:59E eu estou grávida

00:01:01Eu...

00:01:02Diana, me ajuda, por favor

00:01:05Você pode me prestar um dinheiro?

00:01:08Preciso sumir

00:01:09Ele vai me matar

00:01:10Ele vai me matar

00:01:11Calma, calma, Lara

00:01:12Esse cartão tem 150 mil

00:01:16Pode pegar

00:01:16150 mil?

00:01:18E o bebê?

00:01:20Como vou me virar com 150 mil?

00:01:24Esse relógio

00:01:25Esse relógio deve valer muito

00:01:26Vendi isso, deve dar pra cobrir

00:01:28Mas esse relógio é...

00:01:30Senhor, rápido

00:01:33Troca esse relógio por dinheiro pra mim

00:01:35Só um momento, senhorita

00:01:41Senhor Gomes

00:01:43Temos notícias sobre o relógio

00:01:45Prepare o carro

00:01:46Vamos

00:01:46Sim, senhor

00:01:47Foi você a mulher do Hotel Estrela ontem à noite?

00:02:10O que você quer?

00:02:12Não se assuste

00:02:13Esse é o senhor Heitor Gomes

00:02:14Presidente do Grupo Dragão

00:02:16Ontem à noite ele foi drogado

00:02:17E foi com você que ele passou a noite

00:02:19Ele veio pessoalmente pra agradecer

00:02:21Imagina só

00:02:22A Diana salvou o presidente

00:02:24Mas agora

00:02:25A salvadora sou eu?

00:02:28Sim

00:02:28Sim, fui

00:02:30Eu ontem à noite

00:02:31Foi difícil

00:02:34Mas eu fiz o que pude pra te salvar

00:02:36O cheiro dela é diferente do de ontem

00:02:39Ah, com licença

00:02:42Alô, Diana

00:02:48Vou pro exterior pra fugir das dívidas

00:02:50Não me procure mais

00:02:51Mamãe, não quero mais usar esse tipo de roupa

00:03:02Não gosto de mostrar minha marca de nascença

00:03:05Mas querida

00:03:06Essa marca é um presentinho pra você

00:03:08Direto do céu

00:03:09Seu pai tem uma

00:03:10Então cadê o meu pai, mãe?

00:03:13Hum, e agora?

00:03:14Não dá pra dizer que foi um caso de uma noite

00:03:16Eu nem sei como ele é

00:03:17A mamãe vai atender o telefone

00:03:20O carro que a mamãe chamou já vai chegar

00:03:22É um preto, tá bom?

00:03:23Uhum

00:03:23Alô?

00:03:27Um carro preto

00:03:28É o que a mamãe chamou

00:03:30Oi, tio

00:03:32Você é muito bonito

00:03:34É igual ao papai que eu imaginei conhecer um dia

00:03:37Eu não sou o seu pai

00:03:43Que encontro da hora

00:03:44Você é muito gato

00:03:46Você quer ser o meu super papai?

00:03:48Minha mãe sabe cuidar da casa

00:03:49E arrasa no visual

00:03:50Casar com ela é lucro na seca

00:03:52Sofia

00:03:55Sofia

00:03:58O que tá fazendo aí dentro?

00:04:00Esse não é o táxi que eu chamei

00:04:01Vê se fica de olho nela

00:04:03Não fala assim com a minha mãe

00:04:05Sofia

00:04:06Ele está certo

00:04:07Foi descuido meu

00:04:09Vamos

00:04:10Peça desculpas

00:04:12Vamos embora

00:04:13Me desculpa, tio

00:04:15Até que ela sabe ficar bem, criança

00:04:17Parece ser uma boa mãe

00:04:19Não faz mal

00:04:21Sofia

00:04:24Nunca mais faz isso

00:04:26Eu quase morri do coração

00:04:27Você é tudo que eu tenho na vida

00:04:29Uhum

00:04:29Tudo bem, mamãezinha

00:04:31Tantos anos como advogada

00:04:47E eu nem consigo achar ela

00:04:49Será que a sua tia Lara está bem, Sofia?

00:04:52Nem celular ela atende

00:04:53Heitor

00:04:55Comprei um cinto novo pra você

00:04:57Como eu sei que você tem alergia a metal

00:04:59Eu mandei fazer fivela de ouro puro pra você

00:05:02Vem cá

00:05:03Eu coloco pra você

00:05:05Há seis anos você não me toca

00:05:10Nem um pouquinho de amor você sente?

00:05:14Entre nós é só

00:05:15Obrigação

00:05:16Nunca existiu amor

00:05:17Ai não, patrãozinho

00:05:19Para com isso, patrãozinho

00:05:21Toma essa agora

00:05:24Para, patrãozinho

00:05:25Que legal

00:05:27Chega

00:05:27O que você está fazendo?

00:05:29Senhor Gomes, me salva

00:05:30Senhor Gomes

00:05:30O que foi?

00:05:31Eu ainda não acabei

00:05:33Heitor

00:05:34Ele ainda é uma criança

00:05:35Não bate nele

00:05:36João pede desculpas

00:05:37Pra quê?

00:05:38A mamãe disse que eu tenho a marca da família Gomes

00:05:41Eu sou o herdeiro

00:05:42Essa gente é tudo empregada

00:05:45Eu posso brincar como eu quiser

00:05:46É assim que você ensina ele?

00:05:50Eu nunca disse isso

00:05:51Ele entendeu mal

00:05:52Heitor

00:05:56Quando João nasceu

00:05:58Marquei um símbolo da família Gomes nele

00:06:00Mas a cicatriz está sumindo

00:06:02Eu tenho que engravidar antes que ele descubra

00:06:06Essa Lara está estragando o moleque

00:06:09Temos que pegar a guarda urgente

00:06:11A advogada está pronta?

00:06:13Já contratamos

00:06:13A doutora Diana

00:06:16Ela nunca perdeu um caso de custódia

00:06:18Nós podemos ir hoje mesmo

00:06:19É ela?

00:06:26Doutora Diana

00:06:27Esses últimos casos foram de arrasar

00:06:29Os clientes estão até mandando flores

00:06:30Ai chefe

00:06:31Vou continuar me esforçando

00:06:32Tenho mais alguns casos quentes aqui

00:06:34Eu gostaria de saber

00:06:35Se você quer aceitar

00:06:37Como advogada

00:06:39Deveria saber

00:06:40Que um caso de assédio custa caro

00:06:42É você quem sabe

00:06:43Esses casos são quase impossíveis de ganhar

00:06:46E aqui não tem câmera

00:06:47Como você vai provar

00:06:49Que eu assediei você?

00:06:51Hã?

00:06:51Vai correr?

00:06:53Hã?

00:06:54Me solta!

00:07:01Para de mexer com ela

00:07:02Senhor Gomes

00:07:04Sei que eu errei

00:07:05Senhor Gomes

00:07:05Juro que eu não sabia

00:07:06Que ela era do seu pessoal

00:07:08Se eu soubesse

00:07:08Eu não faria mesmo

00:07:09Com barba da cabeça

00:07:10Senhor Gomes

00:07:11Ei!

00:07:11Por favor!

00:07:12Por favor

00:07:13Senhor Gomes

00:07:14Valeu pela ajuda

00:07:16Esse antro aqui está poluído

00:07:18O que acha de vir trabalhar

00:07:20Para o Grupo Dragão?

00:07:21Você falou o Grupo Dragão?

00:07:23Que é top 100 global

00:07:24E vale bilhões

00:07:25Está me chamando

00:07:26Para trabalhar lá?

00:07:27É pegadinha, não é?

00:07:29Doutora Diana

00:07:30Pode ficar tranquila

00:07:32Nós viemos atrás

00:07:33Da rainha das disputas

00:07:34De guarda-parental

00:07:35Por acaso

00:07:36Você é casado?

00:07:38Não

00:07:38Quer ficar com a criança

00:07:40E descartar a mãe

00:07:41Típico playboy

00:07:43Da família rica

00:07:43Tem algo que lhe preocupa?

00:07:45Quanto é o salário?

00:07:47Espera ganhar quanto?

00:07:48Pode falar sempre

00:07:49Quero

00:07:50Quarenta mil

00:07:53Por mês

00:07:54Oito milhões no ano

00:07:55Oito milhões?

00:08:00Magnata mesmo

00:08:01Está nadando em dinheiro

00:08:02Fique tranquilo

00:08:03Eu trarei o seu filho de volta

00:08:04Amanhã você começa a trabalhar

00:08:06Amor

00:08:11Fica sentadinha aqui

00:08:13A mamãe vai conversar

00:08:14Com o Sr. Gomes

00:08:15E lembre-se de ser educada

00:08:16Com todo mundo aqui

00:08:17Tá bom?

00:08:22Quem trouxe criança

00:08:23Para o escritório?

00:08:25Bom dia, senhor

00:08:26Eu sou a Sofia

00:08:27Filha da Diana

00:08:28Que começou a trabalhar

00:08:30Aqui hoje

00:08:31Primeiro dia

00:08:32E já trouxe criança

00:08:34Eu estou avisando

00:08:35Se estão aqui

00:08:36Tem que gerar muito lucro

00:08:38Para a empresa

00:08:38Como faço

00:08:39Para gerar lucro então?

00:08:40Vai lá

00:08:41Dá uma espregada no chão

00:08:43Ei, menina

00:08:49Me traz um copo d'água

00:08:51Lembre-se

00:08:52Eu quero na temperatura

00:08:53De trinta e seis graus e meio

00:08:54Por que está tão gelada?

00:09:04Sofia?

00:09:06Meu anjo, você está bem?

00:09:08Mamãe, eu fiz tudo certinho

00:09:09E eu fui muito educada

00:09:11Eu não sei o que eu fiz de errado

00:09:13Para esse homem

00:09:14Qual a sua explicação?

00:09:17Sr. Gomes

00:09:18O problema é

00:09:19A doutora Diana

00:09:19Ela trouxe criança

00:09:20Para o trabalho

00:09:21No primeiro dia

00:09:22Aqui na empresa

00:09:23Isso é nocivo

00:09:24A doutora Diana

00:09:25Tem a minha autorização

00:09:25Você está dizendo que

00:09:27Eu estou estragando a empresa?

00:09:28Não

00:09:29No grupo dragão

00:09:29Valorizamos pessoas

00:09:30Mas você ignorou isso

00:09:32Abusando de quem é mais fraco

00:09:33E vai ser polido

00:09:34Senhor

00:09:35Já que o senhor Silva

00:09:36Me mandou limpar o chão

00:09:37E servir água

00:09:39Então ele deve cuidar

00:09:40Da limpeza da empresa

00:09:41E servir água

00:09:42Para minha mãe

00:09:43E o que você está esperando?

00:09:45Está bem

00:09:46Avisem a todos

00:09:50A empresa entende

00:09:50O esforço de todos os pais

00:09:52E por isso

00:09:52Cada funcionário

00:09:53Pode trazer seus filhos

00:09:53Para o trabalho

00:09:54Hoje no dia das crianças

00:09:55Vamos fazer uma festa

00:09:56Aqui na empresa

00:09:57Com atividades

00:09:57Para os pequenos

00:09:58Sim

00:09:59Vamos lá

00:10:00Ah, senhor Gomes valeu

00:10:14Deixa comigo

00:10:15Não precisa se preocupar

00:10:16Se acontecer de novo

00:10:20Você vai embora

00:10:21Ah, sim

00:10:21Entendi

00:10:22Mãe

00:10:25Olha quanta coisa legal

00:10:26Tem aqui

00:10:27Vamos ver ali

00:10:28Esse evento de família

00:10:31É bem sem graça

00:10:32Porque a gente

00:10:33Veio aqui mesmo

00:10:34Seu bobinho

00:10:36É o evento

00:10:37Da empresa do papai

00:10:38Nós temos que fazer

00:10:39Ele assumir logo

00:10:40A gente de uma vez

00:10:41Por todas

00:10:42Lara?

00:10:47Por que você está aqui?

00:10:48Você mesmo, Lara

00:10:50Por que você sumiu

00:10:51Todos esses anos?

00:10:52Você está bem?

00:10:54Eu

00:10:54Eu estou ótima

00:10:55Tia, então você

00:10:57É a tia Lara?

00:10:58Eu sou filha da mamãe

00:10:59Pode me chamar de Sophia

00:11:01A mamãe fica falando muito de você

00:11:03Ela sente muito a sua falta

00:11:05Oi

00:11:06Essa criança é filho do Leo?

00:11:09Ele também trabalha no grupo Dragão?

00:11:12Não posso deixar a Diana descobrir

00:11:13Que assumi a identidade dela

00:11:14De jeito nenhum

00:11:15Lara, o que foi?

00:11:17Tem algo que não quer falar?

00:11:19O Leo teve problemas com apostas

00:11:22E ele mudou de nome

00:11:24E eu acho melhor a gente não falar nadinha sobre isso

00:11:26E você ainda está com ele

00:11:28Ai, ele...

00:11:29Ele mudou, viu?

00:11:31Agora ele está cheio da grana

00:11:33Lara

00:11:34Violência doméstica e jogo não mudam

00:11:36Você

00:11:36O que você quer com isso?

00:11:39Está com inveja?

00:11:40Acha que eu não mereço ser feliz?

00:11:42Olha só, você teve uma filha sem ser casada

00:11:43Não tem moral pra me dar lição

00:11:45Como pode falar isso de mim, Lara?

00:11:49Eu só quero o seu bem

00:11:50Lembra, quando ele te perseguia batendo

00:11:52Eu te dei dinheiro pra fugir dele

00:11:54Ah, você quer o dinheiro de volta?

00:11:57Podia ter falado logo

00:11:59Quem não arrisca, não petisca

00:12:02Só com a Joana fora da minha vida

00:12:04Que eu e o João estaremos seguros

00:12:0680 mil está suficiente?

00:12:08A partir de hoje, não tem nada a ver com você

00:12:11Você pega todo o seu dinheiro e dá o fora da minha vida

00:12:15Lara, como pode trocar a nossa relação por dinheiro?

00:12:23Mamãe, brigar só estraga o relacionamento

00:12:26Vamos respirar e dá uma olhadinha ali, que tal?

00:12:31Tá

00:12:31O que está acontecendo aqui?

00:12:41Nada, eu só estava conversando alto

00:12:43Heitor, hoje é o dia da atividade familiar

00:12:48Todos os funcionários da empresa estão aqui

00:12:50Não é hora de revelar a verdade sobre mim e o João

00:12:53Depois a gente vê isso

00:12:55Hã?

00:12:59Depois?

00:13:00Já faz seis anos

00:13:01Vamos

00:13:03Bem-vindos todos ao Jogo de Três Pés

00:13:10Tietchan

00:13:12Eu quero aquela Barbie da princesa

00:13:14Essa boneca é o prêmio do jogo, tá bom?

00:13:17Então eu e a mamãe podemos participar?

00:13:19Esse jogo é pro papai e pra mamãe participarem juntos, sabe?

00:13:22Mas eu não tenho nenhum papai

00:13:24Sofia, a mamãe te compra uma igualzinha, tá bom?

00:13:28Senhor

00:13:30Sofia, o que você quer?

00:13:32Se pode ser o meu papai apenas por um dia

00:13:35Eu quero aquela Barbie ali

00:13:37Mas o jogo precisa ter um papai e uma mamãe para jogar

00:13:40E eu não tenho papai

00:13:42Me desculpe, senhor Gomes

00:13:44A minha filha é arteira

00:13:45Claro

00:13:46Eu te ajudo

00:13:47Vamos lá?

00:13:49Mamãe, mamãe, força!

00:13:51Nossa, eu nunca pensei que veria o chefe assim

00:13:53O cheiro dela é igual daquela mulher de seis anos atrás

00:14:03Na verdade, a Barbie foi só uma desculpa

00:14:09Eu só queria que o papai e a mamãe ficassem juntinhos

00:14:12Sofia, você

00:14:13Então você queria ficar debaixo de mim?

00:14:29Tá maluco?

00:14:30Do que tá falando?

00:14:31Falei o quê?

00:14:32Ou será que não é você que...

00:14:33Tá pensando muito?

00:14:36Ai

00:14:36O que foi?

00:14:38Eu torci o pé

00:14:39Pedro, traz os primeiros socorros

00:14:41Certo

00:14:42Olha só como as outras crianças são espertas

00:14:44E você?

00:14:46Inútil

00:14:46Há seis anos, ainda não conseguiu conquistar o Heitor

00:14:50Não dá

00:14:51Eu preciso arranjar um jeito de me livrar delas

00:14:55Vamos

00:14:57Vou levar bolo pra mamãe

00:15:01Não!

00:15:02Solta esse bolo!

00:15:03Agora!

00:15:07O bolo está aqui pra todo mundo, não é?

00:15:10Por que eu não posso comer?

00:15:12Eu sou o príncipe aqui, entendeu?

00:15:14E você não é ninguém, então eu digo que não pode comer!

00:15:19Olha só o que você fez!

00:15:20Não sabe que não pode desperdiçar comida nunca?

00:15:22Só pobre que se preocupa com isso!

00:15:25Olha só você, usando essas roupas baratas!

00:15:29O seu lugar não é aqui!

00:15:30Quem decide se eu tenho lugar aqui ou não é o presidente, não você, menino mimado!

00:15:35Mentira!

00:15:36Você só tá aqui porque a sua mãe não tem vergonha na cara e ficou dando em cima dos ovos!

00:15:41Vocês não passam de lixo!

00:15:43Não fala mal da minha mamãe!

00:15:45Eu vou falar sim, e daí?

00:15:47Eu até fiz uma musiquinha pra você!

00:15:50A Sofia é...

00:15:52Uma bola!

00:15:54Chuta ela pra...

00:15:56Fora da empresa!

00:15:59Para de cantar!

00:16:00Não paro!

00:16:01Valeu!

00:16:17Oi, filha!

00:16:18Mamãe, me ajuda!

00:16:20Sofia?

00:16:21Por que ela tá falando?

00:16:23Será que aconteceu alguma coisa?

00:16:25O quê?

00:16:25Vamos lá!

00:16:25Quem fez isso?

00:16:35Sofia?

00:16:36Quem fez isso?

00:16:38Sofia?

00:16:39Sofia?

00:16:41Chama a ambulância!

00:16:43Rápido!

00:16:43Chama a ambulância!

00:16:44Não dá tempo!

00:16:45Vem comigo!

00:16:50Rápido!

00:16:51A criança precisa de atendimento urgente!

00:16:53Vai pagar as despesas e descobrir quem foi o responsável!

00:16:58Certo!

00:16:58Entendi!

00:16:59Foi culpa minha!

00:17:01Eu não devia ter deixado ela sozinha!

00:17:03Foi culpa minha!

00:17:04Afinal, isso aconteceu no Grupo Dragão!

00:17:06Fique tranquilo!

00:17:07Vou assumir a responsabilidade!

00:17:08A Sofia vai ficar bem!

00:17:13Obrigada, senhor!

00:17:15Por que tá sendo tão bom comigo e com a Sofia?

00:17:17Pois é!

00:17:18Por que eu tô tão preocupado com ela e a Sofia?

00:17:20A criança está com a respiração acelerada e toda vermelha!

00:17:23Cadê os familiares?

00:17:24Ela tem alguma alergia?

00:17:25Ela tem alergia a metal!

00:17:26Alergia a metal?

00:17:27Será que a Sofia é minha filha?

00:17:41Você não pode entrar!

00:17:42Deixa eu entrar!

00:17:42Senhor, por favor!

00:17:44Estamos numa emergência!

00:17:45Como está a Sofia?

00:17:52Ela tá bem!

00:17:56Me diga...

00:17:57Quantos anos a Sofia tem?

00:17:59Qual a data de nascimento?

00:18:00Na época, eu tive uma filha de um caso de uma noite!

00:18:03Ela não tem pai!

00:18:04A certidão foi feita depois!

00:18:05E não é algo que eu queira divulgar!

00:18:07Não preciso dizer a idade e o aniversário verdadeiros!

00:18:10Ela tem quatro anos e meio!

00:18:12Nasceu em junho!

00:18:13Algum problema, Sr. Gomes?

00:18:15Não!

00:18:16Nada!

00:18:17Foi só uma pergunta!

00:18:19A idade e a data não batem!

00:18:21Deve ser só uma coincidência!

00:18:23A Sofia não é minha filha!

00:18:27Senhor!

00:18:28Eu descobri quem...

00:18:30Tratou mal a Sofia!

00:18:32Fale!

00:18:35Foi...

00:18:37O seu filho!

00:18:38Senhor Gomes, por que me chamou pra esse lugar?

00:18:51Como está o processo de custódia?

00:18:53Bom, senhor!

00:18:54Por que insiste em conseguir a custódia?

00:18:56Uma criança só é feliz com os pais!

00:18:58Ela não sabe cuidar da criança!

00:19:00Por isso que o João acabou assim!

00:19:05Ei, Sr. Gomes, não beba mais!

00:19:06Desculpe, Sr. Gomes!

00:19:09Não foi a minha intenção!

00:19:10Será que você poderia?

00:19:19Eu o quê?

00:19:21Você!

00:19:22Se ele descobrir que eu sou a mulher daquela noite, ele vai tirar a Sofia de mim!

00:19:26Pode falar!

00:19:28Quanto tempo não tomar banho?

00:19:29Eu tomo banho todo dia!

00:19:31Onde está sujo?

00:19:39Hã?

00:19:39Sr. Gomes, não ofereço esse tipo de serviço!

00:19:45Você só me vê como seu chefe...

00:19:47E devia ver como!

00:19:55E assim?

00:19:56Sr. Gomes, quer que eu explique as leis sobre assédio sexual?

00:20:03Deixe pra lá...

00:20:06Sem graça...

00:20:07Bate!

00:20:11Bota o meu cachorro!

00:20:13Solta!

00:20:13Me ajuda, Sr. Gomes!

00:20:16Heitor!

00:20:17Leve ele para o médico!

00:20:20Sr. Gomes...

00:20:21A família Gomes tem alergia a metal às gerações...

00:20:24O João não tem alergia a metal!

00:20:26Ah, o João é mais parecido comigo!

00:20:33Ele provavelmente herdou meus genes!

00:20:36Herdou de você?

00:20:37Eu acho que sim!

00:20:39Tá de castigo!

00:20:44Eu disse pra você não mexer com metal!

00:20:46Não mexer com metal!

00:20:47Por que você não me obedece?

00:20:48O que você tá fazendo aqui?

00:20:59Esquentei um copo de leite pra você!

00:21:00É bom tomar antes de dormir!

00:21:01Eu não quero!

00:21:02Tira isso daqui!

00:21:07Tira essas suas mãos de mim!

00:21:11Heitor!

00:21:12Eu sou a mãe do seu filho!

00:21:14Eu sou a sua mulher!

00:21:15Coloque sua atenção no nosso filho!

00:21:17Educar a criança!

00:21:18É o que você deve fazer!

00:21:19Entendeu?

00:21:21Eu vou cuidar bem do nosso filho!

00:21:23Mas o relacionamento dos pais também é importante!

00:21:26Você...

00:21:26Você está cheio de bebidas!

00:21:28Eu vou preparar um banho pra você!

00:21:31Depois...

00:21:31Eu cuido direitinho de você!

00:21:32Sai daqui!

00:21:33E não entre no meu quarto sem minha permissão!

00:21:35O Heitor com certeza está interessado na Diana!

00:21:49Parece que essa mulher chata precisa ser eliminada!

00:21:52Alô, Diana!

00:21:52Foi um pouco radical antes!

00:21:54Mas agora eu entendi!

00:21:57Eu sei que você só queria o meu bem!

00:22:00Vamos nos encontrar quando puder, ok?

00:22:01Diana, trouxe um presente pra você e pra Sofia!

00:22:10Pode ficar tranquila!

00:22:11Agora que tenho dinheiro eu não vou esquecer de vocês!

00:22:14Agradeço em nome da Sofia!

00:22:16Mas é melhor pegar de volta e guardar o dinheiro!

00:22:19Ah, não é nada!

00:22:20Esses dias eu pensei muito em você e na Sofia, mas...

00:22:23Você sabe que eu sou orgulhosa!

00:22:25E você sabe que eu não conseguia pedir desculpas!

00:22:29Tudo bem!

00:22:30O importante é que você entendeu!

00:22:32Ah, a Sofia já estava à idade de ir na escola, não é?

00:22:36Uhum!

00:22:38Mas ela não tem registro, então ela não pôde se matricular, é isso?

00:22:42E, Diana, por que você então não procura um homem pra se casar, hein?

00:22:45Um casamento?

00:22:46Sim!

00:22:48Não tenho planos pra isso agora!

00:22:50Mas o futuro da criança não pode esperar!

00:22:53Você precisa dar um jeito nisso!

00:22:54Ah, que tal você voltar pra sua cidade natal com a Sofia e fazer o registro lá?

00:23:01Lá não pode ser tão desenvolvido quanto o Porto Maravilha!

00:23:05Mas nós como mães não podemos pensar em nós mesmas!

00:23:07As crianças vêm primeiro!

00:23:13Olha, aqui tem 400 mil!

00:23:15É pra ajudar na sua mudança!

00:23:20Vou pensar bem sobre isso!

00:23:21Mas esse dinheiro eu não posso aceitar!

00:23:29Certo, Sr. Gomes, eu já estou indo!

00:23:32Lara, me desculpe, mas eu preciso ir!

00:23:34Tchau!

00:23:40Tudo bem, Diana!

00:23:43Deixa que eu vou aproveitar a vida de Madame Rica por você!

00:23:51Mamãezinha, você voltou!

00:24:12Voltei!

00:24:13Trouxe um bolo pra você!

00:24:15Que legal!

00:24:16Adorei o bolinho!

00:24:21Sofia, você quer ir pra escola?

00:24:25Quero!

00:24:26Mas eu posso ir pra escola agora?

00:24:28Claro que pode!

00:24:31Hoje é um dia especial!

00:24:33Tudo que a gente quer pode ser realizado!

00:24:38Esse bolinho tá lindão, não é, mamãe?

00:24:41Uhum!

00:24:41Sr. Gomes, eu estou comendo!

00:24:55O que você comeu?

00:24:58Desculpe, Sr. Gomes!

00:24:59É que o pão que a doutora Diana fez estava com cheiro tão bom que eu não resisti!

00:25:03O pão da doutora Diana?

00:25:04É, isso aí!

00:25:05A doutora Diana foi muito gentil, disse que queria agradecer pelo cuidado que tive com ela ultimamente!

00:25:10Com tanta gente na empresa, ela só agradeceu a você?

00:25:13Ah, não, não!

00:25:13Outros colegas também receberam!

00:25:16E o meu?

00:25:17Sr. Gomes, o senhor não gosta de pão nem de doces, não é?

00:25:22Além disso, o senhor é o presidente!

00:25:24O senhor não pode ser igual a mamães!

00:25:25Doutora Diana com certeza preparou algo especial pro senhor!

00:25:29Pode sair!

00:25:31Sim, senhor!

00:25:40Sr. Gomes, licença!

00:25:41Dá uma olhada, por favor, no arquivo revisado!

00:25:44Eu vou voltar ao trabalho!

00:25:46Ei, espera!

00:25:48Você não está esquecendo de algo importante, não?

00:25:52Ah!

00:25:53Lembrei!

00:25:54Ah!

00:25:54Então você tem algo pra me dar!

00:25:56Claro!

00:25:57Eu também fiz a versão digital!

00:25:59Já mandei!

00:26:00Pode checar o e-mail!

00:26:01Pode sair, vai!

00:26:02Só eu não ganhei!

00:26:12Deixa os documentos na mesa, eu vejo depois!

00:26:14E fecha a porta ao sair!

00:26:20Isso é pra mim?

00:26:22Sim!

00:26:23É pra agradecer ao senhor por todo o apoio!

00:26:28Por que é diferente do que o Pedro ganhou?

00:26:30Bom, é que esse aí eu fiz junto com a Sofia!

00:26:34Ela disse que queria colocar a gratidão que ela tem por você na massa!

00:26:37Ela ficou amassando um tempão!

00:26:39Vamos, experimenta!

00:26:46Hum!

00:26:47Mas tá que tá bom!

00:26:49Que bom que gostou!

00:26:51Ah, se puder aproveitar e assinar esse aqui!

00:27:00Pedido de demissão?

00:27:04Mas por quê?

00:27:05A Sofia ainda não tem registro!

00:27:07E ela tem que ir pra escola!

00:27:08Então eu vou levá-la pra minha cidade natal!

00:27:10Eu não permito!

00:27:11Mas senhor, o futuro da criança não pode esperar!

00:27:14Olha, eu posso indicar outros advogados!

00:27:16Espera aqui!

00:27:17Eu já volto!

00:27:18E isso não pode esperar?

00:27:24Ele mandou...

00:27:26Mandou eu ficar aqui!

00:27:27Mas não vou ficar parada, né?

00:27:30Já que eu vou pedir demissão mesmo...

00:27:32Que tal eu experimentar...

00:27:33Sentar na cadeira do presidente?

00:27:35Hein?

00:27:40Ah!

00:27:42Cadeirinha confortável!

00:27:46Ah!

00:27:47Hã?

00:28:04Senhor!

00:28:05Desculpa!

00:28:06Eu não devia ter sentado na sua cadeira!

00:28:09E eu reclamei?

00:28:10Pelo jeito, não!

00:28:12O senhor é mesmo muito gentil!

00:28:14Dá uma olhada nisso!

00:28:15Carta de admissão do Jardim de Infância Norto?

00:28:22O problema da escola da Sofia já tá resolvido!

00:28:24Você pode levá-la pra se matricular!

00:28:26O senhor ficou ausente por tanto tempo só pra pegar isso aqui?

00:28:30Não!

00:28:30Foi só uma coincidência que...

00:28:32Eu passei lá perto!

00:28:34A mensalidade dessa escola custa mais de 800 mil por ano!

00:28:38O Jardim de Infância Norto faz parte do Grupo Dragão!

00:28:41E a mensalidade da Sofia tá totalmente dizendo!

00:28:43É verdade?

00:28:47Obrigada!

00:28:48Ainda vai se demitir?

00:28:49Não vou mais!

00:28:50Vou trabalhar muito pro senhor!

00:29:00Heitor, fica tranquilo!

00:29:01O João vai estudar direitinho!

00:29:03João!

00:29:04Se comporte bem na escola!

00:29:07Esquece esses maus hábitos!

00:29:08Tá entendendo?

00:29:08João, responde pro papai!

00:29:11Tá bem!

00:29:13Mamãe, vão estudar agora!

00:29:14Pra ser a melhor aluna e fazer todos os pais terem inveja!

00:29:19Tchau, mãe!

00:29:20Tchau, filha!

00:29:21Essa menina tá animada!

00:29:22Eu já tô indo!

00:29:23Tá!

00:29:23Filho!

00:29:30Seja bonzinho!

00:29:31Devagar!

00:29:32Tia Lara?

00:29:34Lara!

00:29:35O que vocês estão fazendo por aqui?

00:29:36Tia Lara, você não sabe ler, não?

00:29:38Isso aqui é uma escola, olha ali!

00:29:40E eu vim pra estudar, claro!

00:29:42A mensalidade daqui custa mais de 800 mil!

00:29:45Como vocês podem pagar?

00:29:46A nova empresa que trabalho é muito humana!

00:29:48Foi meu chefe que arrumou pra Sofia estudar aqui!

00:29:51Ah, então...

00:29:53Então seu chefe é muito gentil!

00:29:55É!

00:29:56Agora os dois vão se ajudar!

00:29:58Assim eu fico mais tranquila!

00:29:59Vem, Sofia!

00:30:00Agora o outro braço...

00:30:02E entra com o João!

00:30:04Hum!

00:30:05Eu não quero ser amigo de menina pobre!

00:30:08É!

00:30:10Criança é assim, fala sem pensar!

00:30:13Sofia, não fica brava, tá?

00:30:15Tia Lara, tô muito melhor agora!

00:30:17Eu já estava me preparando pra segurar na mão do João,

00:30:20que vive cutucando aquele nariz!

00:30:23Agora está muito melhor!

00:30:24Assim não preciso lavar a mão de novo!

00:30:26Tchau, mamãe!

00:30:27Tchau, tchau!

00:30:29Lara, estou indo!

00:30:30Tchau!

00:30:33Tudo bem, Diana!

00:30:36Por que você não me dá um minuto de paz?

00:30:37Para de brincar e vem fazer a lição de casa!

00:30:49Ai!

00:30:53Para!

00:30:54O que é?

00:30:55Esse rato morto no frasco!

00:30:57É do laboratório da escola!

00:30:59Hoje era minha vez de cuidar!

00:31:01O coitadinho morreu só com um toque!

00:31:03Foi até engrossado!

00:31:04Realmente é filho do Léo mesmo!

00:31:07Um sádico de nascença, não é?

00:31:09Se o Heitor descobrir, nós estamos ferrados!

00:31:11Ferrados como?

00:31:13Eu quero dizer que se ele não estudar direito,

00:31:16ele vai se dar mal no futuro!

00:31:19Ele já fez a lição?

00:31:20O Heitor, deixa pra lá!

00:31:22Pode deixar que eu resolvo isso, tá bem?

00:31:24Está certo!

00:31:25Amanhã tem reunião no conselho da escola!

00:31:27Vou lá dar uma olhada!

00:31:29Cuida bem dele!

00:31:30Tá!

00:31:30Nós estamos andando na corda bamba, então se comporte!

00:31:43Se você arruinar meu sonho de ser madame, não espere piedade de mim!

00:31:48Mamãe!

00:31:49Me solta!

00:31:50Eu já vou jogar fora!

00:31:53Jogar fora?

00:31:54Não precisa!

00:31:55Coloca na mochila da Sofia!

00:32:00Uhum!

00:32:02Oh, Sofia!

00:32:27Vem aqui!

00:32:30Sofia!

00:32:30Olha só isso!

00:32:32Não basta ser a mais pobre da turma!

00:32:35Você ainda maltrata animais?

00:32:36Isso é desumano!

00:32:37Mas esse frasco não é meu, professora!

00:32:39Como assim não é seu?

00:32:41Escuta, eu acabei de tirar da sua mochila e você diz que não é seu!

00:32:45Você pode provar?

00:32:47Professora Camila, o ônus da prova é seu!

00:32:50A senhora que está dizendo que é meu!

00:32:52Então a senhora que tem que provar que esse frasco pertence a mim!

00:32:56E não eu que tenho que provar que não é meu!

00:32:58Mas do que é que você está falando?

00:33:00Filho de peixe, peixinho é, né?

00:33:02Não é à toa que faz uma coisa dessas!

00:33:05Tinha que ser o sangue de pobre!

00:33:07Professora Camila, escuta o que eu vou dizer!

00:33:10Eu posso até ser pequena, mas já estudei sobre leis que o que está fazendo é difamação!

00:33:15Sua pirralha!

00:33:17Não sabe ver e ainda vem me falar de leis?

00:33:20Só falta me dizer agora que você decorou todas as leis!

00:33:23Eu sei decorar!

00:33:24E ainda ousa me retrucar!

00:33:30Eu não fiz nada!

00:33:32Para de me bater!

00:33:33Você não vai admitir!

00:33:34É porque eu não bati o suficiente!

00:33:35Para com isso!

00:33:39É porque eu não bati o suficiente!

00:33:41Para com isso!

00:33:42Senhor Gomes!

00:33:45Está doendo?

00:33:46Estava doendo muito!

00:33:48Mas com você aqui já melhorou!

00:33:50O que está acontecendo aqui?

00:33:51Diretor, chegou na hora certa!

00:33:53A Sofia maltratou e ainda por cima matou o rato da turma!

00:33:57Acredita nisso?

00:33:58Uma criança tão pequena e já é tão cruel desse jeito!

00:34:01Olha, aqui só tem filho de deputado!

00:34:03E se ela influenciar os outros?

00:34:05Vai ser um desastre!

00:34:06É por isso que eu sugiro que ela seja expulsa hoje mesmo!

00:34:09Escuta o que eu vou falar, professora Camila!

00:34:12Quem não deve, não teme!

00:34:13E não fui eu!

00:34:14Está vendo só?

00:34:15Onde já se viu uma criança falando com tanta cara de pau?

00:34:19Foi eu mesma que encontrei o rato na mochila dela!

00:34:22A verdade vai aparecer se checarmos as câmeras!

00:34:24Que câmera o quê?

00:34:26Diretor, a verdade é que muitos pais dos alunos da turma não estão felizes com a presença dela aqui por ser do interior!

00:34:33Eles têm medo de que ela possa influenciar negativamente os filhos deles!

00:34:37Então eu acho que devemos aproveitar e expulsar!

00:34:43Sofia, eu já vou te avisando!

00:34:45Aqui na nossa escola não aceitamos alunos com má conduta!

00:34:48Ligue para os pais e venha para cuidar da sua transferência!

00:34:51Pode sair!

00:34:53Deixando de lado a verdade dos fatos, a escola é um lugar para educar!

00:34:57E a filosofia deve ser inclusiva!

00:34:59É assim que vocês ensinam os alunos?

00:35:00Isso é um assunto interno da nossa escola!

00:35:02Não é da sua conta!

00:35:04Não se metam de não foi chamado!

00:35:07Eu respondo por ela!

00:35:09Você é o pai dessa pobre coitadinha?

00:35:14Você é o pai dessa pobre coitadinha?

00:35:16Tá, e daí? O que que tem?

00:35:18Tá se achando, é?

00:35:20Já que você é o pai dela, é melhor ainda!

00:35:23Seja esperto, saia daqui e leve ela para fazer a transferência!

00:35:27Se não, vou levar o caso ao conselho escolar!

00:35:30Eu vou denunciar o que ela fez com o rato e aí...

00:35:33Todo mundo vai saber o jeito que ela se comporta!

00:35:36Vamos ver quem vai aceitar ela depois disso!

00:35:40Você não terá essa chance!

00:35:41A professora Camila está demitida!

00:35:45E também deverá ser processada!

00:35:47Como professora, você tem má conduta, insultou o aluno e o responsável e ainda agrediu a estudante!

00:35:52Ah, para!

00:35:54Quem você pensa que é?

00:35:55Um pobre coitado está querendo me demitir?

00:35:59Ei, sua privete!

00:36:01Eu tô até com pena de você agora!

00:36:03Não só de você, que veio de um lugar humilde, aliás!

00:36:06Mas também desse doido do seu pai!

00:36:08Eu me pergunto, com quantos homens a sua mãe dormiu para conseguir essa vaga para você?

00:36:15Como sua professora, deixa eu te aconselhar!

00:36:19Você nunca será dessa classe social, por mais que tente!

00:36:23O nosso jardim de infância não é lugar para gente como vocês!

00:36:27Eu te dou outro conselho!

00:36:28A justiça tarda, mas não falha!

00:36:31Disse que ia me demitir, não é?

00:36:33Mas até agora nada aconteceu, por que será?

00:36:36Chega!

00:36:37Chama o segurança, para tirar esses dois!

00:36:39Segurança!

00:36:40O que está acontecendo aqui?

00:36:41Heitor, o que o senhor faz aqui?

00:36:44Eu vou te dar uma lição, sua seca!

00:36:49Heitor, mas por que me bateu?

00:36:51Estou batendo em você!

00:36:52E a partir de agora você está demitida!

00:36:54Eu tô demitida por quê?

00:36:55Você teve coragem de ofender o Sr. Gomes, do Grupo Dragão!

00:36:59E ainda pergunta por quê?

00:37:01Você não sabe que é escola controlada pelo Grupo Dragão?

00:37:03Ai, Sr. Gomes!

00:37:07Por favor, eu peço desculpa, Sr. Gomes!

00:37:10Eu fui ignorante em ofendê-lo!

00:37:12Ai, por favor, eu peço que não me demita!

00:37:15Minha família depende disso!

00:37:17Esse emprego é tudo...

00:37:18É um pouco tarde para se arrepender!

00:37:19Dr. Gomes, do Dr. Gomes, do Dr. Gomes, do Dr. Gomes, do Dr. Gomes, do Dr. Gomes, do Dr. Gomes!

00:37:23Ah, Sr. Gomes, eu peço desculpas!

00:37:26Como um diretor de ensino, eu sou responsável por isso!

00:37:29Eu renunciarei a meu cargo!

00:37:31Publicarei um comunicado para provar a verdade de Sofia!

00:37:34Pode sair!

00:37:35Sr. Gomes, por favor, não me demita!

00:37:39Me desculpe, Sr. Gomes!

00:37:41Eu vou melhorar os critérios para a contratação de professores!

00:37:44Descubra quem realmente matou o rato!

00:37:46Sim, Sr.

00:37:47Escute, Sofia!

00:37:54Se tiver algum problema no futuro, pode ligar para mim, entendeu?

00:37:58Muito bem!

00:38:00Eu estou indo, tá?

00:38:09João!

00:38:09Foi você que matou o rato, não foi?

00:38:11Nossas mochilas são iguais!

00:38:13Você trocou elas, não foi, João?

00:38:15Isso foi!

00:38:16Quem deveria ser expulso é você!

00:38:18Vou contar na diretoria!

00:38:19Para de ser doida!

00:38:21Meu pai é do conselho!

00:38:22Não vão me expulsar!

00:38:34Sofia!

00:38:35Já voltou da escola?

00:38:37Uhum!

00:38:38Mamãe, eu já voltei, sim!

00:38:39Eu vou fazer minha lição no quarto, tá?

00:38:43O que aconteceu com a sua perna?

00:38:44Mamãe, eu só escorreguei, caí e machuquei!

00:38:47Mas não se preocupa, tá bom?

00:38:50Vem pra cá!

00:38:54Quem cai não se machuca assim!

00:38:56Não tô acreditando!

00:38:58Fala pra mamãe!

00:38:58Alguém fez isso com você?

00:39:00Mamãe, não se preocupa!

00:39:02O pai dele é do conselho!

00:39:04Ele trocou as mochilas, mas...

00:39:06Ai...

00:39:07Não é pra falar nada, tá, mamãe?

00:39:10Fica tranquila!

00:39:11Vou garantir que isso seja resolvido!

00:39:23Cadê todo mundo?

00:39:25Por que sumiram, hein?

00:39:26Nós terminamos agora!

00:39:28O que foi?

00:39:30Ei, esse taco de golfe tá parecendo o meu!

00:39:32Ah, é que não encontrei outra arma pra usar!

00:39:37Sei usar meu taco de golfe como arma!

00:39:39Intimidaram a Sofia!

00:39:40Lá na escola hoje!

00:39:42Mas ela não quer me falar quem foi!

00:39:44Só falou que é filho de um membro do conselho e que ele trocou a mochila dela!

00:39:48As mochilas do João e da Sofia foram presentes meus!

00:39:52Vou investigar isso!

00:39:54Ei!

00:39:54Eu tava com sede!

00:40:01Por que tem cheiro de álcool?

00:40:03Sim, é álcool mesmo!

00:40:05Vocês ricos bebem em reuniões?

00:40:07O tal conselho escolar é só um grupo de pessoas da mesma classe social batendo papo!

00:40:11Não é nada sério!

00:40:13Ai...

00:40:14Nunca imaginei que...

00:40:16Uma escola de gente poderosa pudesse ser tão sombria!

00:40:20Se eu soubesse, não tinha deixado ela vir!

00:40:23Você não sabe como ela é madura!

00:40:24As pernas estavam sangrando!

00:40:26E ela não me disse quem machucou!

00:40:30Pessoas sem poder merecem ser machucadas, é?

00:40:33Mas minha pilha é o meu tesouro!

00:40:35Você não faz ideia de como dói ver ela assim!

00:40:38Eu acho melhor você não beber mais álcool!

00:40:41Que álcool?

00:40:42Eu...

00:40:43Eu só bebi cerveja!

00:40:45Ai...

00:40:45O que tinha nisso aqui é tão forte!

00:40:47Ah...

00:40:48Ah...

00:40:49Ah...

00:40:52Ah...

00:40:53Então essa é a sensação de ressaca de gente rica, é?

00:40:57Senhor...

00:40:58Obrigada por pôr a Sofia na escola!

00:41:00Eu sou muito grata!

00:41:01Mas eu não vou deixar que ela seja maltratada!

00:41:04Eu preciso tirar ela daqui!

00:41:07Fica tranquila!

00:41:09Eu vou resolver isso!

00:41:12Homens prometem...

00:41:14E não cumprem...

00:41:15Que canalhas!

00:41:16Diana...

00:41:17Se não fosse você, eu nem tinha uma filha!

00:41:23Diana...

00:41:24Você tá me confundindo com o seu ex-marido, é?

00:41:26Ele era tão bom assim?

00:41:28Se você...

00:41:30Não tivesse se casado...

00:41:32Eu não tava passando perrengue com essa criança sozinha!

00:41:34Ele casou de novo?

00:41:36Diana...

00:41:37Abre o olho e vê direito!

00:41:38Quem é melhor?

00:41:39Eu ou aquele cara, hein?

00:41:41Claro que é você, né?

00:41:42Ah...

00:41:43Ah...

00:41:44Ah...

00:41:46Ah...

00:41:50Diana...

00:41:52Você tá me enfeitiçando!

00:41:55Senhor Gomes...

00:41:55Como tá a situação da câmera?

00:41:57Isso...

00:41:57Fala...

00:41:58Senhor Gomes...

00:41:59É complicado...

00:42:00É melhor o senhor ver o vídeo e julgar por si mesmo!

00:42:05Então, senhor...

00:42:06O que a gente faz com isso?

00:42:09Vem cá!

00:42:10Planta a prova contra a colega!

00:42:12Maltratar animal!

00:42:12Tem mais alguma coisa que você não faria?

00:42:14Vem cá!

00:42:15Vem cá!

00:42:16Não segura ele!

00:42:20Ah...

00:42:20Eu te odeio!

00:42:22Você nem é meu pai!

00:42:24Como é que é?

00:42:28O que foi isso?

00:42:29Ele acabou de falar que eu não sou o pai dele.

00:42:31Que história é essa?

00:42:32Heitor, está sendo muito duro com ele.

00:42:34Ele está numa fase rebelde.

00:42:36Se eu não for duro...

00:42:36Ele vai acabar virando um criminoso!

00:42:38O que o João fez pra você ficar tão bravo assim?

00:42:41Ele estava maltratando animais na escola e acusando o colega.

00:42:48Vou te ensinar a obedecer!

00:42:50Quem te mandou fazer isso?

00:42:52Acusar os colegas?

00:42:53Foi isso que eu te ensinei?

00:42:55O quê?

00:42:57Ainda tem coragem de mentir?

00:42:58Chega!

00:43:00Heitor, o João ainda é pequeno.

00:43:02Eu vou vigiar ele bem de perto pra ele melhorar.

00:43:05Você vai cuidar?

00:43:05Esse é o resultado do seu cuidado, hein?

00:43:07Ele é uma criança.

00:43:09Ele gosta de brincar.

00:43:10Dizem que crianças arteiras são muito inteligentes.

00:43:12Se continuar encobrindo ele, ele vai se perder na vida!

00:43:18Ele só está assim por sua culpa.

00:43:19Você nunca deu carinho pra ele.

00:43:21Sempre sentiu falta de amor paterno.

00:43:23Sem disciplina não há caráter.

00:43:24Vou colocar ele numa escola normal.

00:43:26Assim ele vai estudar com crianças comuns.

00:43:28E você, seu cartão será bloqueado também.

00:43:31Pra parar de animar ele.

00:43:32Não pode ser.

00:43:37Heitor, eu vou cuidar bem do João.

00:43:39Ele vai mudar.

00:43:40Mas a criança não pode passar a ser pobre.

00:43:42Me solta.

00:43:44Heitor!

00:43:46Senhora, a educação da criança tem de vir em primeiro lugar.

00:43:49O que você, um empregado, tem a ver com isso?

00:43:54Sai daqui!

00:43:55Só sabe chorar, não resolve nada.

00:43:57Senhor Gomes, o acordo de custódia da criança é redigido.

00:44:04O problema da escola da Sofia já está resolvido.

00:44:07Pode mandá-la estudar sem preocupação.

00:44:09Resolvido?

00:44:09Uhum.

00:44:10Muito obrigada.

00:44:11Eu trabalharei com força pra retribuir.

00:44:13Ela está tão formal.

00:44:14Ainda me trata como um estranho.

00:44:16Trabalhar duro é sua obrigação.

00:44:18Agora, como me agradecer?

00:44:19E se você pensa depois?

00:44:21Certo.

00:44:22Vou pensar bem em como te agradecer, senhor Gomes.

00:44:24Vem aqui pra empresa.

00:44:30Ambos vão cuidar da criança até os oito anos.

00:44:34Depois disso, a decisão fica a critério dela?

00:44:36Isso mesmo.

00:44:37Independente de quem o João escolher no futuro, você vai receber uma quantia anual.

00:44:41Heitor, será que não dá pra gente criar juntos?

00:44:48Ok, eu aceito.

00:44:51Por favor, chama a doutora Diana pra ela ser testemunha.

00:44:54Ela está cuidando de um caso no departamento de vendas.

00:44:57Ela já veio.

00:45:03Por favor, chama a doutora Diana pra ela ser testemunha.

00:45:06Ela está cuidando de um caso no departamento de vendas.

00:45:09Ela já veio.

00:45:09Não, Heitor.

00:45:11Se a gente realmente vai se separar, é melhor não envolver tanta gente.

00:45:16O que você acha?

00:45:17Doutora Diana, me desculpe.

00:45:24Você não precisa mais...

00:45:25Sério?

00:45:25Eu não vou, então.

00:45:32Heitor, não pense que eu vou me livrar de você assim.

00:45:35Vou garantir que a gente fique junto antes do João completar oito turnos.

00:45:39O que está fazendo aqui?

00:45:44Senhora, o que está fazendo aqui?

00:45:45O Sr.

00:45:46Gomes deixou claro que você não pode entrar no escritório ou no quarto dele sem permissão.

00:45:49Eu não posso entrar e você pode, é?

00:45:51O empregado quer mandar mais que os patrões, é isso?

00:45:54O Sr.

00:45:54Gomes viajará a trabalho e vim arrumar as balas dele.

00:45:56O quê?

00:45:57Viagem de trabalho?

00:45:59Não posso mais perder tempo.

00:46:01Tenho que ir atrás dele.

00:46:03Antes que a Diana chegue primeiro.

00:46:07Sofia, olha só, aqui tem três traços horizontais.

00:46:10Precisa escrever com mais clareza, tá bom?

00:46:13Mamãe, isso é muito fácil pra mim, tá?

00:46:17Já sei fazer essa lição faz tempo.

00:46:22Segura.

00:46:25Sr. Gomes?

00:46:26Arrume suas malas pra viagem.

00:46:28A filial de Santa Mar está com problemas.

00:46:30Tá.

00:46:32Mas e a Sofia?

00:46:34Leva ela junto.

00:46:47Mandei uma pessoa trazer especialmente esse perfume afrodisíaco do exterior.

00:46:53Nenhuma pessoa resistiria.

00:46:56Heitor, você não vai escapar de mim.

00:47:02O que você está fazendo aqui, Saia?

00:47:21Heitor, eu sei que você não tem se envolvido com mulheres todos esses anos.

00:47:26Deve estar sofrendo, né?

00:47:28Aqui comigo, você pode ser você mesmo.

00:47:32Antes que eu fique bravo com você, seja esperta e saia daqui.

00:47:36Heitor, por que você me despreza assim?

00:47:39Seis anos atrás a gente ficou junto, agora eu não me importo mais porque você não se importa.

00:47:42Eu disse pra sair.

00:47:43Mamãe, você pode contar de novo a história que você leu pra mim hoje?

00:47:53No final, a princesa e o príncipe ficaram juntos?

00:47:57É claro que ficaram juntos, Sofia.

00:47:59E quando é que o príncipe da mamãe vai chegar, hein?

00:48:02A mamãe não precisa de príncipe.

00:48:04A mamãe vai ser a própria rainha.

00:48:06Mamãe, ser rainha cansa.

00:48:08Se o papai estivesse aqui, você não precisaria trabalhar tanto.

00:48:13As mães dos meus amigos não trabalham tanto assim.

00:48:17Ai, Sofia.

00:48:19Escuta, mamãe.

00:48:20Mesmo se o papai estivesse aqui, a mamãe trabalharia fora.

00:48:23Porque lutar pela própria carreira, sem depender dos outros, é algo muito grandioso.

00:48:34Amor, a mamãe precisa trabalhar.

00:48:36Você lê um pouquinho e depois vai dormir, tá?

00:48:38Uhum.

00:48:53Esse quarto tá com cheiro muito forte.

00:48:55Quer trocar de quarto?

00:48:57Não precisa se incomodar.

00:48:58Até que tá cheiroso.

00:48:59Você já vai trabalhar?

00:49:10E o que eu faria?

00:49:11Quer bater um papo comigo?

00:49:13Se você quiser, eu posso me esforçar pra conversar um pouco.

00:49:16Ai, eu só quero ir embora logo.

00:49:18Não acha que tá muito quente aqui?

00:49:30É, um pouco.

00:49:31Poxa, cara, o ar-condicionado.

00:49:33Poxa, cara, o ar-condicionado.

00:49:53Poxa, cara, o ar-condicionado.

00:49:55Poxa, cara, o ar-condicionado.

00:50:00Você tá igualzinho há seis anos atrás.

00:50:07Tá me confundindo com seu ex-marido de novo?

00:50:09Doutora Diana, isso não é um sonho.

00:50:38Eu...

00:50:40Como...

00:50:42Isso aconteceu?

00:50:44Você que começou.

00:50:46Sério?

00:50:47Eu tô sem roupa.

00:50:49Melhor você sair da cama primeiro.

00:50:52Mas ontem à noite eu vi você.

00:50:53Não fala nada.

00:50:54Senhor!

00:50:56Por que a Sofia veio?

00:50:58O que a gente faz?

00:50:59Se esconde.

00:51:00Vai.

00:51:00Mas onde?

00:51:01Atrás da cortina.

00:51:04E...

00:51:04Senhor!

00:51:05Senhor!

00:51:05Sofia, o que você tá fazendo aqui?

00:51:09Cadê minha mãe?

00:51:11Ah, sua mãe foi resolver um caso.

00:51:13Não pode ser.

00:51:14Eu sei a agenda toda dela.

00:51:21Esse computador é da minha mãe?

00:51:24Ah, ela trabalhou até tarde ontem e esqueceu de levar o computador.

00:51:28Ah, eu entendi agora.

00:51:30Bora!

00:51:32Por que eu tô sentindo o cheiro da minha mamãe?

00:51:43Sofia, isso aí é...

00:51:45Sofia, a mamãe está...

00:52:01A mamãe está...

00:52:04Ah, não!

00:52:06Eu fiz a mamãe ser descoberta brincando de esconde-esconde.

00:52:09Meu Deus, foi descoberta.

00:52:12E eu me escondi por tanto tempo.

00:52:14Te achei.

00:52:15Você perdeu.

00:52:16Sua vez.

00:52:17Sim.

00:52:18Vamos parar de brincar.

00:52:22Está com fome?

00:52:23Vamos comer.

00:52:25Ainda bem que sou uma criança de alta inteligência emocional.

00:52:28Senão minha mãe ia morrer de vergonha.

00:52:33Senhor, aqui está o menu.

00:52:37Vem cá, Sofia.

00:52:39Escolhe o que você quer comer.

00:52:40Quero comer o macarrão Biam Biam Biam.

00:52:45Biam Biam?

00:52:46O que é isso?

00:52:47Senhor, você não conhece esse delicioso e gostoso macarrão?

00:52:51Não.

00:52:53Famílias ricas, como a do senhor, não devem conhecer a comida do povo.

00:52:59Por favor, veja três macarrões Biam Biam.

00:53:01Desculpe, senhor.

00:53:02Não temos esse prato aqui.

00:53:03Cartão Preto Exclusivo Global.

00:53:12Agora pode servir?

00:53:14Pode.

00:53:20Fizemos esses macarrões especiais com carne de caranguejo real, lagosta azul e até carne bovina A5.

00:53:30Aproveitem, por favor.

00:53:32Está gostoso?

00:53:32Se quiser comer de novo, é só ligar para mim, tá?

00:53:38Uhum.

00:53:44Senhor Silva, me chamou?

00:53:46Ouvi dizer que você e o senhor Gomes foram a Santa Mara a trabalho.

00:53:51Tudo correu bem?

00:53:52Hum, foi tudo tranquilo.

00:53:54Tem chamado bastante atenção, Diana.

00:53:56Uma advogada recém-contratada, promovida tão rápido, deve ter usado alguns truques sujos, não é?

00:54:02Senhor Silva, como advogado, deveria saber o que é apropriado dizer e o que não é.

00:54:07Você tem muita coragem.

00:54:08Quem é você para me dar lições?

00:54:10Senhor Silva, parece que você está há tanto tempo na empresa que esqueceu os artigos da lei.

00:54:14Será que o senhor precisa que eu explique sobre difamação?

00:54:17Você está se excedendo!

00:54:18O que está acontecendo aqui?

00:54:24Senhor Gomes?

00:54:26Senhor Silva, você está assediando ela?

00:54:28Não, eu só estava brincando um pouquinho com ela.

00:54:32Minha culpa!

00:54:33Minha culpa!

00:54:34Desculpe, doutora, eu falei demais!

00:54:35Eu falei demais!

00:54:36Mas como advogado, espero que seja mais cuidadoso.

00:54:39Ah, sim, a senhora está certa.

00:54:40O que é?

00:54:55Você é o senhor Silva, não é?

00:54:57Eu sou a mãe do filho do senhor Gomes.

00:54:59Ah, senhora Gomes.

00:55:01O que eu posso fazer por você?

00:55:02Ouvi dizer que tem gente na empresa dando em cima do Heitor.

00:55:05Hã?

00:55:06Uma tal de...

00:55:07Diana.

00:55:08Ah, sim, é verdade!

00:55:10Ela é uma sedutora que engana os homens!

00:55:12Resolve isso pra mim.

00:55:13Isso pode ser complicado.

00:55:14O senhor Gomes está muito protetor com ela.

00:55:16Eu sou a esposa legítima.

00:55:17Eu te protejo do que você tem medo.

00:55:19É que...

00:55:20Pense bem.

00:55:21Ela está roubando todo o seu brilho.

00:55:23Quanto tempo você acha que ainda vai durar nessa posição de diretor?

00:55:27Se você se livrar dela, eu falo com o Heitor sobre as suas qualidades.

00:55:30E a promoção e o aumento do salário virão naturalmente.

00:55:35Eu vou pensar nisso.

00:55:40Me liga quando decidir.

00:55:48Podemos comparar as leis antigas e as novas?

00:55:55Senhor Gomes, eu disse algo errado?

00:55:57Desligo a...

00:55:58Pode continuar.

00:56:05Senhor Gomes, já atingimos a meta deste mês.

00:56:07Como vamos planejar o próximo?

00:56:10Senhor Gomes, daremos o máximo para atingi-las também.

00:56:13Certo.

00:56:14Então encerramos a reunião por hoje.

00:56:15Dispensados.

00:56:19Doutora Diana, ainda está com frio?

00:56:22Precisa de uma manta?

00:56:23Obrigada, Senhor Gomes.

00:56:24Não precisa.

00:56:30Já desligou o ar-condicionado por ela e ainda quis comprar uma manta.

00:56:35Parece que a Senhora Gomes estava certa.

00:56:39Alô?

00:56:40Senhora Gomes?

00:56:41Vamos marcar um horário para conversar.

00:56:45Senhora Gomes, descobri que o Senhor Gomes tem um filho já com cinco anos.

00:56:49Esse moleque ou se esconder uma coisa dessas de mim.

00:56:56Vou cobrar explicações dele.

00:56:58Sim.

00:57:14Vovó, você está bem?

00:57:15A senhora quer que eu ligue para alguém da sua família?

00:57:18Eu sou alérgica a metal.

00:57:21Eu também sou alérgica a metal.

00:57:24Eu sei o que fazer.

00:57:35Vovó, eu tenho um remédio bem levinho.

00:57:38Até a criança pode tomar.

00:57:40A senhora vai ficar bem.

00:57:41Então toma.

00:57:43Vovó, eu vou levar você para o escritório da minha mãe para você se recuperar.

00:57:47Vovó, eu vou pegar um copo de água para você.

00:58:06Você fica sentadinha aqui e seja educada com todo mundo.

00:58:09Tudo bem.

00:58:10Obrigada.

00:58:11Diana, já é ruim você trazer uma criança para o trabalho.

00:58:17Agora ainda trouxe uma velha.

00:58:19A empresa não é asilo e muito menos creche.

00:58:23Seu senhor diretor, como pode um homem do seu tamanho ser tão sem educação?

00:58:28A vovó já está descansando um pouco.

00:58:30Ela caiu.

00:58:31Isso aqui é a empresa, não é a sua casa.

00:58:33Leva essa velha e sai daqui agora.

00:58:35É isso mesmo.

00:58:42Que cheiro de velho.

00:58:43Está atrapalhando o meu trabalho.

00:58:44A empresa é para trabalhar.

00:58:46Não é abrigo não.

00:58:47Beleza?

00:58:47É verdade.

00:58:48E essa criança também é um saco.

00:58:50Na minha opinião, deviam expulsar a Diana junto.

00:58:53Ela trouxe uma velha e uma criança.

00:58:54Você não tem um pingo de bondade nesse seu coração?

00:58:57A professora diz que devemos ajudar os outros.

00:59:00A vovó passou mal porque alérgica a metal e caiu.

00:59:02Aí eu trouxe ela para descansar um pouco.

00:59:04Como podem falar assim dela?

00:59:06E o que é que tem?

00:59:08Quem é você nessa empresa?

00:59:09Volta lá para o seu jardim de infância.

00:59:11Meu Deus!

00:59:12Vamos abrir essa janela?

00:59:14Essa velha está com cheiro de xixi.

00:59:16Será que ela não sabe se controlar?

00:59:19O que o Heitor estava pensando ao contratar essa gente?

00:59:22A empresa está cheia de malucos.

00:59:24Como é que vocês têm coragem de ficar falando essas coisas da vovó?

00:59:28O que é que você sabe, hein, sua pirralha?

00:59:31Leve essa velha e some daqui.

00:59:34Se não, eu chamo a segurança e eles enxotam vocês.

00:59:37Meus malvados!

00:59:37Eu vou reclamar de vocês com o senhor presidente agora.

00:59:41Reclamar com o senhor Gomes?

00:59:43Ele tem filho e esposa.

00:59:45Sua mãe é só uma amante.

00:59:46Que só sabe destruir famílias.

00:59:48Mentira!

00:59:49Minha mãe não é amante em coisa nenhuma.

00:59:51Ela é a pessoa mais bondosa desse mundo inteirinho.

00:59:54Se sua mãe não é amante, então quem é seu pai?

00:59:58Não sabe responder, né?

01:00:00Sua mãe é uma amante.

01:00:03Uma vagabunda por natureza.

01:00:05Seu malvado!

01:00:06Não fala assim da minha mamãe!

01:00:09Sofia!

01:00:11Sofia, levanta!

01:00:12Tá tudo bem?

01:00:13Senhor Silva, como faz isso com uma criança?

01:00:19Olha o que a sua filha fez.

01:00:21Trouxe uma velha pra empresa.

01:00:23Como é que as pessoas vão trabalhar?

01:00:25Mamãe, a vovó tava passando mal por causa da alergia que ela tem.

01:00:29E aí eu trouxe ela pro escritório pra descansar.

01:00:32Eu fiz mal, mãe.

01:00:33Não, querida.

01:00:34Você fez a coisa certa.

01:00:36Você foi maravilhosa.

01:00:37Senhor Silva, nós como adultos devemos ensinar as crianças a ajudar e não ser cruel com uma criança e uma senhora.

01:00:46Doutora Diana, eu sou cruel?

01:00:48Se você gosta tanto de velhos e crianças, por que não pede demissão e vai ser voluntária no interior?

01:00:53Por favor, lá tem idoso e criança de sobra, cheirando xixi, criança, velho.

01:00:58Você vai achar o máximo.

01:00:59Controle a sua língua!

01:01:01Com que direito você fala assim comigo, doutora Diana?

01:01:04Você traz qualquer um pra empresa e acha que é a dona do pedaço?

01:01:08Senhor Silva, pra que perder tempo?

01:01:10Joga elas pra fora logo.

01:01:12Isso!

01:01:13Tudo bem.

01:01:15Expulsem essa mulher e essa velha com a criança.

01:01:17Parem com isso!

01:01:21Enquanto eu estiver aqui, ninguém ousa machucá-la.

01:01:26É sério isso?

01:01:27Essa velha tem algum tipo de influência?

01:01:30Eu acabei de perceber.

01:01:31A roupa que ela tá usando é de tecido de alta qualidade.

01:01:35Ô sua velha, você não era catadora de lixo?

01:01:37Como conseguiu isso?

01:01:37Cobra é cobre, não importa o que vista.

01:01:39Só tem cheiro de pobreza.

01:01:40Vocês não têm limite, não é?

01:01:41Estão intimidando uma senhora.

01:01:43Cadê o medo da consequência?

01:01:44Consequência?

01:01:45Doutora Diana, todos aqui são formados em faculdades universitárias.

01:01:47Anomadas.

01:01:48E só você ganha simpatia do doutor Gomes?

01:01:51Só porque sabe dar em cima dele?

01:01:52Você não tem medo de consequência?

01:01:54Acabei de gravar tudo no meu celular.

01:01:56Podem continuar com as calúnias.

01:01:58Nos vemos na justiça.

01:01:59Moça, muito bem.

01:02:01Você sabe se defender.

01:02:03Mas enquanto eu estiver aqui, ninguém vai ofender você.

01:02:06Quem você pensa que é a sua velha fedida pra me ameaçar assim?

01:02:11Olha só, Diana, isso não vai ficar assim.

01:02:14Todos viram, todos viram quem começou a agressão.

01:02:17Acha que eu tenho medo?

01:02:19Aqui tem câmeras por todo lado.

01:02:20Eu só estava me defendendo.

01:02:22Hã, Diana, defesa legítima.

01:02:25Eu já vou avisando.

01:02:26Isso não vai acabar sem 400 mil.

01:02:28Senhor Silva, você está delirando.

01:02:32Eu sugiro que vá ver um médico em breve.

01:02:34Um psiquiatra.

01:02:35Como subordinado, estou preocupada com sua saúde mental.

01:02:37Chega, Diana!

01:02:39Para de falar tanta bobagem!

01:02:41Não vou mais perder meu tempo com você.

01:02:43Seguranças!

01:02:44Tirem essas duas daqui!

01:02:46Parem!

01:02:46Como vocês se atrevem a tocar na minha avó?

01:02:55O departamento jurídico do Grupo Dragão está tão caótico assim?

01:02:59Vovó, não fique com raiva.

01:03:01Vocês dois, peguem seu salário e vão embora!

01:03:04Essa senhora é sua avó, senhor Gomes?

01:03:10Ousaram ofender a senhora Gomes?

01:03:12Perderam medo de morrer?

01:03:13Senhor Gomes, eu errei!

01:03:15Como diretor, você não cumpre suas responsabilidades.

01:03:18Só sabe se aproveitar da sua posição.

01:03:20Senhora Gomes, eu errei.

01:03:22Eu não devia intimidar os outros com o meu cargo.

01:03:24Eu errei, me deserrei.

01:03:25Mereço ser morrido.

01:03:26Peçam desculpas para elas, não para mim.

01:03:29Por favor, me dê outra chance.

01:03:31Eu tenho família para sustentar, eu tenho filhos pequenos.

01:03:34Eu não posso perder esse emprego de jeito nenhum.

01:03:36Pensei que você não tinha família.

01:03:38Agora parece com idosos e crianças.

01:03:40Eu errei, eu sei que errei.

01:03:42Eu reconheço que eu errei.

01:03:43Senhor, quem reconhece o erro merece perdão.

01:03:46Acho que não deveriam ser tão duros com ele.

01:03:49Nossa empresa valoriza as pessoas.

01:03:50O Grupo Dragão não tolera quem abusa do poder.

01:03:53Por causa da Sofia, vou dar mais uma chance para vocês.

01:03:55Todos.

01:03:56Ficam suspensos sem salário.

01:03:58Obrigada, senhora Gomes.

01:03:59Obrigada, doutora Diana.

01:04:00Obrigada, criança.

01:04:01Saiam.

01:04:02Sim, sim, senhor.

01:04:09Graças a vocês, tudo se resolveu.

01:04:11Foi apenas um gesto, não preciso agradecer.

01:04:13Essa criança também tem alergia a metal?

01:04:16Tem.

01:04:17Alergia a metal é bem rara.

01:04:19Será que essa criança é minha bisneta?

01:04:21Olhando bem, ela se parece muito com o Heitor quando era pequeno.

01:04:24Vovó, não inventa.

01:04:25Sofia não é minha filha.

01:04:27Ah, é?

01:04:28Mesmo assim, sinto uma conexão com ela.

01:04:32Ei, senhora Gomes, o que está fazendo?

01:04:34Isso não é necessário.

01:04:35Pega e não é só pra você, é pra Sofia também.

01:04:37É melhor aceitar.

01:04:38Quando a vovó decidir algo, ninguém pode impedir.

01:04:40Moça, não se sinta pressionada.

01:04:47É só um gesto de carinho.

01:04:49Então muito obrigada.

01:04:50Obrigada, bisavó.

01:04:56Vovó, aquelas joias já receberam ofertas altíssimas e você sempre recusou.

01:05:00Por que decidiu dar agora?

01:05:02Além de terem me ajudado, Sofia, a sua cara de quando você era pequeno.

01:05:07Eu tinha que dar algo.

01:05:08A minha cara?

01:05:09Sim.

01:05:10Os olhos, o nariz, tudo é igual.

01:05:12Até me confundir.

01:05:14Pena que não é minha bisneta de verdade.

01:05:16Hein, moleque?

01:05:17Por que não me contou que tinha uma filha?

01:05:19Me passa o endereço.

01:05:20Quero conhecê-las.

01:05:21Por que está tão bagunçado?

01:05:27Fale.

01:05:27Antônio não aguentou mais a senhora e o João e pediu demissão.

01:05:30As babás também saíram com ele e as novas não duram uma semana.

01:05:34Sr. Gomes também se encontra ausente.

01:05:35Pode sair.

01:05:46Você é a nova empregada, né?

01:05:48Vai logo fazer o almoço, estou morrendo de fome.

01:05:50Ah, e depois a casa precisa de uma limpeza completa.

01:05:55E anda logo, se mexe.

01:05:56Não adianta se fazer de velha pra não trabalhar.

01:05:58E está falando comigo?

01:06:00Se eu não estou falando com você, eu estou falando com quem?

01:06:03Anda logo.

01:06:04Mamãe, essa nova empregada é bem mais velha que o Sr. Antônio.

01:06:08Tenha paciência, filho.

01:06:11O que você está esperando?

01:06:13Vai!

01:06:14Que absurdo é esse?

01:06:16Quem te ensinou a falar assim com a vovó?

01:06:20Vovó?

01:06:22Sra. Gomes?

01:06:23Como assim a Sra. Gomes está vestida assim?

01:06:26Heitor!

01:06:27Você está brincando, né?

01:06:28O que você acha?

01:06:29Vovó, desculpe.

01:06:31Eu e o João confundimos a senhora.

01:06:33Achamos que era uma empregada, foi um mal entendido.

01:06:36João, levanta e pede desculpas pra sua bisavó.

01:06:39Me desculpa!

01:06:41E com as empregadas você fala assim?

01:06:43Ah, não. Normalmente somos bem legais com os funcionários.

01:06:47Hoje...

01:06:47Hoje estava com fome.

01:06:49A senhora sabe como é, né?

01:06:50Quando a gente está com fome fica de mau humor e hipoglicemia, a senhora sabe, né?

01:06:53Legais com os funcionários?

01:06:55Hum!

01:06:55Eu soube que o Antônio e os outros foram embora por causa de vocês e as suas empregadas.

01:07:00Não aguenta uma semana.

01:07:01Acha que eu sou boba?

01:07:02A senhora Gomes, o João foi mal educado, mas a senhora sabe como são as crianças dessa idade.

01:07:06Até os cachorros fogem.

01:07:08João, ajoelho, pede desculpas pra sua bisavó.

01:07:11Hum! Eu não quero pedir desculpa pra essa velha feia e pedida!

01:07:16Ei, João!

01:07:19Não gosto deles. Não chegam aos pés daquela mãe e filha que conheci na empresa.

01:07:24Vovó! Vovó!

01:07:28Ai, Heitor, eu errei.

01:07:32Reflita bem.

01:07:34Heitor!

01:07:38Pegue cabelos do João e da Sofia pra fazer um teste de DNA comigo e...

01:07:43Não deixe ninguém saber disso.

01:07:45Sim.

01:07:50Senhor Silva, já pensou no que falamos?

01:07:53Isso vai ser difícil.

01:07:55Eu tô me comportando direitinho.

01:07:58Como é que eu vou atacar a Diana?

01:08:02Esse cartão tem 40 mil.

01:08:03É só um adiantamento.

01:08:08Isso...

01:08:09Você é burro?

01:08:10Não sabe sabotar as escondidas?

01:08:13Claro que eu sei.

01:08:18Atenção!

01:08:19No próximo mês, completamos 10 anos de parceria com o Grupo Hino.

01:08:23É um marco importante, mas...

01:08:26Nosso advogado, que fala japonês, saiu.

01:08:29Então, a tarefa vai para a nossa estrela, doutora Diana.

01:08:34Oi?

01:08:38Doutora Diana, no departamento jurídico, você é a mais talentosa com idiomas, né?

01:08:42Domina alemão, russo, francês...

01:08:44Eu não falo japonês, diretor.

01:08:45Ah, doutora Diana, com seu talento pra línguas, aprender japonês em um mês deve ser moleza, né?

01:08:51Que jogada, hein?

01:08:53O Sr. Silva é bem cruel.

01:08:55Vai ser bom se der certo, mas se der errado, a culpa vai ser toda sua.

01:08:59Doutora Diana, o que você acha?

01:09:01Se achar que não vai dar conta, é melhor eu avisar imediatamente o Sr. Gomes.

01:09:06Então...

01:09:07Eu assumo.

01:09:09Ela está doida?

01:09:10Pois é!

01:09:12Pelo bem da empresa, espero que todos possam colaborar e trabalhar juntos.

01:09:16Pra concluir essa tarefa importante.

01:09:17Milena, você tem mais experiência. Pode dar uma olhada nesse plano pra mim?

01:09:22Ô Diana, eu tô cheia de coisa agora. Por que não pede pra Joana?

01:09:26Ah, eu também não tenho tempo, não.

01:09:28Caio.

01:09:29Não olha pra mim, não. Eu tô cheio de caso pra resolver.

01:09:33Então continue.

01:09:35Eu tô indo.

01:09:38Com esse prazo, ela não vai conseguir.

01:09:47Senhora Gomes, o caso que a doutora Diana assumiu é importante e complicado.

01:09:55Ninguém no escritório quer ajudá-la.

01:09:57Ótimo.

01:09:57Se ela fizer besteira dessa vez, nem o Sr. Gomes vai conseguir ajudá-la.

01:10:01Eu vou adorar ver a Diana se dando muito mal.

01:10:05Sr. Gomes, já está tão tarde e você ainda não foi embora?

01:10:23Você não costuma fazer hora extra.

01:10:24Ultimamente tá cheio de trabalho. Vamos comer alguma coisa? Tá com fome?

01:10:27Senhor, você pediu tudo isso aí pra gente?

01:10:30Não. Eu acho que... pedi demais e não vou conseguir comer sozinho. Vamos dividir?

01:10:35E você tá falando sério mesmo?

01:10:37Claro.

01:10:40Ah, sim. Eu pedi pro Pedro comprar um óculos de sol, mas ele acabou comprando um óculos tradutor.

01:10:46Não vou usar. Quer ficar com ele?

01:10:53Senhor, se você quer dar um presentinho pra minha mãe, não precisa dessa desculpa esfarrapada.

01:11:00Bem, se você não quer, então vou jogar fora.

01:11:02Eu quero!

01:11:03Você é um anjo que apareceu na hora certa.

01:11:09Senhor, se você quer conquistar a minha mãe, você não pode ser tão duro assim, não.

01:11:13Do que você tá falando?

01:11:16Sofia.

01:11:18Vou te mostrar uns romances desses chefões poderosos que a minha mãe adora ler.

01:11:22Então pega umas ideias.

01:11:24Como é que é?

01:11:26Eu não leio essas coisas.

01:11:27Vamos comer.

01:11:31Ai, tem gente que não tem talento e ainda não gosta de estudar, né?

01:11:36Diana, você ainda não tá pronta?

01:11:52Quer que eu arrume alguém pra te ajudar?

01:11:57Ah, não.

01:11:58O tradutor de japonês que eu chamei tá preso no trânsito.

01:12:01Não precisa, senhor Silva.

01:12:02Consigo me virar.

01:12:03É mesmo?

01:12:04Esse trabalho é super importante.

01:12:06Você...

01:12:06Pode ficar tranquilo.

01:12:07Se eu fizer besteira, nem precisa falar algo.

01:12:10Eu mesma peço demissão.

01:12:15Posso saber o que é isso?

01:12:16É um óculos de alta tecnologia.

01:12:18Ele traduz o áudio em tempo real.

01:12:20Traduz áudio.

01:12:21Então tá bom, então.

01:12:23Vou indo.

01:12:23Senhora, ela tem um óculos que traduz em tempo real.

01:12:27Você devia ter pensado nisso antes.

01:12:29E agora?

01:12:29O que fazemos?

01:12:31Eu tenho um plano.

01:12:34Olha, escuta aqui.

01:12:35Você vai até a garota aí.

01:12:37É, entendi.

01:12:39Vou cuidar disso.

01:12:41Ei, menina.

01:12:42Gosta de peixinhos?

01:12:44Quer brincar com os peixinhos comigo?

01:12:45Quero.

01:12:46Ah, vem.

01:12:48Menina.

01:12:49Olha só aquele peixinho ali lindo, né?

01:12:51Onde ele tá?

01:12:52Ali, bem ali.

01:12:54Não tá.

01:12:57Socorro!

01:12:59Sophia?

01:13:00Sophia?

01:13:05Sophia?

01:13:07Doutora Diana?

01:13:10Sophia?

01:13:13Sophia, você tá bem, é fina?

01:13:15Vamos.

01:13:16Vamos tocar de volta.

01:13:19Tudo bem.

01:13:20O óculos da Diana com certeza deve ter quebrado.

01:13:26Heitor, por que você fez isso, Sophia?

01:13:29Não é sua filha biológica.

01:13:30Precisa ser biológica pra amar?

01:13:34Meu óculos tradutor caiu na água.

01:13:36Olá, eu sou o João Silva, diretor do departamento jurídico do grupo Dragão.

01:13:44Você deve ser o senhor Cascos, o responsável pelo grupo Hino.

01:13:49Fica à vontade.

01:13:52Cadê a Diana?

01:13:53A doutora Diana foi trocar de roupa.

01:13:54Desde quando trocar de roupa demora tanto?

01:13:57Será que ela fugiu?

01:13:58Se não dá conta, não devia ter assumido.

01:14:01Cadê o responsável do grupo Dragão?

01:14:03Por que até agora não apareceu?

01:14:05É, eu acho que ela não virá mais.

01:14:07Desculpe a demora.

Category

Transcript

Comments

Recommended