00:00Transcription by CastingWords
00:30Easy, little guy.
01:00What's he doing?
01:13You want to live?
01:37I'm just...
01:53on a time here.
01:55Yeah.
01:58I get it.
02:02I'm not going to be able to get this.
02:09I'm not going to be able to get this.
02:15I'm going to be able to get this.
02:24Thank you for this meal.
06:24I want to live this moment forever.
06:31You'd get bored.
06:33That's his daughter!
06:50There she is.
06:51Miss Yusaki!
06:51Miss Yusaki!
06:52Miss Yusaki!
06:53Miss Yusaki, I just want to ask you.
06:56Did he actually climb Mount Everest?
06:58Is it true that your father didn't actually make the time that he said he did?
07:01Please!
07:02Miss Yusaki!
07:02Please!
07:03Miss Yusaki!
07:04Miss Yusaki!
07:06Welcome home.
07:08dad
07:13don't you worry
07:15I don't know who's spreading these lies
07:18but I've always
07:20told you the truth
07:21where are you going?
07:31to the mountain
07:32dad wait
07:49the mountain
07:54is where I can really be myself
08:02I don't know
08:07I don't know
08:09I don't know
08:10I don't know
08:11I don't know
08:12I don't know
08:13I don't know
08:14I don't know
08:15I don't know
08:16I don't know
08:17I don't know
08:18I don't know
08:19I don't know
08:20I don't know
08:21I don't know
08:22I don't know
08:23I don't know
08:24I don't know
08:25I don't know
08:26I don't know
08:27I don't know
08:28I don't know
08:29I don't know
08:30I don't know
08:32Transcription by CastingWords
09:02CastingWords
09:32CastingWords
10:02CastingWords
10:32to live.
10:36My body...
10:41might say it wants to live.
10:49But I don't deserve to live anymore.
10:57They're all dead.
11:02And I'm the only one still alive.
11:08They all had to die so I could survive.
11:15I might as well have been the one who killed them all.
11:21I killed them all.
11:26I don't deserve to live.
11:29Not after I let them all die.
11:33I have to die.
11:38I have to die.
11:41I have to die.
11:45I have to die to be with them.
11:48I need to die.
11:49I need to die.
11:50I need to make it up to all of them.
11:53I need to make amends for everything I've done.
11:55I need to make amends for everything I've done.
12:08Why?
12:12Why?
12:13I have to die.
12:17I have to die.
12:19I have to die.
12:22I'm hungry.
12:33I understand.
12:35There was a time I wanted to die, too.
12:43Just like you do.
12:47I was just laying on the ground.
12:48And I started feeling hungry.
12:59I know one day I will die.
13:04And it could be when we're playing the game tomorrow.
13:08Or when my visa expires.
13:10But for now, I made that food.
13:21So eat it while you're still alive.
13:22And I'm going to die.
13:31Here we go.
13:33Here we go.
14:50Get ready.
14:56You've got a game to play.
14:57Are you planning to die by having your visa expire?
15:05That time you screamed at all of us?
15:20During the tag game?
15:32You risked your life trying to save everyone.
15:35Everyone!
15:36He's up here!
15:38Over here!
15:38He's on the second level!
15:39Tell us where he is if you see him!
15:42And let's all look for the symbol!
15:49I didn't want to die then.
15:51And I didn't want anyone else to either.
16:04I know what you're saying.
16:05And I don't want you to die now.
16:12If you hadn't screamed back there, I'd be dead now.
16:16Let me repay you.
16:30I don't want to die now.
16:30I don't want to die now.
16:31I love you.
16:35And I'll break you down now.
16:39I'll break you down now.
19:10You're not newbies.
19:14And who are you?
19:17We're the guys who cleared four games together.
19:20We met at the first game and now we work together as a team.
19:23But we might need more if we're going to clear this one.
19:30And your leg?
19:32Are you hurt?
19:32Uh, I tweaked it a bit.
19:38In the game?
19:40Yeah.
19:50Okay.
19:51Okay, the game's starting.
19:52The game is now closed.
19:53The game is about to commence.
19:57Difficulty four of clubs.
19:59There are a total of five participants.
20:03Game distance.
20:05Distance?
20:07Rule.
20:08Endure the trial while striving for the goal within the time limit.
20:12Clear condition.
20:13Clear condition.
20:15Safely attain the goal.
20:18What is this?
20:19The game will now commence.
20:22120 minutes remaining.
20:24Does this mean we have to run?
20:30What do you think, Seizen?
20:35Distance.
20:37Zero.
20:38We have to run?
20:43On the highway?
20:46Run?
20:48Takuma.
20:49Just relax.
20:51Sit down, sit down.
20:53I think these old buses from the 70s all have V8 engines.
21:00It's open starts.
21:01Come on, baby.
21:02Come on, baby.
21:08Shit!
21:08It's out of gas.
21:11Looks like we have to run.
21:19Go on, leave me here.
21:28Takuma.
21:29Listen to me.
21:31I don't plan to just sit on my ass here, roll over and die.
21:34I'm going to try to find a way to survive.
21:40But you got to go.
21:46We're not leaving you behind.
21:47YAMANI!
21:50You got to survive, so go now!
21:54You want to see your wife again, right?
21:57And what about that baby she's carrying?
22:01What the hell are they supposed to do without you?
22:04Don't worry about me.
22:13I got this.
22:23Yamane.
22:26Let's go.
22:32Go on.
22:34Let's go.
22:59Let's go.
22:59Let's go.
23:04He made the right choice.
23:23110 minutes remaining.
23:24Arisu.
23:25Arisu.
23:51For us.
24:25To reach the goal, how much further do we have to run?
24:43Distance 5,000.
24:58Hey, what's that?
25:08We made it.
25:22We made it.
25:31Wait.
25:32Hang on a sec.
25:33Yeah?
25:37You're waiting for us to drink it, aren't you?
25:39No, we're not.
25:51Drink this.
25:55That was great.
26:08That was great.
26:17Are you sure?
26:18Distance 6,000.
26:41Man, it's dark in here.
26:53Shit.
26:54This isn't close.
26:56It's gotta be a game of spades.
26:57Something's over there.
27:10I don't see anything.
27:12Yeah.
27:13Right there.
27:14I don't see anything.
27:15I don't see anything.
27:16I don't see anything.
27:17I don't see anything.
27:18I don't see anything.
27:19I don't see anything.
27:20I don't see anything.
27:21I don't see anything.
27:22I don't see anything.
27:23I don't see anything.
27:24I don't see anything.
27:25I don't see anything.
27:26I don't see anything.
27:27I don't see anything.
27:28I don't see anything.
27:29I don't see anything.
27:30I don't see anything.
27:31Run!
28:01Eh?
28:02Eh?
28:07Eh?
28:09Huh?
28:14Huh?
28:17Oh, my God.
28:47Oh, my God.
28:58Oh, my God.
29:17Oh my god, oh my god, HELP ME!
29:29Help!
29:33Help!
29:37Help!
29:39Get off!
29:41Jason!
29:43Come on!
29:45Get off!
29:47Jason!
29:49Jason!
29:55I can't run anymore.
29:57Come on!
30:01I'm done.
30:05I can't.
30:09I've only been with them for about a week, but it's like I knew them both for my entire life.
30:25You've got to live so you can tell your wife about them.
30:37You can tell your wife about them.
30:49You're right.
30:51You're right.
31:05Distance 8000.
31:21What are you doing?
31:23A motorcycle.
31:27Royal Enfield.
31:31You know bikes?
31:33Diesel engines like that are pretty rare.
31:37But old stuff like this still works.
31:43Since none of it has any IC chips.
31:49Hang on.
31:51Electronics.
31:53All electrical circuits have been destroyed.
31:57So?
31:58Analog stuff with no electrical circuitry still works.
32:01All motorcycles and older cars still work.
32:03Like this bike.
32:04Or that bus back there.
32:10Dammit.
32:11No battery.
32:15This bike.
32:16You said it's got an old diesel engine, right?
32:18Uh-huh.
32:19So it doesn't run on regular gas, but diesel.
32:22So does the bus.
32:23Nice.
32:24Uh-huh.
32:26Wait, so...
32:27You want to carry that bike all the way back with you?
32:29If we get this fuel back there, we can use the bus and save Takuma.
32:33You want to save Takuma?
32:35Uh-huh.
32:36But if we go back...
32:37Then the game can't be cleared.
32:39Yes, it can.
32:40There's still enough time.
32:41But just in case, you two keep going.
32:44If I can start that bus, I'll catch up real fast.
32:48No more surviving by letting other people die.
32:51I'm done with it.
32:53I'm done with it.
33:01No.
33:02No.
33:04No.
33:05No.
33:06No.
33:07No.
33:10No.
33:12No.
33:15Distance... 7,000.
33:16No.
33:17No.
33:18No.
33:19No.
33:20No.
33:21Distance, 10,000.
33:35Distance, 6,000.
33:40Distance, 12,000.
33:43Distance, 4,000.
34:04That's the goal.
34:09All right, let's wait for them.
34:24Distance, 1,000.
34:31Fifteen minutes remaining.
34:36Hey!
34:39Hey!
34:47Hey!
34:56Hey!
34:57Hey!
34:58Hey!
34:59Hey!
35:06Hey!
35:07Hey!
35:24Your wife?
35:25Hey!
35:26Hey!
35:31Hey!
35:33Hey!
35:34Hey!
35:35Hey!
35:40Hey!
35:42Hey!
35:43Hey!
35:44Hey!
35:45I'm sure they're waiting for you somewhere.
35:53Somewhere.
35:57They're waiting.
36:02Everyone's waiting.
36:08They're all out there somewhere.
36:15So you have to stay alive to see them.
36:33Five minutes remaining.
36:36Doesn't look like they made it.
36:45What the hell was that?
36:51What is that?
37:02Water?
37:03Water?
37:33I can't run anymore!
37:55Yes, you can! Don't look! Back!
38:03James!
38:10James!
38:14You're talking!
38:30I do!
38:37I do!
38:45I do!
38:52I do!
38:59I do!
39:06I do!
39:21I do!
39:28I do!
39:49It hurts!
39:54Are you alright?
39:56I do!
40:11Thank you!
40:13I do!
40:34Goal!
40:37So this whole time...
40:41I was at the goal!
40:46It was right there for us to see!
40:48The bus was the goal from the very start!
40:52Then...
40:54What were all those numbers about?
40:56The distance to the goal...
40:59We were safe at zero...
41:01Game cleared!
41:11Congratulations!
41:14I gotcha!
41:19I gotcha!
41:34Hey!
41:35Wait!
41:36Where are you going?
41:41I...
41:42I gotcha!
41:43I gotcha!
41:44I gotcha!
41:45I gotcha!
41:46I...
41:47I have no idea...
41:48But I hope that
41:57We'll meet again
42:18The beach?
42:35Maybe the people who disappeared are there
42:38Could it be some kind of evacuation shelter?
42:42Yeah, maybe
42:43But there's an answer out there
42:46And I want to remember Kerubei's words
42:51I'm gonna do it for everyone
42:55I'm gonna find the mastermind of this sick game
42:59And get this world back to the way it was
43:02I swear it
43:10But to do that
43:11I have to head to the beach
43:14You really don't know how to ride a bike?
43:42I never learned how
43:44That's pretty hard to believe
43:46But this feels nice
43:52It's pretty hard to believe
43:54It's pretty hard to believe
43:57Yeah, I knew
43:58I was like
44:00I was like
44:03I don't know
44:03I don't know
44:05That's pretty hard to believe
44:05It's pretty hard to believe
44:06Even if you remember
44:07even if it were
44:08I never would
44:09I never understand
44:11It's been every day
44:11I don't know
44:12It's beautiful
44:12I don't know
44:13It's been the ب relax
44:14If you're dead
Comments