Una historia de amor entre Nazli, una estudiante de gastronomia con sueños de ser chef, y Ferit Aslan, un exitoso y organizado hombre de negocios que ha perdido la fe en el amor. Sus vidas se cruzan cuando Nazli es contratada por Ferit, sin que el sepa que es una mujer joven y no una cocinera mayor. La trama se complica cuando la hermana y el cuñado de Ferit mueren en un accidente, dejandolo a cargo de su sobrino huerfano, lo que los obliga a trabajar juntos para formar una familia.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
#TelenovelaLunaLlena #Dolunay #OzgeGurel #CanYaman #HakanKurtas #NovelasTurcas
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
#TelenovelaLunaLlena #Dolunay #OzgeGurel #CanYaman #HakanKurtas #NovelasTurcas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Buenos días
00:00:11Buenos días
00:00:14Ya tienes preparado el desayuno
00:00:20¿Por qué no me has despertado, Nasli?
00:00:22Quería hacer algo bonito por mi amiga antes de irme
00:00:30Asoman, buenos días
00:00:38La protagonista es Zena
00:00:40Buenos días, hermana
00:00:43Vaya pintas
00:00:45¿Te has pasado toda la noche charlando con Gamzee o te ha atropellado un camión?
00:00:51Nasli, he ido a ver a Ferit
00:00:53¿Cómo has dicho?
00:00:56No sabía cómo solucionar los problemas que he causado, así que fui a verle
00:01:01Se lo he contado todo, le he dicho que la culpable era yo
00:01:05Que tú solo lo hiciste para protegerme y que intentaste decírselo muchas veces
00:01:09Pero que no encontraste el momento, se lo he contado todo
00:01:11¿Y qué? ¿Resultados?
00:01:15No hay resultados
00:01:15Se ha ido
00:01:17¿Pero qué esperabas, Asoman?
00:01:21Esto no es algo que se resuelva con un simple debate
00:01:24Sin embargo, hablar de un problema con alguien no debería ser tan difícil
00:01:28Bienvenida al club, Asoman
00:01:32Tampoco he conseguido nada hablando contigo
00:01:37Hermana
00:01:41Ya te he hecho la maleta
00:01:43Ve a ver si necesitas algo más
00:01:45Pero date prisa
00:01:46No quiero perder el autobús
00:01:48¿Qué?
00:01:51¿El autobús?
00:01:53Hacia finales de mes comenzaremos la segunda fase
00:02:15Por ahora todo va según los planes
00:02:17Muy bien
00:02:18Trabajan cumpliendo los tiempos
00:02:20Debemos terminar casi todo el edificio antes de que llegue el invierno
00:02:23Sí, señor
00:02:24Has vuelto a la obra
00:02:31Vengo de vez en cuando
00:02:36Es mejor que mirar las maquetas en la oficina
00:02:39Es tu escenario
00:02:51Lo es
00:02:52Pero aquí no cantamos
00:02:57Construimos proyectos
00:02:58Vaya
00:03:02Fer y Tasslala
00:03:03Pero tu último proyecto no ha salido muy bien
00:03:09He oído que has cerrado el restaurante
00:03:12En todo proyecto siempre hay imprevistos
00:03:16Así es la vida
00:03:17A veces se gana y a veces se pierde
00:03:20Por ejemplo, tu nueva canción
00:03:22Parece que no ha gustado
00:03:25Solía escuchar canciones tuyas
00:03:27Pero esta no suena
00:03:28No he podido escucharlas ni una vez
00:03:29Aún no ha salido la nueva versión
00:03:40La escucharás en su momento
00:03:43¿Pero llegará ese momento?
00:03:46Estoy esperando a que me vuelva la inspiración
00:03:48Ya está aquí el taxi
00:04:01Deje que la ayude
00:04:18Te echaré mucho de menos
00:04:19Pórtate bien
00:04:22He hecho todo lo que he podido
00:04:24Para solucionar los problemas
00:04:26¿Esto también?
00:04:32Sí, sí, por favor
00:04:33Ya cojo yo esta
00:04:35Por favor
00:04:40Descansa mucho en cuanto llegues
00:04:42¿De acuerdo?
00:04:44Y después ya
00:04:45Ahora no
00:04:46Hablaremos de después en su momento
00:04:48Bien
00:04:50Pero todo va a ser maravilloso
00:04:53No lo olvides nunca
00:04:54Lo será
00:04:55Cuídate mucho, Fatos
00:05:00Pensaré mucho en ti
00:05:11Te llamaré en cuanto llegue
00:05:13Muy bien, llámame
00:05:14Vete como el agua
00:05:31Y vuelve como ella, amiga mía
00:05:32Tu decisión de cerrarlo es definitiva
00:05:51¿Tú también vas a decirme que me equivoco?
00:05:56No
00:05:56Tú sabrás
00:05:58Pero quiero hacerte una oferta
00:06:01Quiero comprarte tu parte del negocio
00:06:09¿El bar?
00:06:12Ahora el restaurante
00:06:13¿No es demasiada hostelería
00:06:16Para un músico vocacional?
00:06:20Es exactamente lo que necesito
00:06:22Me hace ser disciplinado
00:06:24¿Es la única razón?
00:06:27No
00:06:27Hay otro motivo
00:06:30¿Cuál es?
00:06:35Que quiero comer muy bien
00:06:37Nasli y yo pensamos muy parecido
00:06:40Nos llevaríamos bien
00:06:41Seríamos buenos socios
00:06:44¿Qué me dices?
00:06:46¿Me vendes tus acciones?
00:06:47Hola, Fatos
00:06:56Hola, Denise
00:06:57Nasli se ha ido con Asuman
00:06:59La casa está vacía
00:07:01No he podido detenerla
00:07:03Empiezo a comprender la gravedad de todo esto
00:07:05Vale, Fatos, cálmate
00:07:06Pero, ¿a dónde han ido?
00:07:10A Antakia
00:07:11A ver, ¿y sabes dónde están ahora?
00:07:14Sí, la encontré
00:07:17Nasli
00:07:21Se ha ido a Antakia con Asuman
00:07:23Desesperada porque le has cerrado el restaurante
00:07:30Juegas con los sueños de las personas y ni te das cuenta
00:07:33O todavía peor
00:07:35Eres consciente, pero no te importa
00:07:38Voy a buscar a Nasli
00:07:40Intentaré que vuelva
00:07:44Tienen mucha suerte
00:08:01Hay poco tráfico
00:08:03Si no, habríamos llegado tarde
00:08:05No, habríamos llegado tarde
00:08:06No, habríamos llegado tarde
00:08:07No, habríamos llegado tarde
00:08:08No, habríamos llegado tarde
00:08:09No, habríamos llegado tarde
00:08:10No, habríamos llegado tarde
00:08:11No, habríamos llegado tarde
00:08:12No, habríamos llegado tarde
00:08:13No, habríamos llegado tarde
00:08:14No, habríamos llegado tarde
00:08:15No, habríamos llegado tarde
00:08:16No, habríamos llegado tarde
00:08:17No, habríamos llegado tarde
00:08:18No, habríamos llegado tarde
00:08:19No, habríamos llegado tarde
00:08:20No, habríamos llegado tarde
00:08:21No, habríamos llegado tarde
00:08:22No, habríamos llegado tarde
00:08:23No, habríamos llegado tarde
00:08:24No, habríamos llegado tarde
00:08:25No, habríamos llegado tarde
00:08:26No, habríamos llegado tarde
00:08:28Quien nos denunció llamó desde este teléfono
00:08:43¿Estamos seguros de eso?
00:08:45Completamente, la información es buena
00:08:47No hemos conseguido la grabación, pero la llamada se hizo desde aquí
00:08:58Esto está cerrado
00:08:59Mira por ahí si hay alguna cámara que pudo haber grabado la escena
00:09:04De acuerdo, voy a mirar por los alrededores
00:09:06Veamos si la propia señora de Menn nos denunció
00:09:16O fue otra persona
00:09:18Disculpe, perdone, perdón, disculpe
00:09:45Atención, pasajeros con destino a Bursa, su autobús está a punto de salir
00:09:49Disculpe, perdón
00:09:50El autobús a Bursa va a salir
00:09:51Sí, diga
00:09:52El autobús a Antequia, ¿sabe usted de dónde va a salir?
00:09:55Es ese de ahí, señor
00:09:56Autobús a Bursa, autobús a Bursa, va a salir
00:09:59Conductor, conductor, ¡Nashley!
00:10:05Conductor, me abre, por favor
00:10:07¡Nashley!
00:10:12¿Venís?
00:10:14Hola
00:10:14¿Qué estás haciendo aquí?
00:10:18He venido a buscarte
00:10:19¿Qué estás haciendo tú aquí, en este autobús?
00:10:25Enseguida vuelvo
00:10:27Tenis, me marcho
00:10:36Eso ya lo veo
00:10:37¿Pero por qué?
00:10:39¿Por qué renuncias a tu sueño solo porque Ferit terminó con la asociación?
00:10:43Eso es lo que parece, Denise
00:10:45Parece que he renunciado a mi sueño solo porque Ferit terminó con la asociación
00:10:50No es así
00:10:52Me he visto obligada a posponerlo
00:10:54He pospuesto mi gran sueño, Denise
00:10:56Me siento agobiada
00:10:58Todo esto es demasiado caótico para mí
00:11:01Asuman, las consecuencias de sus acciones
00:11:04Es que Bulut viva ahora con su tía Demet y lo de Ferit
00:11:07Sí, ya veo
00:11:08Pero respecto a Bulut no eres la responsable directa
00:11:11Ahora todos estamos pendientes de Bulut
00:11:13Ha empezado a ir al colegio
00:11:14Estará allí casi todo el día
00:11:16Y vendrá a visitarme a menudo
00:11:17Y también a su tío Ferit
00:11:19Ya casi no importa cuál fuera el motivo
00:11:23Ninguno de nosotros sabe con seguridad cómo afectará a la vida de Bulut vivir con Demet
00:11:30Quizá le convierta en alguien muy diferente
00:11:32Todo esto es culpa de Asuman
00:11:35De la ambición de Hakan
00:11:37El abuso de la ley o lo que sea
00:11:38Tú no tienes que cargar sobre tus hombros todo el peso de este complicado mundo
00:11:42Por favor, no te hagas eso
00:11:44Quiero irme, Denise
00:11:45Pienso que debo marcharme
00:11:48Mira, allí podré descansar
00:11:50Podré pensar
00:11:52Tener paz
00:11:54Además, un año no es tanto tiempo
00:11:57Sí
00:11:58Un año es demasiado tiempo
00:12:02No puedes irte
00:12:05No puedes perder tanto tiempo
00:12:07¿Tienes que trabajar?
00:12:10No tiene por qué ser en el bar
00:12:12Podemos encontrar un restaurante que a ti te guste
00:12:15Por favor, no te des por vencida
00:12:18Por favor
00:12:20Adelante
00:12:24Señora Iqbal, hay algunos errores en estas notas
00:12:28Sí, la versión definitiva
00:12:31También me enviaron una equivocada
00:12:33¿Qué quieres de Met?
00:12:40Nada
00:12:40He estado hablando con la señora Iqbal sobre las notas de la reunión
00:12:44Y he entrado aquí mientras iba de camino a mi despacho
00:12:46¿Por qué?
00:12:48Trabajamos bajo el mismo techo, Cerit
00:12:55Además, estamos criando juntos a Bulut
00:12:58No quiero seguir peleando contigo, por favor
00:13:02Hagamos las paces
00:13:04A propósito
00:13:06Hoy iré a recogerle al colegio
00:13:08Me parece muy bien
00:13:09Por supuesto que sí
00:13:10Bulut te ha echado mucho de menos
00:13:12Fantástico
00:13:14Disculpa, tengo trabajo
00:13:16Que pases un buen día
00:13:21Tengo que irme para no darme por vencida
00:13:30¿No eres tú quien mejor debería entenderlo, Denise?
00:13:34Tú has querido marcharte muchas veces
00:13:35Te has ido muchas veces
00:13:37Ahora mismo es lo que yo necesito
00:13:40Intenta entenderlo
00:13:41Al menos entiéndeme tú
00:13:43Mira, yo te entiendo
00:13:44Pero no puedes irte
00:13:47Yo siempre estaré de tu parte
00:13:49Fíjate
00:13:50Estoy aquí
00:13:51Pero no quiero que te castigues por los errores de otra persona
00:13:54Señorita, el autobús tiene que partir ya
00:13:57Ya voy
00:13:58No conozco ninguna otra manera, Denise
00:14:02Muchas gracias
00:14:03Muchas gracias
00:14:03Por haberme apoyado siempre
00:14:06Nasli
00:14:18No te vayas
00:14:20No tengo otra opción, Denise
00:14:22Cuídate mucho
00:14:24No te vayas
00:14:27No te vayas
00:14:28No te vayas
00:14:29¡Suscríbete al canal!
00:14:59¿Hacán?
00:15:02Sí, dime
00:15:03No hay ninguna cámara
00:15:06Pero si hoy en día hay cámaras por todas partes
00:15:08Solo había una cámara en ese local de ahí
00:15:10Lleva rota una semana
00:15:11¿Lleva rota una semana?
00:15:13Seguro que te están mintiendo
00:15:14Hacán, iba a venir aquí antes de haberlo comprobado
00:15:16¿Cómo es posible, maldita sea?
00:15:29Bueno, venga, vámonos
00:15:39Ogusan, un vaso de agua, por favor
00:15:48Denise, te ha llamado el nuevo proveedor
00:15:53Luego, Henry, luego, más tarde
00:15:56Gracias
00:15:58Denise
00:16:03¿A qué viene esa cara?
00:16:05Se ha ido, Ashley, se ha ido
00:16:10¿Cómo que se ha ido? ¿Por qué?
00:16:12No lo entiendo
00:16:13Se ha ido a Antakia
00:16:15Porque Ferit le ha cerrado el restaurante
00:16:17¿Le ha cerrado el restaurante?
00:16:20Sí
00:16:21Ella no podía con tanta presión
00:16:24Ha hecho la maleta y se ha marchado
00:16:25¿Quién te lo ha dicho?
00:16:27Quizá no lo has entendido bien y no se ha marchado
00:16:29Me ha avisado Fatos
00:16:30He corrido tras ella para que cambiara de idea
00:16:33Pero...
00:16:35Esto es una ridiculez
00:16:37Así, de repente
00:16:38Sí, sí, así, de repente
00:16:41Tampoco lo entiendo
00:16:42Voy a hablar con Fatos ahora mismo
00:16:45Alia
00:16:47Venga, vamos a empezar
00:16:49Un momento, ya voy
00:16:50Hablaremos luego
00:16:52Una vez haya hablado con Fatos
00:17:20Dime, Manami
00:17:21¿Nashley?
00:17:21¿Ya te has ido?
00:17:23Sí, estamos en el bus
00:17:24Te llamaré cuando lleguemos
00:17:26Préstame mucha atención
00:17:27Ferit nos ha enviado a su abogado
00:17:30¿Y ahora qué quiere?
00:17:32Ha cambiado de opinión
00:17:34No va a cerrar el restaurante
00:17:36Ha dicho que sigamos con el negocio
00:17:38Ha dicho que...
00:17:39Sigamos con el negocio
00:17:40Sí, eso ha dicho
00:17:41Venga, vuelve
00:17:43Manami
00:17:44Me alegro mucho por ti
00:17:46Me alegro mucho por ti
00:17:46Pero es que no me voy por el restaurante
00:17:49Así que...
00:17:51No creo que pueda volver
00:17:53Mira, Nashley
00:17:55Dirigir un restaurante también es mi sueño
00:17:57Cuando Ferit dijo que nos lo cerraría
00:17:59Tuve que resignarme
00:18:00Pero si abrir este local vuelve a ser posible
00:18:03No quiero renunciar a ello
00:18:04Manami
00:18:05Tienes razón
00:18:06No debes renunciar
00:18:07Y yo me alegro mucho por ti
00:18:09Pero...
00:18:11Tienes muchas otras opciones
00:18:14Encontrarás un buen chef
00:18:16Y un buen socio
00:18:17Pero es que yo no quiero a nadie más
00:18:19Porque...
00:18:20Quiero a mi chef, Nashley
00:18:21Quiero a mi socia, Nashley
00:18:23Venga, volvamos
00:18:24Manami
00:18:26Aunque volviera
00:18:28Me resultaría totalmente imposible
00:18:30Trabajar con Ferit
00:18:32Al menos tienes que intentarlo
00:18:33Hablemos cara a cara
00:18:35No podemos discutir esto por teléfono
00:18:37Por favor
00:18:40Hazlo por mí
00:18:42Hermana
00:18:43Escúchame
00:18:44Volver a Antakia no nos hará ningún bien
00:18:48No resolverá nada
00:18:49Tenemos que quedarnos aquí y pelear
00:18:50No podemos rendirnos
00:18:53Ahora no podemos
00:18:54Porque tenemos que recuperar nuestro buen nombre
00:18:56Mientras recuperamos nuestro buen nombre
00:18:58Podemos revertir lo que hicimos
00:19:00Compensarles por ello
00:19:01Escúchame
00:19:02Todo va a salir muy bien
00:19:04Te lo prometo
00:19:05Podemos enderezar las cosas de nuevo
00:19:08No puedes volver la espalda
00:19:10Ni a Manami
00:19:11Ni a tus sueños
00:19:12¿Tú vas a apoyarme?
00:19:16Te doy mi palabra
00:19:17Siempre estaré ahí para ti
00:19:20Siempre te estaré apoyando
00:19:21Voy a hacer todo lo posible
00:19:23Para enderezar las cosas
00:19:24Todo va a salir bien
00:19:26Señor conductor
00:19:30Pare que nos bajamos aquí mismo
00:19:32Manami
00:19:35De acuerdo
00:19:36Muy bien
00:19:36Voy a volver
00:19:37Hablaremos cara a cara
00:19:39Muy bien
00:19:40Hasta luego
00:19:41¿Es cierto lo que he oído?
00:20:03Depende de qué
00:20:03He hablado con la señora Iqbal
00:20:06Me ha dicho que has renunciado a la decisión de cerrar el restaurante
00:20:09Es cierto
00:20:11Pues es una de las mejores decisiones que has tomado en tu vida
00:20:15Engin
00:20:18Quiero que esto quede claro
00:20:19He permitido que vuelvan a abrir el restaurante
00:20:22Pero por Manami
00:20:24No por Nasli
00:20:25Va a ser difícil perdonarla
00:20:27De acuerdo
00:20:28Pero has hecho bien
00:20:29Hasta el tel sabe horrible
00:20:45¿Qué voy a hacer aquí siempre sola?
00:20:49Juro que me moriré de hambre y falta de amor
00:20:52Rezo por que vuelvas a aparecer por esa puerta
00:20:58Por favor
00:20:59Di que puedes superarlo todo
00:21:01Siempre que yo te apoye amiga mía
00:21:02Siempre que yo esté a tu lado
00:21:04No habrá obstáculos en tu camino
00:21:05Nasli
00:21:16Has vuelto
00:21:18¿Eres tú?
00:21:20No puedo creerlo
00:21:21Fotos
00:21:22Has oído mis súplicas, ¿no?
00:21:27¿Te ha convencido Denise?
00:21:30No, no ha sido Denise
00:21:32¿Entonces qué te ha hecho volver?
00:21:34Ya te lo explicaré
00:21:35Te prometo que te lo contaré todo punto por punto
00:21:38¡Qué feliz soy!
00:21:43¡Qué feliz soy!
00:21:44Asuman, ven
00:21:45Voy a abrazarte incluso a ti
00:21:46Por un momento
00:21:47He creído que no me echabas de menos
00:21:48¡Qué feliz soy ahora mismo!
00:21:56¿Estabas echándote una nueva amiga?
00:21:57¡No!
00:22:15¡No se ve!
00:22:19¡Qué alegría verte!
00:22:21Pensaba que ya no volverías
00:22:22Aquí estoy
00:22:24Pero no estoy segura de haber hecho lo que debía
00:22:27Es como si estuviera dividida por dentro
00:22:30El tiempo dirá si he tomado la decisión correcta
00:22:36Y tendrás más tiempo para pensártelo
00:22:38¿Por qué ha renunciado Ferit a cerrar el restaurante?
00:22:44Según su abogado
00:22:47Valoraron que financieramente no era la mejor decisión
00:22:50Pero en mi opinión
00:22:51Ferit se dio cuenta de que no era la mejor decisión emocionalmente
00:22:56Manami
00:22:58Es que
00:23:00Antes no he querido hablar contigo de esto por teléfono
00:23:03Pero no puedo seguir con esta asociación
00:23:06No contigo
00:23:09Con Ferit
00:23:10No creo que nos reconciliemos
00:23:14Mira
00:23:16Me encanta este local
00:23:18Quiero que vengan mis amigos
00:23:20Quiero incluso que venga mi familia desde Japón
00:23:23Es el sueño de mi vida
00:23:25Sí, pero
00:23:26Es que he estado a punto de destrozar tu sueño
00:23:30Manami
00:23:33Es posible que el momento para cumplir mis sueños aún no haya llegado
00:23:36Quizá deberías buscar un socio nuevo
00:23:39Pero solo te quiero como socia a ti, Nasli
00:23:42Tú entiendes mi lenguaje
00:23:44Y yo entiendo el tuyo
00:23:46¿Tú no dirías lo mismo?
00:23:51Somos buenas amigas
00:23:53Mira
00:23:59Tú sueñas con tener un restaurante y ejercer en él como chef
00:24:03Y yo con ser la anfitriona del mío y recibir a mis amigos
00:24:08Nuestros sueños se complementan
00:24:10Continuemos juntas y realicemos aquí nuestros sueños
00:24:14Por favor
00:24:17De pequeña
00:24:19Solía soñar con un local
00:24:23Que tuviera tan solo tres mesas
00:24:25Un restaurante con ventanas pequeñas
00:24:28Con solo unos pocos fogones
00:24:31Pero tras haber estudiado los primeros cursos de cocina
00:24:35Mi sueño empezó a variar
00:24:38Empecé a soñar con dirigir un local
00:24:40Grande
00:24:41Grande
00:24:41Con muchos cazos y sartenes
00:24:43Mucha actividad
00:24:44El nuestro era como una mezcla
00:24:47Cálido
00:24:48Honesto
00:24:50Pero profesional
00:24:51Se parecía mucho a mi sueño
00:24:55Nasli
00:24:57No lo olvides
00:24:59Te necesito para mi sueño
00:25:00Y además
00:25:02Tienes que alcanzar lo que has estado
00:25:04Tan cerca de conseguir
00:25:07Debes hacer realidad tu sueño
00:25:08¿No te parece?
00:25:09Puede que
00:25:13En lugar de irme a Antakia
00:25:17Con todo el peso de los problemas de esta ciudad
00:25:20Casi sea mejor
00:25:23Quedarme aquí y resolverlos mientras aparecen
00:25:26¿Entonces?
00:25:36¿Qué te parece si empezamos?
00:25:39Ya ves
00:25:46Vengo a acompañarte en tu tristeza
00:25:49Y acabo compartiendo tu alegría
00:25:50Es estupendo
00:25:51Pero repentino
00:25:53Ya no sigo el ritmo de los acontecimientos
00:25:55Patos
00:25:55¿Qué razón tienes, Alia?
00:25:58Aunque estoy en el meollo
00:25:59De los acontecimientos
00:26:00Para mí también van demasiado rápido
00:26:02No lo entendía
00:26:03Le pedía a Suman
00:26:04Que me lo contara todo dos veces
00:26:06Así que Denise no pudo convencerla
00:26:09No, no pudo
00:26:10Tras saber que el restaurante no iba a cerrar
00:26:15Nasli vuelve a trabajar allí
00:26:16O sea que Ferit también ha vuelto a Estina
00:26:19Espero que todo salga bien
00:26:21Al menos eso lo espero
00:26:23De verdad que sí
00:26:23Yo también
00:26:26Bueno, y a Suman, ¿dónde está?
00:26:29En su cuarto
00:26:30Está muy contenta de que su hermana no tenga que pagar por sus errores
00:26:34Pero no podrá salir durante algún tiempo
00:26:36No debe hacerlo al menos
00:26:37Debe pensar en sus acciones
00:26:39Es verdad
00:26:42A veces, si te dejas atrapar por tus propias emociones
00:26:46No prestas atención a la situación de otros
00:26:49Bueno, tengo que irme
00:26:56Tengo ensayo y no quiero llegar tarde
00:26:58Alia, ¿qué te pasa?
00:27:00Tu visita ha sido demasiado corta
00:27:02Ni siquiera has tocado las galletas
00:27:03Lo siento, el trabajo
00:27:05¿Qué? ¿Te ha gustado la película?
00:27:08No me ha gustado
00:27:09¿Ah, no? ¿Por qué?
00:27:11Para empezar, es muy lenta
00:27:13Y no es emocionante ni divertida
00:27:17Ha sido muy aburrida
00:27:19Tienes razón, a mí tampoco
00:27:21Tenemos que encontrar algo que te guste
00:27:23¿Qué quieres que hagamos?
00:27:26¡Ya lo sé!
00:27:27Vamos a ver a Nasli
00:27:28A su restaurante
00:27:29Estuviste allí hace poco, en la inauguración
00:27:33Pero, no entendí nada el día de la inauguración
00:27:36Además, tengo hambre
00:27:38Y la comida de Nasli está buenísima
00:27:40Por favor, por favor, por favor
00:27:41Sube, lo hablaremos por el camino
00:27:48Vale
00:27:50El invierno se acerca
00:28:00Deberíamos aumentar la oferta de platos de sopa
00:28:02Y tendríamos que añadir a la carta los postres locales
00:28:05Muy bien
00:28:07¿Pero qué postres?
00:28:09Yo tomo más veces postre en invierno que en verano
00:28:11Tienes razón
00:28:12Hay que procurar equilibrar bien los postres
00:28:14Fíjate, cuando hablamos de postres sonríes
00:28:18Tienes pinta de que te gusta muchísimo el soufflé
00:28:21No
00:28:21Me gustan más los postres de sémola
00:28:24Marami
00:28:25Deberías revisar tus raíces
00:28:27Es probable que provengas de un lugar cerca de esquís
00:28:30Ya estoy aquí
00:28:32Mi pequeño ha venido
00:28:36Bienvenido
00:28:40¿Vienes con el tío Denise?
00:28:42No, el otro tío
00:28:43Buenas tardes
00:28:47Buenas tardes
00:28:49¿Tienes hambre?
00:28:53Sí, muchísima
00:28:54Vale, ve a lavarte las manos
00:28:56Ve conmigo
00:28:57Has renunciado a cerrar el restaurante
00:29:03Gracias
00:29:04Quería llamarte, pero...
00:29:07No es necesario
00:29:07No me des las gracias
00:29:09No creas que te he perdonado
00:29:15He venido
00:29:15Porque Bouloud se ha empeñado
00:29:17Lo imaginaba
00:29:27¿Qué estás pensando tan abatido?
00:29:51¿Estás pensando en Nasli?
00:29:56¿Quién si no te pondría tan triste?
00:29:59Bueno, tampoco es para tanto
00:30:00Nasli no se ha ido
00:30:02¿Cómo que no?
00:30:06No
00:30:06¿Qué va?
00:30:07No se ha ido
00:30:08¿Te estás burlando de mí?
00:30:13Denise
00:30:14¿Por qué piensas que quiero burlarme de ti?
00:30:16Te dije que iba a hablar con Fatos
00:30:18Nasli ha vuelto
00:30:19Y está trabajando en el restaurante
00:30:21¿En el restaurante?
00:30:25¿Por qué?
00:30:27Porque Ferit ha cedido
00:30:28Y no lo ha cerrado
00:30:29En cuanto Manami lo supo
00:30:31La llamó
00:30:31Por suerte el autobús
00:30:32No estaba muy lejos
00:30:33Asuman y ella se bajaron
00:30:34Y volvieron
00:30:35¿De verdad que no entiendo
00:30:37Lo que intenta hacer Ferit?
00:30:38¿Es un juego infantil?
00:30:39¿Ahora abro?
00:30:39¿Ahora cierro?
00:30:42Denise
00:30:42¿Por qué te enfureces tanto?
00:30:44Por la razón que sea
00:30:46No se ha marchado
00:30:47Ha vuelto
00:30:48No ha renunciado a su sueño
00:30:49Por su hermana
00:30:50¿Qué más quieres?
00:30:51Tienes razón
00:30:57La tienes
00:30:59Te dejo a solas
00:31:03Disfruta de la noticia
00:31:04Tío
00:31:16Esto huele a requete bien
00:31:32Que te aproveche
00:31:34Tú también deberías comer
00:31:37No, Bolud
00:31:38No quiero comer
00:31:38Bueno
00:31:39Ya llega el postre
00:31:42Pero es
00:31:43Para cuando te hayas terminado esto
00:31:45Nasli
00:31:47¿Te sientas a hacernos compañía?
00:31:50Tengo muchísimo trabajo en la cocina
00:31:52Solo cinco minutos
00:31:56Solo cinco minutos
00:31:57Vale, solo cinco minutos
00:32:04Bien
00:32:05Siéntate
00:32:06Clic, clic, clic
00:32:13¿Nos estás haciendo fotos?
00:32:16Sí
00:32:16Las hago así
00:32:17Y me ahorro 250 gigabytes
00:32:19Venga, acercáos
00:32:22Acercaos
00:32:23Acercaos un poco más
00:32:24Clic, clic, clic
00:32:25Aún estáis lejos
00:32:27Clic, clic, clic
00:32:29Más cerca, más cerca
00:32:31Clic, clic, clic
00:32:33Clic, clic
00:32:34He dicho que os acercáis más
00:32:38Vamos, vamos
00:32:42Clic, clic, clic
00:32:46Vale, sonreír
00:32:47Clic, clic, clic
00:32:49Clic, clic
00:32:51Clic, clic, clic
00:32:53Clic, clic
00:32:54Ahora están guardadas en mi memoria
00:32:57Vamos, Bulut, cariño
00:33:03Come que tenemos que irnos
00:33:24¿Cómo va, Asuma?
00:33:27¿Haciendo una lista de tus pecados?
00:33:31Algo parecido
00:33:32Entonces con esa hoja no tendrás suficiente
00:33:34Espera, que voy a por más papel
00:33:36No me gusta que te lo tomes a broma
00:33:41Es una lista de las personas que podrían haberle dicho al señor Ferit
00:33:46Que fui yo quien sacó aquellas fotos
00:33:48Muy bien hecho, niña
00:33:51Déjame verla
00:33:54¿Has tachado el nombre de Demet?
00:34:00¿No es la primera sospechosa?
00:34:02Sí, la he tachado
00:34:03Me dijo que no tenía razones para hacerme una cosa así
00:34:07¿Y la creíste?
00:34:09Sí, tengo mis motivos para creerla
00:34:12Además, no quiero ocuparme de ella ahora mismo
00:34:14Quiero centrar mi atención en otras personas
00:34:17No sé
00:34:21Déjame ver a quién más tienes en esa lista
00:34:23Has puesto los nombres de todos
00:34:30¿Qué tienen que ver ellos con el incidente, Asuman?
00:34:37También estoy apuntada
00:34:38¿Y por qué no, Fatos?
00:34:41Tú eres la mejor amiga de Nasli
00:34:43Ya te vale, Asuman
00:34:45Te voy a tirar de los pelos
00:34:46Pero te has vuelto loca
00:34:47Si soy la mejor amiga de Nasli
00:34:49Yo no tengo por qué estar en esa lista
00:34:51Cada vez que mi hermana ha intentado confesarlo todo a Ferit
00:34:54Tú siempre la has apoyado
00:34:56Sí, por supuesto que la he apoyado, Asuman
00:34:58Si ella toma esa decisión, ¿qué voy a hacer yo?
00:35:02Pero no podía confesar
00:35:03Madre mía, qué actitud
00:35:06Asuman
00:35:07Asuman
00:35:09¿Quién sabe, Fatos?
00:35:11¿Quién sabe si no fuiste tú quien se lo dijo a Ferit?
00:35:13Cada vez que mi hermana intentó confesar, no pudo hacerlo
00:35:16Se ponía muy triste
00:35:17Y tú fuiste testigo de todo
00:35:18Quizás se lo contaste para liberarla de la presión
00:35:21¿Por qué confiar en ti?
00:35:24Asuman
00:35:24Te prometo que te voy a arrancar el pelo
00:35:26Y te dejaré completamente calva
00:35:28Ya lo verás
00:35:29¡Dame esa hoja!
00:35:30Seguiré igual que a los demás
00:35:31Hasta que las nubes de sospecha que se cierren sobre ti desaparezcan
00:35:34Además, esta es la última de la lista
00:35:36¿De verdad?
00:35:39Me daría igual estar la primera
00:35:40Que me des esa hoja
00:35:41¡Ay!
00:35:43¡Ay!
00:35:44¡Patos, dámelo!
00:35:46¡Dámela!
00:35:49¡Dámela!
00:35:50¡Por favor de Dios!
00:35:51¡Eres recurrente!
00:35:53¡Astoja, estilla mía!
00:35:55No hay ninguna razón para no añadir a Bulut en la lista
00:35:57Está enamorado de Nasli
00:35:59Pues tienes toda la razón
00:36:03No debemos dejarlo fuera solo porque sea un niño pequeño
00:36:05Pero qué loca estás
00:36:08Lo has anotado en la lista
00:36:10Me harás enfadar, Fatos
00:36:11Ven siempre que quieras, ¿vale?
00:36:18Vale
00:36:18No tardes demasiado
00:36:20Feri, tenemos que hablar de algunas cosas
00:36:24O sea, del negocio
00:36:26Hablando entre vosotras, yo me voy
00:36:28Espera un momento
00:36:30Sigues siendo socio del restaurante
00:36:32Además, tus observaciones son importantes para nosotras
00:36:35¿Verdad, Nasli?
00:36:36Claro, claro que sí
00:36:38Necesitamos la perspectiva de un hombre de negocios
00:36:41Por ejemplo, no sabemos qué hacer respecto a la publicidad
00:36:44Hay una agencia publicitaria
00:36:46Pero no estamos seguras de si debemos fiarnos
00:36:48Yo tampoco sé ya de quién puedo fiarme
00:36:51Debemos aprender a base de práctica
00:36:53Vámonos
00:36:58Pero lo que ha dicho ha dado en el clavo
00:37:02¡Manami!
00:37:04¡Tío, Denise!
00:37:05¡Ah, tu tío ha venido volando a verte!
00:37:07¿Cómo estás?
00:37:08Muy bien
00:37:09Mira, mira, ¿has visto qué suerte tengo?
00:37:12Están aquí todas las personas que más quiero
00:37:14¿Qué tal, Denise?
00:37:19Bien
00:37:19¿Y tú?
00:37:21Ya nos íbamos
00:37:22Luego me acerco a verte, ¿de acuerdo?
00:37:26¿Lo prometes?
00:37:27Por supuesto
00:37:27Promesa de un piel roja
00:37:28Luego nos vemos
00:37:30Vámonos
00:37:32¡Hasta pronto!
00:37:34¡Hasta pronto!
00:37:37Buenas tardes
00:37:38Buenas tardes
00:37:38Me voy adentro
00:37:44¿Y ahora qué te digo?
00:37:48¿Vuelvo a darte la enhorabuena?
00:37:51Di que la vida da demasiadas vueltas, Denise
00:37:53Y demasiado rápido
00:37:54Anda, entra
00:38:14Esta noche estás espectacular
00:38:18Gracias
00:38:20He estado deprimida toda la semana
00:38:23Pero después de recibir tu dulce mensaje
00:38:25Me he puesto de mejor humor
00:38:26Y me he maquillado un poquito para tener contigo
00:38:29Estás preciosa
00:38:31Ahora solo falta
00:38:33Poner el broche de oro a esta bonita noche
00:38:36¿Y eso?
00:38:44Muy amable
00:38:45¿Qué es eso?
00:38:51¡Hengin!
00:38:55Eso es
00:38:56Demasiado brillante
00:38:58Seguro que tú harás que brille aún más
00:39:02Como lo imaginaba
00:39:27¿No parezco un árbol de Navidad?
00:39:29No, cariño
00:39:30Estás guapísima
00:39:30No parezco una plaza en Navidad
00:39:32Con todas las luces entendiéndose y apagándose
00:39:35Créeme, te queda muy bien
00:39:38Me siento un poco extraña llevando esto
00:39:42Lo mío son más las indicaciones
00:39:45Fatos, empezaré a pensar que no te gusta
00:39:48Me gusta, me gusta muchísimo
00:39:51Pero es que es demasiado, en mi opinión
00:39:55Me gusta verte con ese colgante, Fatos
00:39:58En unos días ya no te sentirás extraña
00:40:01Gracias
00:40:03¡Muchísimas gracias!
00:40:21Estamos parados
00:40:22Bienvenidos todos
00:40:24Esta noche vamos a empezar la actuación
00:40:26Con una canción especial dedicada a todos los amantes
00:40:30Aplausos
00:40:52Bac, yureñime bac, ateşimi gör, içimi hisset.
00:41:08Hadi hazırım yeter ki onursuz olmasın aşk.
00:41:16¡Suscríbete al canal!
00:41:46¡Suscríbete al canal!
00:42:16¡Suscríbete al canal!
00:42:46¡Suscríbete al canal!
00:43:16¡Suscríbete al canal!
00:43:46¡Suscríbete al canal!
00:44:17Cualquier decisión debe contar con mi aprobación.
00:44:20De acuerdo.
00:44:21Encárguese.
00:44:26¿Podrás hacer todo eso?
00:44:27Leer las actas de todas las reuniones te llevará mucho tiempo.
00:44:31Eso no importa.
00:44:33Quiero estar al tanto de la empresa y del restaurante para poder solucionar los problemas de antemano.
00:44:39Entiendo que quieres tanta carga de trabajo para que te impida pensar en algo más y en alguien más.
00:44:44No es así.
00:44:45Haz que saquen el coche de Demir del garaje.
00:44:52No quiero verlo cada día.
00:44:53Lo haré en cuanto me haya tomado el café.
00:44:59¿Nasli?
00:45:08¿Nasli?
00:45:08Mira, los folletos de la agencia de publicidad.
00:45:12Ya han llegado.
00:45:14Tenemos que elegir uno de ellos.
00:45:15Manami, es que no entiendo de estas cosas.
00:45:25Me parecen todos iguales.
00:45:26¿Cuáles?
00:45:34¿A mí por qué me miras?
00:45:35Asuman, estás aquí café tras café.
00:45:37¿No aportas nada?
00:45:38Me siento aquí a tomar café o a comer o a beber té.
00:45:41¿Qué quieres que sepa sobre folletos?
00:45:43Sin vergüenza.
00:45:44Hagamos una cosa.
00:45:45Preguntémosle a Ferit.
00:45:47Él sabe de estas cosas.
00:45:48Y además sigue siendo socio del restaurante.
00:45:51Pero Manami, no...
00:45:52No creo que quiera venir a vernos.
00:45:54Pues entonces ve tú a verle.
00:46:02Yo me voy a ver a Fatos.
00:46:04Tengo que llevarle unas agujas o algo así.
00:46:06Será mejor que me vaya ya.
00:46:08Buena suerte a las dos.
00:46:10Hasta luego, Asuman.
00:46:11Hasta luego.
00:46:14Nasli, creo que Asuman tiene razón.
00:46:17Pese a todo, es dueño de la mitad de las acciones.
00:46:19Debe colaborar.
00:46:20Vamos a hablar con él.
00:46:22Querida Manami, ahora mismo estará muy ocupada.
00:46:24con reuniones y esas cosas.
00:46:26Deberíamos decidir nosotras mismas.
00:46:28No te preocupes.
00:46:29Voy a preguntar dónde está.
00:46:31Oye, tenemos que consultarlo con alguien.
00:46:37Venga, Nasli, vamos a verle.
00:46:39Él sabe de negocios.
00:46:41Además, tenemos que hablar con él de varios asuntos más.
00:46:44Eh, Manami.
00:46:45¿Tú eres sucia?
00:46:50Pues él también.
00:46:51Tenemos que hablar con él.
00:46:52Venga, vamos.
00:46:53Es mejor que vaya sola.
00:46:55¿Pero qué dices?
00:46:56Venga, ponte en marcha.
00:46:57Buenos días.
00:47:17Buenos días.
00:47:19¿Y el señor Ferit?
00:47:20En la cocina.
00:47:20De acuerdo.
00:47:21Por favor, no pisen lo mojado.
00:47:22No le gusta que lo pisen antes de que se seque, por favor, por la hierba.
00:47:26Claro.
00:47:38No hay problema.
00:47:39Iremos por aquí.
00:47:42Quizás sea su mejor relleno, pero le aseguro que no es el mejor relleno que yo haya comido.
00:47:46O mejor a mucho su nivel o no podrá trabajar aquí.
00:47:49Así de sencillo.
00:47:49Os concedo media hora para hablar de lo que queráis.
00:48:02Oye, fríe el arroz con antelación y échale un poco de limón.
00:48:05Perdone, ¿quién es usted?
00:48:07Soy la fontanera.
00:48:08No sabes manejarte en la cocina.
00:48:10La tonta esta no durará.
00:48:15Vayamos al grano.
00:48:16Sí, cuanto antes acabemos, mejor.
00:48:18Bien, todos de acuerdo.
00:48:21Manami, he aceptado esta reunión por tu insistencia.
00:48:26Queríamos enseñarte esto.
00:48:28Déjame ver.
00:48:32Es todo basura.
00:48:33¿No tenéis nada más?
00:48:34No, nada más.
00:48:36La agencia nos ha enviado esto.
00:48:38Tenemos que elegir el que más nos guste e imprimirán cuantos les digamos.
00:48:41¿Y luego?
00:48:41Para hacer publicidad los repartirán por las casas y los negocios.
00:48:46¿Es la promoción de un sitio de kebabs?
00:48:48Entonces lo mejor sería un sushi gratis con un kebab.
00:48:51Ferit, lo que queremos no es eso, pero estamos empezando...
00:48:54Mirad, el objetivo es lograr que nuestro restaurante sea diferente.
00:49:00¿Por qué os estáis limitando al barrio?
00:49:02Tiene que ir al restaurante la gente de todo Estambul.
00:49:05Este local tiene que ser un centro de atracción.
00:49:08Pero ya hemos diseñado un menú que será muy especial.
00:49:12No es suficiente.
00:49:13Lo primero que tenemos que hacer es llegar a la gente rica.
00:49:16Y no lo lograremos con estos folletos baratos.
00:49:18Está bien, entonces oigamos tus ideas.
00:49:22Para empezar, es necesario dar a conocer el local.
00:49:25Tenemos que empezar desde arriba.
00:49:27Conseguir publicidad en las revistas de mayor tirada.
00:49:30¿Pero y eso cómo se hace?
00:49:32Conozco a un crítico gastronómico.
00:49:33Contactaré con él y le invitaré al restaurante.
00:49:36¿Y de verdad irá?
00:49:37Haré todo lo que pueda.
00:49:39Pero es un poco malhumorado.
00:49:41Casi nada le gusta.
00:49:43Mira por dónde.
00:49:44Yo también conozco a uno así.
00:49:46Bueno, bueno.
00:49:48Entonces, ¿qué hacemos con lo de los folletos?
00:49:50¿Qué les decimos a los de la agencia?
00:49:52Dadles las gracias.
00:49:53Y los despedís.
00:49:54Si mantenéis reuniones con ellos una vez a la semana,
00:49:56vuestra imagen corporativa se resentirá.
00:49:58Ya estoy en casa.
00:50:09Buenos días.
00:50:14Fatos, ¿qué es eso que tienes?
00:50:17Un regalo de Engin.
00:50:19Te he comprado las agujas que me pediste.
00:50:21¡Dios mío!
00:50:25Oh, cariño, qué suerte tienes.
00:50:30Fatos, déjame decírtelo.
00:50:33¿Ves todos estos diamantes que lleva alrededor?
00:50:35Pues esto cuesta al menos 50.000 liras.
00:50:38Incluso podría valer muchísimo más.
00:50:41Ostras, ¿de verdad puede valer tanto?
00:50:43Pues claro.
00:50:44Yo tengo buen ojo para esto.
00:50:47Estas piedras vienen de...
00:50:49Bélgica.
00:50:50No tienen defectos y además pertenecen al tipo D o al tipo E.
00:50:55Fatos, se trata de un colgante de primera.
00:51:00Uy, no sé.
00:51:02No sé si me acostumbraré a llevar un colgante como este.
00:51:05¿Un hombre te hace semejante regalo y no te acostumbrarás a llevarlo?
00:51:11Asuman, no lo sé.
00:51:13Esto es demasiado.
00:51:14Una quinta parte de esto habría sido suficiente para mí.
00:51:18Perdona, ¿tú quién eres?
00:51:19¿Qué le has hecho a la Fatos que conozco de siempre?
00:51:21¿Cómo que una quinta parte?
00:51:22¿Qué pasa con tu búsqueda de un marido rico?
00:51:24Vale, quiero un marido rico.
00:51:26No me opongo a eso.
00:51:27Pero no hace falta que me compre regalos que valen tantísimo dinero.
00:51:31No haces más que decir que es demasiado.
00:51:33Basta ya.
00:51:33No lo sé, Asuman.
00:51:35No me siento cómoda.
00:51:36Es que no lo entiendes.
00:51:38Además, ¿cuándo quieres que me lo ponga?
00:51:41Mientras coso, me aterra la idea de perderlo.
00:51:43Si me lo pongo para salir a la calle.
00:51:45Querida Fatos, no tienes por qué llevarlo siempre.
00:51:48Puedes guardarlo en un cajón y vivir contenta sabiendo el pedazo de joya que tienes.
00:51:54No lo sé, Asuman.
00:51:56Me parece que se lo voy a devolver a Engin.
00:51:59Déjamelo un momento antes de devolvérselo.
00:52:02Míralo, cariño.
00:52:03Míralo bien.
00:52:10Es una maravilla.
00:52:12Lo que daría yo por tener una joya como esta.
00:52:15Te lo voy a poner y me harás el favor de pasarte un ratito mirándote al espejo y pensándotelo.
00:52:20Luego te darás una ducha de agua fría y volverás siendo la Fatos de toda la vida, ¿de acuerdo?
00:52:28Aquí te dejo a solas con ese colgante que es más valioso que yo.
00:52:31Piénsatelo y hablamos.
00:52:32Bueno, ¿queréis hablar de algo más?
00:52:44No.
00:52:46Pues buenos días, voy a tomarme un café.
00:52:53Me odia, ni siquiera me ha mirado a la cara.
00:52:56Pero es muy carismático.
00:52:58Manami, eres amiga mía.
00:53:00Pero empatizas demasiado conmigo.
00:53:02Te pones contenta si yo lo estoy y no te gustan las personas a las que no les caigo bien.
00:53:07Nasli, no soy un robot.
00:53:09Soy japonesa.
00:53:10Pero hacéis muy bien los robots.
00:53:12No me ayudas a solucionarlo.
00:53:15Lo siento, Manami.
00:53:17Estoy enfadada y lo pago contigo.
00:53:19Nasli, escucha.
00:53:23Deberías hablar con él antes de marcharnos.
00:53:26Pero no así.
00:53:28Cálmate primero un poco.
00:53:29No puedo calmarme.
00:53:31Cuando algo me enfurece, no puedo evitarlo.
00:53:34Bueno, voy a enseñarte a tranquilizarte.
00:53:37Primero cierra los ojos.
00:53:40Ciérralos.
00:53:42¿Pero funcionará?
00:53:44Ciérralos.
00:53:45Inspira.
00:53:46Inspira, inspira, inspira, inspira, inspira.
00:53:49Ahora exhala.
00:53:51Inspira otra vez.
00:53:55Exhala.
00:53:56Ahora da una inspiración profunda.
00:54:01Manténla y exhala.
00:54:10Inspira y exhala.
00:54:23¿Estás mejor?
00:54:24Sí, me siento preparada para hablar con él.
00:54:26Muy bien.
00:54:27Adelante.
00:54:30Buenos días.
00:54:30Hola.
00:54:30Hola.
00:54:35Hola.
00:54:35Muy buenos días.
00:54:36Buenos días.
00:54:37Vengo a ver a Nasli.
00:54:39Se ha ido a una reunión de negocios.
00:54:41¿Una reunión de negocios?
00:54:43¿Con los proveedores?
00:54:44No, con uno de los socios.
00:54:46¿Cómo se llama?
00:54:47El señor Ferit.
00:54:49Ah, claro.
00:54:52¿Quién le digo que ha venido?
00:54:53No importa.
00:54:56Volveré más tarde.
00:54:57Buenos días.
00:55:04Vengo a beber agua.
00:55:06Claro.
00:55:13¿Haces yoga con Manami?
00:55:14No.
00:55:15Es que...
00:55:17Estaba...
00:55:18Ayudándome a calmar los nervios.
00:55:20¿Calmando los nervios?
00:55:21¿Acaso estás enfadada?
00:55:24Si hay alguien que debería estar enfadado y tenso, ese soy yo, ¿no?
00:55:28Sí.
00:55:29Cierto.
00:55:31Pero mi enfado se debe a mi sensación de malestar.
00:55:36No sé qué otra cosa hacer, además de pedir disculpas y sentirlo muchísimo.
00:55:45O sea, como si no hubiera pasado nada, ¿no?
00:55:49Yo no he dicho eso.
00:55:51En absoluto.
00:55:54Si pudiera retroceder en el tiempo, te lo habría contado.
00:56:01Nada más saberlo, te lo habría dicho.
00:56:04O no habría dejado entrar a Asuman en tu casa.
00:56:09Es más, si pudiera retroceder un poco más...
00:56:12Ni habría venido a la entrevista.
00:56:20No habría empezado a trabajar aquí.
00:56:27Estoy segura de que tu vida habría sido muchísimo mejor que ahora.
00:56:33Manami me espera.
00:56:45Nasli.
00:56:45Me has herido en lo más profundo.
00:57:05No sé si ese sentimiento desaparecerá.
00:57:09No sé si el fuego se extinguirá.
00:57:22No lo sé.
00:57:23Aún estoy muy resentido.
00:57:35Todavía no te he perdonado.
00:57:37Y todavía.
00:57:52Perdonad.
00:57:52Tenemos que volver al restaurante.
00:57:57Claro, Manami.
00:58:01Gracias por habernos atendido.
00:58:07Buenos días.
00:58:08¡Ya abro yo!
00:58:21¡Tarik!
00:58:22Pero qué agradable sorpresa pasa.
00:58:24Bueno, no quiero molestarte.
00:58:26¡Pasa!
00:58:27Tengo un pequeño regalo para ti.
00:58:29He venido a dártelo.
00:58:31¡Oh, ajos!
00:58:33¡Oh, con lo que me gustan!
00:58:37¿De dónde los has sacado?
00:58:38Son de...
00:58:39Castamono.
00:58:40Mi madre me los manda desde Castamono.
00:58:42Me mandó muchos, un saco lleno.
00:58:44Y he querido traerte unos pocos.
00:58:46Ya se acerca el invierno y comer ajos es casi como tomar una medicina.
00:58:49Eres muy considerado, Tariq.
00:58:51¡Qué estupendo!
00:58:52Haremos unas comidas buenísimas.
00:58:55¿De verdad?
00:58:56Como te he dicho, no es nada especial.
00:58:59Es solo un pequeño regalo sin importancia.
00:59:01Para mí es muy valioso.
00:59:03Es el más bonito que he recibido últimamente.
00:59:05¿Sí?
00:59:06¿De verdad?
00:59:06De verdad.
00:59:07Mmm, ¿de qué regalo estáis hablando?
00:59:10Buenos días.
00:59:10Buenos días.
00:59:11De ajos de Castamono.
00:59:14Ajos de Castamono.
00:59:15Pero si te han regalado otra cosa.
00:59:17Un bonito colgante de piedras belgas.
00:59:19Los ajos son más cálidos, nos van más.
00:59:29El colgante es bonito, pero excesivo.
00:59:33Cuanto más amigos os hacéis, más parecéis una parejita de abuelos pasados de moda.
00:59:38Hasta luego.
00:59:38Adiós, Asuman.
00:59:40¿Sabes qué deberíamos hacer?
00:59:41¿El qué?
00:59:41Decirle a Nasli que para mañana haga sopa de cabeza de cordero con mucho ajo dentro y beberemos mucho vino.
00:59:47Estás invitado.
00:59:48Uf, sabes que es algo a lo que no puedo negarme.
00:59:51Cuando me llames estaré allí en cinco minutos.
00:59:54De acuerdo.
00:59:54Muy bien.
00:59:56Pasa y siéntate.
00:59:58No quiero molestar, de verdad.
00:59:59¿Prefieres té o café?
01:00:01No, gracias.
01:00:02En otro momento.
01:00:03Ahora tengo trabajo que hacer.
01:00:05Me voy.
01:00:06Bueno, como quieras.
01:00:07Pero gracias.
01:00:09Nos vemos.
01:00:14No hay nada comparable a esto.
01:00:16¡Qué detalle!
01:00:37¿Te encuentras bien?
01:01:04Estoy bien.
01:01:05Tío Ferry, ¿te puedo pedir que me hagas un favor?
01:01:08Claro.
01:01:09Bulut, no ocurre nada malo, ¿no?
01:01:12Es que esta tarde hay una excursión en el colegio.
01:01:16Todos los niños irán con sus papás.
01:01:19Yo me he apuntado, pero...
01:01:21Es que no se lo he contado a mi tía Demet.
01:01:24¿Y ahora qué hago?
01:01:25Pero, Bulut, ¿por qué no me lo has dicho antes?
01:01:28No lo sé.
01:01:31¿Vas a venir o no?
01:01:33Bueno, no vengas.
01:01:34Debes tener mucho trabajo.
01:01:37Y a lo mejor yo no soy el único niño que va solo.
01:01:40No te pongas triste, claro que iré.
01:01:43¿A qué hora es y a dónde vais?
01:01:44Cuéntame los detalles.
01:01:45Tienes que venir a mi colegio.
01:01:47Ya sabes dónde está.
01:01:48Los autobuses estarán en la puerta.
01:01:50Mézclalos bien.
01:01:52No dejes que se quemen.
01:01:53No te olvides de ir removiéndolos y prueba el punto de sal.
01:02:00Sí, dime, Bulut.
01:02:06Nasli, ¿puedes hacerme un favor muy grande?
01:02:09Por supuesto, cariño.
01:02:10¿Qué puedo hacer por ti?
01:02:12Es que esta tarde vamos de excursión todos los niños de la clase.
01:02:16Todos irán con sus papás.
01:02:19Yo me he apuntado, pero es que no se lo he contado a mi tía Demet.
01:02:24Y ahora no sé qué hacer.
01:02:27Bulut, cariño, hoy estoy muy ocupada.
01:02:30Tienes dos tíos y una tía.
01:02:32Seguro que alguno de ellos podrá acompañarte.
01:02:35Pero es que he apuntado tu nombre.
01:02:38Además, no quiero que vaya mi tía.
01:02:41Y mis tíos siempre trabajan.
01:02:43Tu tío Denise podrá ir.
01:02:45Bueno, entonces no vengas.
01:02:48Tú debes estar muy ocupada.
01:02:50Puedo ir solito, sin nadie que me acompañe.
01:02:54Qué cara dura.
01:02:55¿Por qué me chantajeas así?
01:02:58Está bien.
01:02:59Dime a dónde tengo que ir y a qué hora.
01:03:02Muchísimas gracias, Nasli.
01:03:03Te digo la dirección ahora mismo.
01:03:09No me malinterpretes.
01:03:11Es muy bonito, de verdad.
01:03:12Y me gusta muchísimo, pero como te dije, no me siento cómoda con él.
01:03:16Está bien.
01:03:17De ahora en adelante te haré otro tipo de regalos.
01:03:21¿Cómo qué?
01:03:21No lo sé.
01:03:23De pinzas de tender, bandas elásticas, alfileres para la ropa...
01:03:27Las pinzas me vendrían muy bien, porque mientras tiendo la ropa se me caen y se me olvida bajar a recogerlas,
01:03:33hasta que de pronto me doy cuenta de que no me quedan más.
01:03:37Me va a resultar muy difícil elegir un regalo para ti.
01:03:42¿Qué vas a hacer con eso?
01:03:44Quédatelo algún tiempo.
01:03:45A lo mejor cambias de opinión.
01:03:51Voy a llamar a Nasli.
01:03:58Así que hemos venido a ver tiburones, ¿eh?
01:04:01Sí, sí, aquí hay muchos.
01:04:02Por eso hemos venido.
01:04:04Para ver los tiburones.
01:04:05¿Y por qué miras tanto hacia allí?
01:04:09¿Es por donde pasan?
01:04:11No.
01:04:12Por allí vendrá algo diferente.
01:04:14Ya lo verás.
01:04:14¿Otro pez?
01:04:15¿Qué clase de pez?
01:04:16No lo sé, eso me dijo...
01:04:19¡Hola, Nasli!
01:04:25Bueno, Fatos, ya hablaremos.
01:04:27Ferit está aquí.
01:04:36Buenas tardes.
01:04:39Buenas tardes, querido Pouloud.
01:04:41Me habías dicho que venías solito.
01:04:43Mira, igual que a mí.
01:04:46Es que os lo he pedido a los dos.
01:04:48Ayer teníais una cara muy larga como si os hubierais peleado.
01:04:52Y quería que hicierais las paces.
01:04:56He pensado bien, ¿verdad?
01:05:01Has pensado muy bien.
01:05:03Atención, vengan todos hacia aquí.
01:05:06¿Pueden acercarse ustedes también, por favor?
01:05:16Ya vamos.
01:05:27Vamos.
01:05:37Vamos, amigos.
01:05:38Empezamos la visita al acuario.
01:05:39¿Qué tal?
01:05:43Hola a todos.
01:05:44Denise.
01:05:44Hola, buenas tardes.
01:05:45Hola.
01:05:46Buenas tardes.
01:05:54¿No está Nasli?
01:05:55No ha tenido que salir.
01:05:58¿Y aún no ha vuelto?
01:06:01He venido a verla hace unas horas y tampoco estaba.
01:06:04Había ido a una reunión con Ferit.
01:06:09Sí, hemos ido a hablar con Ferit y después hemos vuelto aquí.
01:06:13Pero más tarde, Nasli ha tenido que volver a salir.
01:06:16Ha acompañado a Pouloud a una excursión escolar.
01:06:19Me ha dicho por teléfono que se ha encontrado allí con Ferit, pero no sé nada más.
01:06:22Excursión escolar.
01:06:27Interesante.
01:06:30O sea, que su relación ha vuelto a la normalidad.
01:06:34Hasta donde yo sé, todavía no.
01:06:36No.
01:06:38Ferit quería que fuésemos a su casa si queríamos hablar con él.
01:06:41Y hemos tenido que ir.
01:06:45Y ahora, juntos a la excursión.
01:06:48Bueno, Nasli ha ido a la excursión y allí se ha encontrado con él.
01:06:55Además, respecto a la tensa relación entre Nasli y Ferit, yo lo siento mucho, pero estoy de parte de Nasli.
01:07:02De acuerdo, admito que mi amiga se equivocó, pero tampoco creo que cometiera un delito tan grave.
01:07:07Además, creo que ya está pagando por ello.
01:07:11Lo que yo quisiera saber es quién destapó este asunto.
01:07:15Tiene que ser obra de Demet.
01:07:16Evidentemente, ella ni siquiera lo ha negado.
01:07:20¿Verdad, Denise?
01:07:30Ya.
01:07:31Mi hermana.
01:07:34Cuando habló con Ferit, no admitió que hubiera sido ella, pero resulta muy obvio.
01:07:37La reunión por la mañana.
01:07:49La excursión por la tarde.
01:07:54¿Quién está a cargo de la empresa?
01:07:56Ferit volverá en una hora.
01:07:58Tiene una reunión.
01:07:59¿Qué pez es ese?
01:08:11¿Cuál?
01:08:11Ese, ese de ahí.
01:08:13Eso es una mantarraya, cariño.
01:08:15Es un pez muy extraño.
01:08:18Y además peligroso.
01:08:19Bolud, ven, ven.
01:08:24He visto un pez muy grande.
01:08:25Venga, ven.
01:08:29Le encanta este sitio.
01:08:31Le gusta mucho.
01:08:33A mí también.
01:08:37Te gustan los peces, pero...
01:08:39Menos mal que no tienes tu caña de pescar.
01:08:41No hablaba de eso.
01:08:43He recordado el apasionante y distinto mundo submarino.
01:08:47Para mí es un mundo aterrador.
01:08:49Nunca sabes por dónde puede aparecer el peligro.
01:08:53Es una amenaza constante.
01:08:56Este lugar no es muy diferente.
01:08:59La superficie.
01:09:02El mundo en el que vivimos.
01:09:04También hay peligros.
01:09:06Me preguntaba cuándo volvería el tema a mí.
01:09:09El tema siempre ha sido tú, Asli.
01:09:14Has sido solo tú.
01:09:15Desde el primer día.
01:09:17Siempre tú.
01:09:24Pero ahora es muy difícil.
01:09:27¿Tan difícil es perdonar?
01:09:29A veces sí.
01:09:31Lo más difícil.
01:09:36Porque esa dificultad consiste...
01:09:39En una mezcla de perdón.
01:09:41Un poco de esperanza.
01:09:44Un poco de exponer tus sentimientos y sinceridad.
01:09:47Por eso...
01:09:49Es tan difícil.
01:09:52Pero si se superan...
01:09:55Todas esas enormes dificultades.
01:09:57Perdonar ayuda.
01:10:00Sobre todo a quien perdona.
01:10:19Bueno, vamos a buscar a Bouloud.
01:10:20Ellos lo llevarán a casa.
01:10:21Yo vuelvo a la empresa.
01:10:22Bouloud, la excursión ha terminado.
01:10:29Soy muy inteligente.
01:10:56Muchísimo.
01:10:57Pero no aprecian mi valía en absoluto.
01:10:59¿Te habías creído que me quedaría sin hacer nada, verdad, señora Demet?
01:11:03Pues no.
01:11:03Eso no va a pasar.
01:11:09Hola, ya está.
01:11:11El señor Hakan, que es tu marido,
01:11:12tiene derecho a saber a qué había sido aquel día aquella clínica.
01:11:16Tiene todo el derecho.
01:11:21Veamos si te vas de rositas por lo que hiciste, señora Demet.
01:11:25Buenas tardes.
01:11:38Buenas tardes.
01:11:38¿Me ha llamado, señorita?
01:11:40Sí, así es.
01:11:41Quiero que entregue esto lo más urgente posible,
01:11:44pero solo a la persona cuyo nombre está escrito en el sobre,
01:11:46y a ninguna otra.
01:11:47Sí, señorita.
01:11:50¿Cuánto le debo?
01:11:5172 liras.
01:11:53¿Cómo?
01:11:54Por Dios.
01:11:55Si llamo a un taxi y lo entrego yo misma,
01:11:57no me costaría tanto dinero.
01:11:59Vaya trago a mano armada.
01:12:00Madre mía.
01:12:07Venga.
01:12:22Denise.
01:12:26Buenas tardes.
01:12:27Buenas tardes.
01:12:30Traigo novedades.
01:12:42Te escucho.
01:12:45He decidido manejar mis acciones personalmente.
01:12:51Es buena idea.
01:13:00En adelante no tomarás decisiones en mi nombre.
01:13:03Muy bien.
01:13:18No parece preocuparte.
01:13:21¿Debería preocuparme?
01:13:22Puede ser.
01:13:27Ten en cuenta que...
01:13:28Demet y yo tenemos la mayoría de las acciones.
01:13:36Señor Ferit,
01:13:37Kemal quiere verle enseguida.
01:13:39Ha dicho que era algo importante.
01:13:41Dígale que pase.
01:13:42Si puede, él prefiere que vaya usted al aparcamiento.
01:13:44Bien, ahora bajo.
01:13:51¿No piensas decir nada?
01:13:57Haz lo que quieras, Denise.
01:13:59Haz lo que creas que debes hacer.
01:14:01Pero cuidado, no vayas a lamentarlo.
01:14:02No.
01:14:03No.
01:14:26Una entrega para Hakan Onder.
01:14:28Démelo a mí.
01:14:29Debo entregárselo a él en mano.
01:14:32¿Qué pasa?
01:14:33¿Qué quieren?
01:14:34Traen un sobre para usted.
01:14:36¿Traen un sobre para mí?
01:14:41¿Estás esperando algo?
01:14:42Espera un momento.
01:14:57¡Ferit!
01:14:59¡Ferit!
01:15:07¿Qué quieres, Denise?
01:15:09Ya has dicho lo que tenías que decir.
01:15:11Si quieres dirigir la empresa con Demet y Hakan,
01:15:13¿qué voy a hacer?
01:15:14No puedo impedirlo.
01:15:18Ni la empresa ni dirigirla me importan un comino.
01:15:22¿Sabes lo que quiero?
01:15:24Quiero que dejes en paz de una vez a Nasli.
01:15:27Que renuncies a tu participación en el restaurante.
01:15:30Y que dejes de hacerla sufrir.
01:15:32Quiero que veas que no puedes controlar así la vida de las personas.
01:15:35Además, ¿no se supone que tus problemas son con Hakan y Demet?
01:15:44Resuelve tus problemas con ellos.
01:15:46Pero no culpes a Nasli porque ella no hizo nada malo en absoluto.
01:15:50Ni siquiera me importan mis acciones.
01:15:56Cógelas todas, administralas o haz lo que te venga en gana con ellas.
01:16:01Pero a los otros, déjanos en paz.
01:16:03Te has vuelto loco.
01:16:11¿Eh?
01:16:13Yo no quiero tus acciones.
01:16:23¿Qué es?
01:16:24No lo sé.
01:16:24Ahora lo veremos.
01:16:25No lo veremos.
01:16:55Fuiste.
01:17:06Fuiste a aportar.
01:17:23Calmémonos.
01:17:24¿Eh?
01:17:25Ambos estamos nerviosos.
01:17:30Tensos.
01:17:31¿De acuerdo?
01:17:33Tranquilo.
01:17:35¿Eh?
01:17:38Y luego hablamos.
01:17:40¿Vale?
01:17:40¡No te acerques a mí!
01:17:44Señor Ferry.
01:17:45Señor Ferry.
01:17:54Dijo que remolcaran el coche del señor de mí, ¿recuerda?
01:17:57Sí, claro.
01:17:58Qué mal.
01:17:59Mientras lo remolcábamos encontré algo, algunas piezas desatornilladas.
01:18:03Es más, algunos tornillos seguían en el suelo, como si alguien se hubiera ido a toda prisa.
01:18:11¿Qué trata de decirnos?
01:18:12¿Qué trata de decirnos?
01:18:14¿Qué trata de decirnos?
01:18:15A ver.
01:18:17Si alguien saboteó este coche, la pieza que tuvo que romper ya no está aquí.
01:18:21Y, obviamente, no se cayó en el lugar del accidente, la quitaron después.
01:18:26Alguien tuvo que llevársela.
01:18:29Pudo no ser un accidente.
01:18:31¿Pudo no ser un accidente?
01:18:33Voy a ser más claro.
01:18:37Seguro que no fue un accidente.
01:18:39Alguien saboteó ese coche.
Comentarios