- hace 7 semanas
Juliana, una esclava hija de la violencia, que se niega a ser tocada por hombres blancos. Su vida da un giro al conocer a Miguel, un viajero portugues que busca respuestas sobre su pasado, con quien vive un intenso amor prohibido. Juntos enfrentan poderosos enemigos y los prejuicios de una sociedad esclavista, incluyendo a Maria Isabel y al Comendador Almeida, mientras Juliana lucha por su libertad y por el futuro de su hija, Isaura.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Ah, los volcanes existentes en la región de la Alta Barangaya hicieron que su aroma sea característico de los hijos de esa tierra.
00:12No, no, no, no, no. Debe haber un modo más blando de decir que las personas apestan.
00:19Filipa.
00:21Qué sorpresa.
00:24Pero, ¿a qué debo la visita?
00:26Vine a rechazarlo nuevamente de su invitación para acompañarlo al baile.
00:30Ah, pero ya la rechazó.
00:33No fue suficiente. Rechazo de nuevo.
00:38Y una vez más.
00:40Confieso que estoy un poco confundido.
00:43Vine a esclarecerle cualquier confusión. No soy una niña.
00:47Filipa, por favor.
00:48No me venga con plática caritativa ni me lance al labo, Satila.
00:51Si aún no percibes que crecí, solo hay una manera de probar lo que estoy diciendo.
00:58¿Puedo saber cómo?
00:59Así.
01:00Estoy con saudade de todo mi deseo.
01:05Estoy con saudade de todo mi deseo.
01:08No me venda, siña.
01:13Le prometo que no haré nada mal nunca más.
01:17Créame.
01:17¿Qué está ocurriendo aquí?
01:23La siña Beatriz me quiere vender.
01:26No la deje, señor.
01:27No quiero salir del ingenio del sol.
01:29No veo razón alguna para vender al esclavo, suegra.
01:31Eso quien lo decide soy yo, señora Almeida.
01:34La hacienda es mía, los esclavos son míos.
01:37Vendo a quien y como quiera.
01:39Qué bueno es regresar y encontrar a la familia así, tan perfectamente unida.
01:51Esta la veo...
02:02¡Qué horror!
02:04Tal vez esta.
02:07No.
02:08No, esta no combina con mi test.
02:12Ay, imposible encontrar una cosa que combine.
02:16La idea de esa condesa no tiene nada de noble.
02:19Solo vean querer convencer a las personas de que las mujeres en Europa usan esto que está de moda.
02:26Es mentira.
02:27Dudo.
02:28Dudo.
02:29Que personas tan distinguidas usen una cosa como esta.
02:34Lo dudo.
02:37Conozco esa forma de mirar, Gonzalina.
02:42Me está censurando.
02:44¿No es así?
02:45Me estás considerando frágil.
02:48¿No es así?
02:49Me estás considerando sin valor de tomar una actitud.
02:54¿Y crees que yo no merezco el título de varonesa?
02:58Ah, pero hay una cosa que has de concordar conmigo.
03:03Esa tal condesa debe ser una mujer horrible.
03:07Querer presentarse a la sociedad cubierta por una máscara.
03:12Ay, Dios mío.
03:14Dejemos esta.
03:18Ve a atender, Gonzalina.
03:21Ve a atender.
03:23Ay.
03:23Ay, aún me molesta en la nariz.
03:28¿Quién está ahí?
03:30Disculpe que no la pueda ver.
03:32Me siento una leoparda con esto.
03:35¿Quién es?
03:35Es su nieta.
03:37Es su nieta.
03:49Qué bueno tenerla de vuelta, cuñada.
03:52No esperábamos su retorno para hoy.
03:54Debió avisar.
03:56Me gusta dar sorpresas.
03:59Sé bienvenida, hija mía.
04:02Siña, suéltame, Esmeria.
04:04Odio a una esclava brusca.
04:06Siña Beatriz estaba casi vendiéndome.
04:08Dijo que me va a tratar como mucama.
04:10Conversaremos en otra ocasión.
04:15¿Estás segura de que coloqué mi sensibilidad en mi carta hablando sobre Teresa?
04:20¿Carta?
04:23No recibí ninguna.
04:24¿Qué ocurrió?
04:28Teresa perdió al bebé.
04:30Mi primogénito.
04:31Estamos consternados.
04:37Pero lo que nunca será muy importante es su presencia aquí ahora.
04:43Mi cuñada.
04:46Zapiao.
04:48Zapiao, háblame.
04:50¿Te estás escondiendo?
04:53¿Por qué dijiste que hay caras que no se olvidan?
04:56Es que a veces tengo imágenes del pasado en la cabeza.
05:01Por más difícil que sea, necesitas olvidar.
05:08¿Y cuando el mundo sigue?
05:10Por más fuerte que sea, tienes que olvidarte del pasado.
05:13Se lo dije a siña Teresa.
05:15El pasado necesita quedar atrás.
05:17¿En serio lo dices?
05:18¡Claro!
05:18Entonces, ¿por qué te niegas a olvidar al señor Miguel?
05:22Dame una oportunidad de hacerte feliz.
05:26Déjame intentarlo.
05:30No digas nada, Juliana.
05:40No sé si estoy despierto o si estoy soñando.
05:47Zapiao.
05:51Estoy soñando.
05:53Pues despierta.
05:55Prometiste que no intentarías besarme.
05:57Pero hay promesas que son difíciles de cumplir.
06:00¿Te quieres casar conmigo, Juliana?
06:02Ay, Zapiao.
06:03Ya sé lo que me vas a decir.
06:05Que solo me ves como amigo.
06:07Como hermano.
06:08Pero yo sé que me ves con esa mirada especial.
06:11Yo nunca te he estado viendo con una mirada especial.
06:13Solo es amor de hermana.
06:18Sé que vas a caer de amor por mí.
06:21Lo harás, Juliana.
06:25Si el señor Almeida nos ve aquí...
06:27Podrá mandar en todo lo que quiera.
06:30Pero no va a mandar en mi corazón.
06:32Es un amor serio, Juliana.
06:33¿Y aquella historia sobre el pasado que me querías contar?
06:38No era nada.
06:40Es mejor dejar el pasado atrás.
06:44¡Mira eso, Juliana!
06:50Lo siento mucho, cuñado.
06:55Puedo imaginar tu sufrimiento ante la pérdida del bebé.
06:58Estaba muy estremecido y aún lo estoy.
07:02Siempre quise ser padre.
07:03Ay, estoy segura que serás un padre maravilloso muy pronto.
07:08Tal vez antes de lo que imaginas.
07:11Tal vez con las novedades de la corte...
07:14Teresa pueda distraerse un poco y dejar de pensar en el bebé.
07:18Sí.
07:19Haré lo posible para ayudar a mi hermana a superar esa pérdida.
07:22Me alegra, hija.
07:24Sentimos mucho tu ausencia.
07:27Alejarme fue bueno.
07:29Fue importante para que...
07:31Tomara conciencia de lo que realmente tiene importancia para mí.
07:35Amo a mi familia por encima de todo.
07:37Usted hizo demasiada falta por aquí.
07:41Teresa se pondrá muy feliz de verte.
07:45Esmeria, toma mis cosas y lleva todo para el cuarto.
07:49Estoy cansada y extraño mi antigua cama.
07:52Sí, señora.
07:55Qué bueno es volver.
07:59¿Qué significa eso?
08:01¿No está claro?
08:03Significa que es abuela, doña Urraca.
08:05Por más que haya dudado de mi embarazo,
08:08no hay cómo dudar de la existencia de esta niña.
08:12Oportunista.
08:12No creo ni una palabra de lo que me estás diciendo.
08:16Pero es verdad, es su nieta.
08:18Mentira.
08:19¿Piensas que no te vi en la corte?
08:22No estuviste embarazada en ningún momento.
08:24Yo en la corte.
08:26Debe estar equivocada.
08:27Claro que no estoy equivocada.
08:29Vi muy bien con estos ojitos que ves aquí.
08:32Y tú con ese cuerpecito esbelto.
08:35Probablemente le raptaste a esa niña a alguien.
08:38Doña Urraca, ¿cómo puede acusarme de raptar un bebé?
08:42Ella es mi hija.
08:44¿En dónde te metiste todo este tiempo?
08:46Me quedé en la casa de una tía escondida.
08:48Me fui porque me sentí amenazada por su hijo.
08:52Me fui lejos para tener a mi hija con seguridad.
08:55Y ahora regresas con trofeo en brazos.
08:58Claro.
08:58Es mi historia con la de su hijo la que gana un capítulo más.
09:03Y exijo todo a lo que tiene derecho esta pequeña.
09:12¿Quién tuvo la brillante idea de poner este florero aquí?
09:18Quien se siente ahí verá solo la mitad del espectáculo.
09:21Necesitamos hablar de algo muy serio, Rosalinda.
09:23¿Serio para quién?
09:24¿Acaso para ti?
09:26No tengo tiempo para dramas.
09:28Además va a obscurecer y aún tengo mucho que hacer.
09:30No se preocupe.
09:31Iré directo al punto.
09:33¿Sabe quién es mi padre?
09:34Mira nada más.
09:37¿Ya viste?
09:38Mira lo que hiciste.
09:40¿Qué tipo de pregunta es esa?
09:43Necesito saberlo, Rosalinda.
09:45Por favor.
09:47Y tenías que escoger justo hoy para saber quién soy,
09:52en dónde estoy, de dónde vengo.
09:54¿Necesito escoger a otro muchacho para amar?
09:58Ahora estoy confundida.
10:01¿Qué quieres decir con eso?
10:03Tomás, ¿puede ser mi hermano?
10:06¿De dónde sacaste esa idea?
10:07Ah, pero sí fui yo quien descifró el enigma.
10:12Y ahora, Rosalinda, ¿quién es la cabeza dura aquí?
10:15¿Quién es la torpe, eh?
10:17Pues sigue siendo tú.
10:18Pues yo escuché muy bien al coronel Quintiliano hablando
10:21del vínculo especial entre ustedes dos.
10:24Quieren impedir la relación que Tomás y Violeta están...
10:27Yo no sé quién de las dos es más cabeza dura.
10:30Si tú que te dio por sacar de la cabeza todas esas cosas sin sentido.
10:37O si acaso tú, Violeta, que crees en todas sus tonterías.
10:41Si son tonterías, ¿por qué se puso nerviosa?
10:43¿Por qué Tomás no es tu hermano?
10:47El coronel Quintiliano no es tu padre.
10:49¿Puedes estar tranquila?
10:51Y ahora déjenme en paz, que tengo muchas cosas que hacer
10:55antes de que anochezca.
11:11Filipa, Filipa.
11:14¿Por qué me besaste?
11:16Si no lo entendiste, lo hago de nuevo.
11:23Filipa, esa no es la forma en la que una señorita de familia
11:28debe comportarse, de una dama.
11:29Quiero que sepas que no se trata de un amor prohibido.
11:33A pesar de saber que el sufrimiento es parte de sus escritos,
11:38nosotros no necesitamos...
11:39Filipa, no estoy entendiendo.
11:43Yo sé que me respetas y que eres amigo de mi hermano,
11:47pero puedes sentir atracción por mí.
11:49No debes culparte por eso.
11:50Filipa, discúlpame, pero estás entendiendo todo mal.
11:55Yo sé que ya no eres más una pequeña.
11:59Eres una joven linda, pero mereces un hombre mejor que yo.
12:05Pero tú no me amas.
12:06No me amas.
12:13No soy una mujer de revista.
12:22¡Qué vergüenza!
12:24Filipa.
12:25¿Cómo pude ser tan impulsiva?
12:27Filipa, oye.
12:31No debes sentirte avergonzada por demostrar tus sentimientos.
12:35No te sientas tan convencido de eso.
12:37Me acabo de dar cuenta que realmente esto nunca funcionaría.
12:40A veces los sentimientos se confunden.
12:42O se equivocan al escoger a quién amar.
12:45Con permiso.
12:47Es tan difícil ficar sin vos.
12:52Lo siento mucho, hermana.
12:55Puedo imaginar tu sufrimiento.
12:59Es un dolor muy grande.
13:02Pero vamos a esperar solo un poco.
13:05Le prometí a mi marido que me recuperaría rápido
13:07y lo volveremos a intentar cuanto antes.
13:09En este momento, tu prioridad debe ser tu salud, tu bienestar.
13:15Algunas mujeres no son aptas para tener hijos.
13:19Si ese es tu caso, ¿qué hay de malo?
13:22No digas esas cosas, María Isabel.
13:25No puedo pensar una posibilidad tan nefasta.
13:29Muchas mujeres pierden al primer bebé y después pueden tener hijos.
13:32Teresa, la maternidad no determina si eres una buena o mala mujer.
13:39No estoy de acuerdo con eso.
13:42La fuerza de una mujer está justamente en su capacidad de crear hijos saludables para su marido.
13:48Todo cambia cuando eres madre.
13:50Ese es un pensamiento de provincia.
13:54Las mujeres en la corte no son tan sumisas a su marido como aquí en el pueblo.
13:59¿No?
14:01Admito que el marido sigue mandando.
14:04Pero el secreto de un matrimonio feliz es hacer lo que quieres.
14:08Convenciendo a tu marido de que eso también es su deseo.
14:12¿Me crees?
14:13No estoy segura.
14:17La princesa Carlota Joaquín es una gran fuente de inspiración para las mujeres de la corte.
14:22Ella tiene una gran personalidad.
14:25No sé cómo ser fuerte.
14:28No te preocupes, hermana.
14:30Con mi ayuda, superarás la pérdida de tu bebé.
14:36Gracias, hermana.
14:41¿Puedo darte un abrazo?
14:42Claro.
14:43¿Puedo darte un abrazo?
14:53Juliana.
14:54Ella llegó.
14:55¿Ella quién?
14:56María Isabel llegó de sorpresa.
14:58Y la señora Beatriz mandó a que fueras a comprar las cosas que hay en esta lista
15:02que quiere hacer un gran banquete de bienvenida para su hija.
15:06¿Qué manda aquel muchacho al que ella salvó?
15:08Hazlo, Juliana.
15:10Ve rápido a hacer lo que la señora mandó.
15:12De una vez.
15:12¡Ey!
15:24¿Qué estás haciendo aquí?
15:25No, no puede ser.
15:33Debería expulsarte de aquí.
15:36¿Tendría coraje de hacerle eso a su nietecita, doña Urraca?
15:41Jazmín, sonríela a tu abuelita.
15:45Jazmín.
15:45No puedo creer que hayas tenido la hazaña de ponerle un nombre de flor a esta inocente.
15:51Ya le arruinaste el futuro con un nombre de bailarina de taberna.
15:56¿Para qué preocuparse por el futuro, doña Urraca?
15:59Lo que importa es el presente.
16:01Y bueno, pude haber ido directo al ingenio del sol y hablar con él en vez de haber venido aquí.
16:09No, no, no.
16:10Te prohíbo acercarte al ingenio de mi hijo.
16:14No se sienta amenazada, abuelita Urraca.
16:17Contrólese.
16:19Solo quería demostrarle que no tengo ningún interés en destruir la familia de nadie.
16:23Dime ahora exactamente qué quieres.
16:26¿Dinero?
16:26Quiero que acepte a la pequeña Jazmín como su nieta.
16:32Y haré de todo, hasta el último día de mi vida, por su bienestar.
16:37Ah, también necesito una nodriza.
16:41¿Y dónde quedarme?
16:43Ah, está bien.
16:44Te puedes ir a hospedar en la posada que está cerca del río.
16:48¿Listo?
16:49Yo pago.
16:50Ah, solo una cosa.
16:52Prométeme discreción absoluta sobre la niña.
16:55Doña Urraca, la posada es un lugar muy conocido.
16:59No podría esconder ahí a Jazmín.
17:01Y además, las noticias vuelan en el pueblo.
17:03¿Qué sugieres entonces?
17:06Bueno, su hogar es muy grande.
17:10Enorme para usted solita.
17:12¿Quieres quedarte aquí?
17:14Si es una invitación, aceptamos de buena manera.
17:18Hija, mamá no va a necesitar hacer todo ese escándalo que pensábamos.
17:21¿O puedo regresar a la pensión y que Rosalinda venga a hablar con usted?
17:26No.
17:28Por ahora pueden quedarse.
17:30Hasta que encuentres otro lugar.
17:31Muchas gracias, abuelita Urraca.
17:34Sabía que no me decepcionaría.
17:39Es impresionante.
17:40El tiempo pasa, las cosas cambian y Teresa sigue siendo la misma pobrecita de siempre.
17:46Voy llegando y me angustia.
17:47Ay, no quiere dejar el drama.
17:50La señora Teresa esperaba mucho a ese bebé.
17:52¿Pero ya lo perdió?
17:55Imagínate otra como ella.
17:57Esas débiles no deberían nacer.
18:00¿Y su bebé?
18:01¿Nació bien?
18:03¿Cómo fue?
18:03Fue horrible.
18:05Doloroso.
18:07Pesado.
18:07Ya no aguantaba esa panza enorme entrando primero.
18:12Es en contra de la naturaleza.
18:14Pensar que una cosita con brazos y piernas salga de aquí adentro.
18:17¿Usted dejó al bebé en la calle?
18:19No te importa.
18:21Ese asunto está cerrado y prohibido.
18:24Ahora pensaré en el futuro.
18:26Yo no sé qué sería de mí si usted no hubiera llegado.
18:30Te hubieran vendido sin darte cuenta.
18:34¿Qué hiciste en mi ausencia?
18:35Ahora me echan la culpa de todo lo que pasa aquí.
18:38Hasta le provoqué indigestión al señor Almeida.
18:41Te atraparon a lo tonto.
18:43Fue culpa de Juliana.
18:44Juliana.
18:45Solo de pensar que tendré que aguantar nuevamente a esa familia enfadosa.
18:51Esa esclavita metiéndose en todo.
18:55Si no fuera porque el señor Almeida controla las cosas aquí,
18:58estoy segura que me moriría de aburrimiento.
19:01¿Y puedo prepararle la ducha, señora?
19:05No.
19:06No.
19:06Necesito otra cosa antes de eso.
19:11Quiero el arma de mi padre que te pedí que escondieras.
19:16¿La guardaste, como te dije?
19:17Sí, la escondí.
19:19Una vez casi la descubre Juliana.
19:21Pero la escondí muy bien, señora.
19:24Entonces búscala.
19:25La necesito para comprobar la inocencia de Miguel.
19:28¿El señor Miguel?
19:33Pero él murió, señora.
19:35¿No sabía?
19:37Te equivocas, Esmeria.
19:40Él no solo está vivo, sino que regresó conmigo.
19:45Se quedará en la posada por ahora mientras disminuye el riesgo y pueda volver.
19:49¿Entonces irá a buscar a Juliana?
19:52No lo hará.
19:55El nuevo Miguel solo hace lo que yo quiero.
19:59Mi príncipe portugués se transformó en un hombre perfecto.
20:04Estoy tan feliz porque iremos al baile.
20:07¿Será que habrá una velada también?
20:08¡Podría cantar, Juliana!
20:11Lo sé, estoy muy feliz por la decisión de la señora Beatriz, pero...
20:15tal vez tengamos que cambiar los planes.
20:17No.
20:18No me digas eso, ¿por qué?
20:20La señora Isabel regresó de la corte y puede impedir que vaya al baile.
20:24Pero su madre te dio permiso, no le des explicaciones a ella.
20:26No tiene que saber que vas a ir.
20:28Y si ella también va, haremos lo posible para que no te reconozca.
20:31¿Cómo?
20:39Esta la hice para ti.
20:42Es linda.
20:43Muy linda.
20:44También tengo un vestido que necesito que te pruebes para hacerle unos ajustes.
20:48No tienes que hacer todo eso, Velesiña.
20:50La señora Beatriz ya me prestó un vestido.
20:51No nos podemos arriesgar a que te reconozca la señora María Isabel.
20:55Verás que quedarás más linda que el día de la boda de tu señora.
20:59¿Es necesario hacer todo eso?
21:02Quedarás como una verdadera princesa.
21:04Póntela.
21:12Filipa, no puedo creer que hayas hecho esa locura.
21:15Besaste al profesor.
21:16Lo besé.
21:18¿Era eso o que me siga tratando como niña?
21:21No dio mucho resultado, pero confieso que no me arrepiento.
21:25Estoy sorprendida por tu valentía, ¿sabías?
21:27Incluso el riesgo de venir aquí.
21:29Ninguna mujer de sociedad se arriesgaría que la vieran en esta pensión.
21:34Ah, tu padre estuvo aquí.
21:36¿Mi padre?
21:39¿Debería preguntar para qué?
21:41Parece que solo a platicar con Rosalinda.
21:43Dalia escuchó la conversación e hizo una confusión
21:46y llegué a pensar que soy hija de tu padre con Rosalinda.
21:50¿Nosotras dos?
21:51¿Hermanas?
21:52Mi desesperación fue pensar que Tomás podría ser mi hermano.
21:55Pero Rosalinda ya descartó esa posibilidad.
21:58Parece que andamos muy imaginativas por aquí.
22:00Ay, me siento culpable.
22:05Te alenté para que creyeras en aquella historia misteriosa
22:07de esa mujer que el profesor decía en los folletos.
22:10No.
22:10Él no mantiene contacto con esa mujer.
22:14O no me hubiera invitado a ir al baile con él en vez de a la mujer misteriosa.
22:17¿Y ahora?
22:18¿Qué vas a hacer?
22:19¿Irás con él?
22:20No.
22:20Claro que no.
22:21Y quiero que a Dalia se muera del remordimiento.
22:25Yo tampoco iré.
22:26Rosalinda quiere que le ayude aquí en la fiesta de la pensión y de cualquier forma.
22:31No tengo con quién ir.
22:33Tomás no me invitó.
22:34Pero yo no haré lo mismo que mi hermano.
22:38Yo te invito a ir al baile.
22:41¿Irás acompañada de tu novio francés?
22:44Jean-Pierre, madmoiselle.
22:46Jean-Pierre, ¿en serio te atreverías a ir al baile vestida de hombre?
22:54Pero claro.
22:55Me encantará darle celos a mi hermanito.
23:02Pero padre...
23:03Deja eso por la paz.
23:05No sirve de nada insistir, Tomás.
23:07Pero padre, solo quiero que comprendas que existen otras formas de trabajo, además de la esclavitud.
23:11Un cambio...
23:12No estamos listos para esos cambios.
23:14En Inglaterra desde el año pasado se firmó el acuerdo contra el comercio de esclavos.
23:18Y otras naciones también están...
23:19Nosotros no somos una nación.
23:22No somos una colonia y necesitamos de actitudes concretas, sino de ideas volátiles que nunca dejarán de ser un papel.
23:27Tengo la certeza de que esas nuevas ideas no tardarán en llegar hasta acá.
23:31Tomás, te agradezco mucho tu colaboración en la administración del ingenio.
23:35Y me alegra ver que estás madurando.
23:38Pero no voy a permitir que plantes en mis tierras la semilla de la abolición.
23:43La abolición va a llegar, no importa si tarda, padre.
23:45Si nos supiéramos organizar bien...
23:47¡Basta!
23:51¿Sabes lo que va a pasar si tus palabras llegan a ser escuchadas en la Cámara Municipal?
23:57Mi derrota contra Almeida sería arrasadora.
24:03¿Eso es lo que quieres?
24:04¿Quieres que Almeida sea el nuevo presidente de la Cámara Municipal?
24:10No, padre.
24:11Entonces deja en paz ese discursito abolicionista sin propósito alguno.
24:16Nuestra meta es derrotar a Almeida.
24:19Y eso es en lo que tienes que pensar.
24:21Le aseguro que era él, patrón.
24:22Yo lo vi.
24:24¿Quién se le ahó?
24:25Dime de quién estás hablando.
24:27¿Qué está pasando?
24:28Yo también quiero saber.
24:30Dime rápido, ¿quién es el invasor que vino a estas tierras?
24:32Era el portugués, era él, el señor Miguel.
24:38¿Miguel está aquí?
24:40Estaba espiando cerca del área de los esclavos.
24:42Cuando le hablé se asustó.
24:43No, no es posible.
24:47Desgraciadamente el señor Miguel está muerto.
24:48Le puedo garantizar que el señor Miguel está más vivo que nunca.
24:51Vive cerca su rostro.
24:52Está diferente, está extraño.
24:54Parece otra persona, pero le aseguro que sé.
24:57¿No crees que es irresponsable despertar esa desconfianza en un momento tan delicado?
25:01Tu patrón aún no se recupera de la pérdida de un hijo.
25:04Igual que mi hermana y mi madre.
25:06Señora, le ofrezco una...
25:07No me interrumpas, no tienes derecho a hablar.
25:11Deje esos problemas allá afuera.
25:15¿Siguen pasando esas cosas por aquí?
25:18La servidumbre sigue dando trabajo en la casa grande.
25:21Muchas cosas han cambiado.
25:27Agradezco mucho tu preocupación, pero si eso fuera verdad, yo ya...
25:30Si fuera verdad, señor Almeida.
25:33Si lo fuera.
25:36Nadie merece sufrir por una desconfianza.
25:41No permita que eso pase.
25:42Y justo ahora que Juliana me comienza a ver como un muchacho especial,
25:52el ciño prohíbe que los negros se relacionen.
25:54¿Acaso quiere que suframos más?
25:56Sería algo mucho más espantoso si él quisiera que sufriéramos a Piau.
25:59Pero el castigo es mucho peor.
26:01Escucha, he pasado la vida entera intentando conquistar a mi amor.
26:05Y justo ahora que ella empieza a tomarme cariño especial
26:09y dejar de verme como hermano,
26:11ya no puedo aprovechar.
26:13No voy a poder darle ni un beso.
26:15Voy a perder esa oportunidad.
26:18Podrías perder la vida, Zapiao.
26:20Ah, mi vida es Juliana.
26:22Y la voy a hacer feliz.
26:25Ayer no le quise contar algo para que no se pusiera triste.
26:27¿Qué cosa?
26:28¿Conoces a aquel capataz de la otra hacienda que estuvo aquí?
26:32Osorio, ¿qué hay con él?
26:33Yo lo reconocí, Tito.
26:35Lo reconocí de aquellos tiempos de los campamentos cuando era niño.
26:40Él le hizo mucho daño a la mamá de Juliana.
26:46Veleciña, no me puedo demorar.
26:48Necesito regresar a la hacienda para llevar las cosas que la tía Joaquina me pidió.
26:51Veleciña también tiene que regresar al trabajo
26:54y ayudarme con un montón de bocadillos que el señor Tose me encargó.
26:58Yo no puedo hacerlo sola.
27:00No se vayan a demorar.
27:02No te preocupes, madre.
27:03Nos encargaremos de todo.
27:04Solo necesito que Juliana se pruebe el vestido para hacerle unos ajustes antes del baile.
27:09Ay, no sé si me quedó bien.
27:12Pues ven para que te veamos.
27:15Mira, madre.
27:16Acabo de ver a una bellísima mujer que viene para acá.
27:27Creo que la condesa llegó al pueblo.
27:29¿Y qué más viste, padre?
27:30¿Ella es bonita?
27:34La condesa no sé, pero...
27:37estoy viendo una princesa.
27:40Néstor.
27:46¿Entonces?
27:47¿Cómo me veo?
27:49Quedarás perfecta.
27:50¿Estás seguro de que no fue solo impresión tuya?
27:55No, Tito.
27:56Nunca me olvidaré de aquel rostro.
27:59Fue el que trajo al papá y a la mamá de Juliana en el barco de África.
28:03Eso quiere decir que además de Capataz es traficante de estrellas.
28:06Yo me acuerdo.
28:07Recuerdo todas las bajezas que él hacía cuando él estaba en el barco.
28:13Sí.
28:14¿Fue detrás de ellos?
28:15Sí.
28:16Y atrapó a Kamau.
28:18Dijo que no iba a parar hasta atrapar a la mamá de Juliana, pero no pudo.
28:21Y pude salvar a Juliana aún siendo una bebé de brazos.
28:25Eso es lo que debes continuar haciendo, Sapeão.
28:28Proteger a Juliana.
28:29Sí.
28:29Oye, Tito, ¿hice lo correcto al no contarle?
28:32Hiciste lo correcto, Sapeão.
28:34Guardaré tu secreto.
28:36En el momento correcto, la verdad aparecerá.
28:38No hay forma de esconderla.
28:53¿Sé que la puse aquí?
28:59El arma desapareció.
29:01No puede ser.
29:11¿Qué es lo que me está diciendo?
29:14Sé que parece extraño, Capitán.
29:17Mi Capataz dice que vio a un hombre muy parecido al señor Miguel rondando en mi hacienda.
29:22No es posible.
29:22Hace mucho que duplicamos las rondas.
29:27Sabemos que no pudo aparecer.
29:28No podemos estar seguros.
29:31Sapeão dijo que era muy diferente y que no se parecía mucho a él.
29:35Pero el hecho es que fue visto y cree que es mejor avisar.
29:38Y agradezco por eso.
29:39El teniente prometió que aumentaría mi efectivo, principalmente ahora que mis atribuciones se multiplicaron.
29:45Si soy electo presidente de la Cámara, Capitán, puedes estar seguro que no mediré mis esfuerzos para ayudarte.
29:51Toda ayuda es bienvenida.
29:54Señor Almeida, recibí una denuncia de que algunos señores están apostando en peleas de esclavos.
30:02¿Acaso usted sabe algo sobre eso?
30:05No.
30:07Eso es horrible, Capitán.
30:10Es abominable.
30:11Es verdad.
30:13Una práctica abominable.
30:15Totalmente equivocada que nos remite a épocas primitivas.
30:18Los esclavos no deberían ser sometidos a eso.
30:22Y los señores tampoco deberían hacer lo que les viene en mente.
30:26Estoy de acuerdo con todas sus palabras, Capitán.
30:30Lamento no tener más información para ayudarlo.
30:33Ya descubrió algo que...
30:34No.
30:35Aún estamos en el campo de la sospecha.
30:38Así como con el tal invasor misterioso.
30:40Pero estaré atento a todas las denuncias.
30:46Confío en su trabajo, Capitán.
30:49Cuente conmigo para lo que necesite.
30:52Una vez más, muchas gracias.
31:10¿Qué estás haciendo aquí?
31:17No acordamos que estarías en la posada hasta que...
31:19Seguí el carruaje porque quería saber hasta dónde me llevaba.
31:24Y...
31:25Me dio miedo que me dejara solo en ese lugar, te confieso.
31:28No.
31:30No.
31:31Ya te dije que nunca voy a abandonarte.
31:34Tienes que creerme, debes confiar en mí.
31:36Discúlpame.
31:38Yo...
31:38Yo no quería parecer desconfiado.
31:40Pero...
31:40Pero...
31:40Estoy...
31:41Muy confundido con todo esto.
31:44No debería haber venido.
31:46Un hombre me vio.
31:46Sí.
31:47El capataz de la hacienda.
31:50Miguel, debes esconderte hasta que todo se resuelva.
31:53No puedes arriesgarte así.
32:04Este lugar me es familiar.
32:06Sí.
32:09Aquí era donde nos veíamos escondidas.
32:13Fue en este hermoso lugar donde nos amamos por primera vez.
32:19Perdóname por haber venido.
32:22Por favor, ya no uses esa ropa vieja.
32:25Usa...
32:26Los trajes que compré en Río.
32:28Estarás mucho mejor.
32:29Por favor, ¿por qué eres tan noble conmigo?
32:43Porque te amo.
32:44Tengo la impresión de que no te agradecí lo suficiente.
32:54El amor no se agradece.
32:57Se demuestra.
32:58Ven, Miguel.
33:19Vamos a recordar los buenos momentos.
33:22Dudo que no recuerdes cuando nos amamos más de una vez en este hermoso lugar en medio de la naturaleza.
33:30Fue aquí.
33:32En este lugar lindo que me pediste que me casara contigo.
33:37Yo estaba segura que sería para siempre, amor.
33:39¿Qué tal si...?
33:46¡Miguel!
33:48Eso no fue nada, Cortés.
34:02Señora, ¿estás segura que no va a necesitarme?
34:04Estoy segura.
34:07Puedes ir al baile como quedamos.
34:10Mira, mira.
34:13Mira a quién me encontré.
34:15¿Me extrañaste, Juliana?
34:17Hola, señora María Isabel.
34:20Yo escuché bien.
34:22La esclava tiene permiso para ir al baile.
34:25La nueva dueña de la mansión está ofreciendo un baile de máscaras para presentarse a los habitantes de la villa.
34:33Todos fuimos amablemente invitados.
34:36No me digas que no va nadie y la representante de la familia es Juliana.
34:39El señor Almeida va acompañado por su madre y Juliana porque se lo pedí.
34:44Mira nada más.
34:46Debo felicitarte, Juliana, por tanto talento.
34:49Si antes ya habías hechizado a mi hermana Teresa, me parece que ahora también pudiste con mi madre.
34:54No empieces con tus impertinencias baratas, hija.
34:57¿Baratas?
34:57Convengamos que representará a nuestra familia delante de toda la sociedad.
35:03Es un poco exagerado, mamá.
35:05Hasta para Juliana.
35:07¿Dónde estuviste?
35:09Porque tu ropa está mojada.
35:11Fui a dar una vuelta por el campo y no me resistí.
35:14Acabé mojándome un poco.
35:16Iré por una toalla o acabarás enfermándote.
35:19¿No crees que ese río es un lugar mágico?
35:27Lo es.
35:28Es un lugar muy bonito.
35:30Ah.
35:31Nada de salir a ese baile antes de estar segura de que no tengo ninguna...
35:35ninguna tarea pendiente para que me hagas.
35:39¿Está bien?
35:40¿Tarea?
35:41Sí.
35:42Soy tan distraída.
35:43Puede ser que se me caiga algo sin querer y la pobre esclava tenga que pasar la noche entera lavando el piso.
35:59Yo no sé nada de eso, Esmedia.
36:01Tú sabes todo, Tito.
36:02Ya moví todo de arriba para abajo.
36:05Dime dónde está ese baúl que te estoy diciendo.
36:07Yo no vi ningún baúl.
36:09¿No sabes quién lo pudo haber tomado?
36:11Yo lo dejé allá.
36:12Lo único que yo sé es que después del fuego se le automó las cosas que sobraron y se las llevó.
36:18Y de eso ya hace tiempo, Esmedia.
36:20No tenía que haberse metido en mis cosas.
36:23¿Y qué es lo que tenía tanta importancia en ese baúl?
36:26¿De casualidad te robaste algo de alguien?
36:28No te interesa.
36:35Olvídalo.
36:36María Isabel no tiene por qué amenazarte con tareas de última hora.
36:39Dijo que puedo salir después de que lo autorice.
36:42Quien tiene que autorizarlo es mi madre y ya dio la orden.
36:44Irás al baile, está decidido.
36:46Yo no quiero provocar a María Isabel.
36:47Usted sabe cómo se ensaña conmigo.
36:49Olvida a mi hermana.
36:51Ve al baile y representa a mi madre.
36:55Y hazme un favor.
36:57¿Un favor?
36:58Sí.
37:01No es que tenga desconfianza.
37:04Pero ya que no puedo ir y mi marido irá con Doña Urraca,
37:07¿podrías observarlo?
37:11¿Usted no prefiere ir personalmente?
37:13Lo pensé, pero a él no le gustó la idea.
37:15Y siendo así, si pudieras observarlo,
37:18de lejos,
37:19solo me gustaría saber si él pudo distraerse un poco.
37:30¿Cómo pudiste perder esa arma incompetente?
37:34No sé.
37:34Yo la guardé en un lugar seguro,
37:38allá, en el puesto,
37:41pero debido a los arreglos...
37:42Tendrás que encontrar esa arma,
37:44cueste lo que cueste.
37:46Con eso puedo hacer a Miguel inocente.
37:49La voy a buscar, señora María Isabel.
37:51Pero ahora suélteme, por favor.
38:00Esmería.
38:01Necesito esa arma.
38:06Miguel perdió la memoria.
38:07Está confundido.
38:08Solo Dios sabe lo que puede hacer.
38:10Si se le ocurre volver a salir solo,
38:13va a terminar tras las rejas.
38:16Y le darán pena de muerte.
38:26Unas cuantas gotas de esta poción y ¡voila!
38:29Me transformarán en la persona más respetada de esta villa.
38:36De nada sirve que me cuestiones con esa mirada desafiante.
38:42La condesa perderá a sus admiradores, te lo aseguro.
38:46¿La nodriza ya regresó?
38:47Dijo que no se iba a demorar.
38:49Debe llegar en cuanto yo me vaya.
38:51Y tú,
38:52vete adentro.
38:53No quiero que mi hijo llegue y te vea aquí.
38:56Pero su hijo tiene que saber que regresó.
38:59Ya te dije que no.
39:01No voy a esconderme del padre de mi hija como si fuera una criminal.
39:05Ya hablamos sobre eso.
39:07Él lo sabrá en el momento adecuado,
39:09pero si quieres mi ayuda,
39:10obedéceme.
39:14Es él.
39:15Fuera, fuera, fuera de aquí.
39:17Fuera.
39:17Escúchame bien tú.
39:19Si le cuentas a alguien sobre esta mujer y la niña,
39:22te arrepentirás.
39:23Ve a abrir la puerta.
39:24Rápido.
39:25Ve, ve, ve, ve.
39:30¿Varonesa ya está lista?
39:32Claro que sí.
39:35Solo faltan las máscaras.
39:37Recibí algunas de un vendedor inglés,
39:40pero escogí las de nosotros que vinieron directamente de Italia.
39:48Esta me gustó.
39:55¿Qué llanto fuese?
39:58¡Gonzalina!
40:00Gonzalina es muda, madre.
40:02Esa es la gata que Gonzalina decidió criar.
40:08Apareció esa gata en el jardín.
40:10Ella quiso alimentar al animal.
40:13Que maúlla, maúlla y maúlla.
40:16Igual a un bebé con hambre.
40:20Pareció un bebé que estaba llorando.
40:22Claro, pero no te preocupes.
40:24Muy pronto, esa gata se irá de aquí.
40:29Vamos, hijo.
40:30Vamos, que la fiesta nos espera.
Comentarios