- 20 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Thank you, Dad.
00:43Ah, maldita.
00:55This is Bia.
01:00This is Bia.
01:29This is Bia.
01:59This is Bia.
02:01This is Bia.
02:03This is Bia.
02:05This is Bia.
02:07This is Bia.
02:09This is Bia.
02:11This is Bia.
02:13This is Bia.
02:15This is Bia.
02:17This is Bia.
02:19This is Bia.
02:25This is Bia.
02:27This is Bia.
02:29This is Bia.
02:31This is Bia.
02:33This is Bia.
02:35This is Bia.
02:37This is Bia.
02:39This is Bia.
02:41This is Bia.
02:43This is Bia.
02:45This is Bia.
02:47This is Bia.
02:49This is Bia.
02:51This is Bia.
02:53This is Bia.
02:55This is Bia.
02:57This is Bia.
02:59This is Bia.
03:01This is Bia.
03:03This is Bia.
03:05This is Bia.
03:07Bia.
03:08This is Bia.
03:09This is Bia.
03:10This is Bia.
03:11This is Bia.
03:13This is Bia.
03:14This is Bia.
03:15This is Bia.
03:16This is Bia.
03:17This is Bia.
03:18This is Bia.
03:19This is Bia.
03:20This is Bia.
03:21This is Bia.
03:22This is Bia.
03:23This is Bia.
03:24This is Bia.
03:25This is Bia.
03:26This is Bia.
03:27This is Bia.
03:28This is Bia.
03:29This is Bia.
03:30This is Bia.
03:31This is Bia.
03:32This is Bia.
03:33This is Bia.
03:34This is Bia.
03:35This is Bia.
03:36This is Bia.
03:37I don't want you to go.
04:07You look like a mascara. You look like an aswang.
04:12I'm just going to go with one.
04:14You can see if it's okay.
04:17What's your kuya?
04:18You know who who is.
04:20You know who is.
04:21You know who is.
04:23I'm going to leave.
04:27Where are you going?
04:28I'm not a child.
04:31I can't stand myself.
04:33I'm still 11.
04:37I can't stand myself.
04:38Let's go with it.
04:40It's been a year.
04:49Do you see yourself?
04:51We've been a good long time.
04:53It's been a long time.
04:55I was also a long time for you to be a good.
04:59I would hope you still see it.
05:01Let's go. Let's continue the party.
05:08Honestly...
05:11You're not going to take care of me on my birthday.
05:16I'll wait for you to go to the barn of Jiro.
05:20Let's go.
05:30Happy...
05:42It's not too late at 10 o'clock, right?
05:45I got the ball a bit and a half ago.
05:47I'm quite happy about the ballast.
05:49Are you still playing the ballast again?
05:52What?
05:56You're too hard on me.
05:59You're not your way to sleep.
06:01You're very awake.
06:03No problem with our kids.
06:06You're not your way to sleep.
06:09You're the only good.
06:11And Ron, you're a good guy.
06:13You're a good guy.
06:15You're a good guy.
06:41Oh, my God.
07:11Paalis na nga sana ako, eh. Para hindi tayo magkita.
07:16May iwan na kita.
07:17Aalis na ako.
07:18Teka, sandali.
07:21Mag-usap tayong dalawa.
07:23Gusto kong...
07:24Gusto ko lang linawan sa'yo ang ilang bagay.
07:27Oh, sige.
07:31I'm sorry.
07:34Tama ang sinabi mo.
07:35Naintindihan ko hindi mo sinadya.
07:38Nagkamari ako na akala.
07:40I'm really sorry kung nasaktan ko ang pride mo.
07:42Ang totoo niyan, dapat kitang masalamatan.
07:46Para siyan.
07:46Salamat, Irene.
07:50Ngayon ko lang na-realize kung gaano kahalaga si...
07:52si Tristan.
07:53Mabuti naman, at natulungan pala kita.
07:59Tinapatawad mo na ako?
08:00Ipangako mo sa'kin.
08:02Na hindi mo sasabihin kay Tristan ang lahat ng tungkol sa pagtatalo nating dalawa.
08:08Hindi na niya kailangan malaman na alam kung...
08:10alam na niya kung anong feelings ko.
08:12Maliwanag ba yun?
08:14Pangako yan.
08:16May isang bagay pa.
08:18Anong gusto mong gawin ko?
08:20Pwede akong umalis bukas.
08:22Kung yun man ang gusto mo.
08:24Maganda sana kung aalis ka.
08:26Pero wala akong sapat na pera para ibalik ang house deposit mo.
08:30Pero pwede ko yung ibalik sa'yo.
08:31Pag nanalo ko...
08:32sa next tournament namin.
08:35Pag nanalo ko.
09:05Anong ginagawa nila?
09:28Di ba obvious naman?
09:30Tingnan mo nalang sila ng mabuti.
09:32Bakit mo sila binabantay?
09:34Maka kasi magbatuhan sila eh.
09:39Sinong kakampihan mo kung sakali?
09:41Si Ron.
09:43Bakit?
09:45Dahil alam niya kung anong nasa last will and testament ng asawa ko.
09:50Kanino ko naman kakampi?
09:53Eh di sa'yo.
09:53Okay ka lang ba?
10:04Kailangan natin uminom dahil birthday ko.
10:09Tagaya mo pa.
10:09Tristan, pasensya ka na sa nangyari kanina ha.
10:22Alam ko, gagawin mo kung anong tama.
10:25Wala ka namang dapat alalahanin sa aming dalawa.
10:36Dahil...
10:38Dahil...
10:40Kaya kong pigilan ang sarili ko.
10:45Mahirap pero...
10:50Tinitis ko lang.
10:57Tingnan mo.
10:58Mukhang hindi sila masaya.
11:00Tama ka dyan.
11:01Ganyan din sila nung kumain tayo ng steak dito.
11:03So nga pala, hinatid mo si Carrie?
11:07Ayaw niyang pahatid eh.
11:09Kailangan natin napin si Carrie.
11:12The number you dialed is unavailable.
11:14Of ang cellphone niya.
11:16Parang alam ko kung saan pumunta si Carrie.
11:20Pero hindi ako kakausapin nung pinuntahan niya.
11:23Parang alam ko na kung sino yung tinutukoy mo.
11:26Kung ganon, pumunta ka sa birthday party ni Ron pagkatapos nagsimula ka ng gulo?
11:30Hindi naman sa ganon.
11:31Sinabi ko lang ang totoo.
11:33Sinabi ko sa harap nila ang feelings ko para kay Ron.
11:36Kung tingin mo, tama ang ginawa mong yun.
11:39Bakit ngayon namomroblema ka?
11:41Naiinis lang ako kay kuya at pakaalamero.
11:43Naiinis ka din sa kuya mo.
11:45Tapos galit ka din sa girlfriend niya.
11:47Parang dumarami na yata ang kaaway mo niya.
11:49Ikaw din naman, di ba?
11:50Mas mukha ka pang nakakaawa sa akin.
11:53Naglalasing kang mag-isa.
11:54Tama ba yun?
11:55Sinusubukan ko lang.
11:57Kung paano mag-enjoy mag-isa sa buhay, ganon lang.
12:00Nakailang bote ka na ba niyan?
12:02Nadagdogan ako ng five pounds sa stress kaya nagdadayat ako.
12:05Ang tama ako na ulit.
12:07Siya nga pala,
12:08nag-away na naman ba ka yung dalawa ni Vera?
12:11Ayoko na magsalita.
12:13Magpapalipos ako ng gabi dito.
12:15Matutulog ako,
12:16magpuyat ka sa pagpabantay sa akin.
12:18Mahirap kasi na
12:19maging maganda katulad ko.
12:21Marami kasi diyan.
12:23Hindi maganda ang ugali.
12:24Gawan ako ng masama.
12:28Okay.
12:36Teka.
12:38Sweet dreams, Miss Sue.
12:40Hindi ka sasabay kay Ron?
12:55Sa tingin ko,
12:56kailangan niya muna mapag-isa.
13:01Huh?
13:04Kasama ko si Carrie ngayon.
13:06Dito sa bathhouse.
13:08Okay lang siya.
13:09Please huwag kayo mag-alala.
13:10Malamig dito at hindi komportable.
13:12Pero dito na kami matutulog.
13:14Huh.
13:15Si Carrie.
13:17Bakit?
13:17Nasa bathhouse sila.
13:20Kasama yung isang mong customer.
13:21Nasa bathhouse?
13:23Pero bakit doon sila magpapalipos ng gabi?
13:28Ang mabuti pa punta natin sila.
13:33You know the drill?
13:34Mm-hmm.
13:38Sinong susundu sa atin?
13:40Teka lang.
13:42Si Tristan ba?
13:43Hindi no.
13:43Alam mo namang galit ako sa kuya ko.
13:47Ah.
13:47Kaya na.
13:50Pinapunta mo si Dennis dito?
13:53Ang totoo kasi niyan.
13:55Pinapunta mo siya dito.
13:56Anong pinapunta?
13:58Ginalaw mo yung phone ko?
14:11Bakit kayong dalawa lang?
14:12Nasaan si kuya ron?
14:14Kulang pa ba kaming dalawa na maghahatid sa inyo?
14:16Ah.
14:17Alam niyo si kuya ron lang ang gusto kong maghatid sa akin.
14:19Nagigilty kami dahil sa ginawa ng kuya mo.
14:21Kung gusto nyo, doon muna tayo magpalipas sa bar.
14:24Napalayas na naman yan.
14:26Wala siyang matutuluyan.
14:27Sa hotel na lang tayo.
14:28Pero hindi ba kari, kailangan mo na kumuwi?
14:30Alam ko, hindi mo na ako patutulogin sa bahay niyo.
14:34Kaya mabuti pa, magsabi ka na lang sa asawa ko na doon ka matutulog.
14:38Pag pumayag siya, makakauwi na rin ako ka sa ama mo.
14:41Makakatulog ka na mahimbing sa amin.
14:43Pero saan matutulog si Miss Sue?
14:45Wala rin siyang mauwihan ngayon.
14:46Nag-away sila ni Vera.
14:48Ah.
14:48Wala ka rin palang matutulugan?
14:51Sumama ka na lang kari, Gejiro.
14:52Ikaw naman, sa akin ka na lang matulog.
14:54Sasama ako sa'yo?
14:57Hindi kami pwedeng maghiwalay.
14:58At bakit hindi?
14:59Hindi kami pwedeng maghi.
15:29Kasama ko si Kari dito sa hotel.
15:42Huwag ka na mag-alala.
15:42Huwag ka na maghari.
15:43Huwag ka na maghari.
16:14Emergency!
16:16Sa loob pa yun.
16:16Yung malapit lang. Sige na!
16:18Dun sa lobby, may comfort room.
16:19Pero hindi ko alam kung saan pupunta.
16:21Haanapin ko pa!
16:25I-park mo na maayos.
16:27Tapos isama mo siya sa loob.
16:29Okay.
16:32Ano?
16:34Dapat mo na tayo magkakilala ng maayos.
16:36Ako ang simpatiko.
16:37Ang nag-iisang si Jim.
16:39Ako naman si Irene.
16:40Oh, Irene.
16:41This way.
16:43Ah, dito pala.
16:44Ay, lahat sila.
16:48Hinahanap ka.
16:50Bakit hindi rin ako kita isama sa party?
16:52Bakit?
16:53Itatanong nila kung divorce na ako?
16:55Totoo?
16:56Divorce ka na nga ba?
17:01Masaya ka?
17:02Hindi naman.
17:04Concerned lang ang lahat.
17:06Alam mo naman,
17:08Cocos,
17:09baka ma-out of place ka.
17:10See you?
17:11Ma.
17:11Ha?
17:12Hmm.
17:12Hmm.
17:13Hmm.
17:14Ah.
17:16Ah.
17:17Huh.
17:18Hmm.
17:18Hmm.
17:18Ooh.
17:19Hmm.
17:20Hmm.
17:20After you.
17:42Dahan-dahan lang.
17:44Ako na.
17:44Seventh floor tayo.
17:46Okay ka lang?
17:50This way, please.
18:05Oh, dito yun.
18:06Diba dito yung kwarto niya?
18:09Oo nga pala.
18:12Uy, bakit mo alam?
18:14Hindi ko alam.
18:16Hula ko lang.
18:20Hula ko lang.
18:30Sino...
18:31Naligo ka na ba?
18:33Amoy sabon ka.
18:35Teka lang.
18:35Sino ka ba?
18:36Naliligo ba siya?
18:37Ano?
18:39Ah, naliligo yata.
18:41Nasa laob pa kasi siya.
18:42Ikaw ba si Margo?
18:44Sino?
18:44Aminin mo sakin.
18:45Hindi ko kilala yun.
18:47Teacher ako.
18:47Ah, nagmamaangmangan ka pa ngayon.
18:53Kunwari, teacher ka.
18:54Hindi ko alam kung sino ka, pero hindi mo naiintindihan.
18:57Misunderstanding...
18:58Alam ko.
18:59Sasabihin mo sakin yan.
19:01Kunwari, misunderstanding.
19:04Sigurado ka bang hindi mo ko kilala?
19:08Oh?
19:09Honey?
19:10Anong ginagawa mo dito?
19:17Kita mo na?
19:18Nagmamaangmangan ka pa.
19:20Huli ko na kayong dalawa.
19:22Asawa mo?
19:23Oo.
19:25Bakit nandito ka?
19:26At paano mo nalaman to?
19:27Asawa mo daw ako?
19:32Mahusay ang isang yan, ha?
19:34Hindi siya natatakot sa tunay na asawa.
19:36Honey, hindi ko siya...
19:37Anong dahilan mo ngayon?
19:39Ano?
19:40Sasabihin mong meron na naman kayong party?
19:43Menchu?
19:44Ate Menchu!
20:02Magpapakilala muna ako.
20:04Ako si Menchu.
20:06Teacher ba ang sabi mo?
20:07Naku, pasensyo ka na sakin.
20:09Ako si Irene.
20:11Teacher ko siya nung high school ako.
20:14Paano mo nalaman na nandito kami ngayon?
20:16Ah.
20:17Huwag mong sabihin sa'king...
20:21Sulusundan mo ako.
20:22Hindi mo na yung kailangang gawin.
20:24Nag-aalala ka kung nasan ako?
20:26Ah, na-miss mo ako.
20:27Birthday kasi ngayon ni Ron.
20:29Kasi!
20:30Huwag mo nang ipaalala!
20:32Bakit?
20:33At alam mo,
20:34gumawa si Karen ng malaking eksena doon sa party.
20:37Sinigaw niya sa harap ni Ron,
20:38Ron, I love you!
20:39I love you!
20:39I love you!
20:40Tapos nagulat si Tristan.
20:41Nagulat din ako.
20:42Sabi niya, umuwi ka na!
20:43Tapos umiyak si Karen.
20:45Kasi naman mahal ko si Kuya Ron.
20:47Tumiyo si Ron.
20:48Pinigilan sila.
20:49Bitiwan mo siya!
20:51Tapos yun ha.
20:52Yes!
20:53Nakita mo?
20:53Ang galing kung magkwento.
20:54Kasi naman na magsena ka pa kanini.
20:57At yun ang kwento
20:58kung paano kami napunta dito sa hotel.
21:01Ikaw, ba't nandito ka?
21:03Paano ka napunta sa hotel?
21:04Meron ka bang kadate?
21:08Wala akong kadate.
21:09Nandito ako para magpa-spaw treatment.
21:12Ah, spa treatment?
21:14Ah, pwede kayong umorder ng kahit ano dito.
21:16Kakausapin ko ang manager ng hotel.
21:18Ako nang bahala sa bill.
21:19Wow!
21:20Totoo ba yun?
21:21Sana makapag-relax ka dito, Carrie.
21:24Pasensya ka na sa naging attitude ko, ha?
21:26Next time,
21:27babawi na lang ako sa'yo.
21:29Bye!
21:29Pwede ba akong sumama?
21:33Pero hindi pa tayo tapos mag-uusap, Carrie.
21:35Sige, pare.
21:36Nice meeting you, Irene.
21:38Pani ko!
21:39Kumusta ang bahay?
21:40Yung mga orchids!
21:41Gusto ko nang umuwi!
21:46Bakit, Miss Sue?
21:48Alam mo,
21:48nakita ko na kasing babaeng niya
21:50last Christmas Eve.
21:51Sa office ni Ron,
21:52gusto niya kasi ng divorce.
21:53Sabi niya,
21:54gusto niyang i-divorce ang asawa niya
21:55dahil
21:56sawa na siya sa mga kalukohang
21:58pinagagagawa.
21:59Pero mukha namang
22:02hindi niya kayang hiwala yan.
22:08May nalimutan ka?
22:10Mukhang iniwan siya.
22:12Magdi-divorce na.
22:13Malapit na mangyari yan.
22:14Yun bang,
22:15Pasko dito kapareho lang
22:16nung sa ibang bahay mo?
22:17Gutom ako.
22:19Pwede raw morder ng kahit ano.
22:26Room service ba to?
22:27Gusto yata masaktan ng isang to eh.
22:29Sinabi mo pa.
22:31Matutulog na ako ah.
22:32Pagod na ako eh.
22:34Oo nga,
22:35mabuti pa.
22:36Okay, tulog ka na.
22:37Good night.
22:40Order tayo ng wine.
22:41Samahan mo ng cheese.
22:42Here it is.
22:45Every time.
22:49Sondkutu ponjin
22:51Mimiso.
22:53Every day.
22:56Every night.
22:59또 꿈을 꾸듯 다가와
23:03두루루 달리는 두 눈
23:07두줍은 미소가 너무 좋아
23:12달콤해 나의 향기까지
23:17날 달래게 해
23:21난 이대로 본래
23:25우린 본래
23:28눈부시 깊이 빛나는
23:31Little girl
23:33난 너 없이 Lonely
23:35슬픈 Lonely
23:38사랑스러운 담바낸
23:42Little girl
23:43내게로 와
23:46내게로 와
23:48내 몸 다 그쳐가는
23:51Little girl
23:53난 너 없이 Lonely
23:56safe and lonely
23:58나에게로 와
24:01내게로 와
24:04내게로 와
24:06oh yeah
24:10내게로 와
24:15내게로 와
24:17It's like you have to drink.
24:19You have to drink.
24:21Because I don't drink too much.
24:23You see? It's not water.
24:25It's really good.
24:27This wine is good.
24:29You still drink?
24:31Ah.
24:33You don't know?
24:35You see? Denny's designed the label.
24:37What? It's designed it?
24:39Why do you need to tell?
24:41So he doesn't drink it again.
24:43Their sales didn't drink it.
24:45They still have to try it again.
24:47I can't 3 times.
24:49Because they're good.
24:51You're struggling.
24:53You're already struggling.
24:55I'm struggling.
24:57I'm struggling.
24:59I need to be doing this.
25:01No, I too.
25:03I'm still going to heal.
25:05Who's I?
25:07You're a little hard.
25:09I need to have a hard time for you.
25:11What, Dennis?
25:13Oh, you're here. You already know where Dennis's apartment is.
25:19Are you dating?
25:20No, no.
25:21Oh, you're together?
25:23No, because...
25:24Oh, that's not true.
25:26It's a good thing, Irene. You just want to talk.
25:33I'm leaving.
25:35Hello?
25:36Are you ready to go?
25:37Inom ka pa. Magpakalasing tayo.
25:43Ayoko...
25:45Ayoko na.
25:48Iliwan mo ko?
25:49Alam mo bang ilang oras ko itong hinintay?
25:51Na-meet mo na ang younger man mo?
26:07Naisip ko na dapat mas bata siya.
26:10Kahit less than four years.
26:12Than four years.
26:16Ganun ba?
26:19Sabihin mo nga sa akin ngayon.
26:22Oh, ano?
26:23Dahil first crush kita, gusto ko sanang itanong sa'yo ang isang bagay.
26:28Normal lang bang maging frustrated ka sa third month ng panliligaw?
26:32Bakit? Frustrated ka ba ngayon?
26:35Ba't ba ayaw mo sa akin?
26:42Hindi ba ako gwapo?
26:45Hindi.
26:54Kailangan ko pala talaga magpursiging mandigaw sa'yo.
26:57Ayoko sa'yo. Hindi kita type.
26:59Pero attractive ako para sa'yo.
27:03Ang lakas din ang loob mo.
27:05Gusto ko yan.
27:09Minibigyan mo ako ng pag-asa.
27:13Ba't hindi mo sundin ang instincts mo sa pagkakataong ito?
27:18Maglasin ka ngayon.
27:25O kaya...
27:27Hayaan mo na lang ako.
27:29Andeng.
27:30Now I know how my times can be still in a way.
27:34I hope this can last until we find right today's know how my times.
27:41I hope this will last
27:45Until we find right
27:49There's no help
27:52My time
27:54Hello?
28:01Ah, naririnig mo ako?
28:05Oh, itatanong ko
28:06Tulog niya?
28:10Hmm
28:11Bigla na lang na wala ng malay
28:13Daming nainom
28:14Hihiga mo na sa kama
28:15Doon ka na lang sa couch
28:17Sa kwarto kaming dalawa
28:19Oh, sige
28:19Nandito pa ako
28:22Hindi
28:24Nandito ako
28:26With my friends
28:27Saan?
28:31Dito sa hotel?
28:38Siyempre naman, may mga babae dito
28:39Ibaba mo nga ako
28:46Pero malayo pa tayo sa bed
28:47Ibaba mo ako, sabi
28:49Kung yan ang gusto mo
28:51Yan ang gusto mo?
28:59Anong gagawin natin dito sa kwarto mo?
29:01Matutulog, ano pa?
29:02Iisipin nila magkatabi tayo na tulog
29:04Ano naman ang masama
29:05Kung magkatabi tayo?
29:07Ano ka ba?
29:08Doon ka sa couch?
29:09Ayokong matulog doon
29:10Huh?
29:11Buhatin mo ako ulit
29:12Huh?
29:14Buhatin mo ako?
29:15Dalin mo ako kay Carrie?
29:16Doon ako sa kabilang kwarto
29:17Hindi ako pwede maglaka
29:18Dahil diba tulog na ako?
29:20Mahalata niya
29:21Nagkunwari lang ako kanina
29:22Ayokong buhatin ka ulit
29:23Ang bigat mo kaya?
29:25Hmm
29:25Sige na
29:26Buhatin mo na ako
29:27Oh
29:27Paano pag nakita ako bukas ni Carrie dito?
29:31Hmm?
29:31Huh?
29:32Huh?
29:34Hmm?
29:34Hmm?
29:34Hmm?
29:34Hmm?
29:35Hmm?
29:35Hmm?
29:36Hmm?
29:37Hmm?
29:38Hmm?
29:39Hmm?
29:40Hmm?
29:41Hmm?
29:43Hmm?
29:43Hmm?
29:43Hmm?
29:43Hmm?
29:45Hmm?
29:45Hmm?
29:47Hmm?
29:49Hmm?
29:51Hmm?
29:52Oh?
29:52Ising ka na?
29:53Hmm?
29:54Ah!
29:55Hanggang siya na ako eh!
29:57Hmm?
29:58Good night!
29:58Okay, good night!
29:59Hmm?
30:00Hmm?
30:01Hmm?
30:02Hmm?
30:03Nasa couch na ako diba?
30:04Pagtatakasang ka pa?
30:06Huwag ka na magtanong, gumalik ka na doon sa couch!
30:08Good night!
30:10Hmm?
30:11Hmm?
30:11Hmm?
30:11Hmm?
30:12Hmm?
30:13Hmm?
30:13Hmm?
30:13Hmm?
30:15Hmm?
30:15Hmm?
30:16Hmm?
30:16Hmm?
30:17Hmm?
30:18Hmm?
30:19Hmm?
30:20Hmm?
30:21Hmm?
30:22Hmm?
30:23Hmm?
30:24Hmm?
30:25Hmm?
30:26Hmm?
30:27Hmm?
30:28Hmm?
30:29Hmm?
30:30Hmm?
30:31Hmm?
30:32Hmm?
30:33Hmm?
30:34Hmm?
30:35Hmm?
30:36Hmm?
30:37Hmm?
30:38Hmm?
30:39Hmm?
30:40Hmm?
30:41Hmm?
30:42Hmm?
30:43Hmm?
30:44You're like my husband.
30:46I'm going to go out there even though I'm out there.
30:49That's a nice smell.
30:51Look at me.
30:53Go ahead.
31:07Why?
31:09Do you want me?
31:14Shitty.
31:20Let's go.
31:22Shitty.
31:24Like this?
31:26I'm not sure why.
31:28Yes, he's a fake.
31:30I'm not sure what's going on.
31:32You're not sure what?
31:34I'm not sure what is going on.
31:36I'm not sure what you want.
31:38I'm sorry.
31:40Here we go.
31:42Do you want milk?
31:50Girlfriend for Ron.
31:51Wait.
31:53You're listening to that.
31:56I hear you, no?
31:59You're listening to that.
32:00What's that?
32:00She's been learning to eat.
32:02She bought a apron.
32:04And a set of plates.
32:06She's frustrated.
32:07She's going to be a bride.
32:09Let's help.
32:12You're listening to that.
32:14That's what you're listening to, sir.
32:17And can you take your mind to think about the nature?
32:20Do you want me to put it in?
32:22No, I'm not.
32:24Little Mencho is here.
32:27Patience.
32:42Hi, Miss Park.
32:57Kumusta ang lunch mo?
32:59Okay lang. May fourth period ka ngayon, di ba?
33:01Yes.
33:02Teka, ba't hindi ka nag-reply sa text ko?
33:04Tinext mo ko?
33:05Oh, titignan ko.
33:07Lubat pala ang cellphone ko.
33:10Bakit? Tungkol saan yun?
33:11Ah, wala naman. Magpapabilisan ako ng latte.
33:15Kung malalate ka ulit ng pasok.
33:17Ah, okay. Sorry. Maaga kasi akong pumasok ngayon.
33:22Alam ko yan.
33:24Hmm?
33:38Tristan, kasama ko ngayon si Irene.
33:40At sobrang ganda niya talaga.
33:44Buhatin mo na ako.
33:46Paano pag nakita ako bukas na ka-Ari?
33:53Gusto niyo buhatin ko siya pero sana hindi ako makagawa ng bagay na pagsisisihan ko.
33:57Ang district office ayaw aprobahan ng Yankee Building License.
34:08Yung landlord doon sa kabila nag-file isang million petitions.
34:11Para daw sa commercial intrusion at sa violation of parking rights.
34:15Imposible naman yata yan.
34:16Sumunod tayo sa patakaran.
34:18Oo nga.
34:18Sumunod nga tayo sa patakaran pero yung landlord sa kabila ang kapal na mukha.
34:22Ah, ex-client natin nag-file ang petisyon.
34:25Sige yung Dock Park.
34:27Gusto niya makipagsettle tayo at makipag-usap mismo sa kanya.
34:30Mukhang gusto niya talaga tayong gantihan.
34:33O ano? May pinaplano ka?
34:35Ganito.
34:37Ibabalik natin sa kanya lahat.
34:39Ano?
34:39Kung akala niya matatakasan niya tayo, babalik sa kanya lahat ng ginawa niya.
34:44Tridor siya.
34:45Ang kapal na mukha niya.
34:46Wala rin tayong dahilan para makipaglaro ng patas.
34:49Mata sa mata at ngipin sa ngipin ang laban natin.
34:55Design Team 3. May meeting tayo ngayon.
34:59Ibigay niyo sa akin ang listahan ng lahat ng building dito sa Seoul.
35:02Nahawak ni Gyeong Dock Park.
35:03Pagkatapos, puntahan niyo at inspeksyon ay mabuti ang lahat ng building.
35:07Kuna niyo ng litrato lahat ng illegal, alterations at kung ano na pa.
35:10Okay?
35:11Yes, sir!
35:13Ang kitchen ng building in-extend nila doon sa parking lot ng walang permit.
35:18At ang balto na extensions, mula sa second floor pa taas, lahat illegal din.
35:22Bingo!
35:26Ito naman.
35:28May violation sa floor space index at may illegal rooftop annex na ginawa.
35:32Mukhang marami siyang nilabag dito.
35:34Jackpot!
35:34Teka na, may makukuha ba tayo na pwede natin gamitin cheap shot?
35:40Cheap shot, sir?
35:41Isang bagay na kailangan niyang magmulta.
35:43At magbibigay sa kanya ng sakit ng ulo.
35:46Nandito na ako.
35:47Sa kagaling?
35:48Sa building sa Kaipo Dong.
35:50Iyan ang cheap shot.
35:51Lumampas sa limit line ng building.
35:53Sigurado magmulta sila dyan.
35:55Ano? Lumampas?
35:56Lumampas ang building sa limit line niya? Ganun ba?
35:59Yes, sir.
35:59Nasa loob po ng line, ang building na yon.
36:01Pero, ang Hunchi window, nagkocross sa line ng saktong 5 centimeters pag binuksan.
36:08Iyan ang sinasabi ko. Ayos!
36:10Ayusin niyo mga files na to.
36:13Grabe.
36:14Ang tamay ng building niya.
36:17Ay, naiingit ako.
36:19Kaya na.
36:20Nag-file ka ng petisyon sa amin.
36:22Ah, oo.
36:24Nakakalungkot lang na parang yun sa building na hawak niyo.
36:28Pero okay.
36:29Nag-file pa kayo ng lawsuit?
36:30Ha?
36:31Kaya ngayon,
36:32magiging madalas ang pagkikita natin.
36:34Parang yung mga mag-boyfriend.
36:35Hindi na ako magbibiro kung ako sa inyo.
36:38Alam ko kung anong gusto mong mangyari.
36:39Iurong namin ang lawsuit.
36:41Pero imposible mangyari yan.
36:43Fine.
36:43Kayong bahala.
36:45Aabot din sa settlement ng lawsuit.
36:47Pero ang petitions,
36:48nagtatagal ng taon.
36:50Pwede kong patagalin habang buhay ang laban natin.
36:53Ang tanong,
36:54meron ba kayong binatpat sa akin?
36:56Huh.
36:57Anak ka ng pati ng alaga.
37:00Sasagal na ako.
37:05Bubugbukita!
37:06Walang yakang tatagpasin kita sa leg!
37:11Nag-aral ako ng engineering ng apat na taon
37:13at ang kapal na buka mo.
37:19Violation of the Floor Space Index.
37:21Illegal container installation.
37:23Parking lot,
37:23balcony and rooftop house extension.
37:25Gusto mo pa ituloy ko?
37:37Ituloy mo lang to.
37:39At balang araw,
37:40patas na tayo.
37:42Tingnan natin kung gusto mo makulong ng tatlong taon
37:44at magmulta ng mahigit 50 million.
37:47Lumagpas na limit
37:48ng 5 cm
37:49ang gepodong building mo.
37:51Meron kang hanggang bukas
37:54para bayaran ang utang mo sa amin
37:56at canceling ang petition mo
37:58kung ayaw mong
37:59tuluyang babulok ka
38:01sa kulukan sa loob ng tatlong taon.
38:04Ayaw akong pumunta dito,
38:05pero sa nakita kong reaksyon mo,
38:07natuwa ka.
38:07blinded guy.
38:12and
38:14I
38:16have
38:18no
38:20no
38:22no
38:24no
38:26no
38:28no
38:30no
38:32no
38:34no
38:36blind date guy
38:38ah
38:40hello
38:42sino to
38:44ray hindi ko alam kung tanda ko pa ako
38:46nakilala ka na dalga pero
38:48oo natatandaan ko
38:50pero anong kailangan mo
38:52nasan siya ngayon
39:06anong nangyari
39:08okay ka lang ba
39:10nag-gramps ako kanina
39:12habang nagdadrive
39:14naabala pa kita
39:16wala yun sa akin
39:18masakit pa rin ba
39:20anong sabi ng doktor okay na
39:22dahil daw sa stress at pagot
39:24nagulat din ako
39:26si Tristan ba tinawagan mo
39:28okay lang ako hindi ko na siya kailangan papuntahin
39:30kailangan natin siyang tawagan
39:32may sakit ka ngayon Vera
39:34wag mo na siyang tawagan
39:36hi Tristan
39:40busy ka ba
39:42nagcollapse kasi si Vera
39:44kanina sa range
39:46nasa emergency room siya ngayon
39:48sinabi niya ba natawagan ako
39:50hindi naman
39:52naisip ko lang na dapat mo malaman ng tungkol dito
39:54natabi mo lang ba siya
39:56hindi
39:58nasa labas ako ng emergency room
40:00kamusta naman siya
40:02nag cramps dahil sa stress
40:04siguro dahil sa tournament
40:06kailangan niya magpahinga ngayon
40:08sabihin mo na lang hindi ako makontakt
40:10ano?
40:12alagaan mo na lang siya
40:14bye
40:16ah
40:18bakit?
40:19busy ka sa business?
40:20ah ganun ba?
40:21ah sige
40:22sasabihin ko
40:26meron siyang
40:28business trip
40:29out of town
40:30sige okay lang
40:32anyả
40:48siya
40:50shih
40:52ng
40:55ng
40:56A...
41:00A...
41:11A...
41:13A...
41:16A...
41:19A...
41:25Can you answer me if I'm going to talk to you?
41:27I'll answer it.
41:29I'll answer it later on.
41:31You can text me on the good luck.
41:33Maybe.
41:34Maybe.
41:35We need to talk to you.
41:37I know what you're saying.
41:38What do you mean?
41:39What do you mean by Ron?
41:41It's about Ron, right?
41:43No, I'm sorry.
41:45It's about me.
41:46What do you mean?
41:48Carrie,
41:52I missed you for two years
41:54when you came to New York.
41:58Don't let me leave you again.
42:01Don't let me leave you again.
42:03Okay.
42:23Grabe.
42:24We're busy.
42:25We need to do it for a long time.
42:27Oh, that's right.
42:29We're going to do a golfing trip.
42:32Oh, okay.
42:33Tama.
42:34Mag-olf tayo na.
42:35Hindi ba yun magastos?
42:37Siguro, abutin lang na sampun libo.
42:39Sakto lang yun para sa apat kung gusto yung sumama.
42:42Tama na nga.
42:44Huwag ka nga mayabang.
42:47Manchu, nasa nga palang asawa mo?
42:52Hindi ko sinama. Masyadong busy.
42:55Bakit naman?
42:56Sinabi ko ng couples to eh.
42:58Manchu, busy pa talaga pag ganong edad.
43:00Tapos hindi naman siya makakarelate sa tulad natin.
43:04Hindi nga.
43:05Dahil iba ang generation niya.
43:07Honey, hindi ba mukhang tumanda si Manchu?
43:12Dati sobrang ganda niya, hindi ba?
43:15Ikaw rin, malaking nagbago sa'yo.
43:17Ay naku, ako na naman ang napansin mo.
43:19Ganyan talaga ang mga lalaki.
43:21Hindi kinakampihan ang mga asawa nila.
43:24Napansin ko rin tumanda siya.
43:26At akala ko divorce na.
43:27Ay talaga?
43:28Oo.
43:29Hintayin nyo lang.
43:31Sasabihin ko pag divorce na ako sa kanya.
43:34Hintayin,
43:41Gus na ako sa kanya.
46:14Pumunta ka dito ngayon.
46:15Pumunta ka dito.
46:45Ah, it's good.
47:15Pumunta ka dito ngayon.
47:45Pumunta ka dito ngayon.
48:15Isang kutsara lang ang kinain niya.
48:18Pwede bang kumuha ka ng tubig?
48:21Oli naman.
48:22May waiter tayo, di ba?
48:25Waiter!
48:26More water, please.
48:28All right.
48:28Ano'ng ginagawa mo dito?
48:31Pumunta ka dito.
48:32Pumunta ka dito.
48:32Pumunta ka dito.
48:33Pumunta ka dito.
48:33Pumunta ka dito.
48:34Pumunta ka dito.
48:35Pumunta ka dito.
48:39Pumunta ka dito.
48:40Pumunta ka dito.
48:45Pumunta ka dito.
48:46Ano'ng ginagawa mo dito?
48:59Lumipat ako sa range na to.
49:00Hindi ko alam na nandito ka rin.
49:02Nagpapractice ka din pala.
49:04Oo naman.
49:06Nagpapractice din ako.
49:07Ah, yes.
49:08Nakita kong article sa'yo.
49:10Isa yan sa gusto kong ugali, ah.
49:12Diretso ka at hindi ka mapagkunwari.
49:14Kung totoong nabasa mo yung article,
49:16alam mo na hindi ako mahilig makipag-usap sa tao.
49:18Hindi rin ako mahilig.
49:19Nauna ka lang magsalita.
49:20Next time, iiwas na ako.
49:22Aba, gusto ko yan.
49:24Hindi ako gaya ni Tristan na nagpapaloko.
49:27Ano'ng ibig mo sabihin?
49:28Alam kong mayaman ang pamilya niya.
49:29At galit ako sa mga babaeng gold digger na katulad mo, Vera.
49:34Iyon ang ibig kong sabihin.
49:35Ah, so nag-aalala ka pala para kay Tristan.
49:38Akala ko pinagseselosan mo lang ako.
49:41Selos?
49:42Oo naman.
49:43Pinanganakang mayaman.
49:44Born with silver spoon in your mouth.
49:46Mapera mga magulang.
49:47Oo, alam ko matalino ka, pero average lang ang itsura.
49:51Kaya lang mas bata ako sa'yo.
49:53Lamang ako.
49:56Hindi mataas ang value ng edad gaya ng inaakala mo.
49:59Lamang pa rin ang kabataan.
50:02Siguro hindi mo pa nasusubukang mag-ipon.
50:06Pero iwasan mo na lang na magkautang dahil nakakalungkot kapag tumanda.
50:10Pero mas nakakalungkot na...
50:14Tumanda ng walang kapera-pera sa bulsa.
50:17Nakakatakot yun.
50:20Hindi mo pwede nga saan habang buhay ang itsura mo.
50:26Kahit ibalik mo ang picture,
50:39hindi na magbabago ang nakaraan.
50:41Kaintindihan mo?
50:43Magugusot lang ang page.
50:46Giving up on love now doesn't mean
50:48na hindi mo na siya mahal.
50:50Nilulokan mo lang ang sarili mo.
50:55Ay!
50:56Ang lalim ko na.
50:59Ang lalim mo na.
51:01Pwede ka nang maging poet, ha?
51:05Ibang klase ka mismo.
51:06Bilib ako sa'yo.
51:08Pwede naman na itatago ang feelings mo
51:10ng matagal na panahon.
51:11Kung sasabihin ko sa kanya,
51:14wala rin namang maitutulong.
51:16Lalo lang akong mahilirapan.
51:22Yan ang nangyayari
51:23sa one-sided love.
51:25Mauna na ako sa'yo.
51:42May trabaho pa ako eh.
51:43Okay.
51:44Mag-ingat ka, ha?
51:44Kaintindihan mo.
51:46Me trabaho pa ako eh.
51:50Na yung bayo.
51:51Nung bayo na pohneyo.
51:56Kanta siya mahal.
51:58Kanta siya mahal.
52:00Nag-ingat ka, ha?
52:01Kanta siya mahal.
52:02Nag-ingat ka, ha?
52:03Mauna na ako sa'yo.
52:04Kanta siya mahal.
52:05Mauna na ako sa'yo.
52:06Han-ingat ka.
52:06Kanta siya mahal.
52:07Ito maha.
52:07Gila-ingat ka.
52:08So- Richtan na ako sa'yo.
52:09Kanta siya mahal.
52:09Pwede ka mahal-ingat ka.
52:10O-ingat ka.
52:12cat, m-thingat ka.
52:13Pwede ka.
52:13Pwede ka-ishikai mahal.
52:14I don't know what to say.
52:16I don't have any problems.
52:18But...
52:20I'm only one-sided.
52:44I don't know what to say.
52:46I'm only one-sided.
52:48Can you wait to the master's room for the art gallery?
52:51Probably see that you're there.
52:53It's better.
52:55I'd like to keep it in the bar while it's in the tournament with Vera.
53:14Do you want to go to the house?
53:18Yes, I'm going to go there.
53:20I'm going to give it to you.
53:22I'm going to give it to you.
53:24I'm going to give it to you.
53:29Do you need help there?
53:31You can tell me.
53:33Why?
53:34Do you have to join me with Irene?
53:38You're like a kid.
53:40I'm not sure.
53:42You're trying to try it.
53:44I want to try it.
53:51Do you want me to try it?
53:54I-attach my slider.
53:55Sundin mo lang blueprint.
53:57Natapos ko na i-install ang kalahati.
53:59Kaya sigurado matatapos mo yan hanggang mamayang gabi.
54:02Alam mo kung bakit ko pinapagawa sa'yo ito?
54:05Hindi pa.
54:06Bakit ba?
54:07Alam ko may gusto sa'kin sa Irene.
54:12Talaga?
54:13Alam mo rin naman yun, di ba?
54:14Alam mo rin naman yun, di ba?
54:19Bakit hindi mo ba nang pinagtapat sa'kin?
54:21Matagal mo na palang alam eh.
54:22Malam eh.
54:32Bakit, Tristan?
54:34May magbabago ba kung sinabi kayo?
54:36Paano kung meron?
54:37Mayroon.
54:39May magbaka ba?
54:41Oo.
54:45Kamusta?
54:48Bakit kayo nandito?
Comments