00:00Bienvenue au Royaume Panda, où vive...
00:05...de frère !
00:10Les vieillis font toujours des bêtises, mais la vie est plus drôle...
00:15...c'est qu'ils finissent toujours par s'en sortir, car ils sont...
00:20...tous les deux, avec maman qui paye comme elle peut...
00:25...c'est qui ? C'est qui ? C'est qui est qui ?
00:30Les promesses de qui ?
00:35Aujourd'hui...
00:40...direction le parc d'attractions !
00:43Wouhou !
00:44Les enfants...
00:45J'ai un petit service à vous demander...
00:49...
00:50...
00:52Bouge pas et fais semblant d'être un arbre !
00:54Eh, qu'est-ce que tu...
00:55...viens de dire ?
00:56...
00:57...
00:59...
01:00Écoutez-moi !
01:01Je dois donner une conférence sur les dragons à Kidji !
01:04J'aimerais que...
01:05...
01:05...
01:06...
01:07...
01:08...
01:09...
01:10...
01:11...
01:12...
01:13...
01:14...
01:15...
01:16Tard, je promets de vous y emmener dès que je rentre, d'accord ?
01:21D'accord, mais on veut un bol de...
01:26Je ne nouille en plus ce soir !
01:29Ah bon, entendu !
01:31J'ai préparé une liste d'activités pour que Wan ne s'ennuie pas.
01:34Oh, et vous ne bougez pas de la...
01:36Maison, promis !
01:37Fille, tu es plus âgé des deux autonomes responsables !
01:40Murture !
01:41C'est promis !
01:44Première activité de la liste...
01:46Regardez son émission de comptine préférée !
01:49Cool ! Je pensais regarder la thé...
01:51C'est parti !
01:52C'est parti !
01:56Chanson ?
01:58Tu n'aimes pas...
02:00...
02:01Godzilla ?
02:02C'est la meilleure série d'animation de l'univers !
02:05Hey !
02:06Touche pas à ça !
02:07Vous l'attendiez tous avec impatience !
02:09Il est avec nous aujourd'hui !
02:10C'est...
02:11C'est le mangaka le plus célèbre de notre archipel bien-aimé !
02:14L'auteur du best-seller interna...
02:17Godzilla !
02:18L'incroyable !
02:19Le splendide !
02:20L'inégalable !
02:21Le sanctueux !
02:21Et on rend l'entente bientôt !
02:22D'accord !
02:23Je la fais courte !
02:24Veuillez accueillir...
02:26Gak-chi-sensei !
02:29Oh !
02:30Oh !
02:31L'auteur préféré !
02:32J'en sais !
02:33Vous serez aujourd'hui sur la place de...
02:36Michou pour une séance de dédicaces unique avec vos fans !
02:39J'peux venir s'il vous plaît !
02:41Quoi ?
02:42Il faut qu'on y aille !
02:43On peut pas !
02:44T'as promis de rester ici avec Wan !
02:46Bien sûr !
02:47Je compte offrir des croquis originaux à toutes les personnes qui viendront...
02:50Pour...
02:51Je veux remercier mes fidèles lecteurs !
02:52T'as entendu !
02:54C'est la chance unique de le voir !
02:56Non !
02:58Tu as donné ta parole !
03:00Si Mamie Dong apprend...
03:01Tant qu'on est sortis de la maison !
03:03Qu'est-ce que vous faites encore là ?
03:05Kate-sensei !
03:06Elle n'attendra pas !
03:07Allez dépêchez avant qu'il y ait trop de queue !
03:10C'est bien ce que je dis !
03:11C'est parti !
03:12On fait l'aller-retour en vitesse
03:13Et après ça je te le promets
03:15Je m'occuperai de Wan !
03:16Je suis même prêt à faire toutes les activités de la liste !
03:20D'accord !
03:21Mais on fait vite !
03:22En haut de Wan !
03:23On part se promener !
03:29...
03:31Quoi ? Comment il veut déjà ?
03:35Il n'y a pas mon temps.
03:36Monde ! Bon, on n'a plus qu'à rentrer, non ?
03:39Pas question ! Ça prendra pas longtemps !
03:41L'eau ? Tu fais quoi, là ?
03:44Le temps est subjectif.
03:46Il passe plus vite quand on arrête d'y penser.
03:51Salut les copains, je suis vraiment désolée, je vous laisserai bien passer mais euh...
03:55Fait gâteux, comme...
03:56Tout le monde !
03:57Hein ?
04:01Professeur Einstache ?
04:04Bonjour les enfants !
04:06Aviez-vous vu Kate-sensei ?
04:07Il est là, je crois pas, messieurs !
04:09Vous croyez qu'il a lu les lettres ?
04:11Que je lui ai envoyé ?
04:12Euh...
04:13Bien sûr !
04:14Jouez !
04:15Euh...
04:16D'accord !
04:16On peut jouer à...
04:17Euh...
04:18Je sais !
04:19Aux devinettes !
04:20Devine qui va avoir un sup...
04:21Super beau dessin !
04:22Rien que pour lui !
04:23T'as deviné ?
04:24Ouah !
04:25Piu !
04:26Chaud !
04:27Chaud !
04:28Elle a raison, il fait vraiment chaud !
04:30On va prendre...
04:31des boissons ?
04:32Si vous gardez notre place dans la queue, on peut aller les chercher !
04:35Cool !
04:36Allons-y tous ensemble !
04:37Vous voulez bien garder leur place, tous les deux ?
04:39Exactement !
04:40Qui tu nous gardes ?
04:41Ils garderaient notre place !
04:42Tu vas avec eux !
04:43Hein ?
04:44Quoi ?
04:45Mais je reviens vite !
04:46T'en fais pas !
04:47Hum...
04:48Tu veux boire quoi ?
04:49Papaye !
04:51Euh...
04:52Qui ?
04:53Rapporte-nous un jus de papaye et de l'eau, s'il te plaît !
04:56Ouais, je t'en rapporte ! Promis !
04:59Bon ben...
05:00Ils reviennent bientôt !
05:01Tu veux qu'on fasse quoi ?
05:03Hum...
05:04D'accord !
05:05C'est parti !
05:06Pour le concours de Grimace !
05:11C'est parti !
05:12C'est parti !
05:13C'est parti !
05:16C'est parti !
05:17C'est parti !
05:19C'est parti !
05:21C'est parti !
05:23C'est parti !
05:24C'est parti !
05:25C'est parti !
05:26C'est parti !
05:31C'est parti !
05:32C'est parti !
05:33C'est parti !
05:35C'est parti !
05:36C'est parti !
05:41C'est parti !
05:42C'est parti !
05:43C'est parti !
05:44C'est parti !
05:46C'est parti !
05:51Hum...
05:52La queue est en train d'avancer !
05:54Mouais...
05:55Mouais...
05:56C'est parti !
05:57C'est parti !
05:58C'est parti !
05:59C'est parti !
06:01Tu...
06:02Tu...
06:03Tu...
06:04Tu vas quand même pas te transformer comme Mamidong, hein !
06:05T'inquiète pas !
06:06Qui a promis qu'il reviendrait avec ton jus de papaye !
06:09Attends ! Attends !
06:10Je te l'accorde !
06:11C'est...
06:11C'était il y a plus de deux heures !
06:12Mais je suis sûre que c'est parce qu'il est allé chercher les meilleurs papayes de l'archive !
06:16C'est si belle ! Rien que pour toi !
06:17Ouais...
06:18Ouais...
06:19Moi non plus, j'y crois pas !
06:20Mais euh...
06:21Regarde !
06:21Le voilà !
06:22Quiiii !
06:23Super ! J'ai bien fait de revenir avant les autres !
06:25La queue...
06:26C'est presque fini !
06:27Eh merci petit frère !
06:28Je peux toujours compter sur toi !
06:30Euh...
06:31Quiiii...
06:32Nos boissons !
06:33Oh !
06:34Quelles boissons ?
06:35T'avais promis dra...
06:36Pour apporter un jus de papaye pour Juan !
06:38Tu te rappelles ?
06:39Oh !
06:40T'avais qu'une seule mission !
06:41Oh ! C'est vrai ! J'ai oublié !
06:43Mais on rentre juste après la dédicace ! On ira vous chercher à boire !
06:46T'inquiète !
06:47Au suivant !
06:48Skate Sensei ! Je suis votre plus grand fan !
06:51C'est vrai ça ?
06:52Eh bien dans ce cas, je vais t'offrir mon meilleur croquis !
06:55Rien que pour...
06:56C'est pour toi !
06:57Prends ta plus belle pose !
06:58Oh ! Vraiment ?
06:59Vous savez quoi ?
07:00Je compte sur vous !
07:01Homme ballon en forme numéro 1 !
07:03Ruuuuh !
07:05Ruuuuh !
07:06Le seul, l'unique !
07:08Je vais te faire un dessin incroyable !
07:10Promis !
07:11Ruuuuh !
07:12Ruuuuh !
07:13Ruuuuh !
07:14Ruuuuh !
07:15Ruuuh !
07:16Ruuuuh !
07:17Ruuuuh !
07:18Ruuuuh !
07:19Ruuuuh !
07:20Ruuuh !
07:21Ruuuuh !
07:22Ruuuuh !
07:23Ruuuuh !
07:24Ruuuuh !
07:25Ruuuuh !
07:26Ruuuuh !
07:26Retourne-toi !
07:31Papi-a-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
07:36C'est Godzilla !
07:39Juan ! Redessez !
07:41Non ! Gentil, dragon, gentil !
07:43Oh non, non ! Mamie, donc, va bientôt...
07:46Si elle voit ça, on n'est que une pute !
07:51Allez !
07:53Qui ? On est les seuls à pouvoir...
07:56C'est pour lesquels vie ! T'as une idée ?
07:58Oh !
07:59Aaaaaah !
08:00Qu'est-ce que c'est ?
08:01C'est Sensei ! Attendez !
08:04Qu'est-ce que vous faites ?
08:06Tu vois, je dessine ce merveilleux dragon pour mon plus grand fan !
08:10Et c'est ici que...
08:11J'ai le meilleur angle de vue !
08:14Wow !
08:15Ça, c'est ce qui s'appelle...
08:16Un vrai pro !
08:18Aaaaaah !
08:20Aaaaaah !
08:21Aaaaah !
08:22Aaaaaaah !
08:23Aye !
08:24C'estierungs de
08:48Wow! Tiens bon!
08:53J'arrête!
08:55Mais je pique ça à tenir bon!
08:57Essaie de l'amener ici!
08:58Et à mon signal du zone!
09:00C'est quoi le signal?
09:02T'inquiète pas pour ça!
09:03Homme ballon forme numéro 2!
09:08Qu'est-ce que tu fabriques?
09:13Sous-titrage Société Radio-Canada
09:23Ok, c'est le signal!
09:28Oh!
09:30On a plus soif!
09:33Encore!
09:35Encore!
09:36Merci d'avoir tenu ta...
09:38J'ai une promesse qui...
09:40J'ai le tournis!
09:41Je tiens toujours mes promesses qui...
09:43Hum...
09:45Ouais, enfin...
09:46Suffit d'être un peu patient!
09:47Mamie!
09:48Non!
09:49Moi, c'est qui?
09:50Mamie!
09:51Hum?
09:52Non!
09:53Moi, c'est qui?
09:54Mami!
09:55Hum?
09:53Non!
09:54Non!
09:55Non!
09:56Non!
09:57Non!
09:58Non!
09:59Non!
10:00Non!
10:01Non!
10:02Non!
10:03Non!
10:04Non!
10:05Non!
10:06Non!
10:07Non!
10:08Non!
10:09Non!
10:10Non!
10:11Non!
10:12Non!
10:13Non!
10:14Non!
10:17анnaï Peut-
10:19Non!
10:20Ah well...
10:21à l'est à l'est chattel...
10:26Rien à signaler, on est sortis que pour venir chez vous
10:29Et personne ne s'est transformé en drame
10:31Oh cool, tout s'est très bien passé Mamidong
10:34Et regarde, on a trouvé un moyen de faire rire
10:36Toi, on a coûté
10:37Qui ?
10:39Rigolo, rigolo
10:41Beau travail les enfants
10:42Je savais que je pouvais compter sur vous
10:45Allez, je vous avais
10:46J'ai promis de vous emmener au parc d'attractions
10:48On y va ?
10:49Euh, une prochaine fois
10:51J'ai eu mon lot de sensations fortes pour la journée
10:53Oh, on va rentrer se reposer
10:55A plus, Mamidong
10:56Bye, one, two
10:57Voilà qui était tout
11:01C'est étrange, ces deux-là ne refusent jamais de s'amuser normalement
11:06Oh, je comprends mieux
11:10C'est toi qui leur en a fait
11:11Voir de toutes les couleurs
11:12C'est ça, espèce de petite coquine
11:14Oh, oh, oh, oh
11:16Oh, oh, oh, oh, oh, oh
11:18Sous-titres par Jérémy Camerche
11:18Sous-titres par Jérémy Camino
11:20Jérémy Camino
11:26Abonnez-vous !
11:31Abonnez-vous !
11:36Abonnez-vous !
